1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Detta har hänt…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Den 2 juni 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:28,111
-Hur kom du fram till det?
-Det har funnits framför oss hela tiden.

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Jag var rädd.

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Menar du att du kände Beverlys känslor?

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Jag tror det.

8
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Jag vet också hur det känns
att ta ett liv. Jag gjorde det av misstag.

9
00:00:38,496 --> 00:00:43,543
Erika Burness. Hon greps när hon rånat
en vapenbutik med pojkvännen Randall Barr.

10
00:00:43,626 --> 00:00:48,923
Direktör Vance skyddar sig igen.
Vi vet inte vad han kommit undan med.

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Hjälp mig. Snälla, Adrian.

12
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Mamma, min mage. Jag är hungrig.

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Mamma sparkade ut Angelina.

14
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Du var den enda
som ville ha tillbaka henne.

15
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Kallen har dig.
Eden har ingen annan än mig.

16
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
LEVDE INNERLIGT, ÄLSKADE LIVET

17
00:01:39,265 --> 00:01:43,895
DU FINNS I VÅRA HJÄRTAN FÖR EVIGT

18
00:02:14,884 --> 00:02:18,221
-Jag fick precis ett kall…
-Ledsen, jag kan inte.

19
00:02:18,304 --> 00:02:20,056
Jag har ett nytt spår efter Eden.

20
00:02:21,057 --> 00:02:23,017
Vad bra. Var fick du spåret?

21
00:02:23,101 --> 00:02:27,063
-Har du sett mina nycklar?
-Jag vet inte. Kanske i nyckelskålen.

22
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Ben. Vad är det för spår?

23
00:02:33,486 --> 00:02:37,031
Eagan. Jag har inte glömt
vem han var eller vad han gjort.

24
00:02:37,115 --> 00:02:38,533
-Ben!
-Det är på riktigt.

25
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
Jag känner det.

26
00:02:42,287 --> 00:02:45,123
Var försiktig.
Eagan sitter inne av en anledning.

27
00:02:45,206 --> 00:02:49,711
Oavsett vilket hopp han ger dig
måste du komma ihåg vem du pratar med.

28
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Du behöver bevis, inte hopp.

29
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
Jag behöver min dotter.

30
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
"Du har redan svaret."

31
00:03:07,228 --> 00:03:09,272
Du lär slita upp ett hål i golvet.

32
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Fiona sa att jag redan hade svaret på nåt.

33
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
På vad? Flygplanet?

34
00:03:13,610 --> 00:03:17,280
Nej, jag hade fel om det.
Hon sa att det återstår mer att göra.

35
00:03:18,198 --> 00:03:21,659
-Vad menar hon?
-Jag vet inte, men vad sägs om en paus?

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Jag tror
att jag fått till mammas pannkakor.

37
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Kanske senare.

38
00:03:27,290 --> 00:03:32,128
Han påminner mig om sin pappa och faster.
Orubblig i sin envishet.

39
00:03:32,212 --> 00:03:33,546
Han är överväldigad.

40
00:03:33,630 --> 00:03:37,133
Och han har fortfarande ärret.
Ingen vet vad det är.

41
00:03:39,010 --> 00:03:40,511
Pappa borde hjälpa honom.

42
00:03:41,721 --> 00:03:46,184
Svårt att se nån man älskar lida.
I synnerhet utan mat i magen. Ät.

43
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Drick lite apelsinjuice.
Färskpressad idag.

44
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Jag såg dig hälla upp den ur flaskan.

45
00:03:52,815 --> 00:03:54,067
Jag pressade flaskan.

46
00:03:58,196 --> 00:04:02,867
Jag kan inte föreställa mig
hur tillvaron vore utan dig.

47
00:04:03,826 --> 00:04:06,871
Det är ett lagarbete.
Du har bidragit lika mycket.

48
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Du fick växa upp för fort.

49
00:04:14,128 --> 00:04:15,755
Det borde du säga till Cal.

50
00:04:16,631 --> 00:04:17,465
Jag…

51
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Jag är orolig för honom.

52
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
Han ser jämngammal ut,

53
00:04:21,469 --> 00:04:25,098
men han är ett barn inombords
och behöver nån som stöd.

54
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
Om det inte kan vara Ben,
kanske det borde vara du.

55
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
SHINNECOCKNATIONENS TERRITORIUM

56
00:04:49,455 --> 00:04:53,293
Hej. Jag heter Drea Mikami
och kommer från 828-registret.

57
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Jag ska hämta passageraren Kyle Boyd.

58
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Han har skippat incheckningarna,
så nu har jag ett häktningsbeslut.

59
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Du passerade en skylt
som lyder "Shinnecocks territorium".

60
00:05:04,387 --> 00:05:05,930
Ja, jag såg den.

61
00:05:06,014 --> 00:05:09,934
Det här är ett självstyrande område,
så ditt papper är bara papper.

62
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Jag respekterar det,
men Registret tar sånt här på allvar.

63
00:05:14,147 --> 00:05:19,902
Och jag är nog ert bästa alternativ.
Nästa polis lär inte ta det lika lugnt.

64
00:05:19,986 --> 00:05:23,239
De är hårdingar.
Nu gör vi det enkelt för oss båda.

65
00:05:24,198 --> 00:05:25,116
Vad sägs om att

66
00:05:26,117 --> 00:05:28,536
du sätter dig i bilen och kör din väg?

67
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Blir inte enklare än så.

68
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
FÅGEL BLIXTAR ÅSKA MYTOLOGISK

69
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
ÅSKFÅGELMYTOLOGI BLAND URINVÅNARE

70
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Hej. Hur var det?

71
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Bra.

72
00:06:06,574 --> 00:06:07,700
Och egentligen?

73
00:06:09,118 --> 00:06:12,080
Jag besökte kyrkogården,
och jag fick ett kall.

74
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
Jag anade det.
Du har "målmedvetna Stone"-blicken.

75
00:06:15,166 --> 00:06:18,669
Jag försöker förstå vad det betyder.
Det var en enorm…

76
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
-Hej.
-Hej, tjejen. Jag ville kolla läget.

77
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Du också? Jag mår bra.

78
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
-Hörrni, jag mår bra.
-Okej.

79
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Jag vet att det är en svår dag.

80
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
-Hur många år?
-Sen Evie?

81
00:06:32,642 --> 00:06:35,812
Fyra, åtminstone för mig.
Och hur är det med dig?

82
00:06:35,895 --> 00:06:38,940
Med mig? Det är strålande.

83
00:06:39,023 --> 00:06:43,486
Jag följer en lista på passagerare
som inte har besökt Registret.

84
00:06:43,569 --> 00:06:48,908
Nu har jag en kille som inte har dykt upp
på en enda incheckning.

85
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Bra jobbat, Kyle.
Nu har du ett häktningsbeslut.

86
00:06:52,036 --> 00:06:56,499
Och inte kommer jag åt honom eftersom
han befinner sig på självständig mark.

87
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Shinnecocknationens mark?

88
00:07:00,253 --> 00:07:04,006
-Va? Hur visste du det?
-Du har hjälpt mig mer än du anar. Tack.

89
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
Det var så lite.

90
00:07:12,765 --> 00:07:13,599
Professorn.

91
00:07:15,143 --> 00:07:17,478
-En sån fröjd för ögat.
-Var är hon?

92
00:07:17,562 --> 00:07:19,439
Ta det lugnt.

93
00:07:19,522 --> 00:07:23,985
Som professor kan du väl räkna ut
vem som har övertaget här?

94
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Var är min dotter?

95
00:07:25,486 --> 00:07:26,612
Låt mig förenkla.

96
00:07:26,696 --> 00:07:31,701
Om du inte fattat det än
är det jag som har övertaget här.

97
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Men vi har ju ett förflutet,
så du får en schyst deal.

98
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Du får det du vill ha
när du gett mig det jag vill ha.

99
00:07:40,668 --> 00:07:41,586
Och vad är det?

100
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, det står skrivet
i gult och blått i mitt ansikte.

101
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Jag vill ut.

102
00:07:51,846 --> 00:07:53,681
Ska jag få ut dig ur fängelset?

103
00:07:56,058 --> 00:07:57,894
Och hur ska jag fixa det?

104
00:07:58,478 --> 00:08:00,521
Du är smart. Du kommer på nåt.

105
00:08:02,482 --> 00:08:05,526
Annars dör jag här
med vetskapen om var Eden finns.

106
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Du vet inget. Jag borde ha vetat bättre.

107
00:08:08,237 --> 00:08:09,322
-Vakt!
-I ett kall.

108
00:08:09,405 --> 00:08:14,035
Jag såg henne som jag ser dig nu.
Hon ritade. Ungen är duktig på det.

109
00:08:16,579 --> 00:08:18,039
Alla flickor älskar att rita.

110
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Men hon ritar
mer än blommor och regnbågar.

111
00:08:21,876 --> 00:08:23,252
Hon gillar spindlar.

112
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Berätta var hon är!

113
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Visst, kompis.
Så fort du har ordnat min frigivning.

114
00:08:56,619 --> 00:08:58,412
Du ser inte ut som en hårding.

115
00:09:00,248 --> 00:09:03,376
Första polisen fick det att låta
som om nästa var en Terminator.

116
00:09:03,459 --> 00:09:06,879
Nej, jag är inte polis
och jag ska inte anhålla nån.

117
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Jag heter Michaela Stone.

118
00:09:08,965 --> 00:09:12,635
Kyle och jag var på 828 tillsammans.
Jag måste prata med honom.

119
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Är allt bra?

120
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
Du har ingen anledning att lita på mig,

121
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
men snälla lyssna på mig.

122
00:09:32,154 --> 00:09:37,451
Jag kan inte förklara, men jag leddes hit,
och jag vet märkligt nog att Kyle bor där.

123
00:09:39,161 --> 00:09:40,621
Jag har hört märkligare saker.

124
00:09:44,125 --> 00:09:47,169
Jag tar dig dit,
men om han inte vill prata med dig

125
00:09:47,253 --> 00:09:49,630
får du ge dig av, som den andra kvinnan.

126
00:09:59,473 --> 00:10:01,434
-Upptagen?
-Är du inte på jobbet?

127
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
-Jag tog ledigt.
-Varför?

128
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Jag tänkte att du kunde behöva lite hjälp.

129
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
Kanske bolla idéer
istället för att bara bolla.

130
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
Tack.

131
00:10:24,665 --> 00:10:27,501
-Vad gör du?
-Zeke beställde pizza. Jag öppnar.

132
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Och hur ska du göra det, Gabriel,
om ingen ska se dig?

133
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Du existerar ju inte.

134
00:10:32,757 --> 00:10:35,843
Jag kanske inte skulle ha återvänt.
Då skulle jag inte existera.

135
00:10:35,926 --> 00:10:37,178
Ja, kanske det.

136
00:10:43,809 --> 00:10:46,729
Okej, förklara för mig. Var är vi?

137
00:10:47,313 --> 00:10:50,941
Vid det Fiona sa. "Du har redan svaret."

138
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
Jag förstod det då.

139
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
Men jag har tänkt och tänkt, och jag
kommer ingenvart. Jag är kass på det här.

140
00:10:57,948 --> 00:10:59,659
Men sån tur för dig

141
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
att din syster råkar vara
grym på sånt här.

142
00:11:04,163 --> 00:11:09,085
Du kanske tänker fel.
Svaret finns kanske inte där uppe,

143
00:11:10,294 --> 00:11:11,337
utan där borta.

144
00:11:18,177 --> 00:11:21,555
Vi går igenom allt.
Det var så jag räknade ut dödsdatumet.

145
00:11:23,557 --> 00:11:25,309
Pappa vill nog inte att vi…

146
00:11:25,393 --> 00:11:29,397
Pappa tittar inte på tavlorna längre.
Så vi gör det här på vårt sätt.

147
00:11:30,690 --> 00:11:31,565
Tvillingkraft.

148
00:11:35,945 --> 00:11:37,154
Du.

149
00:11:38,114 --> 00:11:41,158
Tack, Ol. Du har rätt.

150
00:11:41,909 --> 00:11:42,993
Du är grym.

151
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
Kan du hjälpa mig?

152
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Du kan ordna det här.
Han har redan avtjänat tid.

153
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Har jag fattat rätt?

154
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Du vill att jag ska få
en brottsdömd passagerare frigiven

155
00:11:56,006 --> 00:11:59,552
i utbyte mot information
om en person som har dödförklarats?

156
00:11:59,635 --> 00:12:00,761
Stämmer det?

157
00:12:00,845 --> 00:12:04,265
Varje sekund jag förklarar det
är ännu en förlorad sekund.

158
00:12:04,348 --> 00:12:06,976
Det enda som står
mellan mig och min dotter är du.

159
00:12:07,059 --> 00:12:10,396
Hör du? Han har varit här
i nästan en timme.

160
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
Men Colvin ger sig inte.

161
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
Jag kan komma och prata med honom.

162
00:12:14,275 --> 00:12:17,111
Nej, du ska inte lägga dig i
Registrets arbete.

163
00:12:17,194 --> 00:12:18,195
Jag lugnar honom.

164
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
-Kommer du ikväll?
-Jag lär jobba sent.

165
00:12:20,865 --> 00:12:23,242
Jag har allt fler uteblivna passagerare,

166
00:12:23,325 --> 00:12:28,497
ett självstyrelseproblem och ännu
ett bågsamtal om en suspekt passagerare.

167
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Nu gäller det
"ett misstänkt inköp av konstgödsel".

168
00:12:31,959 --> 00:12:33,252
Konstgödsel?

169
00:12:33,335 --> 00:12:35,045
-Vem anmälde det?
-Nån hatare.

170
00:12:35,129 --> 00:12:37,923
En säljare på Yeager Garden Center.

171
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
I Bayside? Jag pratar med honom.

172
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Om nån på Registret får nys om det…

173
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
-Vem ska berätta det?
-Kanske din partner?

174
00:12:46,015 --> 00:12:50,269
Låt mig hantera Diaz. Det går fort.
Hataren vill bara känna sig hörd.

175
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Då kanske han slutar påstå
att en passagerare tillverkar bomber.

176
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Perfekt. Skicka bara detaljerna.

177
00:13:11,248 --> 00:13:12,666
Kom nu.

178
00:13:18,798 --> 00:13:19,632
Hej, Tela.

179
00:13:20,674 --> 00:13:24,053
Blondinen påstår sig känna dig.
Hon behöver prata med dig.

180
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
Du har besök.

181
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
Vilken överraskning.

182
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
Gör mig en tjänst.

183
00:14:09,515 --> 00:14:11,976
-Kul att se dig med.
-Det gäller Eden.

184
00:14:12,059 --> 00:14:15,479
Senast jag såg dig…
Det var för ett år sen, va?

185
00:14:16,355 --> 00:14:19,275
Jag sa att jag hade gjort
allt för att hitta Eden.

186
00:14:19,942 --> 00:14:23,112
Sen slutade du svara
på mina samtal, sms och mejl.

187
00:14:23,195 --> 00:14:24,029
Jag har varit

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
upptagen.

189
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
Jag också.
Med att försöka skydda passagerarna.

190
00:14:30,870 --> 00:14:35,165
Du brukade förstå vikten av det.
Vi brukade göra det tillsammans.

191
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Och nu vill du att jag ska släppa allt
för att hjälpa dig.

192
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Det är annorlunda nu.

193
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
Eagan vet var hon är.

194
00:14:44,884 --> 00:14:46,969
Jag vet att det är mycket begärt.

195
00:14:47,970 --> 00:14:52,391
Men Eagan har trumf på hand.
Han avslöjar inget utan en garanti.

196
00:14:52,474 --> 00:14:56,854
Du behöver bara ringa några samtal.
Straffbefrielse, straffomvandling…

197
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
-Vad som helst…
-Ben!

198
00:14:59,815 --> 00:15:04,361
Du överskattar min makt. Se dig omkring.
Se vad jag har till mitt förfogande.

199
00:15:04,445 --> 00:15:07,740
Ser det här ut
att vara sanktionerat av nån myndighet?

200
00:15:08,490 --> 00:15:12,620
Saanvi är ute
på en långsökt jakt efter en fMR-apparat

201
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
eftersom vi inte har råd med en.

202
00:15:15,539 --> 00:15:16,457
Jobbar hon här?

203
00:15:34,099 --> 00:15:35,059
Är det Saanvis?

204
00:15:35,142 --> 00:15:39,104
Två år är lång tid.
Folk förändras. Saanvi. Du.

205
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Jag.

206
00:15:42,066 --> 00:15:44,610
Jag har inte längre samma kontakter.
Tyvärr.

207
00:15:44,693 --> 00:15:49,490
Kom igen. Du jobbade på NSA i åratal.
Du måste ha nåt politiskt kapital kvar.

208
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Vi pratar om mannen
som bröt sig in i mitt hus.

209
00:15:53,285 --> 00:15:56,455
Som höll min pojke gisslan.
Ska jag hjälpa den jäveln?

210
00:15:56,538 --> 00:15:58,374
Jag ber dig inte hjälpa Eagan.

211
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
Jag ber dig hjälpa mig.

212
00:16:03,420 --> 00:16:06,382
Hjälp mig hitta min flicka.
Återförena min familj.

213
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Jag ska se vad jag kan göra.

214
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
Tack.

215
00:16:15,391 --> 00:16:21,438
Så om du såg dimman
måste du också ha sett åskfågeln?

216
00:16:22,189 --> 00:16:25,442
-Vad för nåt?
-Åskfågeln syns väl på shinnecocksigillet?

217
00:16:26,402 --> 00:16:30,114
Ingen aning. Jag är inte shinnecock.
Jag är hopi. Mamma är hopi.

218
00:16:30,614 --> 00:16:33,826
Jag uppfostrades mest av pappa.
Vit man från Flagstaff.

219
00:16:34,410 --> 00:16:40,165
Det är uppenbart att vi ska samarbeta.
Men frågan är väl kring vad?

220
00:16:40,249 --> 00:16:44,753
Kallen hänger alltid ihop.
Det gäller bara att förstå hur.

221
00:16:45,879 --> 00:16:46,880
Vad sa du?

222
00:16:47,548 --> 00:16:50,676
Allt hänger ihop.
Min brorson brukade säga så. Varför?

223
00:16:53,345 --> 00:16:55,431
Jag vet nog varför vi förts samman.

224
00:17:05,190 --> 00:17:10,571
Pappa ogillade mina besök på reservatet,
så mamma försökte få in allt på helgerna.

225
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Som hopi ska man leva
efter våra värderingar.

226
00:17:13,282 --> 00:17:17,494
Tala vårt språk, utöva våra ceremonier.
Att vara hopi är allt det där.

227
00:17:18,120 --> 00:17:20,539
Hon sa alltid: "Allt hänger ihop."

228
00:17:22,958 --> 00:17:24,293
Var är hon nu?

229
00:17:24,376 --> 00:17:27,504
Hon blev sjuk
och behövde en stamcellstransplantation.

230
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
Sjukhusen i Arizona
sa att det var för sent.

231
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Jag kunde inte acceptera det,
så jag hittade en specialist i New York.

232
00:17:35,721 --> 00:17:36,555
Hon är döende.

233
00:17:37,890 --> 00:17:39,600
Döende på ett sjukhus i stan.

234
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
Ensam.

235
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
Men hon har väl dig?

236
00:17:47,024 --> 00:17:49,651
Det är det värsta.
Jag kan inte ens hälsa på.

237
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Då underrättar de Registret,
och du anhålls.

238
00:17:55,074 --> 00:18:00,120
Jag tror att jag kan få in dig.
Det är nog därför kallen fört samman oss.

239
00:18:04,541 --> 00:18:05,417
Okej.

240
00:18:09,546 --> 00:18:13,801
Men en sak mamma ofta pratade om var
balans. I naturen och i världen.

241
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Vi fördes samman.
Kanske ska jag hjälpa dig på nåt vis.

242
00:18:17,262 --> 00:18:18,388
Ja, kanske.

243
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Det visar sig.
Jag hör av mig så fort jag kan.

244
00:18:28,899 --> 00:18:33,320
Okej. Det första pappa såg var påfågeln

245
00:18:33,403 --> 00:18:35,948
som symboliserar återuppståndelse.

246
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Han såg den i ett kall. Påfågeln är
enligt mytologin även budbärare

247
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
för den romerska gudinnan Juno.

248
00:18:42,538 --> 00:18:44,623
Det gav oss juni.

249
00:18:44,706 --> 00:18:48,293
Sen såg Zeke och Mick
hällristningen med Tvillingarna på,

250
00:18:48,377 --> 00:18:49,628
vilket gav oss tvåan.

251
00:18:49,711 --> 00:18:53,590
Sen fick du ett kall
om att bygga en trädrake.

252
00:18:53,674 --> 00:18:56,051
Trädrakens år är 2024.

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,179
Den 2 juni 2024. Dödsdatumet.

254
00:18:59,263 --> 00:19:03,183
Och på tal om
kapitel två i vår berättelse…

255
00:19:04,017 --> 00:19:08,313
Logan Strickland.
Han gav faster Mick den här kompassen.

256
00:19:08,397 --> 00:19:12,526
Han trodde att den skulle rädda
passagerarna. Men på dess baksida…

257
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
En påfågel.

258
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
Vilket ledde TJ och mig
till Al-Zuras dagbok.

259
00:19:18,157 --> 00:19:21,660
Vilket ledde oss till silverdraken.

260
00:19:21,743 --> 00:19:23,912
Det vill säga flygplanet.

261
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Vi är tillbaka där vi började.

262
00:19:26,665 --> 00:19:29,668
Vi har tittat på allt i timmar,
men det funkar inte.

263
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
Hur ska det här ge mig svaret?

264
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Vänta.

265
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
Det här är inte allt.

266
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
STJÄRNAN

267
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Behåll det.

268
00:20:02,784 --> 00:20:07,539
Där ser du. Hade vi inte lagt allt
på bordet hade jag aldrig mints kortet.

269
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Nu har vi allt.

270
00:20:09,291 --> 00:20:12,544
-Så vi saknade ett kort?
-Det är inte bara ett kort.

271
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Det är stjärnkortet.

272
00:20:14,338 --> 00:20:19,259
Det är inte en vanlig femuddig stjärna.
Kompassen, dagboken, det här kortet…

273
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Alla bär samma unika stjärna.

274
00:20:23,388 --> 00:20:26,808
Du förvarade det här
eftersom det var speciellt för dig.

275
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
På grund av mamma.

276
00:20:30,103 --> 00:20:30,938
Ja.

277
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
Men jag mindes det av en anledning.

278
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
Vi måste komma på vad anledningen är.

279
00:21:00,259 --> 00:21:02,928
Jag är bilkörningsbossen!

280
00:21:03,011 --> 00:21:07,266
Nej. Du kan inte ens säga
"ansvarsfull förare".

281
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Okej.

282
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Nej, stanna!

283
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, stanna!

284
00:21:40,132 --> 00:21:41,008
Vad gör vi?

285
00:21:41,091 --> 00:21:43,593
Jag är hungrig. Ska vara ett grymt ställe.

286
00:21:44,094 --> 00:21:47,639
Bara de inte kör fusionmat.
Aldrig mer kyckling tikka-nudlar.

287
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Ställ dig i kön.
Jag ska köpa nåt till lägenheten.

288
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Och ta ett par grillade kimchi-ostmackor.

289
00:21:58,275 --> 00:21:59,276
Kimchi-vadå?

290
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Ursäkta mig.

291
00:22:08,327 --> 00:22:10,495
Är du Lewis som ringde 828-numret?

292
00:22:11,163 --> 00:22:12,247
Det är jag.

293
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Vad kan du säga
om det misstänkta gödselköpet?

294
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Jag ogillar att lägga näsan i blöt.

295
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Min magkänsla sa mig
att köpet inte var reko.

296
00:22:22,132 --> 00:22:22,966
Varför då?

297
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Jag såg en kvinna
som lastade på konstgödsel.

298
00:22:26,928 --> 00:22:32,225
När jag sa att det var fel tid eftersom
det blir tjäle i flera månader på vintern

299
00:22:32,309 --> 00:22:34,311
fortsatte hon att fylla vagnen.

300
00:22:35,812 --> 00:22:36,730
Hon tog allt.

301
00:22:37,314 --> 00:22:40,692
-Och innehöll konstgödseln ammoniumnitrat?
-Ja, sir.

302
00:22:40,776 --> 00:22:44,112
Som sagt ogillar jag att lägga mig i,
så jag tog betalt.

303
00:22:44,196 --> 00:22:45,614
Men du ringde in senare.

304
00:22:45,697 --> 00:22:49,951
Ja. Efter att hon gått
kände en av mina kollegor igen henne.

305
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Han följer allt om 828, hemsidan och sånt.

306
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Han sa att jag måste ringa in.
"Se nåt, säg nåt"?

307
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Jag behöver
övervakningsfilmerna och kvittona.

308
00:23:00,712 --> 00:23:04,049
Hon betalade kontant,
men jag tar fram filmerna.

309
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Tack.

310
00:23:11,515 --> 00:23:16,603
Robert Vance i egen hög person. Väntat
att Ben sprang till sin myndighetspappa.

311
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Allt vi behöver höra är
var min dotter finns.

312
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Uppför dig, Ben.
Minns du övertaget som vi pratade om?

313
00:23:27,114 --> 00:23:31,701
Det här är ett villkorat beviljande
av straffeftergift och frigivning.

314
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
Om din info leder
till ett säkert återfinnande av Eden Stone

315
00:23:35,497 --> 00:23:37,457
blir du en fri man, mr Tehrani.

316
00:23:39,376 --> 00:23:41,461
Det är nog vi som har övertaget nu.

317
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Ut med det.

318
00:23:45,382 --> 00:23:47,759
Bara så du vet, hade jag rätt den dagen.

319
00:23:47,843 --> 00:23:50,971
Media, polisen, regeringen…
De är alla emot oss.

320
00:23:51,054 --> 00:23:55,058
Du höll en pistol mot en 15-årings huvud.
Det är aldrig rätt.

321
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Jag trodde att ni var vana
vid oavsiktliga sidoskador.

322
00:23:58,895 --> 00:24:01,314
Min son drömde mardrömmar i månader.

323
00:24:02,107 --> 00:24:05,318
Han sover fortfarande dåligt.
Min fru klandrar mig.

324
00:24:05,402 --> 00:24:08,405
Jag har inget äktenskap på grund av dig.

325
00:24:08,488 --> 00:24:10,699
Det är inte "oavsiktliga sidoskador".

326
00:24:11,241 --> 00:24:15,203
Det är en fullständig förstörelse
av en familj. Min familj.

327
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
Vance…

328
00:24:18,832 --> 00:24:19,791
Jag visste inte.

329
00:24:19,875 --> 00:24:22,752
Hur skulle du kunna veta?
Du bryr dig bara om en sak.

330
00:24:23,628 --> 00:24:26,339
Härligt att en av oss
får återförena familjen.

331
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Du hörde honom.

332
00:24:36,057 --> 00:24:40,812
Du har en chans att återförena din familj,
men inte om du går ut genom dörren.

333
00:24:46,151 --> 00:24:48,069
Ta dina grejer. Vi ska till sjukhuset.

334
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
-Varför?
-Jag förklarar i bilen.

335
00:24:50,155 --> 00:24:51,573
Jag förstår inte.

336
00:24:51,656 --> 00:24:52,491
Kyle.

337
00:24:53,992 --> 00:24:57,787
Vi vet inte hur länge vi får
med dem vi älskar. Vi har bara nuet.

338
00:24:57,871 --> 00:25:00,665
Lita på mig.
Mina misstag har lärt mig det.

339
00:25:00,749 --> 00:25:03,251
Jag kan bara hindra dig
från att göra egna.

340
00:25:05,670 --> 00:25:07,547
Okej, jag tar min jacka.

341
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
VILLKORAT BEVILJANDE AV STRAFFEFTERGIFT

342
00:25:13,678 --> 00:25:17,390
Vance kanske ska lägga undan näsduken.
Vi har alla problem,

343
00:25:17,474 --> 00:25:22,896
men du har chansen att lösa ditt.
Utan min info har du inget.

344
00:25:23,855 --> 00:25:25,774
Bara nya skrik ut i tomma intet.

345
00:25:27,192 --> 00:25:28,401
Du behöver det här.

346
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Du behöver mig.

347
00:25:44,960 --> 00:25:46,795
Skriv under och ge mig platsen.

348
00:25:48,922 --> 00:25:50,131
Jag håller mitt ord.

349
00:26:09,276 --> 00:26:11,528
Vi ses på utsidan, professorn.

350
00:26:23,582 --> 00:26:24,416
Fick du den?

351
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Ja.

352
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Jag börjar skicka in pappersarbetet,

353
00:26:28,795 --> 00:26:33,592
men inget kan slutföras
innan infon visat sig trovärdig.

354
00:26:33,675 --> 00:26:34,593
Tack ska ni ha.

355
00:26:35,427 --> 00:26:38,638
Bara så du vet har du använt
alla innestående tjänster.

356
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Hoppas det är värt det.

357
00:26:42,309 --> 00:26:43,643
-Vance.
-Glöm det.

358
00:26:43,727 --> 00:26:44,561
Nej.

359
00:26:46,688 --> 00:26:51,526
Jag blev så förtärd av min egen mardröm
att jag inte såg hur du hade det. Förlåt.

360
00:26:51,610 --> 00:26:54,404
Nu fokuserar vi på din dotter.
Vart ska vi?

361
00:26:54,988 --> 00:26:56,656
Ja. Jag messar det till dig.

362
00:26:57,324 --> 00:26:58,325
Men Vance…

363
00:27:00,243 --> 00:27:04,331
Du ska veta att jag aldrig kommer
att glömma vad du gjort för mig.

364
00:27:16,968 --> 00:27:20,972
-De hade inte grävgrejen jag ville ha.
-Menar du en planteringsspade?

365
00:27:21,556 --> 00:27:22,974
Ja, precis.

366
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Tror du att jag är dum?

367
00:27:26,102 --> 00:27:29,022
-Va?
-Du hörde. Tror du att jag är dum?

368
00:27:29,105 --> 00:27:31,566
Eller gillar du att lura mig?

369
00:27:32,233 --> 00:27:35,654
Vi är partners, och de här
sidoutredningarna du sysslar med

370
00:27:36,905 --> 00:27:39,866
kan kosta mer än dig jobbet. Även mig.

371
00:27:41,159 --> 00:27:42,744
Det kommer inte att hända.

372
00:27:43,620 --> 00:27:46,206
Det har redan hänt.
Minns du när du var kommissarie?

373
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Jag vill inte dras med i ditt fall.
Är det förstått?

374
00:27:52,629 --> 00:27:53,463
Ja.

375
00:27:54,255 --> 00:27:56,007
Bra. Du har tur.

376
00:27:57,258 --> 00:27:58,843
Kimchi-ostmackan är grym.

377
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
-Zeke Landon. Jag ska besöka en patient.
-Namn?

378
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
TILL HASKINS - RUM 712

379
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Rum 712.

380
00:28:30,625 --> 00:28:32,168
ENDAST PERSONAL

381
00:28:51,354 --> 00:28:52,188
Mamma?

382
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Lugn bara.

383
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Du hade rätt.
Vi borde ha åkt hit tidigare.

384
00:29:04,659 --> 00:29:06,786
Allt är mitt fel. Förlåt.

385
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Förlåt mig, mamma.

386
00:29:16,838 --> 00:29:19,299
Om du är öppen för det
kanske jag kan hjälpa till.

387
00:29:22,218 --> 00:29:24,304
-Hur då?
-Det är svårt att förklara.

388
00:29:25,263 --> 00:29:26,389
Lättare att visa.

389
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

390
00:29:55,627 --> 00:29:57,921
Din mamma hyser stor kärlek till dig.

391
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
Kärlek och tacksamhet.

392
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Det finns ingen klander.
Inget skuldbeläggande. Ingen ilska.

393
00:30:04,928 --> 00:30:06,304
Hennes smärta är borta.

394
00:30:09,015 --> 00:30:09,849
Hem.

395
00:30:17,440 --> 00:30:18,983
Du borde vara på din mark.

396
00:30:20,318 --> 00:30:21,152
Med mig.

397
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Nu ska du hem.

398
00:30:35,959 --> 00:30:38,878
Tack. Men jag förstår inte.
Hur gjorde du det där?

399
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Jag vet inte om jag förstår det själv.
Jag bara upptäckte det en dag.

400
00:30:54,310 --> 00:30:55,854
Det passar inte just nu.

401
00:30:56,604 --> 00:30:57,438
Jag vet.

402
00:30:59,065 --> 00:30:59,983
Så vad vill du?

403
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Jag kan inte ens föreställa mig hur det är
att mista en förälder i din ålder.

404
00:31:05,738 --> 00:31:07,365
Så varför pratar du, då?

405
00:31:08,157 --> 00:31:10,535
Jag vet hur det är att mista ett syskon.

406
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Jag vet hur lätt det är att mista
sig själv efter en så stor tragedi.

407
00:31:16,332 --> 00:31:19,627
Hela min tillvaro har krossats.

408
00:31:21,671 --> 00:31:25,592
Jag borde gå på college
och komma sent till allt möjligt

409
00:31:25,675 --> 00:31:28,761
och gå på en massa fester
med ett kompisgäng.

410
00:31:29,262 --> 00:31:30,597
Istället är jag här.

411
00:31:31,764 --> 00:31:36,978
Jag leker förälder till min bror
som har förstört mitt liv fullständigt

412
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
eftersom jag inte har nån aning
om när min pappa ska få ordning på sitt!

413
00:31:43,943 --> 00:31:45,486
Vet du verkligen allt det?

414
00:31:56,748 --> 00:31:57,707
Det här vet jag.

415
00:31:59,709 --> 00:32:04,964
Du har fortfarande personer
som älskar dig. Som minns ditt sanna jag.

416
00:32:06,674 --> 00:32:08,551
Kärleksfull, varm, medkännande.

417
00:32:10,261 --> 00:32:12,347
Vi kanske ska starta om på ny kula.

418
00:32:14,515 --> 00:32:16,476
Kom igen. Jag heter Zeke Landon.

419
00:32:29,489 --> 00:32:30,782
Kände du det?

420
00:32:32,075 --> 00:32:33,034
Ja.

421
00:32:34,577 --> 00:32:37,580
Jag känner mig annorlunda. Vad gjorde du?

422
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
Jag vet inte.

423
00:32:40,375 --> 00:32:42,460
Första gången jag upplevt nåt sånt.

424
00:32:43,836 --> 00:32:46,631
Vad det än var som hände…

425
00:32:48,591 --> 00:32:49,467
Tack.

426
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Jag bryr mig inte om rutinerna.

427
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Jag har en fullmakt
och vill ta hem henne på en gång.

428
00:33:08,778 --> 00:33:13,616
Jag måste kalla hit läkaren.
Och kanske kontakta ledningen. Ditt namn?

429
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

430
00:33:23,876 --> 00:33:27,088
Om du gör det här
hamnar ditt namn i systemet.

431
00:33:27,171 --> 00:33:30,425
Registret får veta.
De bryr sig inte ifall din mamma…

432
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Hon får inte dö här.

433
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Jag sviker henne inte igen.

434
00:33:40,518 --> 00:33:42,729
-Hej.
-Nu har vi nästan lastat klart.

435
00:33:42,812 --> 00:33:46,357
-Var är adressen?
-Jag messar den nu.

436
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Okej. Vi ses där.

437
00:33:47,775 --> 00:33:49,736
-Du, Vance?
-Ja?

438
00:33:50,945 --> 00:33:51,779
Tack.

439
00:33:52,488 --> 00:33:54,115
Tacka mig när det är klart.

440
00:34:15,344 --> 00:34:16,637
KONTANTKORT

441
00:34:29,734 --> 00:34:31,569
Skynda dig. Vi har ont om tid.

442
00:34:32,820 --> 00:34:35,615
-Är du kvar?
-Ursäkta. Var finns Virginia Boyd?

443
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick?

444
00:34:41,871 --> 00:34:44,791
Kolla korridorerna och trapporna.
De måste hittas.

445
00:34:46,834 --> 00:34:49,003
Och du kommer genast in hit.

446
00:34:52,965 --> 00:34:54,509
Jag kollade läget med min vän,

447
00:34:54,592 --> 00:34:57,804
vilket har försatt mig
i en komprometterande situation.

448
00:34:59,138 --> 00:35:01,099
Jag ska försöka inte göra om det.

449
00:35:02,350 --> 00:35:03,684
Jag hoppas det räckte.

450
00:35:03,768 --> 00:35:06,979
Jag tror att Zeke fick in dem
i taxin innan ni dök upp.

451
00:35:08,231 --> 00:35:12,652
Tack. Inte bara för att du lät Kyle ta hem
sin mamma, utan för allt du gör.

452
00:35:13,152 --> 00:35:13,986
Det är rätt.

453
00:35:16,030 --> 00:35:18,241
Du har tur som inte blir anhållen.

454
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
JAG LÄMNADE NÅT SOM GETT MIG KLARHET.
HOPPAS DETSAMMA SKER DIG.

455
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Kommit på nåt?

456
00:35:53,609 --> 00:35:57,572
Jag vet att det inte hjälper att få panik,
men det här funkar inte.

457
00:35:57,655 --> 00:36:01,159
Du, titta på mig.
Svaret kommer att visa sig.

458
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Men inte om du är uppjagad.

459
00:36:04,036 --> 00:36:07,415
Säg efter mig. Vi löser det här.

460
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Vi löser det här.

461
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Jag har världens bästa syster.

462
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Jag har världens bästa syster.

463
00:36:16,465 --> 00:36:21,512
Ibland är det svårt att verkligen se
saker. Vi kanske ska ändra perspektiv.

464
00:36:28,853 --> 00:36:30,062
Har nån sett en mus?

465
00:36:30,146 --> 00:36:32,565
Det vore åtminstone nåt nytt.
Har ni shoppat?

466
00:36:32,648 --> 00:36:36,777
Nej. Det är en gåva
från nån som jag hjälpte med ett kall.

467
00:36:37,445 --> 00:36:39,697
Hur går det här? Hittar ni några svar?

468
00:36:39,780 --> 00:36:43,326
Vi kommer lösa det.
Men det tar kanske ett tag.

469
00:36:43,409 --> 00:36:47,246
Det låter som nåt som får vänta
till en annan dag. Jag lägger mig.

470
00:36:50,541 --> 00:36:51,459
Vadå?

471
00:36:51,542 --> 00:36:52,960
Kul att se er samarbeta.

472
00:37:05,973 --> 00:37:07,975
Det var en tuff dag. Mår du bra?

473
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Jo. Jag mår bra.

474
00:37:21,948 --> 00:37:24,158
När jag frågar om du mår bra

475
00:37:24,909 --> 00:37:28,454
bjuder jag in till ett samtal.
Jag vet att du inte mår bra.

476
00:37:35,002 --> 00:37:35,836
Okej.

477
00:37:38,464 --> 00:37:39,590
Hör på det här, då.

478
00:37:40,091 --> 00:37:46,264
Att höra Kyle säga
allt han behövde säga till sin mamma…

479
00:37:48,474 --> 00:37:49,684
…och släppa skulden…

480
00:37:52,186 --> 00:37:53,854
Jag insåg att kallen…

481
00:37:56,148 --> 00:37:59,610
De ville att jag skulle se det,
och inte bara hjälpa honom.

482
00:38:00,444 --> 00:38:02,363
Jag borde kanske göra samma sak.

483
00:38:02,905 --> 00:38:03,864
Med Evie?

484
00:38:05,449 --> 00:38:06,909
Jag trodde att jag gjort det.

485
00:38:11,330 --> 00:38:12,707
Jag försökte verkligen.

486
00:38:14,667 --> 00:38:16,168
Tänk om jag inte är redo?

487
00:38:17,712 --> 00:38:21,966
Tänk om jag inte vill släppa skulden
eftersom…

488
00:38:25,428 --> 00:38:27,388
…det är det enda jag har kvar?

489
00:38:27,471 --> 00:38:30,391
Om jag släpper den
förbinder inget mig till henne.

490
00:38:34,145 --> 00:38:35,396
Gör det inte då.

491
00:38:36,105 --> 00:38:37,898
-Gör inte…
-Släpp den inte.

492
00:38:38,566 --> 00:38:42,528
Håll kvar skulden om du behöver den.
Det är inget att skämmas för.

493
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Tro mig, jag bär jämt med mig min skuld.

494
00:38:46,991 --> 00:38:50,411
Den är en del av oss.
Du kan använda den delen som du vill.

495
00:38:50,953 --> 00:38:53,289
Vår smärta kan bli vår styrka.

496
00:38:55,333 --> 00:38:58,002
Det är ditt liv. Lev det på dina villkor.

497
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Tre kilometer kvar.

498
00:39:08,346 --> 00:39:09,180
Vad fan är du?

499
00:39:13,392 --> 00:39:16,062
Hej, det här är Ben Stone.
Jag kan inte svara…

500
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Är det…

501
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
En stjärna

502
00:39:34,580 --> 00:39:37,625
med fyra stora uddar och fyra mindre.

503
00:39:38,959 --> 00:39:40,669
Som en kompassros.

504
00:39:43,839 --> 00:39:47,259
Vad är det ovanför den?
Det ser lite ut som en…

505
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
En knapp.

506
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
"Divina conscientia"?

507
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Mitt latin är lite ringrostigt.

508
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
Det gudomliga medvetandet.

509
00:40:09,156 --> 00:40:12,368
I tarot representerar stjärnkortet
upplysning,

510
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
vilket innebär att om man får det kortet,

511
00:40:14,954 --> 00:40:18,916
så är man direkt kopplad
till det gudomliga medvetandet.

512
00:40:20,209 --> 00:40:21,919
"Du har redan svaret."

513
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Vadå? Cal, vad ser du?

514
00:40:37,184 --> 00:40:38,018
Skenet.

515
00:40:41,689 --> 00:40:45,317
Skenet som fanns utanför planet.
Skenet framför mig.

516
00:40:45,401 --> 00:40:47,903
Allt hör samman. Allt hänger ihop.

517
00:40:48,571 --> 00:40:50,739
Det var där vi var. Inuti skenet.

518
00:40:50,823 --> 00:40:55,744
-Vadå? Du, Daly och Fiona?
-Nej. Fler än så. Vi alla.

519
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Jag vet var planet var i 5,5 år.

520
00:40:58,289 --> 00:41:01,417
Vi var i det gudomliga medvetandet.

521
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
ÅTERVÄNDSGRÄND

522
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Säkert att det är rätt?

523
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
OKÄNT NUMMER

524
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
-Ben?
-Lyssna nu.

525
00:41:26,525 --> 00:41:29,028
Vi är framme. Var är du? Vad händer?

526
00:41:29,111 --> 00:41:31,906
-Ni hittar inte nån där.
-Vad fan har du gjort?

527
00:41:31,989 --> 00:41:35,451
-Du skulle aldrig släppa iväg mig ensam.
-Ensam? Vänta.

528
00:41:35,534 --> 00:41:38,537
Jag är tacksam för din hjälp,
men jag fick ett kall.

529
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
Nåt dåligt kommer att ske.

530
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
Jag utsätter inte dig
eller nån annan jag älskar för fara.

531
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
Var är du?

532
00:41:47,922 --> 00:41:50,424
Du har offrat tillräckligt för min familj.

533
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
-Fan också, Ben!
-Vad har hänt?

534
00:41:54,261 --> 00:41:55,930
Han tänker göra det ensam.

535
00:42:12,321 --> 00:42:13,364
Var är du?

536
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
Butiksbiträdet skickade några bilder.

537
00:42:19,745 --> 00:42:22,998
Jag trodde du skulle avfärda det,
inte börja utreda det.

538
00:42:23,624 --> 00:42:26,752
Det var inte meningen.
Men den där känslan infann sig.

539
00:42:28,003 --> 00:42:29,296
Här.

540
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Helt klart värt ett besök.

541
00:42:32,883 --> 00:42:35,511
-Jag känner henne.
-Va? Vem är det?

542
00:42:36,971 --> 00:42:40,933
Erika Burness.
Jag förhörde henne efter vapenbutiksrånet

543
00:42:41,016 --> 00:42:43,561
med pojkvännen
som nästan dödade Vances son.

544
00:42:48,566 --> 00:42:51,026
-Ser man på.
-Hyresvärd Adrian Shannon.

545
00:42:51,652 --> 00:42:55,823
-Han lockar till sig trubbel.
-Bor Erika där? Vad har de i görningen?

546
00:42:56,782 --> 00:42:58,117
Det får vi snart veta.

547
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Där har vi dem.

548
00:44:18,030 --> 00:44:20,449
Undertexter: Anna Johansson