1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Anteriormente em Manifest…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Dia 2 de junho de 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
- Como descobriu tão rápido?
- Estava na nossa cara!

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
O tempo todo.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Eu estava com medo.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Você sentiu o que Beverly estava sentindo?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Acho que sim.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Também sei como é tirar a vida
de alguém porque eu o fiz, por acidente.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
Erika Burness. A patrulha a pegou

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
após assaltar uma loja de armas
com o namorado, Randall Barr.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
O diretor Vance
o está acobertando de novo.

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Não sabemos o que ele pegou.

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Ajude-me. Por favor, Adrian.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Mamãe, minha barriga. Estou com fome.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
A mamãe expulsou Angelina.

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Você era a única pessoa
que a queria de volta em casa.

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Os chamados têm você.
Eden não tem ninguém além de mim.

19
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
BEVERLY MARKES, 1945 – 2021
VIVIA A VERDADE. AMAVA A VIDA.

20
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
EVIE MARKES, 1987 – 2012
VOCÊ ESTARÁ EM NOSSOS CORAÇÕES PRA SEMPRE.

21
00:02:14,801 --> 00:02:18,221
- Acabei de ter um chamado…
- Desculpe, não posso.

22
00:02:18,304 --> 00:02:20,056
Nova pista sobre Eden.

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Ótimo. Como conseguiu a pista?

24
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Viu minhas chaves?

25
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
Não sei. Talvez na tigela com as chaves.

26
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Ben, qual é a pista?

27
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
Eagan. Não esqueci
quem ele é ou o que fez.

28
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
- Ben! O que…
- É real, Mick.

29
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Eu sinto.

30
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Tenha cuidado.
Eagan está preso por um motivo.

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
Não importa o que diga, o que ofereça,

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
lembre com quem está falando.

33
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Você precisa de provas, não de esperança.

34
00:02:54,257 --> 00:02:56,176
Preciso da minha filha de volta.

35
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
"Você já tem a resposta."

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Vai abrir um buraco no chão.

37
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Fiona disse
que eu já tinha a resposta de algo.

38
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
O quê? O avião?

39
00:03:13,610 --> 00:03:17,363
Não, eu estava errado.
Ela disse que havia mais a fazer.

40
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
O que quis dizer?

41
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
Não sei, mas que tal descansarmos?

42
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Finalmente fiz direito
as panquecas da mamãe.

43
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Talvez mais tarde.

44
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Me lembra o pai dele.
E a tia. Muito tenaz.

45
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Ele está sobrecarregado.

46
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
E ainda tem aquela cicatriz.
Ninguém sabe o que é.

47
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
O papai devia estar ajudando.

48
00:03:41,679 --> 00:03:46,184
É difícil ver um ente querido sofrer.
Ainda mais com a barriga vazia. Coma.

49
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Tome suco de laranja. Está fresquinho.

50
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Acho que vi você servir da garrafa.

51
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
A garrafa é fresca.

52
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
Sabe, eu não…

53
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
consigo imaginar
como seria a vida sem você aqui.

54
00:04:03,785 --> 00:04:08,706
É trabalho em equipe. Você fez o mesmo.
Cresceu mais rápido do que deveria.

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Devia dizer isso a Cal.

56
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Eu…

57
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
estou preocupada com ele.

58
00:04:20,051 --> 00:04:21,302
Ele tem sua idade,

59
00:04:21,386 --> 00:04:24,514
mas tem o coração de criança
que precisa de alguém ao seu lado.

60
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Se não pode ser Ben,
talvez esse alguém deva ser você.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
TERRITÓRIO DA NAÇÃO INDÍGENA SHINNECOCK

62
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Oi, sou Drea Mikami.
Sou do Registro do 828.

63
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Vim buscar
um passageiro chamado Kyle Boyd.

64
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Ele faltou aos check-ins obrigatórios.
Temos um mandado de prisão.

65
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Você passou por uma placa.
Dizia Território da Nação Shinnecock.

66
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Sim, eu vi.

67
00:05:05,930 --> 00:05:09,934
Esta é uma terra soberana,
então esse papel não vale nada.

68
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Respeito isso,
mas o Registro leva isso bem a sério.

69
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
E é melhor cooperar comigo,

70
00:05:16,357 --> 00:05:19,944
pois o próximo policial
que enviarem não será tão tranquilo.

71
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
São um bando de durões.
Vamos facilitar pra nós duas.

72
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
Que tal entrar no carro
e voltar pela estrada?

73
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Mais fácil, impossível.

74
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
MITOLOGIA, PÁSSARO DE RAIO E TROVÃO

75
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
MITOLOGIA, PÁSSARO-TROVÃO NATIVO AMERICANO

76
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Como foi?

77
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Foi bom.

78
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Como foi de verdade?

79
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
Fui ao cemitério.
E, sim, eu tive um chamado.

80
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
Notei. Você tem o olhar
de quando tem uma missão.

81
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
Ainda estou tentando descobrir o que é.
Havia um enorme…

82
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
- Oi.
- Oi, amiga.

83
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Como você está?

84
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Você também? Estou bem.

85
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
- Pessoal, estou bem.
- Certo.

86
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Só sei que é um dia difícil.

87
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Quantos anos?

88
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Desde Evie?

89
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Quatro para mim, pelo menos.
Enfim, como vai?

90
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Eu?

91
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Estou fabulosa.

92
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
Estou indo atrás de passageiros
que não foram aos check-ins do Registro.

93
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Tem um cara

94
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
que não foi a um único check-in. Nenhum.

95
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Bom trabalho, Kyle.
Você tem um mandado de prisão.

96
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
E a cereja do bolo, não posso pegá-lo
porque ele está em terra soberana.

97
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
A terra da Nação Shinnecock?

98
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Quê? Como sabia?

99
00:07:01,712 --> 00:07:04,257
Você me ajudou mais do que imagina. Valeu.

100
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
De nada.

101
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
CENTRO CULTURAL
DA NAÇÃO INDÍGENA SHINNECOCK

102
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Professor.

103
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
- Um colírio para os olhos.
- Cadê ela?

104
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Calma.

105
00:07:19,397 --> 00:07:23,985
Você não é professor de física,
mas conhece o conceito de vantagem?

106
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Onde está minha filha?

107
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Vou simplificar.

108
00:07:26,571 --> 00:07:28,906
Se ainda não entendeu,

109
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
sou eu quem tem vantagem nesta situação.

110
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Mas temos uma história,
então vou propor um acordo justo.

111
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Você consegue o que quer
quando me der o que eu quero.

112
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
O que você quer?

113
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, está estampado na minha cara.

114
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Eu quero sair daqui.

115
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
Quer que eu te tire da prisão?

116
00:07:56,017 --> 00:08:00,688
- Como quer que eu faça isso, Eagan?
- Você é um cara esperto. Dará um jeito.

117
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Ou vou morrer aqui
e levar a localização de Eden comigo.

118
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Não sabe onde ela está. Mick estava certa.

119
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
- Guarda!
- Tive um chamado. Vi claramente.

120
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Ela estava desenhando.
A garota é boa nisso.

121
00:08:16,412 --> 00:08:18,039
Toda garota adora desenhar.

122
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Mas essa não desenha
só flores e arco-íris.

123
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Gosta de aranhas.

124
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Me diga onde ela está!

125
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Assim que conseguir me soltar daqui.

126
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
MUSEU E LOJA DE PRESENTES
NAÇÃO SHINNECOCK

127
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
Não tem cara de durona.

128
00:09:00,206 --> 00:09:03,417
A 1ª policial fez parecer
que mandaria um Exterminador.

129
00:09:03,501 --> 00:09:06,879
Não sou policial
e não estou aqui pra prender ninguém.

130
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Meu nome é Michaela Stone.

131
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Eu e Kyle estávamos no 828 juntos.
Preciso falar com ele.

132
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Você está bem?

133
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
Sei que não tem motivo pra confiar em mim,

134
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
mas preciso que me escute.

135
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Não posso explicar,
mas fui trazida até aqui,

136
00:09:34,949 --> 00:09:37,868
e sei que Kyle mora ali,
por mais estranho que pareça.

137
00:09:39,203 --> 00:09:40,413
Não é tão estranho.

138
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Vou levá-la até ele.

139
00:09:45,501 --> 00:09:49,755
Se ele não quiser falar com você,
voltará pra estrada, como a policial.

140
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
- Ocupado?
- Não ia trabalhar?

141
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
- Tirei o dia de folga.
- Por quê?

142
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Achei que você precisava de ajuda.

143
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Talvez trocar ideias
em vez de brincar com essa bola.

144
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Obrigado.

145
00:10:24,582 --> 00:10:27,501
- O que fará?
- Zeke pediu pizza. Abrirei a porta.

146
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Como fará isso, Gabriel,
quando ninguém deve te ver?

147
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Lembra? Você não existe.

148
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
Talvez eu não devesse ter voltado.
Aí, não existiria.

149
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
Talvez não devesse ter voltado…

150
00:10:43,809 --> 00:10:46,812
Me explique tudo. Em que pé estamos?

151
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
Foi o que Fiona disse.

152
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
"Você já tem a resposta."

153
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
Fez sentido na época.

154
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
Mas estou quebrando a cabeça
e não consigo resolver. Sou péssimo nisso.

155
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Para sua sorte,

156
00:11:00,618 --> 00:11:05,915
sua irmã arrasa com esse tipo de coisa.
Talvez você tenha entendido errado.

157
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
Talvez a resposta não esteja aí,

158
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
mas ali.

159
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Vamos pensar.
Foi assim que descobri a Data de Morte.

160
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Acho que o papai não quer que…

161
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Ele nem olha mais isso. Nem está aqui.

162
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Faremos do nosso jeito.

163
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Poder de gêmeos.

164
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Ei.

165
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Obrigado, Ol.

166
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Você tem razão.

167
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Você arrasa mesmo.

168
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Pode me ajudar?

169
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Você pode consertar isso.
Ele já cumpriu a pena.

170
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Deixe-me ver se entendi.

171
00:11:52,503 --> 00:11:57,758
Quer que eu liberte um criminoso condenado
em troca de informações sobre uma garota

172
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
que o governo declarou morta.

173
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
É isso mesmo?

174
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Cada segundo que passo aqui
é mais um segundo perdido.

175
00:12:04,223 --> 00:12:06,851
Só o que está
entre mim e minha filha é você!

176
00:12:06,934 --> 00:12:10,396
Ouviu? Ele está aqui
há quase uma hora. Me sinto péssima.

177
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
Mas Colvin não cederá.

178
00:12:11,897 --> 00:12:14,150
Posso passar aí e falar com ele.

179
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
Melhor não se meter
nos assuntos do Registro.

180
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Vou acalmá-lo.

181
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
- Você virá à noite?
- Não sairei a tempo.

182
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Tenho uma lista crescente
de passageiros delinquentes,

183
00:12:23,367 --> 00:12:28,497
um problema de soberania
e também uma passageira duvidosa.

184
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Desta vez é sobre uma
"compra suspeita de fertilizante".

185
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
Fertilizante?

186
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
- Quem ligou?
- Um hater.

187
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
Um vendedor
do Centro de Jardinagem Yeager?

188
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
Em Bayside? Vou falar com o cara.

189
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Se alguém do Registro souber que…

190
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
- Quem contará?
- Talvez seu parceiro?

191
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Eu cuido de Diaz.

192
00:12:47,933 --> 00:12:50,269
O hater só quer que alguém cuide disso.

193
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Talvez ele pare de dizer
que há uma passageira fazendo bombas.

194
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Perfeito. Me mande os detalhes.

195
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Venha, moça.

196
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Oi, Tela.

197
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
A loira aqui disse que te conhece.
Ela precisa falar com você.

198
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Você tem uma visita.

199
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Que surpresa…

200
00:14:07,513 --> 00:14:10,891
- Preciso de um favor.
- Que bom te ver também.

201
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
É sobre Eden.

202
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
A última vez que te vi…
Foi há um ano, não foi?

203
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
Eu disse que fiz tudo
o que podia para encontrar Eden.

204
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
E aí você parou
de me atender e me responder.

205
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Estive…

206
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
bem ocupado.

207
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Eu também.

208
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Tentando proteger os passageiros.

209
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Você entendia a importância disso.

210
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
A gente fazia isso junto.

211
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
E agora você aparece
pra eu te ajudar de novo.

212
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Dessa vez vai ser diferente.

213
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan sabe onde ela está.

214
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Sei que é um grande favor.

215
00:14:47,970 --> 00:14:52,391
Mas Eagan está no controle,
ele não vai contar nada sem uma garantia.

216
00:14:52,474 --> 00:14:56,854
Só preciso que faça umas ligações.
Uma comutação da pena dele.

217
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
- Qualquer coisa…
- Ben!

218
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
Você superestima meu alcance.
Olhe onde você está.

219
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
O que tenho aqui.

220
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
Acha que tenho
o aval de uma agência do governo?

221
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi está tentando comprar

222
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
uma máquina de ressonância magnética
porque não podemos pagar uma.

223
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
Saanvi trabalha aqui?

224
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
Isso é de Saanvi?

225
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
Dois anos é muito tempo, Bem.
As pessoas mudam. Saanvi, você.

226
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Eu.

227
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Não tenho mais influência. Sinto muito.

228
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Vance, você trabalhou na NSA por anos.

229
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Ainda deve ter algum capital político.

230
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Estamos falando do homem
que invadiu minha casa.

231
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
Manteve meu garoto de refém.
Ajudarei o filho da puta?

232
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
Não ajude Eagan, Vance.

233
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Me ajude

234
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
a encontrar minha garota.
Reúna minha família.

235
00:16:07,424 --> 00:16:08,968
Verei o que posso fazer.

236
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Obrigada.

237
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
Então, se você viu a neblina,

238
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
deve ter visto também o pássaro-trovão?

239
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
O quê?

240
00:16:22,856 --> 00:16:25,734
O pássaro-trovão
que está no sinete de shinnecock. Não é?

241
00:16:26,402 --> 00:16:30,155
Diga você. Não sou shinnecock.
Sou hopi. Minha mãe é hopi.

242
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
Fui criado pelo meu pai.
Cara branco de Flagstaff.

243
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
Precisamos trabalhar juntos.

244
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Acho que a pergunta é em quê?

245
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Com os chamados, tudo está conectado.

246
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
É só uma questão de como.

247
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
O que você disse?

248
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
Está tudo conectado.
Meu sobrinho dizia isso. Por quê?

249
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
Acho que sei por que fomos unidos.

250
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Meu pai não gostava
que eu visitasse a reserva.

251
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
A mamãe tentava
fazer muita coisa nesses fins de semana.

252
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Disse que ser hopi
era viver nossos valores,

253
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
falar nossa língua,
praticar nossas cerimônias.

254
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Hopi é tudo isso.

255
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Ela sempre dizia "está tudo conectado".

256
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
Onde ela está agora?

257
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Ela ficou doente.

258
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
Precisava de um transplante
de medula óssea,

259
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
e os hospitais do Arizona
disseram que era tarde demais.

260
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Não pude aceitar,
então achei um especialista em Nova York.

261
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Ela está morrendo.

262
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
Em um hospital de Nova York.

263
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Sozinha.

264
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Mas ela tem você, não?

265
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
Essa é a pior parte.
Não posso nem visitar.

266
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Avisarão ao Registro, e você será preso.

267
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Tenho um jeito de fazer você ir lá.

268
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
Deve ser por isso
que os chamados nos uniram.

269
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Beleza.

270
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Minha mãe falava de equilíbrio.

271
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
Na natureza e no mundo.

272
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Fomos unidos, então talvez
eu deva te ajudar de um jeito.

273
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Talvez.

274
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Podemos descobrir isso depois.
Volto assim que puder.

275
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
A primeira coisa
que papai viu foi o pavão,

276
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
que é o símbolo da ressurreição.

277
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Viu em um chamado.

278
00:18:37,866 --> 00:18:40,285
O pavão também é o mensageiro mitológico

279
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
da deusa romana Juno.

280
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
É assim que temos Juno.

281
00:18:44,623 --> 00:18:49,586
E Zeke e Mick viram o petróglifo
com os gêmeos, o que nos deu o número 2…

282
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
…e aí você teve um chamado
para construir um dragão de madeira.

283
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
O ano do dragão de madeira é 2024.
Dia 2 de junho de 2024.

284
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
A Data de Morte.

285
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
E falando do Capítulo 2 da nossa história.

286
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

287
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
Ele deu esta bússola à tia Mick.

288
00:19:08,397 --> 00:19:10,440
Achou que ajudaria
a salvar os passageiros.

289
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Mas, na parte de trás da bússola,

290
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
um pavão.

291
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
que me levou
ao diário de Al-Zuras junto com TJ.

292
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
O que nos levou ao Dragão de Prata.

293
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Que é o avião.

294
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
E estamos de volta onde começamos.

295
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Estamos vendo tudo há horas e nada.

296
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Como isso vai me dar a resposta?

297
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Espere.

298
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Isso não é tudo.

299
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
A ESTRELA

300
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
A ESTRELA

301
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Fique com isto.

302
00:20:02,743 --> 00:20:07,539
Se não tivéssemos colocado tudo na mesa,
não teria lembrado que a carta está aqui.

303
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Agora temos tudo.

304
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
Faltava uma carta?

305
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
Não é só uma carta.

306
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
É a carta Estrela.

307
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Não é uma estrela
de cinco pontas qualquer.

308
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
A bússola, o diário, esta carta.

309
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Todos têm a mesma estrela única.

310
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
Você guardou aqui em vez de no quadro
porque era especial pra você.

311
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
Por causa da mamãe.

312
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Sim.

313
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
Mas lembrei por um motivo.

314
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
Precisamos descobrir qual é o motivo.

315
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Sou a motorista destinada.

316
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Não é, se não sabe nem dizer
"motorista designada".

317
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Beleza.

318
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Não, pare.

319
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, pare!

320
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
O que foi?

321
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Estou morrendo de fome.
Me falaram bem daqui.

322
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
É melhor não ser de fusão.
Não quero tikka ramen de frango de novo.

323
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Entre na fila.
Preciso comprar uma coisa pro apartamento.

324
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Quero dois kimchis com queijo grelhado.

325
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Kimchi com o quê?

326
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Com licença.

327
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Você ligou para o Registro do 828?

328
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Liguei.

329
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
O que sabe sobre a compra do fertilizante?

330
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Não quero ser um intrometido.

331
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Tive a sensação
de que essa compra não era honesta.

332
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
Por quê?

333
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Encontrei uma moça
carregando fertilizante.

334
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Quando tentei dizer que é a época errada,

335
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
pois o inverno congelou o solo por meses,

336
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
ela não parou de colocar no carrinho.

337
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Ela comprou tudo.

338
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
Esse fertilizante é com nitrato de amônio?

339
00:22:40,025 --> 00:22:44,112
Sim. Como falei, não gosto
de ser intrometido, então liguei.

340
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Mas você ligou depois.

341
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Sim. Depois que ela foi embora,
um dos meus colegas a reconheceu.

342
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Ele segue tudo sobre o 828, o site e tal.

343
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Ele me disse que eu tinha
que ligar pra relatar o que vi.

344
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Preciso das imagens
e recibos desse horário, senhor.

345
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Ela pagou em dinheiro,
mas vou pegar as imagens que temos.

346
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Obrigado.

347
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
Robert Vance em carne e osso.

348
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Claro que Ben te procuraria.

349
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Precisamos saber
a localização da minha filha.

350
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Cadê os bons modos, Ben?
Lembra-se do lance de vantagem?

351
00:23:27,114 --> 00:23:31,701
Esta é uma autorização condicional
para suspensão da pena e soltura imediata.

352
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
Se o que contar
nos levar a resgatar Eden Stone,

353
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
será um homem livre, Sr. Tehrani.

354
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Parece que temos a vantagem agora.

355
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Fale.

356
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Ah, eu estava certo naquele dia.

357
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
A mídia, a polícia, o governo.
Estão todos contra nós.

358
00:23:51,054 --> 00:23:55,058
Apontou uma arma pra um garoto de 15 anos.
Isso não está certo.

359
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Achei que os agentes
se sentiam à vontade com danos colaterais.

360
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
Meu filho teve pesadelos por meses.

361
00:24:01,940 --> 00:24:05,318
Acorda no meio da noite.
Minha esposa me culpou.

362
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Perdi meu casamento por sua causa.

363
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Isso não é dano colateral.

364
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
É a destruição completa
de uma família. A minha família.

365
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
Vance,

366
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
eu não sabia.

367
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Como saberia?
Você só se importa com uma coisa.

368
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Fico feliz que um de nós
vá reunir a família.

369
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Você ouviu.

370
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Tem a chance de reunir sua família, Ben.

371
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Mas não se sair por essa porta.

372
00:24:46,067 --> 00:24:48,820
- Vamos ao hospital agora.
- O que foi?

373
00:24:48,904 --> 00:24:51,490
- Explico no caminho.
- Não entendo.

374
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle,

375
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
não sabemos quanto tempo
temos com quem amamos.

376
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Só temos o momento presente.
Confie em mim.

377
00:24:58,663 --> 00:25:03,251
Sei disso por causa dos erros que cometi.
Preciso impedi-lo de fazer o mesmo.

378
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Está bem, vou pegar meu casaco.

379
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
AUTORIZAÇÃO DE SOLTURA IMEDIATA

380
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
É melhor Vance parar de chorar.

381
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
Todos temos problemas,

382
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
mas você tem
a oportunidade de resolver o seu.

383
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Sem a minha informação, você não tem nada.

384
00:25:23,855 --> 00:25:25,524
Voltará a gritar pro abismo.

385
00:25:27,150 --> 00:25:30,529
Você precisa disso, Ben. Precisa de mim.

386
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
Assine e me dê a localização.

387
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Um acordo é lei.

388
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Vejo você lá fora, professor.

389
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Conseguiu?

390
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Sim.

391
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Vou começar a enviar a papelada,

392
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
mas não poderemos finalizar nada

393
00:26:31,047 --> 00:26:33,592
até que essa informação seja confirmada.

394
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Obrigado.

395
00:26:35,343 --> 00:26:40,140
Só pra esclarecer, não te devo mais nada.
Espero que tenha valido a pena.

396
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
- Vance…
- Esqueça.

397
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
Não.

398
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
Fiquei tão absorto no meu pesadelo

399
00:26:48,773 --> 00:26:51,484
que não notei seus problemas. Me desculpe.

400
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Vamos nos concentrar
na sua filha. Aonde vamos?

401
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Vou te mandar por mensagem.

402
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Mas, Vance,

403
00:27:00,201 --> 00:27:04,331
quero que saiba
que jamais esquecerei o que fez por mim.

404
00:27:16,843 --> 00:27:19,012
Não tinham a concha que eu queria.

405
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Quer dizer uma espátula?

406
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
Isso, exatamente.

407
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Acha que sou idiota?

408
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Quê?

409
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Você ouviu. Acha que sou idiota?

410
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Ou só gosta de mentir mesmo?

411
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
Somos parceiros.
Essas suas investigações paralelas

412
00:27:36,905 --> 00:27:40,283
podem custar mais do que seu emprego.
Podem custar o meu.

413
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Isso não vai acontecer, Diaz.

414
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
Já aconteceu.
Lembra quando você era tenente?

415
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Não quero ser prejudicado
como você. Entendeu?

416
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
Sim.

417
00:27:54,172 --> 00:27:58,843
Ótimo. Você tem sorte.
O kimchi com queijo grelhado é ótimo.

418
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
HOSPITAL MEMORIAL OSCAR ORES

419
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
- Zeke Landon. Vim ver uma paciente.
- Nome?

420
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
HASKINS, QUARTO 712

421
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Quarto 712.

422
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
SOMENTE FUNCIONÁRIOS

423
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
Mãe?

424
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Está tudo bem.

425
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Você tinha razão, mãe.

426
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
Devíamos ter vindo antes.

427
00:29:04,617 --> 00:29:07,287
É tudo culpa minha. Sinto muito.

428
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Me perdoe, mãe.

429
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Se você quiser, talvez eu possa ajudar.

430
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Ajudar como?

431
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
É difícil de explicar.

432
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Melhor eu te mostrar.

433
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

434
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Sua mãe tem um amor profundo por você.

435
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Amor e gratidão.

436
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Não há culpa nem raiva.

437
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Toda a dor dela se foi.

438
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Casa.

439
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Deveria estar na sua terra.

440
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Comigo.

441
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Vamos pra casa.

442
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
Obrigado, mas não entendo. Como fez isso?

443
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Não sei se entendo.
Um dia, descobri que conseguia fazer isso.

444
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
Não é uma boa hora, Zeke.

445
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Eu sei.

446
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
O que você quer?

447
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Não consigo imaginar como é
ter uma mãe tirada de você na sua idade.

448
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
Então por que está falando?

449
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
Porque sei o que é perder um irmão.

450
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Sei como é fácil se perder
depois de uma tragédia tão grande.

451
00:31:16,374 --> 00:31:19,919
Minha vida inteira foi destruída.

452
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Era para eu ser uma universitária,
atrasada para as coisas

453
00:31:25,550 --> 00:31:30,597
e indo a várias festas com muitos amigos.
Em vez disso, estou aqui.

454
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Estou bancando a mãe do irmão
que destruiu totalmente minha vida

455
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
porque não faço ideia
de quando meu pai vai se recompor!

456
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
Sabe mesmo de tudo isso?

457
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Sei de uma coisa.

458
00:31:59,709 --> 00:32:01,836
Ainda há pessoas que te amam,

459
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
que lembram quem você é de verdade.

460
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Amorosa, calorosa, piedosa.

461
00:32:10,178 --> 00:32:12,430
Talvez precisemos nos reapresentar.

462
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
Vamos lá. Sou Zeke Landon.

463
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Sentiu isso?

464
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Sim.

465
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Me sinto diferente.

466
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
O que você fez?

467
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
Não sei.

468
00:32:40,416 --> 00:32:42,460
É a 1ª vez que sinto algo assim.

469
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
O que quer que tenha acontecido,

470
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
obrigada.

471
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Não ligo para o protocolo.

472
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Tenho uma procuração
e quero levá-la pra casa agora.

473
00:33:08,778 --> 00:33:12,323
Vou chamar o médico.
Precisamos falar com a administração.

474
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Seu nome.

475
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

476
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Se você prosseguir,
seu nome vai parar no sistema.

477
00:33:27,046 --> 00:33:30,425
- O Registro será avisado.
- Não se importam com vocês…

478
00:33:30,508 --> 00:33:34,762
Ela não pode morrer aqui.
Não vou fracassar de novo.

479
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Oi.

480
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Quase carregado. Qual é o endereço?

481
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Vou mandar uma mensagem para você agora.

482
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Beleza, te vejo lá.

483
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
Vance?

484
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
Sim?

485
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Obrigado.

486
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
Agradeça quando acabar.

487
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
PRÉ-PAGO ILIMITADO

488
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
Zeke, rápido. Não sei quanto tempo temos.

489
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
- Mick, está aí?
- Licença, cadê Virginia Boyd?

490
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick?

491
00:34:41,746 --> 00:34:44,832
Olhem os corredores
e as escadas. Encontrem-nos!

492
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
E você, entre agora.

493
00:34:52,965 --> 00:34:55,927
Liguei pra ver
como você estava e acabei ficando

494
00:34:56,010 --> 00:34:58,096
em uma situação constrangedora.

495
00:34:59,055 --> 00:35:00,515
Não acontecerá de novo.

496
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
Espero que baste.

497
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
Parece que Zeke os colocou
no táxi antes de você chegar.

498
00:35:07,063 --> 00:35:08,564
Então, obrigada.

499
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
Não só por deixar Kyle
levar a mãe pra casa. Por tudo que faz.

500
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
É a coisa certa.

501
00:35:16,030 --> 00:35:18,825
Considere-se com sorte
por eu não te prender.

502
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
TE DEIXEI ALGO QUE ME DEU CLAREZA.
ESPERO QUE TAMBÉM TE DÊ.

503
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Alguma coisa?

504
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
Sei que estressar não vai ajudar,
mas não está funcionando.

505
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Olhe para mim.

506
00:35:59,282 --> 00:36:03,119
A resposta virá,
mas não se você estiver nervoso.

507
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Agora, repita comigo. Vamos resolver isso.

508
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Vamos resolver isso.

509
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Tenho a melhor irmã do mundo.

510
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Tenho a melhor irmã do mundo.

511
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Às vezes, é difícil
ver as coisas como elas são.

512
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Vamos mudar de perspectiva.

513
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
Viram um rato?

514
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
Seria uma descoberta. Fez compras?

515
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
Não. É um presente de alguém
que ajudei a resolver um chamado.

516
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
E por aqui? Mais perto de respostas?

517
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
Vamos dar um jeito,
mas pode demorar um pouco.

518
00:36:43,326 --> 00:36:47,580
Parece uma aventura
para outro dia. Vou dormir.

519
00:36:50,416 --> 00:36:53,461
- O que foi?
- É bom ver vocês trabalhando juntos.

520
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Hoje foi tenso. Você está bem?

521
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
Foi. Sim, estou bem.

522
00:37:21,906 --> 00:37:27,161
Quando pergunto se você está bem,
estou abrindo a porta para uma conversa.

523
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
Já sei que não está.

524
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
Beleza.

525
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Ouça isto, então.

526
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Acho que ouvir Kyle finalmente dizendo
à mãe dele tudo o que precisava dizer…

527
00:37:48,474 --> 00:37:49,976
deixando de lado a culpa…

528
00:37:52,103 --> 00:37:54,063
percebi que os chamados…

529
00:37:56,148 --> 00:37:59,610
queriam que eu visse isso
tanto quanto que eu o ajudasse.

530
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Talvez eu deva fazer o mesmo.

531
00:38:03,406 --> 00:38:06,784
- Em relação a Evie?
- Achei que tinha feito.

532
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Eu me esforcei muito.

533
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
E se eu não estiver pronta?

534
00:38:17,712 --> 00:38:21,299
E se eu não quero me livrar da culpa

535
00:38:21,382 --> 00:38:22,425
porque…

536
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
é a única coisa que me resta?

537
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
Se eu me livrar da culpa,
não há nada que me ligue a ela.

538
00:38:34,061 --> 00:38:37,106
- Então, não se livre.
- Não…

539
00:38:37,189 --> 00:38:40,818
Não se livre da culpa.
Continue com ela, se precisar.

540
00:38:40,901 --> 00:38:42,528
Não precisa ter vergonha.

541
00:38:42,611 --> 00:38:45,406
Acredite, eu carrego
minha culpa por todo lado.

542
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
É uma parte de nós.
Use essa parte como quiser.

543
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Nossa dor pode se tornar nossa força.

544
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
Essa é sua vida.
Viva a vida com a sua verdade.

545
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Três quilômetros.

546
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
Cadê você?

547
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Aqui é Ben Stone. Não posso atender.

548
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Isso é…

549
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Uma estrela…

550
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
com quatro pontos principais
e quatro menores.

551
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Tipo uma estrela em uma bússola.

552
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
O que é isto na parte de cima?
Parece que é um…

553
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Um botão.

554
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
Divina Conscientia?

555
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Meu latim está meio enferrujado.

556
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Consciência divina.

557
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
De acordo com o tarô,
a carta Estrela representa a iluminação,

558
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
ou seja, se você tiver essa carta,

559
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
está diretamente conectado
à consciência divina.

560
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
Você já tem a resposta.

561
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
O que foi? Cal, o que está vendo?

562
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
O brilho.

563
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
O brilho de fora do avião.
O brilho bem na minha frente.

564
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
É tudo uma coisa só. Está tudo conectado.

565
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
É onde estávamos. Dentro do brilho.

566
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Como assim? Você, Daly e Fiona?

567
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Não, é mais do que isso. Todos nós.

568
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Sei onde o avião esteve por 5,5 anos.

569
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
Estávamos na consciência divina.

570
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
RUA SEM SAÍDA

571
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
É aqui mesmo?

572
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
DESCONHECIDO

573
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
- Ben?
- Escute.

574
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Chegamos, cadê você? O que está havendo?

575
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
- Não vai encontrar ninguém aí.
- O que você fez?

576
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
- Sabia que não me deixaria ir sozinho.
- Sozinho? Não.

577
00:41:35,451 --> 00:41:38,913
Sou muito grato por tudo o que fez,
mas tive um chamado.

578
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
Algo ruim acontecerá.

579
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
Não vou colocar você
ou ninguém que amo em perigo.

580
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Cadê você?

581
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Você já se sacrificou demais
por mim e minha família.

582
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
- Droga, Ben!
- O que aconteceu?

583
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Ele vai sozinho.

584
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
Onde você está?

585
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
O atendente me mandou algumas fotos.

586
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
Achei que fosse resolver isso,
não abrir uma investigação.

587
00:42:23,499 --> 00:42:28,504
Eu não achava que a pista seria legítima.
Você conhece essa sensação. Aqui está.

588
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Vale a pena ir vê-la.

589
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
Eu a conheço.

590
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Quê? Quem é?

591
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Erika Burness.

592
00:42:38,556 --> 00:42:41,684
Eu a interroguei após ela roubar
a loja de armas com o namorado,

593
00:42:41,767 --> 00:42:43,561
que quase matou o filho de Vance.

594
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
- Caramba!
- O senhorio Adrian Shannon.

595
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
Sempre há encrenca com esse cara.

596
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Erika mora com ele? O que estão tramando?

597
00:42:56,657 --> 00:42:58,325
Estamos prestes a descobrir.

598
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Aí está você.

599
00:44:15,527 --> 00:44:20,449
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi