UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente em Manifest…
Dia 2 de junho de 2024.
- Como descobriu tão rápido? - Estava na nossa cara!
O tempo todo.
Eu estava com medo.
Você sentiu o que Beverly estava sentindo?
Acho que sim.
Também sei como é tirar a vida de alguém porque eu o fiz, por acidente.
Erika Burness. A patrulha a pegou
após assaltar uma loja de armas com o namorado, Randall Barr.
O diretor Vance o está acobertando de novo.
Não sabemos o que ele pegou.
Ajude-me. Por favor, Adrian.
Mamãe, minha barriga. Estou com fome.
A mamãe expulsou Angelina.
Você era a única pessoa que a queria de volta em casa.
Os chamados têm você. Eden não tem ninguém além de mim.
BEVERLY MARKES, 1945 – 2021 VIVIA A VERDADE. AMAVA A VIDA.
EVIE MARKES, 1987 – 2012 VOCÊ ESTARÁ EM NOSSOS CORAÇÕES PRA SEMPRE.
- Acabei de ter um chamado… - Desculpe, não posso.
Nova pista sobre Eden.
Ótimo. Como conseguiu a pista?
Viu minhas chaves?
Não sei. Talvez na tigela com as chaves.
Ben, qual é a pista?
Eagan. Não esqueci quem ele é ou o que fez.
- Ben! O que… - É real, Mick.
Eu sinto.
Tenha cuidado. Eagan está preso por um motivo.
Não importa o que diga, o que ofereça,
lembre com quem está falando.
Você precisa de provas, não de esperança.
Preciso da minha filha de volta.
"Você já tem a resposta."
Vai abrir um buraco no chão.
Fiona disse que eu já tinha a resposta de algo.
O quê? O avião?
Não, eu estava errado. Ela disse que havia mais a fazer.
O que quis dizer?
Não sei, mas que tal descansarmos?
Finalmente fiz direito as panquecas da mamãe.
Talvez mais tarde.
Me lembra o pai dele. E a tia. Muito tenaz.
Ele está sobrecarregado.
E ainda tem aquela cicatriz. Ninguém sabe o que é.
O papai devia estar ajudando.
É difícil ver um ente querido sofrer. Ainda mais com a barriga vazia. Coma.
Tome suco de laranja. Está fresquinho.
Acho que vi você servir da garrafa.
A garrafa é fresca.
Sabe, eu não…
consigo imaginar como seria a vida sem você aqui.
É trabalho em equipe. Você fez o mesmo. Cresceu mais rápido do que deveria.
Devia dizer isso a Cal.
Eu…
estou preocupada com ele.
Ele tem sua idade,
mas tem o coração de criança que precisa de alguém ao seu lado.
Se não pode ser Ben, talvez esse alguém deva ser você.
TERRITÓRIO DA NAÇÃO INDÍGENA SHINNECOCK
Oi, sou Drea Mikami. Sou do Registro do 828.
Vim buscar um passageiro chamado Kyle Boyd.
Ele faltou aos check-ins obrigatórios. Temos um mandado de prisão.
Você passou por uma placa. Dizia Território da Nação Shinnecock.
Sim, eu vi.
Esta é uma terra soberana, então esse papel não vale nada.
Respeito isso, mas o Registro leva isso bem a sério.
E é melhor cooperar comigo,
pois o próximo policial que enviarem não será tão tranquilo.
São um bando de durões. Vamos facilitar pra nós duas.
Que tal entrar no carro e voltar pela estrada?
Mais fácil, impossível.
MITOLOGIA, PÁSSARO DE RAIO E TROVÃO
MITOLOGIA, PÁSSARO-TROVÃO NATIVO AMERICANO
Como foi?
Foi bom.
Como foi de verdade?
Fui ao cemitério. E, sim, eu tive um chamado.
Notei. Você tem o olhar de quando tem uma missão.
Ainda estou tentando descobrir o que é. Havia um enorme…
- Oi. - Oi, amiga.
Como você está?
Você também? Estou bem.
- Pessoal, estou bem. - Certo.
Só sei que é um dia difícil.
Quantos anos?
Desde Evie?
Quatro para mim, pelo menos. Enfim, como vai?
Eu?
Estou fabulosa.
Estou indo atrás de passageiros que não foram aos check-ins do Registro.
Tem um cara
que não foi a um único check-in. Nenhum.
Bom trabalho, Kyle. Você tem um mandado de prisão.
E a cereja do bolo, não posso pegá-lo porque ele está em terra soberana.
A terra da Nação Shinnecock?
Quê? Como sabia?
Você me ajudou mais do que imagina. Valeu.
De nada.
CENTRO CULTURAL DA NAÇÃO INDÍGENA SHINNECOCK
Professor.
- Um colírio para os olhos. - Cadê ela?
Calma.
Você não é professor de física, mas conhece o conceito de vantagem?
Onde está minha filha?
Vou simplificar.
Se ainda não entendeu,
sou eu quem tem vantagem nesta situação.
Mas temos uma história, então vou propor um acordo justo.
Você consegue o que quer quando me der o que eu quero.
O que você quer?
Benjamin, está estampado na minha cara.
Eu quero sair daqui.
Quer que eu te tire da prisão?
- Como quer que eu faça isso, Eagan? - Você é um cara esperto. Dará um jeito.
Ou vou morrer aqui e levar a localização de Eden comigo.
Não sabe onde ela está. Mick estava certa.
- Guarda! - Tive um chamado. Vi claramente.
Ela estava desenhando. A garota é boa nisso.
Toda garota adora desenhar.
Mas essa não desenha só flores e arco-íris.
Gosta de aranhas.
Me diga onde ela está!
Assim que conseguir me soltar daqui.
MUSEU E LOJA DE PRESENTES NAÇÃO SHINNECOCK
Não tem cara de durona.
A 1ª policial fez parecer que mandaria um Exterminador.
Não sou policial e não estou aqui pra prender ninguém.
Meu nome é Michaela Stone.
Eu e Kyle estávamos no 828 juntos. Preciso falar com ele.
Você está bem?
Sei que não tem motivo pra confiar em mim,
mas preciso que me escute.
Não posso explicar, mas fui trazida até aqui,
e sei que Kyle mora ali, por mais estranho que pareça.
Não é tão estranho.
Vou levá-la até ele.
Se ele não quiser falar com você, voltará pra estrada, como a policial.
- Ocupado? - Não ia trabalhar?
- Tirei o dia de folga. - Por quê?
Achei que você precisava de ajuda.
Talvez trocar ideias em vez de brincar com essa bola.
Obrigado.
- O que fará? - Zeke pediu pizza. Abrirei a porta.
Como fará isso, Gabriel, quando ninguém deve te ver?
Lembra? Você não existe.
Talvez eu não devesse ter voltado. Aí, não existiria.
Talvez não devesse ter voltado…
Me explique tudo. Em que pé estamos?
Foi o que Fiona disse.
"Você já tem a resposta."
Fez sentido na época.
Mas estou quebrando a cabeça e não consigo resolver. Sou péssimo nisso.
Para sua sorte,
sua irmã arrasa com esse tipo de coisa. Talvez você tenha entendido errado.
Talvez a resposta não esteja aí,
mas ali.
Vamos pensar. Foi assim que descobri a Data de Morte.
Acho que o papai não quer que…
Ele nem olha mais isso. Nem está aqui.
Faremos do nosso jeito.
Poder de gêmeos.
Ei.
Obrigado, Ol.
Você tem razão.
Você arrasa mesmo.
Pode me ajudar?
Você pode consertar isso. Ele já cumpriu a pena.
Deixe-me ver se entendi.
Quer que eu liberte um criminoso condenado em troca de informações sobre uma garota
que o governo declarou morta.
É isso mesmo?
Cada segundo que passo aqui é mais um segundo perdido.
Só o que está entre mim e minha filha é você!
Ouviu? Ele está aqui há quase uma hora. Me sinto péssima.
Mas Colvin não cederá.
Posso passar aí e falar com ele.
Melhor não se meter nos assuntos do Registro.
Vou acalmá-lo.
- Você virá à noite? - Não sairei a tempo.
Tenho uma lista crescente de passageiros delinquentes,
um problema de soberania e também uma passageira duvidosa.
Desta vez é sobre uma "compra suspeita de fertilizante".
Fertilizante?
- Quem ligou? - Um hater.
Um vendedor do Centro de Jardinagem Yeager?
Em Bayside? Vou falar com o cara.
Se alguém do Registro souber que…
- Quem contará? - Talvez seu parceiro?
Eu cuido de Diaz.
O hater só quer que alguém cuide disso.
Talvez ele pare de dizer que há uma passageira fazendo bombas.
Perfeito. Me mande os detalhes.
Venha, moça.
Oi, Tela.
A loira aqui disse que te conhece. Ela precisa falar com você.
Você tem uma visita.
Que surpresa…
- Preciso de um favor. - Que bom te ver também.
É sobre Eden.
A última vez que te vi… Foi há um ano, não foi?
Eu disse que fiz tudo o que podia para encontrar Eden.
E aí você parou de me atender e me responder.
Estive…
bem ocupado.
Eu também.
Tentando proteger os passageiros.
Você entendia a importância disso.
A gente fazia isso junto.
E agora você aparece pra eu te ajudar de novo.
Dessa vez vai ser diferente.
Eagan sabe onde ela está.
Sei que é um grande favor.
Mas Eagan está no controle, ele não vai contar nada sem uma garantia.
Só preciso que faça umas ligações. Uma comutação da pena dele.
- Qualquer coisa… - Ben!
Você superestima meu alcance. Olhe onde você está.
O que tenho aqui.
Acha que tenho o aval de uma agência do governo?
Saanvi está tentando comprar
uma máquina de ressonância magnética porque não podemos pagar uma.
Saanvi trabalha aqui?
Isso é de Saanvi?
Dois anos é muito tempo, Bem. As pessoas mudam. Saanvi, você.
Eu.
Não tenho mais influência. Sinto muito.
Vance, você trabalhou na NSA por anos.
Ainda deve ter algum capital político.
Estamos falando do homem que invadiu minha casa.
Manteve meu garoto de refém. Ajudarei o filho da puta?
Não ajude Eagan, Vance.
Me ajude
a encontrar minha garota. Reúna minha família.
Verei o que posso fazer.
Obrigada.
Então, se você viu a neblina,
deve ter visto também o pássaro-trovão?
O quê?
O pássaro-trovão que está no sinete de shinnecock. Não é?
Diga você. Não sou shinnecock. Sou hopi. Minha mãe é hopi.
Fui criado pelo meu pai. Cara branco de Flagstaff.
Precisamos trabalhar juntos.
Acho que a pergunta é em quê?
Com os chamados, tudo está conectado.
É só uma questão de como.
O que você disse?
Está tudo conectado. Meu sobrinho dizia isso. Por quê?
Acho que sei por que fomos unidos.
Meu pai não gostava que eu visitasse a reserva.
A mamãe tentava fazer muita coisa nesses fins de semana.
Disse que ser hopi era viver nossos valores,
falar nossa língua, praticar nossas cerimônias.
Hopi é tudo isso.
Ela sempre dizia "está tudo conectado".
Onde ela está agora?
Ela ficou doente.
Precisava de um transplante de medula óssea,
e os hospitais do Arizona disseram que era tarde demais.
Não pude aceitar, então achei um especialista em Nova York.
Ela está morrendo.
Em um hospital de Nova York.
Sozinha.
Mas ela tem você, não?
Essa é a pior parte. Não posso nem visitar.
Avisarão ao Registro, e você será preso.
Tenho um jeito de fazer você ir lá.
Deve ser por isso que os chamados nos uniram.
Beleza.
Minha mãe falava de equilíbrio.
Na natureza e no mundo.
Fomos unidos, então talvez eu deva te ajudar de um jeito.
Talvez.
Podemos descobrir isso depois. Volto assim que puder.
A primeira coisa que papai viu foi o pavão,
que é o símbolo da ressurreição.
Viu em um chamado.
O pavão também é o mensageiro mitológico
da deusa romana Juno.
É assim que temos Juno.
E Zeke e Mick viram o petróglifo com os gêmeos, o que nos deu o número 2…
…e aí você teve um chamado para construir um dragão de madeira.
O ano do dragão de madeira é 2024. Dia 2 de junho de 2024.
A Data de Morte.
E falando do Capítulo 2 da nossa história.
Logan Strickland.
Ele deu esta bússola à tia Mick.
Achou que ajudaria a salvar os passageiros.
Mas, na parte de trás da bússola,
um pavão.
que me levou ao diário de Al-Zuras junto com TJ.
O que nos levou ao Dragão de Prata.
Que é o avião.
E estamos de volta onde começamos.
Estamos vendo tudo há horas e nada.
Como isso vai me dar a resposta?
Espere.
Isso não é tudo.
A ESTRELA
Fique com isto.
Se não tivéssemos colocado tudo na mesa, não teria lembrado que a carta está aqui.
Agora temos tudo.
Faltava uma carta?
Não é só uma carta.
É a carta Estrela.
Não é uma estrela de cinco pontas qualquer.
A bússola, o diário, esta carta.
Todos têm a mesma estrela única.
Você guardou aqui em vez de no quadro porque era especial pra você.
Por causa da mamãe.
Sim.
Mas lembrei por um motivo.
Precisamos descobrir qual é o motivo.
Sou a motorista destinada.
Não é, se não sabe nem dizer "motorista designada".
Beleza.
Não, pare.
Evie, pare!
O que foi?
Estou morrendo de fome. Me falaram bem daqui.
É melhor não ser de fusão. Não quero tikka ramen de frango de novo.
Entre na fila. Preciso comprar uma coisa pro apartamento.
Quero dois kimchis com queijo grelhado.
Kimchi com o quê?
Com licença.
Você ligou para o Registro do 828?
Liguei.
O que sabe sobre a compra do fertilizante?
Não quero ser um intrometido.
Tive a sensação de que essa compra não era honesta.
Por quê?
Encontrei uma moça carregando fertilizante.
Quando tentei dizer que é a época errada,
pois o inverno congelou o solo por meses,
ela não parou de colocar no carrinho.
Ela comprou tudo.
Esse fertilizante é com nitrato de amônio?
Sim. Como falei, não gosto de ser intrometido, então liguei.
Mas você ligou depois.
Sim. Depois que ela foi embora, um dos meus colegas a reconheceu.
Ele segue tudo sobre o 828, o site e tal.
Ele me disse que eu tinha que ligar pra relatar o que vi.
Preciso das imagens e recibos desse horário, senhor.
Ela pagou em dinheiro, mas vou pegar as imagens que temos.
Obrigado.
Robert Vance em carne e osso.
Claro que Ben te procuraria.
Precisamos saber a localização da minha filha.
Cadê os bons modos, Ben? Lembra-se do lance de vantagem?
Esta é uma autorização condicional para suspensão da pena e soltura imediata.
Se o que contar nos levar a resgatar Eden Stone,
será um homem livre, Sr. Tehrani.
Parece que temos a vantagem agora.
Fale.
Ah, eu estava certo naquele dia.
A mídia, a polícia, o governo. Estão todos contra nós.
Apontou uma arma pra um garoto de 15 anos. Isso não está certo.
Achei que os agentes se sentiam à vontade com danos colaterais.
Meu filho teve pesadelos por meses.
Acorda no meio da noite. Minha esposa me culpou.
Perdi meu casamento por sua causa.
Isso não é dano colateral.
É a destruição completa de uma família. A minha família.
Vance,
eu não sabia.
Como saberia? Você só se importa com uma coisa.
Fico feliz que um de nós vá reunir a família.
Você ouviu.
Tem a chance de reunir sua família, Ben.
Mas não se sair por essa porta.
- Vamos ao hospital agora. - O que foi?
- Explico no caminho. - Não entendo.
Kyle,
não sabemos quanto tempo temos com quem amamos.
Só temos o momento presente. Confie em mim.
Sei disso por causa dos erros que cometi. Preciso impedi-lo de fazer o mesmo.
Está bem, vou pegar meu casaco.
AUTORIZAÇÃO DE SOLTURA IMEDIATA
É melhor Vance parar de chorar.
Todos temos problemas,
mas você tem a oportunidade de resolver o seu.
Sem a minha informação, você não tem nada.
Voltará a gritar pro abismo.
Você precisa disso, Ben. Precisa de mim.
Assine e me dê a localização.
Um acordo é lei.
Vejo você lá fora, professor.
Conseguiu?
Sim.
Vou começar a enviar a papelada,
mas não poderemos finalizar nada
até que essa informação seja confirmada.
Obrigado.
Só pra esclarecer, não te devo mais nada. Espero que tenha valido a pena.
- Vance… - Esqueça.
Não.
Fiquei tão absorto no meu pesadelo
que não notei seus problemas. Me desculpe.
Vamos nos concentrar na sua filha. Aonde vamos?
Vou te mandar por mensagem.
Mas, Vance,
quero que saiba que jamais esquecerei o que fez por mim.
Não tinham a concha que eu queria.
Quer dizer uma espátula?
Isso, exatamente.
Acha que sou idiota?
Quê?
Você ouviu. Acha que sou idiota?
Ou só gosta de mentir mesmo?
Somos parceiros. Essas suas investigações paralelas
podem custar mais do que seu emprego. Podem custar o meu.
Isso não vai acontecer, Diaz.
Já aconteceu. Lembra quando você era tenente?
Não quero ser prejudicado como você. Entendeu?
Sim.
Ótimo. Você tem sorte. O kimchi com queijo grelhado é ótimo.
HOSPITAL MEMORIAL OSCAR ORES
- Zeke Landon. Vim ver uma paciente. - Nome?
HASKINS, QUARTO 712
Haskins. Quarto 712.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Mãe?
Está tudo bem.
Você tinha razão, mãe.
Devíamos ter vindo antes.
É tudo culpa minha. Sinto muito.
Me perdoe, mãe.
Se você quiser, talvez eu possa ajudar.
Ajudar como?
É difícil de explicar.
Melhor eu te mostrar.
Kyle.
Sua mãe tem um amor profundo por você.
Amor e gratidão.
Não há culpa nem raiva.
Toda a dor dela se foi.
Casa.
Deveria estar na sua terra.
Comigo.
Vamos pra casa.
Obrigado, mas não entendo. Como fez isso?
Não sei se entendo. Um dia, descobri que conseguia fazer isso.
Não é uma boa hora, Zeke.
Eu sei.
O que você quer?
Não consigo imaginar como é ter uma mãe tirada de você na sua idade.
Então por que está falando?
Porque sei o que é perder um irmão.
Sei como é fácil se perder depois de uma tragédia tão grande.
Minha vida inteira foi destruída.
Era para eu ser uma universitária, atrasada para as coisas
e indo a várias festas com muitos amigos. Em vez disso, estou aqui.
Estou bancando a mãe do irmão que destruiu totalmente minha vida
porque não faço ideia de quando meu pai vai se recompor!
Sabe mesmo de tudo isso?
Sei de uma coisa.
Ainda há pessoas que te amam,
que lembram quem você é de verdade.
Amorosa, calorosa, piedosa.
Talvez precisemos nos reapresentar.
Vamos lá. Sou Zeke Landon.
Sentiu isso?
Sim.
Me sinto diferente.
O que você fez?
Não sei.
É a 1ª vez que sinto algo assim.
O que quer que tenha acontecido,
obrigada.
Não ligo para o protocolo.
Tenho uma procuração e quero levá-la pra casa agora.
Vou chamar o médico. Precisamos falar com a administração.
Seu nome.
Kyle Boyd.
Se você prosseguir, seu nome vai parar no sistema.
- O Registro será avisado. - Não se importam com vocês…
Ela não pode morrer aqui. Não vou fracassar de novo.
Oi.
Quase carregado. Qual é o endereço?
Vou mandar uma mensagem para você agora.
Beleza, te vejo lá.
Vance?
Sim?
Obrigado.
Agradeça quando acabar.
PRÉ-PAGO ILIMITADO
Zeke, rápido. Não sei quanto tempo temos.
- Mick, está aí? - Licença, cadê Virginia Boyd?
Mick?
Olhem os corredores e as escadas. Encontrem-nos!
E você, entre agora.
Liguei pra ver como você estava e acabei ficando
em uma situação constrangedora.
Não acontecerá de novo.
Espero que baste.
Parece que Zeke os colocou no táxi antes de você chegar.
Então, obrigada.
Não só por deixar Kyle levar a mãe pra casa. Por tudo que faz.
É a coisa certa.
Considere-se com sorte por eu não te prender.
TE DEIXEI ALGO QUE ME DEU CLAREZA. ESPERO QUE TAMBÉM TE DÊ.
Alguma coisa?
Sei que estressar não vai ajudar, mas não está funcionando.
Olhe para mim.
A resposta virá, mas não se você estiver nervoso.
Agora, repita comigo. Vamos resolver isso.
Vamos resolver isso.
Tenho a melhor irmã do mundo.
Às vezes, é difícil ver as coisas como elas são.
Vamos mudar de perspectiva.
Viram um rato?
Seria uma descoberta. Fez compras?
Não. É um presente de alguém que ajudei a resolver um chamado.
E por aqui? Mais perto de respostas?
Vamos dar um jeito, mas pode demorar um pouco.
Parece uma aventura para outro dia. Vou dormir.
- O que foi? - É bom ver vocês trabalhando juntos.
Hoje foi tenso. Você está bem?
Foi. Sim, estou bem.
Quando pergunto se você está bem, estou abrindo a porta para uma conversa.
Já sei que não está.
Beleza.
Ouça isto, então.
Acho que ouvir Kyle finalmente dizendo à mãe dele tudo o que precisava dizer…
deixando de lado a culpa…
percebi que os chamados…
queriam que eu visse isso tanto quanto que eu o ajudasse.
Talvez eu deva fazer o mesmo.
- Em relação a Evie? - Achei que tinha feito.
Eu me esforcei muito.
E se eu não estiver pronta?
E se eu não quero me livrar da culpa
porque…
é a única coisa que me resta?
Se eu me livrar da culpa, não há nada que me ligue a ela.
- Então, não se livre. - Não…
Não se livre da culpa. Continue com ela, se precisar.
Não precisa ter vergonha.
Acredite, eu carrego minha culpa por todo lado.
É uma parte de nós. Use essa parte como quiser.
Nossa dor pode se tornar nossa força.
Essa é sua vida. Viva a vida com a sua verdade.
Três quilômetros.
Cadê você?
Aqui é Ben Stone. Não posso atender.
Isso é…
Uma estrela…
com quatro pontos principais e quatro menores.
Tipo uma estrela em uma bússola.
O que é isto na parte de cima? Parece que é um…
Um botão.
Divina Conscientia?
Meu latim está meio enferrujado.
Consciência divina.
De acordo com o tarô, a carta Estrela representa a iluminação,
ou seja, se você tiver essa carta,
está diretamente conectado à consciência divina.
Você já tem a resposta.
O que foi? Cal, o que está vendo?
O brilho.
O brilho de fora do avião. O brilho bem na minha frente.
É tudo uma coisa só. Está tudo conectado.
É onde estávamos. Dentro do brilho.
Como assim? Você, Daly e Fiona?
Não, é mais do que isso. Todos nós.
Sei onde o avião esteve por 5,5 anos.
Estávamos na consciência divina.
RUA SEM SAÍDA
É aqui mesmo?
DESCONHECIDO
- Ben? - Escute.
Chegamos, cadê você? O que está havendo?
- Não vai encontrar ninguém aí. - O que você fez?
- Sabia que não me deixaria ir sozinho. - Sozinho? Não.
Sou muito grato por tudo o que fez, mas tive um chamado.
Algo ruim acontecerá.
Não vou colocar você ou ninguém que amo em perigo.
Cadê você?
Você já se sacrificou demais por mim e minha família.
- Droga, Ben! - O que aconteceu?
Ele vai sozinho.
Onde você está?
O atendente me mandou algumas fotos.
Achei que fosse resolver isso, não abrir uma investigação.
Eu não achava que a pista seria legítima. Você conhece essa sensação. Aqui está.
Vale a pena ir vê-la.
Eu a conheço.
Quê? Quem é?
Erika Burness.
Eu a interroguei após ela roubar a loja de armas com o namorado,
que quase matou o filho de Vance.
- Caramba! - O senhorio Adrian Shannon.
Sempre há encrenca com esse cara.
Erika mora com ele? O que estão tramando?
Estamos prestes a descobrir.
Aí está você.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi