1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Ранее в сериале…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Второе июня 2024-го.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
- Так быстро посчитала?
- Это было у нас под носом.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Всё время.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Я был напуган.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Ты почувствовал,
что чувствовала Беверли?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Думаю, да.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Я знаю, каково это — отнять жизнь.
Мне доводилось, нечаянно.

10
00:00:38,496 --> 00:00:39,748
Эрика Бернесс.

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,543
Ограбила оружейный магазин
со своим парнем Рэндаллом Барром.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
Директор Вэнс
снова прикрывает свою задницу.

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Мы не знаем, что ему сходит с рук.

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Помоги мне. Пожалуйста, Эдриан.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Мама, животик кушать хочет!

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Мама выгнала Анджелину.

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Ты единственный хотел,
чтобы она вернулась.

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
У Зова есть ты.
У Иден нет никого, кроме меня.

19
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
БЕВЕРЛИ МАРКЕС, 1945–2021
ЖИЛА НЕ ПО ЛЖИ. ЛЮБИЛА ЖИЗНЬ.

20
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
ИВИ МАРКЕС, 1987–2012
ТЫ НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Слушай, у меня только что был…

22
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
Прости, не могу.
Есть новая зацепка по Иден.

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Отлично. Откуда?

24
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Не видела мои ключи?

25
00:02:25,019 --> 00:02:27,230
Нет. Может, в вазочке?

26
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Бен, что за зацепка?

27
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
Иган.

28
00:02:35,488 --> 00:02:37,031
Я не забыл, что он сделал.

29
00:02:37,115 --> 00:02:38,992
- Бен!
- Это реально, Мик.

30
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Я чувствую.

31
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Будь осторожен.
Иган не просто так в тюрьме.

32
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
Что бы он ни говорил
и как ни обнадеживал,

33
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
прошу, помни, с кем разговариваешь.

34
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Тебе нужны доказательства,
а не надежда.

35
00:02:54,174 --> 00:02:55,717
Мне нужна моя дочь.

36
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
«Ответ у тебя уже есть».

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Дырку в полу протрешь.

38
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Фиона сказала,
у меня уже есть ответ на что-то.

39
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
На что? Самолет?

40
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Нет, всё это время я ошибался.

41
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Она сказала, у меня еще дела.

42
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
О чём она?

43
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
Без понятия. Как насчет перерыва?

44
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Кажется, мне наконец удались
мамины блинчики.

45
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Может, позже.

46
00:03:27,290 --> 00:03:29,834
Вылитый отец. И тетя.

47
00:03:30,627 --> 00:03:32,128
Упрямый до невозможности.

48
00:03:32,212 --> 00:03:33,546
У него голова кругом.

49
00:03:33,630 --> 00:03:37,217
Еще и этот его шрам.
Никто не знает, что это такое.

50
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
Папа должен ему помогать.

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,514
Терзания родных — тяжкий груз.

52
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Особенно на голодный желудок. Ешь.

53
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Вот тебе свежевыжатый сок —
самое то с утра.

54
00:03:50,104 --> 00:03:52,732
Кажется, я видела,
как ты наливал из бутылки.

55
00:03:52,815 --> 00:03:54,192
Я выжал его из бутылки.

56
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
Я правда…

57
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
Не представляю,
что бы мы тут без вас делали.

58
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
Эй, командная работа.
Вам не меньше досталось.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Вы так быстро повзрослели.

60
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Это, скорее, про Кэла.

61
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Я…

62
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Я беспокоюсь за него.

63
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
Он с виду твой ровесник,
но в душе ребенок,

64
00:04:23,012 --> 00:04:24,514
которому нужна поддержка.

65
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Если не Бена, то, может быть, твоя.

66
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
ТЕРРИТОРИЯ ПЛЕМЕНИ ШИННЕКОКОВ

67
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Здравствуйте. Я Дрея Миками
из Ведомства по делам рейса 828.

68
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Я приехала за пассажиром
Кайлом Бойдом.

69
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Он решил вообще не отмечаться,
так что у меня тут ордер на его арест.

70
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
На въезде видели знак
«Территория племени шиннекоков»?

71
00:05:04,387 --> 00:05:05,972
Да, видела.

72
00:05:06,055 --> 00:05:09,934
Это суверенная территория, так что
ваша бумажка — просто бумажка.

73
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Я уважаю ваши права, но Ведомство
с такими вещами не шутит.

74
00:05:14,147 --> 00:05:16,357
Честно, вам лучше иметь дело со мной.

75
00:05:16,441 --> 00:05:19,944
Следующий, кого сюда пришлют,
церемониться не будет.

76
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
Они жесткие ребята.
Давайте не будем всё усложнять.

77
00:05:24,198 --> 00:05:28,536
Давайте вы сядете в свою машину
и поедете себе обратно?

78
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Чего ж тут сложного?

79
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
ПТИЦА МОЛНИЯ ГРОМ МИФОЛОГИЯ

80
00:05:50,099 --> 00:05:54,937
МИФЫ КОРЕННЫХ НАРОДОВ АМЕРИКИ
О ГРОМОВОЙ ПТИЦЕ

81
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Привет. Как побегала?

82
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Нормально.

83
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
А на самом деле?

84
00:06:09,035 --> 00:06:12,121
Была на кладбище, и у меня был Зов.

85
00:06:12,205 --> 00:06:15,041
Ясно. Выражение лица
«Стоун на задании» не врет.

86
00:06:15,124 --> 00:06:17,752
Не могу понять,
что это была за огромная…

87
00:06:18,753 --> 00:06:19,670
ДРЕЯ МИКАМИ

88
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
- Алло.
- Привет.

89
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Звоню узнать, как дела.

90
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
И ты туда же? Нормально.

91
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
- Народ, серьезно.
- Ладно.

92
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Я просто знаю, это тяжелый день.

93
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Сколько уже?

94
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
После Иви?

95
00:06:32,642 --> 00:06:35,812
Четыре года. По крайней мере,
для меня. А ты как?

96
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Кто, я?

97
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Потрясающе.

98
00:06:38,940 --> 00:06:43,403
Прорабатываю пассажиров,
не отмечающихся в Ведомстве.

99
00:06:43,486 --> 00:06:45,279
Вот сейчас приехала за парнем,

100
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
который не отмечался вообще ни разу.

101
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Красавчик, Кайл.
Теперь у меня ордер на его арест.

102
00:06:52,036 --> 00:06:53,413
И вишенка на торте:

103
00:06:53,496 --> 00:06:56,749
его не достать,
потому что он на суверенной земле.

104
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Дай угадаю. Резервация Шиннекок?

105
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Что? Откуда ты знаешь?

106
00:07:01,712 --> 00:07:03,881
Ты мне очень помогла, спасибо.

107
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Не за что.

108
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР ПЛЕМЕНИ ШИННЕКОКОВ

109
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Профессор!

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
- Какая радостная встреча.
- Где она?

111
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Спокойно.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Ты не профессор физики,

113
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
но, полагаю,
тебе знакомо понятие рычага?

114
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Где моя дочь?

115
00:07:25,486 --> 00:07:28,906
Ладно, разжую,
раз ты сам не соображаешь.

116
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
Все рычаги в данный момент
у меня в руках.

117
00:07:32,285 --> 00:07:35,663
У нас с тобой сложные отношения,
так что предлагаю сделку.

118
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Ты получишь то, что хочешь ты,
а я — что хочу я.

119
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
И что ты хочешь?

120
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Бенджамин, ответ написан
черно-синими чернилами на моем лице.

121
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Я хочу выйти отсюда.

122
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
Мне вытащить тебя из тюрьмы?

123
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Каким образом, Иган?

124
00:07:58,478 --> 00:08:00,813
Ты умный парень. Что-нибудь придумаешь.

125
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Или я умру здесь
вместе с информацией об Иден.

126
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Ничего ты не знаешь, Мик была права.

127
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
- Охрана!
- У меня был Зов. Я видел ее, как тебя.

128
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
Она рисовала.

129
00:08:12,533 --> 00:08:14,035
В этом плане она молодец.

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Все девочки рисуют.

131
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Только эта рисует
не цветочки с радугами.

132
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Ей нравятся пауки.

133
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Говори, где она.

134
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Хорошо, приятель.
Как только вытащишь меня отсюда.

135
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
ПЛЕМЯ ШИННЕКОКОВ
МУЗЕЙ И СУВЕНИРНАЯ ЛАВКА

136
00:08:56,619 --> 00:08:58,412
На жесткого копа вы не похожи.

137
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
Ваша предшественница
грозилась прислать Терминатора.

138
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
Нет, я не коп
и не собираюсь никого арестовывать.

139
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Меня зовут Микаэла Стоун.

140
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Мы с Кайлом вместе летели 828-м.
Мне очень нужно с ним поговорить.

141
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Всё хорошо?

142
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
Я знаю, у вас нет причин мне доверять,

143
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
но прошу, выслушайте меня.

144
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Я не могу объяснить,
но меня привели сюда,

145
00:09:34,949 --> 00:09:37,785
и я знаю, хоть это и странно,
что Кайл живет там.

146
00:09:39,203 --> 00:09:40,413
Не так и странно.

147
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Я вас к нему отведу.

148
00:09:45,501 --> 00:09:49,630
Но если он не захочет говорить,
поедете обратно, как и дамочка до вас.

149
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
- Занят?
- Я думал, ты на работе.

150
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
- Взяла выходной.
- Почему?

151
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Подумала, будешь рад
благодарному слушателю.

152
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Может, перекинешься со мной
парой слов вместо мяча.

153
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Спасибо.

154
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
- Ты куда?
- Зик заказал пиццу. Открою дверь.

155
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Каким образом, Гэбриел?
Тебя ж не должен никто видеть.

156
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Забыл? Тебя не существует.

157
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
Может, мне вообще
не стоило возвращаться?

158
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
Да, может.

159
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Ладно, вводи в курс дела.

160
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Где мы сейчас?

161
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
На словах Фионы:

162
00:10:48,939 --> 00:10:51,025
«Ответ у тебя уже есть».

163
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
Тогда всё было понятно,

164
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
а сейчас я всю голову сломал —
не могу понять, о чём она. Я балбес.

165
00:10:57,948 --> 00:10:59,784
Что ж, тебе повезло:

166
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
твоя сестра —
спец в такого рода вещах.

167
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Может, ты всё не так понял.

168
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
Может, ответ не здесь,

169
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
а вон там.

170
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Давай по шагам.
Так я вычислила Дату смерти.

171
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Папа будет не в восторге…

172
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Он давно забыл про эти доски.
И его тут нет.

173
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Так что сделаем по-своему.

174
00:11:30,690 --> 00:11:32,108
Двойной удар.

175
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Эй.

176
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Спасибо, Ол.

177
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Ты права.

178
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Ты и правда спец.

179
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Помогите мне.

180
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Вы можете это устроить.
Он уже свое отсидел.

181
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Давайте проясним.

182
00:11:52,503 --> 00:11:55,089
Вы хотите,
чтобы я освободил преступника

183
00:11:55,172 --> 00:11:59,552
в обмен на информацию о человеке,
официально признанном мертвым?

184
00:11:59,635 --> 00:12:00,803
Я правильно понял?

185
00:12:00,886 --> 00:12:04,265
Каждая секунда, что я здесь, —
это потерянная секунда.

186
00:12:04,348 --> 00:12:06,851
Между мной и моей дочерью
стоите только вы!

187
00:12:06,934 --> 00:12:10,396
Слышишь? Он тут уже почти час.
Чувствую себя отвратительно,

188
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
но Колвина не проймешь.

189
00:12:11,981 --> 00:12:14,150
Могу заскочить, поговорить с ним.

190
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
Тебе нельзя совать нос
в дела Ведомства, забыл?

191
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Я его успокою.

192
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
- На вечер всё в силе?
- Боюсь, не успею.

193
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
У меня тут куча пассажиров-нарушителей,
вопрос суверенных прав,

194
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
а еще очередной идиотский звонок
насчет подозрительного пассажира.

195
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
В этот раз — цитирую:
«Подозрительная покупка удобрений».

196
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
Удобрений?

197
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
- Кто звонил?
- Хейтер.

198
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
Продавец садоводческого
магазина Йигера.

199
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
Это в Бэйсайде? Я поговорю с ним.

200
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Если об этом узнают в Ведомстве…

201
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
- А кто им скажет?
- Может, твой напарник?

202
00:12:45,931 --> 00:12:47,808
Да брось. Диаса я беру на себя.

203
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Минутное дело. Хейтер хочет внимания.

204
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Может, перестанет всем рассказывать
о пассажире, делающем бомбы.

205
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Супер. Шли адрес.

206
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Идемте, дамочка.

207
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Привет, Тела.

208
00:13:20,674 --> 00:13:24,261
Блондиночка говорит, вы знакомы.
Хочет с тобой поговорить.

209
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Кто-то пришел.

210
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Вот так сюрприз.

211
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Мне нужна услуга.

212
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
Я тоже рад тебя видеть.

213
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Речь об Иден.

214
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
В нашу последнюю встречу…
Когда, год назад?

215
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
Я сказал тебе, что сделал всё,
что мог, чтобы найти Иден.

216
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Ты перестал отвечать
на мои звонки, сообщения, письма.

217
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Я был…

218
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
…занят.

219
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Я тоже.

220
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Я пытался защитить пассажиров.

221
00:14:30,870 --> 00:14:35,165
Раньше ты понимал важность этого.
Чёрт, раньше мы занимались этим вместе!

222
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Тут ты объявляешься
и просишь всё бросить и помогать тебе.

223
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
В этот раз всё будет иначе.

224
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Иган знает, где она.

225
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Я понимаю, что многого прошу.

226
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Но у Игана все козыри.

227
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
Он ничего не скажет без гарантий.

228
00:14:52,474 --> 00:14:54,351
Сделай всего пару звонков.

229
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Сделка со следствием.
Смягчение приговора.

230
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
- Что-нибудь…
- Бен!

231
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
Ты переоцениваешь мои возможности.
Посмотри, где ты.

232
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
Что у меня есть.

233
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
Это похоже на то,
что я в ладах с властями?

234
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Саанви сейчас отчаянно пытается

235
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
раздобыть аппарат фМРТ,
потому что он нам не по карману.

236
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
Она тут работает?

237
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
Это ее?

238
00:15:35,142 --> 00:15:39,104
Два года — долгий срок, Бен.
Люди меняются. Саанви. Ты.

239
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Я.

240
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Прости, мои связи уже не те.

241
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Вэнс, ты работал на АНБ много лет.

242
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
У тебя явно еще остался какой-то вес.

243
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Мы говорим о человеке,
который вломился в мой дом,

244
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
взял моего сына в заложники.

245
00:15:55,371 --> 00:15:58,374
- Помогать этой сволочи?
- Я не прошу помочь Игану.

246
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Я прошу помочь мне.

247
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Помоги мне найти дочь.

248
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
Воссоединить мою семью.

249
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Я попробую.

250
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Спасибо.

251
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
Значит, если вы видели туман,

252
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
то, наверное, и громовую птицу тоже?

253
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Кого?

254
00:16:22,856 --> 00:16:25,693
Громовую птицу.
Это же она на эмблеме шиннекоков?

255
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
Это вы мне скажите.
Я не шиннекок. Я хопи.

256
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
Моя мама хопи.

257
00:16:30,656 --> 00:16:32,032
Меня воспитывал отец.

258
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
Белый чувак из Флагстаффа.

259
00:16:34,410 --> 00:16:40,165
Мы явно должны что-то сделать вместе.
Непонятно только — что?

260
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Наши Зовы — там всё связано.

261
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Вопрос лишь как.

262
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Что вы сказали?

263
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
«Всё связано».
Так говорил мой племянник. А что?

264
00:16:53,303 --> 00:16:55,222
Думаю, я знаю, что нас свело.

265
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Отец нехотя отпускал меня в резервацию.

266
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
Мама старалась
максимально насытить выходные.

267
00:17:11,155 --> 00:17:15,701
Она говорила, хопи — это наши ценности,
наш язык, наши ритуалы.

268
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Всё это и есть хопи.

269
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Она всегда говорила: «Всё связано».

270
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
Где она сейчас?

271
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Она заболела.

272
00:17:25,961 --> 00:17:28,088
Нужна была пересадка костного мозга.

273
00:17:28,172 --> 00:17:30,799
Все больницы сказали, что уже поздно.

274
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Я не мог с этим смириться
и нашел специалиста в Нью-Йорке.

275
00:17:35,721 --> 00:17:36,555
Она умирает.

276
00:17:37,890 --> 00:17:39,558
В какой-то местной больнице.

277
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Одна.

278
00:17:44,313 --> 00:17:46,273
Но у нее же есть вы, разве нет?

279
00:17:47,024 --> 00:17:48,275
Это ужаснее всего.

280
00:17:48,358 --> 00:17:50,027
Я даже не могу ее проведать.

281
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Об этом донесут в Ведомство,
и вас арестуют.

282
00:17:55,032 --> 00:17:57,284
Думаю, я знаю, как провести вас к ней.

283
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
Наверное, именно поэтому Зов свел нас.

284
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Хорошо.

285
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Мама всегда говорила о балансе.

286
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
В природе и в мире.

287
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Раз судьба свела нас вместе,
может, я должен помочь вам?

288
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Да, возможно.

289
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Позже разберемся.
Я вернусь, как только смогу.

290
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Ладно. Итак, первое,
что видел папа, — это был павлин.

291
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
Символ воскрешения.

292
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Его он видел в Зове.

293
00:18:37,866 --> 00:18:40,285
Также павлин — мифический посланник

294
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
римской богини Юноны.

295
00:18:42,538 --> 00:18:44,623
Это в честь нее назван месяц июнь.

296
00:18:44,706 --> 00:18:48,168
А Зик и Мик видели петроглиф
с близнецами,

297
00:18:48,252 --> 00:18:49,670
что дает нам цифру два.

298
00:18:49,753 --> 00:18:53,590
А ты, услышав Зов,
стал делать деревянного дракона.

299
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
Год деревянного дракона — 2024-й.

300
00:18:56,051 --> 00:18:57,761
Второе июня 2024 года.

301
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
Дата смерти.

302
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
А что до второй части нашей истории…

303
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Логан Стрикленд.

304
00:19:05,394 --> 00:19:08,272
Он дал тете Мик этот компас.

305
00:19:08,355 --> 00:19:10,440
Якобы он поможет спасти пассажиров.

306
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Но на задней крышке компаса —

307
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
павлин,

308
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
который привел меня и Ти Джея
к дневнику аль-Зураса.

309
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Который привел нас
к Серебряному дракону.

310
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
То есть к самолету.

311
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
И мы вернулись к тому, с чего начали.

312
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Мы копаемся в этом часами,
и ничего не выходит.

313
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Где тут найти ответ?

314
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Погоди.

315
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Это не всё.

316
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
ЗВЕЗДА

317
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Возьми.

318
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Если бы мы не разложили всё на столе,

319
00:20:05,245 --> 00:20:07,581
я бы не вспомнила, что эта карта здесь.

320
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Теперь у нас есть всё.

321
00:20:09,291 --> 00:20:12,544
- Так нам не хватало карты?
- Это не просто карта.

322
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Это карта Звезды.

323
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Это не какая-то
обычная пятиконечная звезда.

324
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
Компас, дневник, эта карта —

325
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
на всех одинаковая звезда.

326
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
Ты хранила ее здесь,
потому что она дорога тебе.

327
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
Память о маме.

328
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Да.

329
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
Но я вспомнила о ней неспроста.

330
00:20:35,734 --> 00:20:37,819
Осталось понять, почему именно.

331
00:21:00,259 --> 00:21:02,970
Я начальница всех водителей.

332
00:21:03,053 --> 00:21:07,266
Какая ты начальница? Ты даже
«трезвый водитель» не выговоришь.

333
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Ладно.

334
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Нет, стой.

335
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Иви, стой!

336
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
БУЛЬДОГ-ГРИЛЬ ОТ ГРЕЙСИ

337
00:21:40,090 --> 00:21:41,133
Зачем мы тут?

338
00:21:41,216 --> 00:21:43,844
Есть охота.
Я слышал, это место — бомба.

339
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
Надеюсь, не очередной фьюжн?
Не хочу опять рамен с тиккой из курицы.

340
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Займи очередь.
Я зайду куплю кое-что для дома.

341
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Возьми мне пару сырных тостов с кимчи.

342
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Сырных… чего?

343
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Простите.

344
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Льюис? Это вы звонили в Ведомство?

345
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Я.

346
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Чем вас насторожила
эта покупка удобрений?

347
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Не люблю совать нос не в свое дело,

348
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
но я нутром почуял:
что-то с этой покупкой было не так.

349
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
Почему?

350
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Ну, я смотрю:
дамочка грузит в тележку удобрения.

351
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Я ей объясняю: сейчас не сезон,

352
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
зима, земля замерзнет
на несколько месяцев.

353
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
А она продолжает грузить.

354
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Всё вымела.

355
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
Удобрения были аммиачно-нитратные?

356
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Да, сэр. Как я и сказал,

357
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
я не cую везде нос,
поэтому пробил покупку.

358
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Но потом позвонили нам.

359
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Да. Когда она ушла,
ее узнал один из моих сотрудников.

360
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Он следит за всей этой историей 828-го.

361
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Это он посоветовал сообщить.
«Увидел — сообщи», верно?

362
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Мне нужны будут
записи с камер и чеки, сэр.

363
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Она расплатилась наличными,
но записи с камер я вам достану.

364
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Спасибо.

365
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
Роберт Вэнс во плоти.

366
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Я знал,
что Бен побежит к папочке из АНБ.

367
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Нам нужно
только местонахождение моей дочери.

368
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Манеры, Бен.
Помнишь, мы говорили о рычагах?

369
00:23:27,114 --> 00:23:31,785
Это условное разрешение на отсрочку
исполнения приговора и освобождение.

370
00:23:31,868 --> 00:23:35,414
Если ваша информация
позволит найти Иден Стоун,

371
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
вы свободны, м-р Техрани.

372
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Похоже, рычаги теперь у нас.

373
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Говори.

374
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Кстати, в тот день я был прав.

375
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
СМИ, полиция, правительство —
они все против нас.

376
00:23:51,054 --> 00:23:53,682
Ты угрожал пистолетом
15-летнему мальчику.

377
00:23:53,765 --> 00:23:55,058
О какой правоте речь?

378
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Я думал, спецагенты спокойно относятся
к сопутствующему ущербу.

379
00:23:58,895 --> 00:24:01,523
Моему сыну несколько месяцев
снились кошмары.

380
00:24:02,149 --> 00:24:03,859
Он до сих пор плохо спит.

381
00:24:03,942 --> 00:24:05,318
Жена винит меня.

382
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Из-за тебя мой брак распался.

383
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Это не сопутствующий ущерб.

384
00:24:11,241 --> 00:24:13,785
Ты полностью разрушил семью.

385
00:24:14,286 --> 00:24:15,412
Мою семью!

386
00:24:16,746 --> 00:24:17,622
Вэнс…

387
00:24:19,166 --> 00:24:20,709
- Я не знал.
- Еще бы!

388
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Тебя заботит только одно.

389
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Я рад, что хоть у кого-то
семья воссоединится.

390
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Ты слышал его.

391
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
У тебя есть шанс
воссоединить семью, Бен.

392
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Выйдя отсюда, ты его упустишь.

393
00:24:46,151 --> 00:24:48,069
Собирайтесь, едем в больницу.

394
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
- Что такое?
- Объясню по пути.

395
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Я не понимаю.

396
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Кайл,

397
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
мы не знаем,
сколько отпущено нашим близким.

398
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
У нас есть только сейчас. Поверьте.

399
00:24:58,663 --> 00:25:00,707
Я поняла это, совершив ошибку.

400
00:25:00,790 --> 00:25:03,251
И я хочу не дать вам
совершить такую же.

401
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Хорошо. Сейчас наброшу куртку.

402
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
УСЛОВНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ
НА ОТСРОЧКУ ИСПОЛНЕНИЯ ПРИГОВОРА

403
00:25:13,678 --> 00:25:15,889
Вэнс может передумать.

404
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
У всех свои проблемы,

405
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
но у тебя есть возможность решить свои.

406
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Без моей информации у тебя ничего нет.

407
00:25:23,855 --> 00:25:25,649
Будешь снова кричать в бездну.

408
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Тебе это нужно, Бен.

409
00:25:29,277 --> 00:25:30,278
Тебе нужен я.

410
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
Подписывай и говори адрес.

411
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Сделка есть сделка.

412
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Увидимся снаружи, профессор.

413
00:26:14,781 --> 00:26:16,199
ЭШВЬЮ, 300

414
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Есть?

415
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Да.

416
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Тогда я начну подавать документы,

417
00:26:28,795 --> 00:26:31,047
но окончательно всё оформится,

418
00:26:31,131 --> 00:26:33,592
только когда информация подтвердится.

419
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Спасибо, парни.

420
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
Давай проясним:
свой кредит ты исчерпал.

421
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Надеюсь, оно того стоило.

422
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
- Вэнс…
- Проехали.

423
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
Нет.

424
00:26:46,688 --> 00:26:51,484
Я так погряз в собственном кошмаре,
что не видел твоего. Прости.

425
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Давай сосредоточимся на твоей дочери.
Куда ехать?

426
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Я напишу тебе адрес.

427
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Но, Вэнс,

428
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
хочу, чтобы ты знал:

429
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
я никогда не забуду этого.

430
00:27:17,010 --> 00:27:18,970
У них нет этой штуки для цемента.

431
00:27:19,679 --> 00:27:20,722
Мастерка?

432
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
Да, точно.

433
00:27:23,058 --> 00:27:24,142
Думаешь, я идиот?

434
00:27:25,602 --> 00:27:26,645
Что?

435
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
Что слышал. Ты думаешь, я идиот?

436
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Или тебе нравится,
чтоб я стоял в очередях?

437
00:27:32,192 --> 00:27:35,570
Мы напарники, и эти твои
расследования на стороне…

438
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
Они могут стоить работы
не только тебе. Мне тоже.

439
00:27:41,159 --> 00:27:42,827
Этого не будет, Диас.

440
00:27:43,620 --> 00:27:45,580
Это уже было. Ты был лейтенантом.

441
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
Я не хочу идти с тобой
еще глубже на дно.

442
00:27:49,459 --> 00:27:50,293
Понятно?

443
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
Да.

444
00:27:54,172 --> 00:27:55,173
Хорошо.

445
00:27:55,256 --> 00:27:56,299
Твое счастье.

446
00:27:57,300 --> 00:27:58,843
Эти тосты с кимчи — бомба.

447
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА

448
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
- Зик Лэндон. Хочу навестить пациента.
- Имя?

449
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
ХАСКИНС – ПАЛАТА 712

450
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Хаскинс. Палата 712.

451
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

452
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
Мама?

453
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Всё хорошо.

454
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Ты была права, мама.

455
00:29:02,198 --> 00:29:03,867
Надо было приехать раньше.

456
00:29:04,617 --> 00:29:07,287
Это я во всём виноват. Прости меня.

457
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Прости меня, мама.

458
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Если вы не против, я могу помочь.

459
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Как?

460
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
Трудно объяснить.

461
00:29:25,221 --> 00:29:26,389
Я лучше покажу.

462
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Кайл.

463
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Ваша мама любит вас всем сердцем.

464
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Любит и благодарна вам.

465
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Она не винит никого.
Ни на кого не гневается.

466
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
Вся ее боль ушла.

467
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Дом.

468
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
Твое место — на своей земле.

469
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Со мной.

470
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Я отвезу тебя домой.

471
00:30:35,917 --> 00:30:38,878
Спасибо. Но я не понимаю,
как вы это сделали.

472
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Я сам не до конца понимаю.
Просто однажды понял, что могу.

473
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
Сейчас не лучшее время, Зик.

474
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Я знаю.

475
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Так чего тебе?

476
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Боюсь даже представить, каково это —
потерять маму в твоем возрасте.

477
00:31:06,239 --> 00:31:07,615
К чему тогда разговоры?

478
00:31:08,199 --> 00:31:10,577
Потому что я знаю,
каково терять сестру.

479
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
И как легко потерять себя
после такой ужасной трагедии.

480
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
У меня вся жизнь разбилась на куски.

481
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Я должна быть простой студенткой,
опаздывать на свидания

482
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
и тусить на вечеринках с кучей друзей.

483
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
Вместо этого я здесь.

484
00:31:31,723 --> 00:31:37,020
Я здесь, заменяю мать брату,
разрушившему мою жизнь,

485
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
потому что я без понятия,
когда отец возьмет себя в руки!

486
00:31:43,902 --> 00:31:45,612
Ты правда знаешь, каково это?

487
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Я знаю вот что.

488
00:31:59,709 --> 00:32:01,961
Всё еще есть люди, которые тебя любят.

489
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Люди, которые помнят тебя настоящую.

490
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Любящую, теплую, сострадательную.

491
00:32:10,219 --> 00:32:12,472
Может, нам нужно заново представиться.

492
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
Давай. Я Зик Лэндон.

493
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Ты почувствовала?

494
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Да.

495
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Я чувствую себя иначе.

496
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
Что ты сделал?

497
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
Не знаю.

498
00:32:40,375 --> 00:32:42,460
У меня первый раз такое.

499
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
Ну, что бы это ни было,

500
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
спасибо.

501
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Плевать мне на протокол.

502
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Я ее законный представитель,
и я хочу забрать ее.

503
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
Я позову врача.

504
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
Нужно разрешение администрации.

505
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Ваше имя.

506
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Кайл Бойд.

507
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Кайл, ваше имя появится в системе.

508
00:33:27,046 --> 00:33:30,425
В Ведомство сообщат,
а им плевать, что, если вас закрыть…

509
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Она не умрет здесь.

510
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Я не подведу ее снова.

511
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Алло.

512
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Мы почти готовы. Какой адрес?

513
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Да, сейчас напишу.

514
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Давай, до встречи.

515
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
Вэнс?

516
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
Что?

517
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Спасибо.

518
00:33:52,405 --> 00:33:54,073
Скажешь, когда всё кончится.

519
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
РОУБАК-АВЕНЮ, 4265

520
00:34:07,128 --> 00:34:08,880
РОУБАК-АВЕНЮ, 4265
ЭЛМСФОРД, НЬЮ-ЙОРК

521
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
БЕЗЛИМИТНЫЕ ЗВОНКИ И СМС

522
00:34:29,692 --> 00:34:31,569
Зик, быстрее. Времени в обрез.

523
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
- Мик, ты там?
- Простите, где Вирджиния Бойд?

524
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Мик?

525
00:34:41,746 --> 00:34:44,999
Проверить коридоры и лестницу.
Они не могли уйти далеко.

526
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
А вы — зайдите, быстро.

527
00:34:52,965 --> 00:34:54,383
Звоню проведать подругу

528
00:34:54,467 --> 00:34:57,845
и в итоге как-то оказываюсь
в компрометирующей ситуации.

529
00:34:59,055 --> 00:35:00,515
Это не повторится.

530
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
Надеюсь, вы успели.

531
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
Должны были.
Зик сажал их в такси, когда вы пришли.

532
00:35:08,231 --> 00:35:12,068
Спасибо. И не только за Кайла.
За всё, что ты делаешь для нас.

533
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
Это правое дело.

534
00:35:16,030 --> 00:35:18,241
Радуйтесь, что я вас не арестую!

535
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
ОСТАВИЛ ВАМ ТО, ЧТО ДАЛО МНЕ ЯСНОСТЬ.
НАДЕЮСЬ, ВАМ ТОЖЕ ПОМОЖЕТ.

536
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Ну что?

537
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
Я знаю, истерики не помогут,
но это всё не работает!

538
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Эй, посмотри на меня.

539
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
Ответ придет.

540
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Но не когда ты на взводе.

541
00:36:03,995 --> 00:36:05,288
Повторяй за мной:

542
00:36:05,371 --> 00:36:07,415
мы во всём разберемся.

543
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Мы во всём разберемся.

544
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
У меня лучшая сестра в мире.

545
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
У меня лучшая сестра во всём мире.

546
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Иногда трудно разглядеть
истинную суть вещей.

547
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Глянем под другим углом?

548
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
Мышь увидели?

549
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
И то была б находка.
А вы в магазин ходили?

550
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
Нет. Это подарок человека,
которому я помогла разобраться с Зовом.

551
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
А у вас что? Есть какие-то подвижки?

552
00:36:39,780 --> 00:36:43,326
Мы разберемся.
Просто нужно еще немного времени.

553
00:36:43,409 --> 00:36:46,287
Отложу это приключение на завтра.

554
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
Я спать.

555
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
Что?

556
00:36:51,542 --> 00:36:53,127
Командная работа. Здорово.

557
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Ну и денек. Ты как?

558
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
Да уж. Я в порядке.

559
00:37:21,906 --> 00:37:24,742
Чтоб ты знала: вопрос «ты как?» —

560
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
это просто приглашение к разговору.

561
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
Ты не в порядке.

562
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
Ладно.

563
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Тогда слушай.

564
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Мне кажется, то, как Кайл
сказал матери всё, что должен был…

565
00:37:48,474 --> 00:37:49,725
Снял камень с души…

566
00:37:52,103 --> 00:37:54,063
Я поняла, что Зов…

567
00:37:56,148 --> 00:37:59,610
…хотел, чтобы я не только помогла ему,
но и увидела это.

568
00:38:00,361 --> 00:38:02,822
Может, я должна сделать то же самое.

569
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
С Иви?

570
00:38:05,199 --> 00:38:06,867
Я думала, я это уже сделала.

571
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Я правда пыталась.

572
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
А если я не готова?

573
00:38:17,712 --> 00:38:22,258
Что, если я не хочу снимать
этот камень с души, потому что…

574
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
…он — всё, что у меня осталось?

575
00:38:27,972 --> 00:38:30,558
Последнее, что меня с ней связывает.

576
00:38:34,061 --> 00:38:34,979
Так не снимай.

577
00:38:36,105 --> 00:38:37,106
Не снимать…

578
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
Этот камень с души.

579
00:38:38,566 --> 00:38:42,528
Пусть чувство вины остается с тобой.
В этом нет ничего постыдного.

580
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Поверь, мое — всегда со мной.

581
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
Это часть нас, и ты можешь
использовать ее как угодно.

582
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Наша боль может стать нашей силой.

583
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
Это твоя жизнь. Живи своей правдой.

584
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Еще три километра.

585
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
Да где ты, блин?

586
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
БЕН СТОУН

587
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Это Бен Стоун, я не могу ответить…

588
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Это…

589
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Звезда.

590
00:39:34,622 --> 00:39:37,708
Четыре больших луча и четыре маленьких.

591
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Как звезда на компасе.

592
00:39:43,839 --> 00:39:47,468
А что это сверху? Похоже на…

593
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Кнопку.

594
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
«Дивина консиенция»…

595
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Я подзабыл латынь.

596
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
«Божественное сознание».

597
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
В картах таро
Звезда символизирует просветление,

598
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
а это значит,
что тот, у кого эта карта,

599
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
напрямую связан
с божественным сознанием.

600
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
У тебя уже есть ответ.

601
00:40:32,138 --> 00:40:33,013
Что?

602
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Кэл, что ты видишь?

603
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
Сияние.

604
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
Сияние, как было снаружи самолета.
Оно передо мной.

605
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
Всё едино. Всё связано.

606
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
Вот где мы были. Внутри этого сияния.

607
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Мы — кто? Ты, Дейли и Фиона?

608
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Нет. Вообще все мы.

609
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Я знаю, где эти годы был самолет.

610
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
Мы были внутри божественного сознания.

611
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
ТУПИК

612
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Это точно то место?

613
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

614
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
- Бен?
- Слушай.

615
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Мы на месте. Ты где? Что происходит?

616
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
- Там никого не будет.
- Какого чёрта ты делаешь?

617
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
- Ты бы меня одного не отпустил.
- Одного? Погоди.

618
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
Я благодарен тебе за всё,

619
00:41:37,703 --> 00:41:38,913
но у меня был Зов.

620
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
Случится ужасное.

621
00:41:41,165 --> 00:41:44,210
Я не хочу подвергать опасности
тебя и своих близких.

622
00:41:44,293 --> 00:41:45,211
Где ты?

623
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Ты уже многим пожертвовал
ради моей семьи.

624
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
- Чёрт тебя дери, Бен!
- Что такое?

625
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Он поехал туда сам.

626
00:42:12,321 --> 00:42:13,364
Где же ты?

627
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
Продавец прислал мне фото.

628
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
Я думала, ты для галочки туда ездил,
а не детектива включать.

629
00:42:23,499 --> 00:42:26,752
Да я всерьез и не собирался.
Но знаешь — чутье.

630
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Ага, вот.

631
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Ты точно не зря ездил.

632
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
Я ее знаю.

633
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Кто это?

634
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Эрика Бернесс.

635
00:42:38,556 --> 00:42:42,977
Она обнесла оружейный магазин со своим
парнем, что чуть не убил сына Вэнса.

636
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
- Чтоб меня!
- Арендодатель — Эдриан Шеннон.

637
00:42:51,610 --> 00:42:53,237
Где он — там проблемы.

638
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Так Эрика живет у него? С чего бы это?

639
00:42:56,782 --> 00:42:58,242
Скоро узнаем.

640
00:42:59,910 --> 00:43:00,828
ЭШВЬЮ РОУД, 300

641
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Вот вы где.

642
00:44:15,527 --> 00:44:20,449
Перевод субтитров: Андрей Киселёв