1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
‎În episoadele anterioare…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
‎Doi iunie 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
‎- Cum ai primit asta așa de repede?
‎- Era în fața noastră.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
‎Tot timpul.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
‎Eram speriat.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
‎Vrei să spui că ai simțit
‎ce simțea Beverly?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
‎Cred că da.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
‎Știu și cum e să iei viața cuiva,
‎pentru că am făcut-o, din greșeală.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
‎Erika Burness. Patrula a ridicat-o

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
‎după ce a jefuit un magazin de arme
‎cu iubitul, Randall Barr.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
‎Directorul Vance îl acoperă din nou.

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
‎Nu știm pentru ce a rămas nepedepsit.

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
‎Ajută-mă! Te rog, Adrian.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
‎Mami, burtica mea. Mi-e foame.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
‎Mama a dat-o afară pe Angelina.

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
‎Doar tu ai vrut-o înapoi în casă.

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
‎Chemările te au pe tine.
‎Eden nu are pe nimeni în afară de mine.

19
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
‎BEVERLY MARKES 1945-2021
‎A TRĂIT SINCER. A IUBIT VIAȚA.

20
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
‎EVIE MARKES 1987-2012
‎VEI FI MEREU ÎN INIMILE NOASTRE.

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
‎Bună, am primit o Chem…

22
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
‎Îmi pare rău, nu pot.
‎Am o nouă pistă despre Eden.

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
‎Super. De unde ai primit pista?

24
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
‎Mi-ai văzut cheile?

25
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
‎Nu știu. Poate în bolul cu chei.

26
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
‎Ben! Care-i pista?

27
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
‎Eagan. N-am uitat cine a fost
‎sau ce a făcut.

28
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
‎- Ben! Ce…
‎- E pe bune, Mick.

29
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
‎Simt asta.

30
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
‎Ai grijă! Eagan e închis dintr-un motiv.

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
‎Indiferent ce spune, ce speranță îți dă,

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
‎adu-ți aminte cu cine vorbești.

33
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
‎Ai nevoie de dovezi, nu de speranță.

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
‎Am nevoie de fiica mea înapoi.

35
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
‎Deja ai răspunsul.

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
‎O să faci gaură în podea.

37
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
‎Fiona a spus că deja am răspunsul la ceva.

38
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
‎La ce? La avion?

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
‎Nu, m-am înșelat în privința lui.

40
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
‎A zis că mai sunt multe de făcut.

41
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
‎Ce vrea să spună?

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
‎Nu știu, dar ce-ar fi să luăm o pauză?

43
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
‎Mi-au reușit în sfârșit clătitele mamei.

44
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
‎Da, poate mai târziu.

45
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
‎Îmi amintește de tatăl lui.
‎Și de mătușa lui. Tenace până la Dumnezeu.

46
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
‎E copleșit.

47
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
‎Și încă are cicatricea aia.
‎Nimeni nu știe ce e.

48
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
‎Tata ar trebui să-l ajute.

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
‎E greu să vezi un om iubit că suferă.

50
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
‎Mai ales pe stomacul gol. Mănâncă!

51
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
‎Bea suc de portocale! Stors azi-dimineață.

52
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
‎Cred că te-am văzut turnând din sticlă.

53
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
‎Am stors sticla.

54
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
‎Știi, eu chiar…

55
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
‎nu-mi pot imagina
‎cum ar fi viața fără tine aici.

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
‎Hei, efort de echipă.
‎Tu ai făcut la fel de multe.

57
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
‎Ai crescut mai repede decât oricine.

58
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
‎Ar trebui să-i spui asta lui Cal.

59
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
‎Îmi…

60
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
‎Îmi fac griji pentru el.

61
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
‎Pare de vârsta ta, dar e un copil
‎care are nevoie de cineva alături.

62
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
‎Dacă acela nu poate fi Ben,
‎poate ar trebui să fii tu.

63
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
‎ȚINUTUL NAȚIUNII AMERINDIENE SHINNECOCK

64
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
‎Bună! Sunt Drea Mikami.
‎Sunt de la Registrul 828.

65
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
‎Am venit să-l iau pe pasagerul Kyle Boyd.

66
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
‎A lipsit de la convocările obligatorii.
‎S-a emis un mandat de arestare.

67
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
‎La intrare, este un semn.
‎Scrie Teritoriul Națiunii Shinnecock.

68
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
‎Da, l-am văzut.

69
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
‎Ăsta e pământ suveran,

70
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
‎ceea ce face foaia aia doar o foaie.

71
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
‎Respect asta, dar Registrul
‎ia în serios lucrurile astea.

72
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
‎Și, sincer, eu sunt șansa voastră,

73
00:05:16,357 --> 00:05:19,944
‎căci următorul polițist trimis aici
‎nu va fi așa de relaxat.

74
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
‎Sunt dificili.
‎Hai să facem treaba ușoară amândurora.

75
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
‎Ce-ar fi să urci în mașină
‎și să conduci înapoi?

76
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
‎Nu se poate mai simplu.

77
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
‎PASĂRE FULGER TUNET MITOLOGIC

78
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
‎MITOLOGIA ZEULUI FULGERELOR AMERINDIAN

79
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
‎Hei! Cum a fost?

80
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
‎A fost bine.

81
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
‎Cum a fost pe bune?

82
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
‎M-am dus la cimitir.
‎Și da, am avut o Chemare.

83
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
‎M-am gândit eu.
‎Arăți ca un „Stone în misiune.”

84
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
‎Da, încă încerc să-mi dau seama ce e.
‎Adică, era ceva uriaș…

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
‎- Bună!
‎- Bună, fată!

86
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
‎Te-am sunat să văd ce faci.

87
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
‎Și tu? Sunt bine.

88
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
‎- Sunt bine.
‎- Bine.

89
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
‎Știu că e o zi grea.

90
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
‎Câți ani?

91
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
‎De când cu Evie?

92
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
‎Patru, cel puțin pentru mine.
‎Oricum, cum îți mai merge?

93
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
‎Mie?

94
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
‎Grozav.

95
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
‎Mă uit peste lista de pasageri
‎care nu s-au prezentat la Registru.

96
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
‎Și acum, am un tip

97
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
‎care n-a fost la nicio convocare. Niciuna.

98
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
‎Bravo, Kyle! Acum ai
‎un mandat de arestare pe bune.

99
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
‎Și, culmea, nu pot ajunge la el
‎pentru că e pe pământ suveran.

100
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
‎Să ghicesc! Ținutul Națiunii Shinnecock?

101
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
‎Ce? De unde ai știut?

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,257
‎M-ai ajutat mai mult decât crezi. Mersi.

103
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
‎Cu plăcere.

104
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
‎NAȚIUNEA AMERINDIANĂ SHINNECOCK
‎CENTRU CULTURAL

105
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
‎Dle profesor.

106
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
‎- O încântare pentru ochi.
‎- Unde e?

107
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
‎Ia-o încet!

108
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
‎Nu ești profesor de fizică,

109
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
‎dar cred că știi conceptul de pârghie?

110
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
‎Unde e fiica mea?

111
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
‎Explic ca la proști.

112
00:07:26,571 --> 00:07:28,906
‎Dacă nu ți-ai dat seama încă,

113
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
‎eu sunt cel cu pârghia în situația asta.

114
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
‎Dar ne știm de mult,
‎așa că-ți ofer un acord echitabil.

115
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
‎Obții ce vrei când îmi dai ce vreau eu.

116
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
‎Ce anume?

117
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
‎Benjamin, am răspunsul tatuat
‎pe față în vinețiu.

118
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
‎Vreau să ies.

119
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
‎Vrei să te scot din închisoare?

120
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
‎Cum vrei să fac asta, Eagan?

121
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
‎Ești un tip deștept. Găsești tu o cale.

122
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
‎Sau mor aici și iau cu mine
‎locul în care se află Eden.

123
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
‎Nu știi. Mick avea dreptate.
‎Trebuia să-mi dau seama.

124
00:08:08,237 --> 00:08:09,322
‎Am avut o Chemare.

125
00:08:09,405 --> 00:08:11,199
‎Am văzut-o cum te văd acum.

126
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
‎Desena. Puștoaica are talent.

127
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
‎Orice fetiță adoră desenul.

128
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
‎Dar ea nu e doar o tipă
‎cu flori și curcubeie.

129
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
‎Îi plac păianjenii.

130
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
‎Spune-mi unde e.

131
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
‎Bine, amice,
‎imediat ce îmi asiguri eliberarea.

132
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
‎NAȚIUNEA SHINNECOCK
‎MUZEU ȘI MAGAZIN DE CADOURI

133
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
‎Nu arăți ca una dificilă.

134
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
‎Prima polițistă a zis
‎că vor trimite un Terminator.

135
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
‎Nu sunt polițistă și nu am venit
‎să arestez pe nimeni.

136
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
‎Mă numesc Michaela Stone.

137
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
‎Eu și Kyle am fost în 828 împreună.
‎Trebuie să vorbesc cu el.

138
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
‎Ești bine?

139
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
‎Știu că nu ai de ce
‎să ai încredere în mine,

140
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
‎dar vreau să mă asculți.

141
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
‎Nu pot să-ți explic,
‎dar am fost condusă aici,

142
00:09:34,949 --> 00:09:37,910
‎și-ți zic că Kyle stă acolo,
‎cât de ciudat ar suna.

143
00:09:39,203 --> 00:09:40,913
‎Am auzit lucruri mai ciudate.

144
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
‎Te duc la el ca să vorbiți.

145
00:09:45,501 --> 00:09:47,169
‎Dar dacă el nu vrea,

146
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
‎te întorci pe drum ca cealaltă doamnă.

147
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
‎- Ai treabă?
‎- Parcă aveai de lucru.

148
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
‎- Mi-am luat liber azi.
‎- De ce?

149
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
‎M-am gândit că ai nevoie de niște urechi.

150
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
‎Poate jonglăm cu niște idei,
‎nu cu mingea aia.

151
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
‎Mulțumesc.

152
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
‎- Ce faci?
‎- Zeke a comandat pizza. Deschid ușa.

153
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
‎Cum o să faci asta, Gabriel,
‎când nu trebuie să fii văzut?

154
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
‎Mai știi? Nu exiști.

155
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
‎Poate nu trebuia să mă întorc.
‎Atunci, nu aș exista.

156
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
‎Da, poate nu trebuia.

157
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
‎Bine, spune-mi pas cu pas!

158
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
‎Unde suntem?

159
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
‎Asta a spus Fiona.

160
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
‎„Deja ai răspunsul.”

161
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
‎Avea sens atunci.

162
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
‎Dar m-am gândit întruna
‎și nu pot rezolva problema. Sunt jalnic.

163
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
‎Ai noroc,

164
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
‎sora ta e cea mai bună la așa ceva.

165
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
‎Poate ai înțeles greșit.

166
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
‎Poate că răspunsul nu e aici, sus,

167
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
‎ci acolo.

168
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
‎Hai să o luăm pe rând.
‎Așa am aflat Data morții.

169
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
‎Tata n-ar vrea să stricăm…

170
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
‎Nu se mai uită la panouri. Nici nu e aici.

171
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
‎Așa că facem asta cum vrem.

172
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
‎Puterea gemenilor.

173
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
‎Hei!

174
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
‎Mulțumesc, Ol.

175
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
‎Ai dreptate.

176
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
‎Ești cea mai bună.

177
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
‎Mă ajuți, te rog?

178
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
‎Poți repara asta.
‎Deja și-a ispășit pedeapsa.

179
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
‎Stai să înțeleg.

180
00:11:52,503 --> 00:11:55,089
‎Vrei să eliberez un pasager,
‎fost condamnat,

181
00:11:55,172 --> 00:11:56,674
‎din închisoare în schimbul

182
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
‎informațiilor despre cineva
‎declarat mort de guvern.

183
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
‎Am înțeles bine?

184
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
‎Fiecare secundă în care mă explic
‎e încă una pierdută.

185
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
‎Între mine și fiica mea stai doar tu!

186
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
‎Ai auzit? E aici de aproape o oră.
‎Mă simt groaznic.

187
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
‎Dar Colvin e de neclintit.

188
00:12:11,897 --> 00:12:14,150
‎Pot să trec eu. Să vorbesc cu el.

189
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
‎N-ar trebui să te bagi
‎în treburile Registrului.

190
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
‎Îl calmez eu.

191
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
‎- Vii diseară?
‎- Nu cred că ies la timp.

192
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
‎Am o listă lungă de pasageri delicvenți,
‎probleme cu drepturi suverane

193
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
‎și acum, un alt apel de rahat
‎despre un pasager dubios.

194
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
‎E vorba despre
‎„o achiziție suspectă de îngrășământ.”

195
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
‎Îngrășământ?

196
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
‎- Cine l-a raportat?
‎- Un urâcios.

197
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
‎Un vânzător de la Yeager Garden Center?

198
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
‎În Bayside? Merg să vorbesc cu el.

199
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
‎Dacă cineva de la Registru află…

200
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
‎- Cine să le zică?
‎- Partenerul tău?

201
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
‎Te rog. Mă ocup eu de Diaz.

202
00:12:47,933 --> 00:12:50,269
‎E rapid. Urâciosul vrea să știe
‎că se verifică.

203
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
‎Poate tipul nu va mai spune
‎oamenilor că un pasager face bombe.

204
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
‎Perfect. Trimite-mi detaliile!

205
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
‎Haide, doamnă!

206
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
‎Bună, Tela!

207
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
‎Blonda spune că vă știți de mult.
‎Vrea să vorbiți.

208
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
‎Ai un vizitator.

209
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
‎Ce surpriză!

210
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
‎Am nevoie de o favoare.

211
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
‎Și eu mă bucur să te văd.

212
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
‎E vorba de Eden.

213
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
‎Ultima dată când te-am văzut.
‎Acum un an, nu?

214
00:14:16,355 --> 00:14:19,775
‎Ți-am zis c-am făcut
‎tot ce am putut ca s-o găsesc pe Eden.

215
00:14:19,859 --> 00:14:23,112
‎După aia, n-ai mai răspuns
‎la apeluri, mesaje, emailuri.

216
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
‎Am fost

217
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
‎îngrijorat.

218
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
‎Și eu.

219
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
‎Am încercat să protejez pasagerii.

220
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
‎Înainte, înțelegeai ce important e.

221
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
‎Făceam asta împreună.

222
00:14:35,249 --> 00:14:36,750
‎Acum vii după atâta timp,

223
00:14:36,834 --> 00:14:38,627
‎spui să opresc totul și să te ajut iar.

224
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
‎De data asta va fi altfel.

225
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
‎Eagan știe unde e ea.

226
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
‎Știu că îți cer o favoare uriașă.

227
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
‎Dar Eagan deține toate cărțile.

228
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
‎N-o să renunțe la nimic fără garanție.

229
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
‎Nu vreau decât să dai câteva telefoane.

230
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
‎Un acord de imunitate.
‎O comutare a sentinței lui.

231
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
‎- Ceva, orice…
‎- Ben!

232
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
‎Îmi supraestimezi relațiile.
‎Uită-te unde ești tu!

233
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
‎Ce am la dispoziție.

234
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
‎Vezi pe aici vreo autorizație
‎de agenție guvernamentală?

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
‎Saanvi face o ultimă încercare

236
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
‎să facă rost de un aparat RMN
‎fiindcă nu ne permitem unul.

237
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
‎Saanvi lucrează aici?

238
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
‎Astea-s ale ei?

239
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
‎Doi ani sunt mulți, Ben.
‎Oamenii se schimbă. Saanvi. Tu.

240
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
‎Eu.

241
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
‎Nu mai am relații ca înainte.
‎Îmi pare rău.

242
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
‎Hai, Vance! Ai fost ani de zile la NSA.

243
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
‎Trebuie să ai niște capital politic.

244
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
‎Vorbim despre cel care mi-a spart casa.

245
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
‎Mi-a ținut băiatul ostatic.
‎Să-l ajut pe nemernic?

246
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
‎Nu-ți cer să-l ajuți pe Eagan.

247
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
‎Te rog să mă ajuți.

248
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
‎Ajută-mă să-mi găsesc fata.
‎Să-mi reunesc familia.

249
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
‎Să văd ce pot face.

250
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
‎Mulțumesc.

251
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
‎Dacă ai văzut ceața,

252
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
‎probabil ai văzut și zeul fulgerelor?

253
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
‎Ce?

254
00:16:22,856 --> 00:16:25,734
‎Zeul fulgerelor
‎de pe sigiliul Shinnecock. Nu?

255
00:16:26,402 --> 00:16:30,155
‎Tu să-mi spui. Nu sunt Shinnecock.
‎Sunt Hopi. Mama e Hopi.

256
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
‎Am fost crescut de tata.
‎Un tip alb din Flagstaff.

257
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
‎E clar că trebuie să colaborăm.

258
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
‎Întrebarea e „la ce”?

259
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
‎La Chemări, totul e conectat.

260
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
‎Trebuie doar să aflăm cum.

261
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
‎Ce-ai spus?

262
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
‎Totul e conectat.
‎E ceva ce spunea nepotul meu. De ce?

263
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
‎Cred că știu de ce am fost aduși împreună.

264
00:17:05,107 --> 00:17:07,484
‎Tatei nu-i plăcea să vizitez rezervația.

265
00:17:07,568 --> 00:17:10,571
‎Deci, mama îngrămădea
‎multe în acele weekenduri.

266
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
‎Ca Hopi, zicea, ne trăim valorile,

267
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
‎vorbim limba, ne ținem ceremoniile.

268
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
‎Hopi înseamnă toate astea.

269
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
‎Spunea mereu: „Totul e conectat.”

270
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
‎Unde e ea acum?

271
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
‎S-a îmbolnăvit.

272
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
‎Avea nevoie de transplant de măduvă

273
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
‎și toate spitalele din Arizona
‎au zis că e prea târziu.

274
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
‎N-am putut accepta asta,
‎așa că am găsit un specialist la New York.

275
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
‎E pe moarte.

276
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
‎Într-un spital din New York.

277
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
‎Singură.

278
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
‎Dar te are pe tine, nu?

279
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
‎Asta e partea cea mai rea.
‎Nici n-o pot vizita.

280
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
‎Vor anunța Registrul și vei fi arestat.

281
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
‎Cred că am o cale de a te băga.

282
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
‎Cred că de asta ne-au adus
‎Chemările împreună.

283
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
‎Bine.

284
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
‎Dar mama vorbea despre echilibru.

285
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
‎În natură și în lume.

286
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
‎Am fost aduși împreună,
‎poate ar trebui să te ajut cumva.

287
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
‎Da, poate.

288
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
‎Putem face asta mai târziu.
‎Te anunț imediat cum pot.

289
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
‎Bine. Primul lucru
‎pe care l-a văzut tata a fost păunul,

290
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
‎care e simbolul renașterii.

291
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
‎L-a văzut într-o Chemare.

292
00:18:37,866 --> 00:18:40,285
‎Păunul e și mesagerul mitologic

293
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
‎al zeiței romane Iuno.

294
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
‎De aici vine Iunie.

295
00:18:44,623 --> 00:18:48,168
‎Apoi, Zeke și Mick au văzut
‎petroglifa cu gemenii,

296
00:18:48,252 --> 00:18:49,586
‎care ne-a dat numărul doi…

297
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
‎…și apoi tu ai avut o Chemare
‎să construiești un dragon de lemn.

298
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
‎Anul dragonului de lemn e 2024.
‎Doi iunie 2024.

299
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
‎Data morții.

300
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
‎Și apropo de capitolul doi
‎din povestea noastră.

301
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
‎Logan Strickland.

302
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
‎I-a dat mătușii Mick busola asta.

303
00:19:08,397 --> 00:19:10,440
‎Credea că va salva pasagerii.

304
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
‎Dar pe spatele busolei,

305
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
‎un păun,

306
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
‎care ne-a condus pe mine
‎și pe TJ la jurnalul Al-Zuras.

307
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
‎Ceea ce ne-a condus la Dragonul de argint.

308
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
‎Adică la avion.

309
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
‎Și ne-am întors de unde am plecat.

310
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
‎Ne uităm la toate
‎de ore întregi, dar nu merge.

311
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
‎Cum o să-mi răspundă ceva din toate astea?

312
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
‎Stai!

313
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
‎Asta nu e totul.

314
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
‎STEAUA

315
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
‎Păstrează asta!

316
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
‎Vezi? Dacă nu puneam totul pe masă,

317
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
‎nu-mi aminteam că era aici cartea.

318
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
‎Acum avem totul.

319
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
‎Ne lipsea o carte?

320
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
‎Nu e doar o carte.

321
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
‎E Steaua.

322
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
‎Nu e ca orice stea obișnuită
‎cu cinci colțuri.

323
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
‎Busola, jurnalul, cartea asta.

324
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
‎Toate au aceeași stea unică.

325
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
‎Ai păstrat astea aici, nu pe panou,
‎fiindcă erau speciale pentru tine.

326
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
‎Datorită mamei.

327
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
‎Da.

328
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
‎Dar mi-am amintit dintr-un motiv.

329
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
‎Trebuie să aflăm care e motivul.

330
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
‎Sunt șefa șofatului.

331
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
‎Nu dacă nu poți spune nici măcar
‎„șofer desemnat”.

332
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
‎Bine.

333
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
‎Nu, oprește-te!

334
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
‎Evie, oprește-te!

335
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
‎Ce facem?

336
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
‎Mor de foame.
‎Am auzit că locul ăsta e beton.

337
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
‎Ar fi bine să nu fie o fuziune.
‎Nu mai pot mânca ramen cu pui tikka.

338
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
‎Stai la rând!
‎Trebuie să iau ceva pentru apartament.

339
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
‎Ia-mi două sandvișuri cu ‎kimchi ‎și brânză!

340
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
‎Kimchi ‎ce?

341
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
‎Scuze!

342
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
‎Ești Lewis care a sunat la Registrul 828?

343
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
‎Eu sunt.

344
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
‎Ce e cu achiziția suspectă de îngrășământ?

345
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
‎Ei bine, nu vreau să fiu băgăcios.

346
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
‎Intuiția îmi spunea
‎că nu e o achiziție corectă.

347
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
‎De ce?

348
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
‎Am găsit o doamnă
‎care făcea provizii de îngrășământ.

349
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
‎Dar când i-am zis că nu era momentul,

350
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
‎căci pământul înghețase de luni de zile,

351
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
‎și-a încărcat în continuare căruțul.

352
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
‎Mi l-a luat pe tot.

353
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
‎Îngrășământul e din ăla
‎cu nitrat de amoniu?

354
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
‎Da, domnule. Cum ziceam,

355
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
‎nu-mi place să fiu băgăcios,
‎așa că am sunat-o.

356
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
‎Dar l-ai cerut înapoi.

357
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
‎Da. După ce a plecat,
‎un coleg de-al meu a recunoscut-o.

358
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
‎Urmărește totul legat de 828,
‎site-ul și toate alea.

359
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
‎Mi-a spus că trebuie să-l cer înapoi.
‎Ca să-mi fac datoria?

360
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
‎Am nevoie de înregistrările
‎și chitanțele de atunci.

361
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
‎A plătit în numerar, dar o să scot
‎înregistrările pe care le avem.

362
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
‎Mulțumesc.

363
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
‎Robert Vance în carne și oase.

364
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
‎Trebuia să știu
‎că Ben va apela la tati din guvern.

365
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
‎Vrem să auzim doar unde se află fiica mea.

366
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
‎Maniere, Ben. Ții minte
‎povestea cu pârghia despre care am vorbit?

367
00:23:27,114 --> 00:23:30,575
‎Asta e o autorizație condiționată
‎de suspendare a pedepsei

368
00:23:30,659 --> 00:23:31,701
‎și de eliberare.

369
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
‎Dacă informația pe care o dai
‎duce la găsirea lui Eden Stone,

370
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
‎ești un om liber, dle Tehrani.

371
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
‎Se pare că pârghia e la noi acum.

372
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
‎Vorbește!

373
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
‎Apropo, am avut dreptate în ziua aia.

374
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
‎Presa, poliția, guvernul.
‎Sunt toți împotriva noastră.

375
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
‎Ai amenințat cu o armă un băiat de 15 ani.

376
00:23:53,557 --> 00:23:55,058
‎Nu e nimic corect acolo.

377
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
‎Credeam că voi, agenții,
‎acceptați daunele colaterale.

378
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
‎Fiul meu a avut coșmaruri luni întregi.

379
00:24:01,940 --> 00:24:05,318
‎Nu poate dormi noaptea.
‎Soția m-a învinovățit pentru ce ai făcut.

380
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
‎Nu mai am o căsnicie din cauza ta.

381
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
‎Asta nu e o daună colaterală.

382
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
‎E distrugerea completă
‎a unei familii. A familiei mele.

383
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
‎Vance,

384
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
‎nu știam.

385
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
‎Cum să știi? Îți pasă de un singur lucru.

386
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
‎Mă bucur că unul dintre noi
‎își reunește familia.

387
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
‎L-ai auzit.

388
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
‎Ai șansa să-ți reunești familia, Ben.

389
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
‎Dar nu dacă ieși pe ușă.

390
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
‎Ia-ți lucrurile! Hai la spital!

391
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
‎- Ce e?
‎- Îți explic în mașină.

392
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
‎Nu înțeleg.

393
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
‎Kyle,

394
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
‎nu știm cât mai avem cu cei dragi.

395
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
‎Avem doar acest moment. Ai încredere!

396
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
‎Știu asta din cauza greșelilor mele.

397
00:25:00,874 --> 00:25:03,418
‎Pot doar să te împiedic să greșești și tu.

398
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
‎Bine, îmi iau geaca.

399
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
‎AUTORIZAȚIE DE SUSPENDARE
‎PEDEAPSĂ ȘI ELIBERARE

400
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
‎Poate Vance își lasă batista deoparte.

401
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
‎Toți avem probleme,

402
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
‎dar tu ai ocazia
‎să ți le rezolvi pe ale tale.

403
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
‎Fără informațiile mele, nu ai nimic.

404
00:25:23,855 --> 00:25:25,899
‎Te întorci în beznă.

405
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
‎Ai nevoie de asta.

406
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
‎Ai nevoie de mine.

407
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
‎Semnează și spune-mi unde e.

408
00:25:48,838 --> 00:25:50,048
‎Un acord e un acord.

409
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
‎Ne vedem afară, profesore!

410
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
‎O ai?

411
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
‎Da.

412
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
‎Atunci, voi trimite documentele,

413
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
‎dar nu vom putea finaliza nimic

414
00:26:31,047 --> 00:26:33,592
‎până când informația
‎nu se dovedește credibilă.

415
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
‎Mersi, fraților.

416
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
‎Să fie clar, nu mai ai parte
‎de nicio favoare după asta.

417
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
‎Sper că a meritat.

418
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
‎- Vance…
‎- Nu, uită!

419
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
‎Nu.

420
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
‎Am fost așa de copleșit de coșmarul meu,

421
00:26:48,773 --> 00:26:51,568
‎încât n-am văzut
‎cu ce te confruntai. Îmi pare rău.

422
00:26:51,651 --> 00:26:54,404
‎Să ne concentrăm pe fiica ta! Unde mergem?

423
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
‎Da, îți trimit un mesaj cu adresa.

424
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
‎Dar, Vance,

425
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
‎vreau să știi

426
00:27:02,162 --> 00:27:04,331
‎că nu voi uita ce ai făcut pentru mine.

427
00:27:16,843 --> 00:27:19,012
‎Nu aveau chestia aia de săpat.

428
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
‎Adică, un făraș de grădină.

429
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
‎Da, ăla.

430
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
‎Mă crezi idiot?

431
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
‎Ce?

432
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
‎M-ai auzit. Crezi că sunt un idiot?

433
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
‎Sau îmi îndrugi minciună după minciună?

434
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
‎Suntem parteneri,
‎iar aceste investigații secundare ale tale

435
00:27:36,905 --> 00:27:38,823
‎te pot costa mai mult decât slujba.

436
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
‎Mă pot costa și pe mine slujba.

437
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
‎Asta nu se va întâmpla, Diaz.

438
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
‎S-a întâmplat.
‎Mai știi când erai locotenent?

439
00:27:46,665 --> 00:27:50,293
‎Nu vreau să fiu târât cu tine
‎mai mult decât tine. Ai înțeles?

440
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
‎Da.

441
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
‎Bine. Ai noroc.

442
00:27:57,092 --> 00:27:58,843
‎Kimchiul ‎cu brânză e beton.

443
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
‎SPITALUL MEMORIAL OSKAR ORES

444
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
‎- Zeke Landon. Am venit la un pacient.
‎- Nume?

445
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
‎Haskins. Camera 712.

446
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
‎ACCES REZERVAT PERSONALULUI

447
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
‎Mamă?

448
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
‎E în regulă.

449
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
‎Ai avut dreptate, mamă.

450
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
‎Trebuia să venim mai repede.

451
00:29:04,617 --> 00:29:07,287
‎E doar vina mea. Îmi pare rău.

452
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
‎Iartă-mă, mamă!

453
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
‎Dacă ești de acord, pot ajuta.

454
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
‎Cum să ajuți?

455
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
‎E greu de explicat.

456
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
‎Mai bine îți arăt.

457
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
‎Kyle.

458
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
‎Mama ta simte
‎o iubire profundă față de tine.

459
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
‎Iubire și recunoștință.

460
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
‎Nu e nici învinovățire,
‎nici vină, nici furie.

461
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
‎I-a trecut toată durerea.

462
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
‎Acasă.

463
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
‎Ar trebui să fii în ținutul tău.

464
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
‎Cu mine.

465
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
‎Hai să te ducem acasă!

466
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
‎Mulțumesc. Dar nu înțeleg. Cum ai reușit?

467
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
‎Nici eu nu sunt sigur că înțeleg.
‎Am aflat într-o zi că pot.

468
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
‎Nu e un moment bun, Zeke.

469
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
‎Știu.

470
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
‎Deci, ce vrei?

471
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
‎Nu-mi pot imagina cum e
‎să fii separat de un părinte la vârsta ta.

472
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
‎Atunci, de ce vorbești?

473
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
‎Pentru că știu cum e să pierzi un frate.

474
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
‎Știu cât de ușor e să te pierzi
‎după o tragedie profundă.

475
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
‎Toată viața mea a fost distrusă.

476
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
‎Trebuia să fiu o studentă
‎care întârzie la nu știu ce întâlniri

477
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
‎și să merg la petreceri cu mulți prieteni.

478
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
‎În schimb, sunt aici.

479
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
‎Fac pe părintele fratelui
‎care mi-a distrus total viața,

480
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
‎fiindcă habar n-am
‎când tatăl meu o să-și revină.

481
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
‎Chiar știi toate astea?

482
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
‎Știu un lucru.

483
00:31:59,709 --> 00:32:01,920
‎Că încă mai ai oameni care te iubesc.

484
00:32:02,879 --> 00:32:05,256
‎Care-și amintesc de tine cea adevărată.

485
00:32:06,633 --> 00:32:08,885
‎Iubitoare, caldă, plină de compasiune.

486
00:32:10,178 --> 00:32:12,597
‎Poate că trebuie să ne prezentăm din nou.

487
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
‎Haide! Sunt Zeke Landon.

488
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
‎Ai simțit?

489
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
‎Da.

490
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
‎Mă simt diferit.

491
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
‎Ce-ai făcut?

492
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
‎Nu știu.

493
00:32:40,124 --> 00:32:42,460
‎E prima dată când simt așa ceva.

494
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
‎Orice s-ar fi întâmplat,

495
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
‎mulțumesc.

496
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
‎Nu-mi pasă de procedură.

497
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
‎Am împuternicire
‎și aș vrea s-o iau imediat acasă.

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
‎Trebuie să chem doctorul.

499
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
‎Poate trebuie consultată conducerea.

500
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
‎Numele dv.

501
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
‎Kyle Boyd.

502
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
‎Dacă mergi mai departe,
‎numele tău ajunge în sistem.

503
00:33:27,046 --> 00:33:28,297
‎Registrul va fi informat.

504
00:33:28,381 --> 00:33:30,425
‎Nu le pasă dacă ești închis și mama ta…

505
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
‎Nu poate muri aici.

506
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
‎Nu o s-o dezamăgesc din nou.

507
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
‎Bună!

508
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
‎Aproape termin de încărcat. Unde e adresa?

509
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
‎Da, ți-o trimit acum.

510
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
‎Bine. Ne vedem acolo.

511
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
‎Hei, Vance?

512
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
‎Da?

513
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
‎Mulțumesc.

514
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
‎Mulțumește-mi la final!

515
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
‎4265, BULEVARDUL ROEBUCK

516
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
‎CARTELĂ PREPLĂTITĂ

517
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
‎Zeke, grăbește-te! Nu știu cât timp avem.

518
00:34:32,695 --> 00:34:35,615
‎- Mick, ești acolo?
‎- Scuze! Unde e Virginia Boyd?

519
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
‎Mick?

520
00:34:41,746 --> 00:34:44,832
‎Verificați holurile și scările!
‎Vreau să fie găsiți.

521
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
‎Și tu, înăuntru, acum!

522
00:34:52,965 --> 00:34:54,383
‎Mi-am sunat prietena

523
00:34:54,467 --> 00:34:58,096
‎și, cumva, asta mă pune
‎într-o situație compromițătoare.

524
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
‎Încerc să nu mai las să se întâmple.

525
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
‎Sper c-a fost destul.

526
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
‎Așa ar trebui. Zeke i-a urcat
‎în taxi înainte să veniți.

527
00:35:07,063 --> 00:35:08,564
‎Deci, mulțumesc.

528
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
‎Nu doar că l-ai lăsat
‎pe Kyle să-și ducă mama acasă. Pentru tot.

529
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
‎Așa e corect.

530
00:35:16,030 --> 00:35:18,825
‎Consideră-te norocoasă că nu te arestez.

531
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
‎ȚI-AM LĂSAT CEVA CARE MI-A DAT CLARITATE.
‎SPER SĂ TE AJUTE ȘI PE TINE.

532
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
‎Ceva?

533
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
‎Știu că stresul nu ajută,
‎dar asta nu merge.

534
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
‎Hei, uită-te la mine!

535
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
‎Răspunsul va veni.

536
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
‎Dar nu vine dacă ești supărat.

537
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
‎Repetă după mine! O să găsim o soluție.

538
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
‎O să găsim o soluție.

539
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
‎Am cea mai bună soră din lume.

540
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
‎Am cea mai bună soră din întreaga lume.

541
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
‎Uneori e greu
‎să vezi lucrurile așa cum sunt.

542
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
‎Poate schimbăm perspectiva.

543
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
‎Ați văzut un șoarece?

544
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
‎Ar fi o descoperire. Mergi la cumpărături?

545
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
‎Nu. E un cadou de la cineva
‎pe care l-am ajutat să rezolve o Chemare.

546
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
‎Cum e? Mai aproape de vreun răspuns?

547
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
‎O să ne dăm seama.
‎S-ar putea să dureze un pic.

548
00:36:43,326 --> 00:36:47,580
‎Sună ca o aventură pentru o altă zi.
‎Eu mă duc la culcare.

549
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
‎Ce?

550
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
‎Mă bucur să vă văd colaborând.

551
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
‎Azi a fost copleșitor. Ești bine?

552
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
‎A fost. Da, sunt bine.

553
00:37:21,906 --> 00:37:24,742
‎Ca să știi. Când te întreb dacă ești bine,

554
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
‎deschid ușa pentru conversație..

555
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
‎Știu că tu n-o faci.

556
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
‎Bine.

557
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
‎Încearcă-l asta atunci!

558
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
‎Cred că auzindu-l pe Kyle spunându-i
‎mamei lui tot ce trebuia să spună…

559
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
‎scăpând de vinovăție…

560
00:37:52,103 --> 00:37:54,063
‎mi-am dat seama că Chemările…

561
00:37:56,148 --> 00:37:59,610
‎voiau să văd asta la fel de mult
‎pe cât voiau să-l ajut.

562
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
‎Poate că ar trebui să fac la fel.

563
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
‎Cu Evie?

564
00:38:05,199 --> 00:38:06,784
‎Credeam că o făcusem.

565
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
‎Am încercat din greu.

566
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
‎Dacă nu sunt pregătită?

567
00:38:17,712 --> 00:38:21,299
‎Dacă nu vreau să renunț la vinovăție

568
00:38:21,382 --> 00:38:22,425
‎pentru că…

569
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
‎doar atât mi-a mai rămas?

570
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
‎Dacă renunț, nu mă leagă nimic de ea.

571
00:38:34,061 --> 00:38:35,104
‎Atunci, n-o face!

572
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
‎Nu…

573
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
‎Nu-i da drumul!

574
00:38:38,566 --> 00:38:40,818
‎Rămâi cu vinovăția dacă trebuie.

575
00:38:40,901 --> 00:38:42,528
‎Nu e nicio rușine în asta.

576
00:38:42,611 --> 00:38:45,406
‎Crede-mă, îmi port vina peste tot.

577
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
‎E o parte din noi
‎și o poți folosi cum vrei.

578
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
‎Durerea noastră poate deveni
‎puterea noastră.

579
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
‎E viața ta.
‎Trăiește-o conform adevărului tău!

580
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
‎La trei km distanță.

581
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
‎Unde naiba ești?

582
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
‎Bună, sunt Ben Stone. Nu pot răspunde…

583
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
‎Aia e…

584
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
‎O stea…

585
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
‎cu patru puncte majore și patru minore.

586
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
‎Ca roza vânturilor pe busolă.

587
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
‎Ce e pe ea? Pare un fel de…

588
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
‎Un buton.

589
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
‎Divina Conscientia?

590
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
‎Nu prea înțeleg latina.

591
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
‎Conștiința divină.

592
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
‎Conform tarotului, Cartea Stea
‎reprezintă iluminarea,

593
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
‎așadar, dacă ai cartea asta,

594
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
‎ești conectat direct la conștiința divină.

595
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
‎Deja ai răspunsul.

596
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
‎Ce? Cal, ce vezi?

597
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
‎Strălucirea.

598
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
‎Strălucirea din afara avionului.
‎Strălucirea din fața mea.

599
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
‎Sunt una și aceeași. Totul e conectat.

600
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
‎Acolo eram. În strălucire.

601
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
‎Ce? Tu, Daly și Fiona?

602
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
‎Nu. E mai mult decât atât. Noi toți.

603
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
‎Știu unde a fost avionul
‎cinci ani și jumătate.

604
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
‎Eram în conștiința divină.

605
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
‎FUNDĂTURĂ

606
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
‎Sigur e aici?

607
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
‎NECUNOSCUT

608
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
‎- Ben?
‎- Ascultă!

609
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
‎Suntem la adresă.
‎Unde ești? Ce se întâmplă?

610
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
‎- N-o să găsești pe nimeni.
‎- Ce naiba ai făcut?

611
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
‎- Știam că nu mă lași să mă duc singur.
‎- Singur? Stai!

612
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
‎Apreciez tot ce ai făcut,

613
00:41:37,703 --> 00:41:38,913
‎dar am avut o Chemare.

614
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
‎Se va întâmpla ceva rău.

615
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
‎Nu vă pun în pericol
‎pe tine sau pe altcineva drag.

616
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
‎Unde ești?

617
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
‎Ai sacrificat destul
‎pentru mine și ai mei.

618
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
‎- La naiba, Ben!
‎- Ce s-a întâmplat?

619
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎Se duce singur.

620
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
‎Unde ești?

621
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
‎Vânzătorul mi-a trimis poze.

622
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
‎Credeam că te faci că lucrezi,
‎nu că te porți ca un detectiv.

623
00:42:23,499 --> 00:42:25,876
‎Nu e ca și cum căutam pista, sincer.

624
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
‎Știi când ai acea senzație. A, uite!

625
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
‎Merită o vizită cu siguranță.

626
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
‎O cunosc.

627
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
‎Ce? Cine e?

628
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
‎Erika Burness.

629
00:42:38,556 --> 00:42:41,684
‎Am interogat-o după ce a jefuit
‎magazinul de arme cu iubitul ei,

630
00:42:41,767 --> 00:42:43,978
‎care aproape i-a ucis fiul lui Vance.

631
00:42:48,524 --> 00:42:49,775
‎Să fiu al naibii!

632
00:42:49,858 --> 00:42:51,026
‎Proprietar Adrian Shannon.

633
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
‎Ciudat, problemele îl găsesc mereu.

634
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
‎Erika locuiește cu el? Ce pun la cale?

635
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
‎Vom afla imediat.

636
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
‎Poftim!

637
00:44:15,527 --> 00:44:20,449
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi