1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Anteriormente…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Dois de junho de 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:28,111
- Como calculaste tão depressa?
- Esteve o tempo todo à nossa frente.

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Tive medo.

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Sentiste o que a Beverly estava a sentir?

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Acho que sim.

8
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Eu sei como é matar alguém
porque também o fiz, acidentalmente.

9
00:00:38,496 --> 00:00:39,748
Erika Burness.

10
00:00:39,831 --> 00:00:43,543
Detida após assaltar uma loja de armas
com o namorado, Randall Barr.

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
O Diretor Vance
está a proteger-se de novo.

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Não fazem ideia do que ele fez.

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Ajuda-me. Por favor, Adrian.

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Mamã, tenho fome.

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
A mãe expulsou a Angelina.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Tu eras o único
que a queria de volta em casa.

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Os chamamentos têm-te a ti.
A Eden só me tem a mim.

18
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
BEVERLY MARKES 1945–2021
FOI VERDADEIRA. AMOU A VIDA.

19
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
EVIE MARKES 1987–2012
NUNCA TE ESQUECEREMOS.

20
00:02:14,801 --> 00:02:18,221
- Tive um chamamento…
- Desculpa, não tenho tempo.

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,056
Tenho uma pista sobre a Eden.

22
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Ótimo. Onde a arranjaste?

23
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Viste a minha chave?

24
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
Não sei. Vê no prato das chaves.

25
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
Ben.

26
00:02:30,024 --> 00:02:31,109
Qual é a pista?

27
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
O Eagan. Não me esqueci de quem é
nem do que fez.

28
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
- Ben!
- Isto é real, Mick.

29
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Eu sinto-o.

30
00:02:42,287 --> 00:02:45,081
Tem cuidado.
O Eagan está preso por uma razão.

31
00:02:45,165 --> 00:02:49,711
Independentemente do que te diga,
lembra-te com quem estás a falar.

32
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Precisas de provas, não de esperança.

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,800
Eu preciso da minha filha.

34
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
Tu já sabes a resposta.

35
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Vais fazer um buraco no chão.

36
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
A Fiona disse que eu já sabia
a resposta em relação a algo.

37
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
Em relação ao avião?

38
00:03:13,610 --> 00:03:17,363
Não. Eu estava enganado.
Ela disse que havia mais para fazer.

39
00:03:18,156 --> 00:03:21,659
- O que significa isso?
- Não sei. Vamos fazer uma pausa?

40
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Acho que acertei
na receita das panquecas da mãe.

41
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Sim, talvez depois.

42
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
É parecido com o pai. E com a tia.
Muito persistente.

43
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Ele está assoberbado.

44
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
E ainda tem aquela cicatriz.
Ninguém sabe o que é.

45
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
O pai devia estar a ajudá-lo.

46
00:03:41,679 --> 00:03:46,184
É difícil ver um familiar a sofrer.
Principalmente, de estômago vazio. Come.

47
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Bebe sumo de laranja acabado de fazer.

48
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Acho que te vi a deitá-lo com a garrafa.

49
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
Espremi a garrafa.

50
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
Sabes…

51
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
Não imagino a nossa vida sem ti.

52
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
É um trabalho em equipa.
Fizeste o mesmo que eu.

53
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Cresceste mais depressa do que devias.

54
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Devias dizer isso ao Cal.

55
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Eu…

56
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Estou preocupada com ele.

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
Ele parece ter a tua idade,
mas ainda é um miúdo

58
00:04:23,012 --> 00:04:24,514
que precisa de quem o apoie.

59
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Se não pode ser o Ben,
talvez devas ser tu.

60
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
TERRITÓRIO ÍNDIO SHINNECOCK

61
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Olá. Sou a Drea Mikami.
Sou do Registo 828.

62
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Vim buscar um passageiro
chamado Kyle Boyd.

63
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Ele nunca reportou como é obrigado,
por isso, tenho um mandado de captura.

64
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Há um sinal na entrada que diz
"Território Índio Shinnecock".

65
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Sim, eu vi.

66
00:05:05,930 --> 00:05:09,934
Está em território soberano,
logo, esse papel é só um papel.

67
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Eu respeito isso,
mas o Registo leva isto a sério.

68
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
Têm sorte por eu vos ter calhado,

69
00:05:16,357 --> 00:05:19,944
porque o próximo polícia que mandarem
não será tranquilo.

70
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
Eles são mauzões,
por isso, vamos facilitar isto.

71
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
E que tal se entrar no seu carro
e voltar para de onde veio?

72
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
Não há mais fácil do que isso.

73
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
PÁSSARO RELÂMPAGO TROVÃO MITOLOGIA

74
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
PÁSSARO-TROVÃO DA MITOLOGIA INDÍGENA

75
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Então, como correu?

76
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Correu bem.

77
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Como correu mesmo?

78
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
Fui ao cemitério.
E, sim, tive um chamamento.

79
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
Eu logo vi.
Tens o olhar "Stone em missão".

80
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
Sim. Estou a tentar descobrir o que é.
Vi um enorme…

81
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
- Olá.
- Olá, miúda.

82
00:06:22,548 --> 00:06:23,674
Como estás?

83
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Tu também? Estou bem.

84
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
- Eu estou bem.
- Pronto.

85
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Sei que é um dia difícil.

86
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
- Quanto tempo passou?
- Desde a Evie?

87
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Quatro, pelo menos, para mim.
E tu, como estás?

88
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Eu?

89
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Estou fantástica.

90
00:06:38,940 --> 00:06:41,609
Estou a verificar
esta lista de passageiros

91
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
que não têm ido ao Registo.

92
00:06:43,569 --> 00:06:48,491
Agora, tenho um passageiro
que não foi uma única vez ao Registo.

93
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Boa, Kyle. Agora,
há um mandado de captura em teu nome.

94
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
E o melhor é que não o posso prender
porque está em território soberano.

95
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Estás no Território Índio Shinnecock?

96
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
O quê? Como sabes?

97
00:07:01,712 --> 00:07:04,257
Ajudaste-me mais do que imaginas.
Obrigada.

98
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
De nada.

99
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
TERRITÓRIO ÍNDIO SHINNECOCK
CENTRO CULTURAL

100
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Professor.

101
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
- Um regalo para a vista.
- Onde está ela?

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,313
Calma.

103
00:07:19,397 --> 00:07:23,985
Sei que não és professor de física,
mas deves saber o que é ter poder.

104
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
- Onde está a minha filha?
- Cuidadinho.

105
00:07:26,571 --> 00:07:28,906
Caso ainda não tenhas percebido,

106
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
eu é que tenho o poder nesta situação.

107
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Mas nós temos um passado,
por isso, vou ser justo.

108
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Tu dás-me o que quero
e eu dou-te o que queres.

109
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
O que queres?

110
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, está tatuado na minha cara
a preto e azul.

111
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Quero sair daqui.

112
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
Queres que te tire da prisão?

113
00:07:55,933 --> 00:07:57,894
Como queres que faça isso, Eagan?

114
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
Tu és inteligente. Arranjarás uma solução.

115
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Ou eu morrerei aqui
sem divulgar onde a Eden está.

116
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Tu não sabes onde ela está.
A Mick tinha razão.

117
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
- Guarda!
- Tive um chamamento e vi-a.

118
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Ela estava a desenhar. Ela adora.

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Todas as meninas adoram desenhar.

120
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Mas ela não desenha
apenas flores e arco-íris.

121
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Ela gosta de aranhas.

122
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Diz-me onde ela está!

123
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Está bem, companheiro,
assim que me tirares daqui.

124
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
TERRITÓRIO SHINNECOCK
MUSEU E LOJA DE LEMBRANÇAS

125
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
Não parece mazona.

126
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
A primeira polícia fez parecer
que iam mandar um exterminador.

127
00:09:03,167 --> 00:09:06,879
Eu não sou polícia
e não estou aqui para prender ninguém.

128
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Chamo-me Michaela Stone.

129
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Eu e o Kyle estivemos juntos no voo 828.
Preciso de falar com ele.

130
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Está bem?

131
00:09:27,858 --> 00:09:32,071
Eu sei que não tem razões
para confiar em mim, mas tem de me ouvir.

132
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Não consigo explicar,
mas fui guiada até aqui

133
00:09:34,949 --> 00:09:37,868
e sei que é estranho,
mas sei que o Kyle vive ali.

134
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
Já ouvi coisas mais estranhas.

135
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Vou levá-la até ele.

136
00:09:45,501 --> 00:09:49,714
Mas se ele não quiser falar consigo,
vai-se embora como a outra senhora.

137
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
- Estás ocupado?
- Pensei que ias trabalhar.

138
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
- Tirei o dia de folga.
- Porquê?

139
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Achei que precisavas de ajuda.

140
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Talvez possas atirar ideias para o ar
em vez dessa bola.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Obrigado.

142
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
- Aonde vais?
- O Zeke mandou vir piza. Vou abrir.

143
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
E como vais fazer isso, Gabriel,
sem ser visto?

144
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Lembras-te? Tu não existes.

145
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
Se calhar não devia ter voltado.
Assim não existia mesmo.

146
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
Se calhar teria sido melhor.

147
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Conta-me lá.

148
00:10:46,270 --> 00:10:47,229
Em que pensas?

149
00:10:47,313 --> 00:10:51,108
Foi o que a Fiona disse.
"Tu já sabes a resposta."

150
00:10:51,609 --> 00:10:53,027
Na altura, fez sentido.

151
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
Mas já dei voltas à cabeça
e não entendo, estou preso nisto.

152
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Felizmente para ti,

153
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
a tua irmã é espetacular
neste tipo de coisa.

154
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Talvez tenhas percebido mal.

155
00:11:06,499 --> 00:11:09,585
Talvez a resposta não esteja aqui,

156
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
mas sim ali.

157
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Vamos decifrar isto.
Foi assim que descobri a Data da Morte.

158
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Acho que o pai não quer…

159
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
O pai já não olha para isto.
Ele não está cá.

160
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Vamos fazer isto à nossa maneira.

161
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Poder duplo.

162
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Obrigado, Ol.

163
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Tens razão.

164
00:11:41,826 --> 00:11:42,993
Tu és espetacular.

165
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Pode ajudar-me?

166
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Pode resolver isto.
Ele já cumpriu algum tempo.

167
00:11:50,793 --> 00:11:52,378
Deixe-me ver se percebi.

168
00:11:52,461 --> 00:11:56,006
Quer que liberte da prisão
um passageiro que é criminoso

169
00:11:56,090 --> 00:11:59,552
para obter informações
sobre alguém declarado morto pelo governo.

170
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
É isso?

171
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Cada segundo que estou aqui
é mais um segundo perdido.

172
00:12:04,223 --> 00:12:07,184
O senhor é a única coisa
entre mim e a minha filha!

173
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
Ouviste? Ele está aqui
há quase uma hora. Mete dó.

174
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
O Colvin não vai fazer nada.

175
00:12:12,022 --> 00:12:14,150
Posso passar por aí e falar com ele.

176
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
É suposto não te envolveres
nas coisas do Registo.

177
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Eu acalmo-o.

178
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
- Vais a minha casa logo?
- Não devo sair a tempo.

179
00:12:20,865 --> 00:12:23,409
Tenho uma lista
de passageiros delinquentes,

180
00:12:23,492 --> 00:12:28,497
um problema de direitos soberanos
e uma queixa de um passageiro duvidoso.

181
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Vou citar:
"Compra suspeita de fertilizante."

182
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
Fertilizante?

183
00:12:33,294 --> 00:12:35,087
- Quem o denunciou?
- Um hater.

184
00:12:35,171 --> 00:12:37,923
Um vendedor do Yeager Garden Center?

185
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
Em Bayside? Eu falo com ele.

186
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Se alguém do Registo descobre…

187
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
- Quem lhes vai dizer?
- Não sei. O teu parceiro?

188
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Por favor. Deixa o Diaz comigo.

189
00:12:47,933 --> 00:12:50,269
O hater só quer saber
que estão a investigar.

190
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Talvez pare de dizer
que há um passageiro a fazer bombas.

191
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Perfeito. Envia-me a informação.

192
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Venha lá, senhora.

193
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Olá, Tela.

194
00:13:20,674 --> 00:13:24,428
A loira diz que se conhecem.
Ela precisa de falar contigo.

195
00:13:44,281 --> 00:13:45,616
Tens uma visita.

196
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Mas que surpresa.

197
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Preciso de um favor.

198
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
Também é bom ver-te.

199
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
É sobre a Eden.

200
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
A última vez que te vi…
Foi há um ano, certo?

201
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
Eu disse-te que tinha feito de tudo
para a encontrar.

202
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
E tu deixaste de responder
às minhas chamadas, SMS e emails.

203
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Tenho andado…

204
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
… preocupado.

205
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Eu também.

206
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
A tentar proteger os passageiros.

207
00:14:30,870 --> 00:14:35,165
Tu percebias a importância disso.
Caramba! Fazíamos isso juntos.

208
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Agora, passado tanto tempo,
queres que te ajude de novo.

209
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Desta vez vai ser diferente.

210
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
O Eagan sabe onde ela está.

211
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Eu sei que é pedir muito.

212
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
Mas ele tem as cartas todas na mão.

213
00:14:50,264 --> 00:14:54,351
Ele não vai dizer nada sem uma garantia.
Faz só algumas chamadas.

214
00:14:54,435 --> 00:14:56,979
Um acordo de imunidade.
Uma redução de pena.

215
00:14:57,062 --> 00:14:58,731
- Alguma coisa…
- Ben!

216
00:14:59,815 --> 00:15:01,775
Tu sobrestimas o meu poder.

217
00:15:01,859 --> 00:15:04,486
Olha onde estás. O que tenho à disposição.

218
00:15:04,570 --> 00:15:07,740
Isto parece-te uma agência do governo?

219
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
A Saanvi está a tentar desesperadamente

220
00:15:10,701 --> 00:15:12,828
arranjar uma máquina
de ressonância magnética

221
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
porque não temos dinheiro.

222
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
A Saanvi trabalha aqui?

223
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
Isto é da Saanvi?

224
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
Dois anos é muito tempo, Ben.
As pessoas mudam. A Saanvi. Tu.

225
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Eu.

226
00:15:41,982 --> 00:15:44,652
Já não tenho os contactos que tinha.
Desculpa.

227
00:15:44,735 --> 00:15:46,946
Vá lá. Estiveste na NSA durante anos.

228
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
Deves ter alguma influência política.

229
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Estamos a falar do homem
que invadiu a minha casa.

230
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
E fez o meu filho refém.
Vou ajudar o filho da puta?

231
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Não te estou a pedir para o ajudares.

232
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Estou a pedir para me ajudares.

233
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Ajuda-me a encontrar a minha filha
e a reunir a minha família.

234
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Vou ver o que consigo fazer.

235
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Obrigada.

236
00:16:15,349 --> 00:16:16,308
Então…

237
00:16:17,309 --> 00:16:19,103
Se viste o nevoeiro,

238
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
também viste o pássaro-trovão?

239
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
O quê?

240
00:16:22,856 --> 00:16:25,859
Não é o pássaro-trovão
que está no símbolo Shinnecock?

241
00:16:26,402 --> 00:16:30,447
Diz-me tu. Não sou Shinnecock.
Sou Hopi. A minha mãe é Hopi.

242
00:16:30,531 --> 00:16:33,826
Eu fui criado pelo meu pai.
Um homem branco de Flagstaff.

243
00:16:34,410 --> 00:16:40,165
É óbvio que devemos trabalhar juntos.
A questão é: em quê?

244
00:16:40,249 --> 00:16:42,584
Nos chamamentos, está tudo interligado.

245
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
Só temos de perceber como.

246
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
O que disseste?

247
00:16:47,464 --> 00:16:50,759
Está tudo interligado.
O meu sobrinho dizia isso. Porquê?

248
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
Acho que sei porque nos juntaram.

249
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
O meu pai não gostava
que eu fosse à reserva.

250
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
Então, a minha mãe tentava
preencher esses fins de semana.

251
00:17:10,654 --> 00:17:13,198
Ela disse que ser Hopi
era viver os nossos valores,

252
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
falar a nossa língua
e fazer as nossas cerimónias.

253
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Hopi é isso tudo.

254
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Ela dizia que estava tudo interligado.

255
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
Onde está ela agora?

256
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Ela adoeceu.

257
00:17:25,461 --> 00:17:27,963
Precisava de um transplante de medula

258
00:17:28,047 --> 00:17:30,799
e os hospitais do Arizona
disseram que era tarde demais.

259
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Não consegui aceitar isso.
Encontrei um especialista em Nova Iorque.

260
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Ela está a morrer.

261
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
Num hospital de Nova Iorque.

262
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Sozinha.

263
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Mas ela tem-te a ti, certo?

264
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
Essa é a pior parte. Não a posso ir ver.

265
00:17:51,445 --> 00:17:54,198
Eles avisariam o Registo e serias detido.

266
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Acho que te consigo ajudar a ir lá.

267
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
Acho que os chamamentos
nos juntaram por isso.

268
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Está bem.

269
00:18:09,546 --> 00:18:13,801
A minha mãe falava sobre o equilíbrio.
Na natureza e no mundo.

270
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Como nos juntaram,
talvez te deva ajudar de alguma forma.

271
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Sim, talvez.

272
00:18:19,807 --> 00:18:23,060
Podemos descobrir isso depois.
Contacto assim que possível.

273
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Muito bem. A primeira coisa
que o pai viu foi o pavão,

274
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
que é o símbolo da ressurreição.

275
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Viu-o num chamamento.

276
00:18:37,866 --> 00:18:42,454
O pavão também é o mensageiro mitológico
da deusa romana, Juno.

277
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
Foi assim que chegámos a junho.

278
00:18:44,623 --> 00:18:49,586
Depois, o Zeke e a Mick viram o petróglifo
com os gémeos, levando-nos ao número dois.

279
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
Depois, tu tiveste um chamamento
a construir um dragão de madeira.

280
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
O ano do dragão de madeira é 2024.
Dois de junho de 2024.

281
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
A Data da Morte.

282
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
Por falar nisso…
Capítulo dois da nossa história.

283
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

284
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
Ele deu esta bússola à tia Mick.

285
00:19:08,397 --> 00:19:10,440
Achou que ajudaria
a salvar os passageiros.

286
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Mas na parte de trás da bússola…

287
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
… há um pavão,

288
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
que me levou a mim e ao TJ
ao diário de Al-Zuras.

289
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
O que nos levou ao dragão prateado.

290
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Também conhecido como o avião.

291
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
E voltámos ao ponto de partida!

292
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Estamos a ver tudo há horas
e não está a resultar.

293
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Como é que isto me vai dar a resposta?

294
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Espera.

295
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Não está aqui tudo.

296
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
A ESTRELA

297
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
É para ti.

298
00:20:02,743 --> 00:20:07,539
Vês? Se não tivéssemos visto tudo,
nunca me teria lembrado desta carta.

299
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Agora temos tudo.

300
00:20:09,291 --> 00:20:12,544
- Faltava-nos uma carta?
- Não é só uma carta.

301
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
É a carta da Estrela.

302
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Não é uma estrela comum.

303
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
A bússola, o diário, esta carta.

304
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Todos têm esta estrela única.

305
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
Guardaste esta carta aqui,
e não com o resto, porque era especial.

306
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
Por causa da mãe.

307
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Sim.

308
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
Mas lembrei-me dela por uma razão.

309
00:20:35,734 --> 00:20:38,070
Só temos de descobrir que razão é essa.

310
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Sou a "guiadora por serviço".

311
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Não, não és. Nem sequer consegues
dizer "condutora de serviço".

312
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Está bem.

313
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Não, para.

314
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, para!

315
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
O que vamos fazer?

316
00:21:41,091 --> 00:21:43,927
Estou cheio de fome.
Dizem que se come bem aqui.

317
00:21:44,011 --> 00:21:47,973
Espero que não seja fusion.
Não quero tikka ramen de frango de novo.

318
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Vai para a fila.
Vou buscar algo para o apartamento.

319
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Traz-me duas tostas de queijo com kimchi.

320
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
O quê?

321
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Desculpe.

322
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Foi o senhor que ligou para o Registo 828?

323
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Sim.

324
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Pode falar-me da compra suspeita
de fertilizante?

325
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Bom, não quero ser intrometido.

326
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
O meu instinto disse-me
que não foi uma compra honesta.

327
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
Porquê?

328
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Bom, vi uma senhora
a comprar fertilizante.

329
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Mas quando tentei dizer-lhe
que não era boa altura,

330
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
porque o inverno congela o solo,

331
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
ela continuou a encher o carrinho.

332
00:22:35,520 --> 00:22:36,730
Levou o fertilizante todo.

333
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
Esse fertilizante
contém nitrato de amónio?

334
00:22:39,983 --> 00:22:44,112
Sim, senhor. Tal como disse,
não gosto de ser intrometido, só a avisei.

335
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Mas denunciou-a.

336
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Sim. Quando se foi embora,
um dos meus colegas reconheceu-a.

337
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Ele segue a página e assim
dos passageiros do 828.

338
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Ele disse que tinha de avisar,
por causa do que vi.

339
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Preciso dos vídeos de segurança
e dos recibos dessa altura.

340
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Ela pagou em dinheiro,
mas vou buscar os vídeos que temos.

341
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Obrigado.

342
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
Robert Vance em pessoa.

343
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Claro que o Ben contactou
o amiguinho do governo.

344
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Só queremos saber onde está a minha filha.

345
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Sê bem-educado, Ben.
Lembras-te de quem tem o poder?

346
00:23:27,114 --> 00:23:31,701
Isto é uma autorização para suspensão
da pena e libertação imediata.

347
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
Se a informação que tiver
nos levar até à Eden Stone,

348
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
será um homem livre, Sr. Tehrani.

349
00:23:39,376 --> 00:23:41,586
Agora, o poder está do nosso lado.

350
00:23:43,088 --> 00:23:44,005
Desembucha.

351
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Eu tinha razão naquele dia.

352
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
Os média, a polícia e o governo.
Estão todos contra nós.

353
00:23:51,054 --> 00:23:53,640
Apontaste uma arma
à cabeça de um rapaz de 15 anos.

354
00:23:53,723 --> 00:23:55,058
Isso está errado.

355
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Pensei que o pessoal do governo
estivesse à vontade com danos colaterais.

356
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
O meu filho teve pesadelos durante meses.

357
00:24:01,940 --> 00:24:05,318
Ainda não dorme a noite toda.
A minha mulher culpou-me.

358
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Já não sou casado por tua causa.

359
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Não foram danos colaterais.

360
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
Foi a destruição total de uma família.
Da minha família.

361
00:24:16,663 --> 00:24:17,664
Vance,

362
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
eu não sabia.

363
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Como saberias?
Só te preocupas com uma coisa.

364
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Fico feliz por um de nós reunir a família.

365
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Tu ouviste-o.

366
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Podes reunir a tua família, Ben.

367
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Mas se te fores embora, não.

368
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Traz as tuas coisas.
Vamos para o hospital.

369
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
- O que se passa?
- Explico no carro.

370
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Não entendo.

371
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle.

372
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
Não sabemos quanto tempo temos
com quem amamos.

373
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Apenas temos o presente.

374
00:24:58,663 --> 00:25:00,707
Eu aprendi isso com os meus erros.

375
00:25:00,790 --> 00:25:03,251
Agora, posso impedir-te de errares.

376
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Está bem. Vou buscar o meu casaco.

377
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
AUTORIZAÇÃO PARA LIBERTAÇÃO IMEDIATA

378
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
O Vance devia deixar-se de queixinhas.

379
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
Todos temos problemas,

380
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
mas tu tens uma oportunidade
para resolver os teus.

381
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Sem a minha informação, não tens nada.

382
00:25:23,855 --> 00:25:25,899
Voltarás a gritar para o abismo.

383
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Precisas disto, Ben.

384
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Precisas de mim.

385
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
Assina e dá-me a localização.

386
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Temos acordo.

387
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Vemo-nos lá fora, professor.

388
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Já a tens?

389
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Sim.

390
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Vou começar a tratar da papelada,

391
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
mas não poderemos finalizar nada

392
00:26:31,047 --> 00:26:33,592
até à confirmação
de que a informação é credível.

393
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Obrigado.

394
00:26:35,468 --> 00:26:38,638
Depois deste,
ficas sem favores para cobrar.

395
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Espero que valha a pena.

396
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
- Vance…
- Esquece.

397
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
Não.

398
00:26:46,688 --> 00:26:50,400
Fui consumido pelo meu pesadelo
e não vi que não estavas bem.

399
00:26:50,483 --> 00:26:51,484
Desculpa.

400
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Vamos focar-nos na tua filha. Aonde vamos?

401
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Sim, eu envio-te por SMS.

402
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Mas, Vance,

403
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
quero que saibas

404
00:27:02,203 --> 00:27:04,331
que nunca esquecerei
o que fizeste por mim.

405
00:27:16,843 --> 00:27:19,137
Não tinham
a cena de jardinagem que queria.

406
00:27:19,679 --> 00:27:21,056
O sacho de mão?

407
00:27:21,556 --> 00:27:22,974
Sim, exatamente.

408
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Achas que sou idiota?

409
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
O quê?

410
00:27:26,645 --> 00:27:29,064
Ouviste bem. Achas que sou idiota?

411
00:27:29,147 --> 00:27:31,566
Ou gostas de me enganar?

412
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
Somos parceiros
e as tuas investigações laterais

413
00:27:36,821 --> 00:27:38,823
podem custar-te mais do que o teu emprego.

414
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
Podem fazer-me perder o meu.

415
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Isso não vai acontecer, Diaz.

416
00:27:43,536 --> 00:27:46,206
Já aconteceu.
Lembras-te de quando eras tenente?

417
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Não quero ser arrastado contigo
mais para baixo do que isto. Entendido?

418
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
Sim.

419
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
Boa. Tiveste sorte.

420
00:27:57,092 --> 00:27:58,843
A tosta de queijo com kimchi é ótima.

421
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
- Zeke Landon. Vim ver um paciente.
- Nome?

422
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Quarto 712.

423
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
APENAS FUNCIONÁRIOS

424
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
Mãe?

425
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Está tudo bem.

426
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Tinhas razão, mãe.

427
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
Devíamos ter vindo mais cedo.

428
00:29:04,617 --> 00:29:07,078
A culpa é toda minha. Desculpa.

429
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Perdoa-me, mãe.

430
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Se me permitires, posso ajudar-te.

431
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Como?

432
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
É difícil de explicar.

433
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
É melhor mostrar-te.

434
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

435
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
A tua mãe tem um amor profundo por ti.

436
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Amor e gratidão.

437
00:30:01,758 --> 00:30:04,844
Não há censura. Não há culpa nem raiva.

438
00:30:04,928 --> 00:30:06,679
Ela não está em sofrimento.

439
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Casa.

440
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Devias estar na tua terra.

441
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Comigo.

442
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Vamos para casa.

443
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
Obrigado. Mas não entendo.
Como fizeste isso?

444
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Também não entendo.
Apenas descobri que conseguia fazê-lo.

445
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
Não é boa altura, Zeke.

446
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Eu sei.

447
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Então, o que queres?

448
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Não imagino como é perder um progenitor
com a tua idade.

449
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Então, porque estás a falar?

450
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
Porque sei como é perder um irmão.

451
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Sei que nos perdemos facilmente
após uma tragédia dessas.

452
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
A minha vida foi destruída.

453
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Devia estar na faculdade,
a chegar atrasada às reuniões

454
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
e a ir a muitas festas com muitos amigos.

455
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
Mas estou aqui.

456
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Estou aqui a tomar conta do irmão
que destruiu totalmente a minha vida,

457
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
porque não sei quando é que o meu pai
vai endireitar a vida dele.

458
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
Sabes mesmo isto tudo?

459
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Eu sei isto.

460
00:31:59,709 --> 00:32:01,836
Tens pessoas que te amam.

461
00:32:02,879 --> 00:32:05,548
Pessoas que se lembram
do teu verdadeiro eu.

462
00:32:06,633 --> 00:32:08,968
Carinhosa, entusiasmada e compreensiva.

463
00:32:10,178 --> 00:32:12,680
Se calhar devíamos apresentar-nos de novo.

464
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
Vá lá. Eu sou o Zeke Landon.

465
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Sentiste isto?

466
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Sim.

467
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Sinto-me diferente.

468
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
O que fizeste?

469
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
Não sei.

470
00:32:40,291 --> 00:32:42,460
Foi a primeira vez que senti isto.

471
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
O que quer que tenha acontecido,

472
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
obrigada.

473
00:33:03,940 --> 00:33:08,695
Não quero saber do protocolo.
Tenho uma procuração e quero levá-la já.

474
00:33:08,778 --> 00:33:12,323
Tenho de chamar o médico.
Teremos de envolver a administração.

475
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Como se chama?

476
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

477
00:33:23,835 --> 00:33:27,088
Kyle, se deres seguimento a isto,
o teu nome ficará no sistema.

478
00:33:27,171 --> 00:33:30,425
O Registo será informado.
Eles não querem saber se…

479
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Ela não pode morrer aqui.

480
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Não vou falhar com ela de novo.

481
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Olá.

482
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Está quase tudo. Qual é a morada?

483
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Vou enviá-la agora por SMS.

484
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Está bem. Até já.

485
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
Vance?

486
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
Diz.

487
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Obrigado.

488
00:33:52,405 --> 00:33:54,240
Agradece-me quando isto acabar.

489
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
TELEMÓVEL PRÉ-PAGO

490
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
Despacha-te, Zeke.
Não sei quanto tempo temos.

491
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
- Mick, estás aí?
- Onde está a Virginia Boyd?

492
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick?

493
00:34:41,746 --> 00:34:44,832
Vejam nos corredores e nas escadas.
Encontrem-nos.

494
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
E tu, entra já.

495
00:34:52,965 --> 00:34:54,342
De manhã liguei-te

496
00:34:54,425 --> 00:34:58,096
e, de alguma forma, isso meteu-me
numa situação comprometedora.

497
00:34:59,055 --> 00:35:00,515
Não se repetirá.

498
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
Espero que tenham tido tempo.

499
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
Acho que sim. O Zeke meteu-os no táxi
antes de vocês chegarem.

500
00:35:07,063 --> 00:35:08,564
Por isso, obrigada.

501
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
E não só por ajudares o Kyle.
Por tudo o que fazes por nós.

502
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
É a coisa certa.

503
00:35:16,030 --> 00:35:18,825
Tens muita sorte por não te prender.

504
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
KYLE BOYD: DEIXEI-TE ALGO QUE ME AJUDOU.
ESPERO QUE FAÇA O MESMO POR TI.

505
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Alguma coisa?

506
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
Eu sei que estar stressado não ajuda,
mas isto não está a resultar.

507
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Olha para mim.

508
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
Vais obter a resposta.

509
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Mas não se estiveres enervado.

510
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Repete depois de mim.
Nós vamos perceber isto.

511
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Nós vamos perceber isto.

512
00:36:09,667 --> 00:36:12,670
Eu tenho a melhor irmã do mundo inteiro.

513
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Eu tenho a melhor irmã do mundo inteiro.

514
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Às vezes, é difícil ver as coisas
como elas são.

515
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Vamos mudar de perspetiva.

516
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
Alguém viu um rato?

517
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
Bom, isso seria uma descoberta.
Foste às compras?

518
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
Não. É um presente de alguém
que ajudei a resolver um chamamento.

519
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
E vocês? Já fizeram avanços?

520
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
Vamos chegar lá.
Mesmo que demore um pouco.

521
00:36:43,326 --> 00:36:47,455
Bom, isso parece uma aventura
para outro dia. Vou dormir.

522
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
O que foi?

523
00:36:51,542 --> 00:36:53,502
É bom ver-vos a trabalhar juntos.

524
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Hoje foi difícil. Estás bem?

525
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
Pois foi. Sim, estou.

526
00:37:21,906 --> 00:37:24,867
Ficas a saber
que quando te pergunto se estás bem,

527
00:37:24,951 --> 00:37:27,119
estou só a iniciar a conversa.

528
00:37:27,203 --> 00:37:28,454
Já sei que não estás.

529
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
Está bem.

530
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Então, escuta isto.

531
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Acho que ouvir o Kyle a dizer à mãe
tudo o que precisava de dizer…

532
00:37:48,391 --> 00:37:49,934
… e libertar-se da culpa…

533
00:37:52,103 --> 00:37:54,397
… fez-me perceber que os chamamentos…

534
00:37:56,148 --> 00:37:59,610
… queriam que eu visse tanto
como queriam que o ajudasse.

535
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Talvez deva fazer o mesmo.

536
00:38:03,406 --> 00:38:04,490
Em relação à Evie?

537
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
Pensei que já o tinha feito.

538
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Esforcei-me muito.

539
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
E se não estiver pronta?

540
00:38:17,712 --> 00:38:22,425
E se não quiser
libertar-me da culpa porque…

541
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
… é a única coisa que me resta?

542
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
Se me libertar dela,
não terei nada que me ligue a ela.

543
00:38:34,061 --> 00:38:35,396
Então, não o faças.

544
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
Não…

545
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
Não te libertes dela.

546
00:38:39,066 --> 00:38:42,528
Se precisares, agarra-te à culpa.
Não há vergonha nisso.

547
00:38:42,611 --> 00:38:45,406
Acredita em mim. Eu carrego a minha culpa.

548
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
É uma parte de nós
e podes usar essa parte como quiseres.

549
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
A nossa dor pode tornar-se a nossa força.

550
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
A vida é tua. Vive-a como achares correto.

551
00:39:06,510 --> 00:39:09,513
- Faltam três quilómetros.
- Onde estás?

552
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Olá, fala o Ben Stone. Se não atender…

553
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Isso é…

554
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Uma estrela…

555
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
… com quatro pontas grandes
e quatro pontas pequenas.

556
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Como uma estrela direcional.

557
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
O que é isso no topo? Parece um…

558
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Um botão.

559
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
"Divina conscientia"?

560
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
O meu latim está enferrujado.

561
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Consciência divina.

562
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
Segundo o tarô, a carta da Estrela
representa o esclarecimento,

563
00:40:12,451 --> 00:40:14,912
ou seja, se tu tens esta carta,

564
00:40:14,995 --> 00:40:18,916
estás diretamente ligado
à consciência divina.

565
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
Já tens a resposta.

566
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
O que foi? O que estás a ver, Cal?

567
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
O brilho.

568
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
O brilho que vi do avião.
O brilho à minha frente.

569
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
É tudo um só. Está tudo interligado.

570
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
Nós estivemos dentro do brilho!

571
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
O quê? Tu, o Daly e a Fiona?

572
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Não. É mais do que isso. Todos nós.

573
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Sei onde o avião esteve
durante cinco anos e meio.

574
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
Estivemos na consciência divina.

575
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
RUA SEM SAÍDA

576
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
É mesmo aqui?

577
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
DESCONHECIDO

578
00:41:24,857 --> 00:41:26,275
- Ben?
- Escuta.

579
00:41:26,358 --> 00:41:28,986
Estamos no local.
Onde estás? O que se passa?

580
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
- Não vais encontrar ninguém aí.
- O que fizeste?

581
00:41:31,989 --> 00:41:35,409
- Sabia que não me deixarias ir sozinho.
- Sozinho? Não, espera.

582
00:41:35,493 --> 00:41:38,913
Obrigado por tudo o que fizeste,
mas eu tive um chamamento.

583
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
Vai acontecer algo mau.

584
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
E não te vou pôr a ti
nem a ninguém que amo em perigo.

585
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Onde estás?

586
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Já sacrificaste o suficiente por mim.

587
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
- Raios, Ben!
- O que aconteceu?

588
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Ele vai sozinho.

589
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
Onde estás?

590
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
O empregado da loja enviou-me fotos.

591
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
Pensei que ias pôr um ponto final nisto
e não iniciar uma investigação.

592
00:42:23,499 --> 00:42:25,876
Não pensei
que a denúncia fosse verdadeira.

593
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
Sabes como é ter um pressentimento
Aqui está.

594
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Vale a pena visitar.

595
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
Eu conheço-a.

596
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
O quê? Quem é?

597
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Erika Burness.

598
00:42:38,556 --> 00:42:41,684
Interroguei-a após ela assaltar
uma loja de armas com o namorado,

599
00:42:41,767 --> 00:42:43,561
que quase matou o filho do Vance.

600
00:42:48,524 --> 00:42:49,775
Raios me partam.

601
00:42:49,858 --> 00:42:51,026
Senhorio: Adrian Shannon.

602
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
Os problemas vão ter sempre com este tipo.

603
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
A Erika vive com ele?
O que andam a tramar?

604
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Vamos já descobrir.

605
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Encontrei-te.

606
00:44:15,527 --> 00:44:20,449
Legendas: Ruben Oliveira