1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
‎ความเดิมใน เที่ยวบินพิศวง

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
‎วันที่ 2 มิถุนายน 2024

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
‎- ลูกเข้าใจมันเร็วขนาดนั้นได้ยังไง
‎- มันอยู่ข้างหน้าเรา

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
‎มาตลอด

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
‎ผมกลัว

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
‎คุณจะบอกว่าคุณรู้สึกในสิ่งเบเวอร์ลีรู้สึกเหรอ

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
‎ผมคิดว่างั้น

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
‎ฉันรู้ด้วยว่าการฆ่าคนตายเป็นยังไง
‎เพราะฉันเคยทำมันโดยบังเอิญ

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
‎เอริก้า เบอร์เนส ตำรวจสายตรวจจับเธอไป

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
‎หลังจากที่เธอปล้นร้านขายปืนกับแฟนเธอ
‎ชื่อแรนดอล บาร์

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
‎ผู้อำนวยการแวนซ์ปกป้องตัวเองอีกแล้ว

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
‎เราไม่รู้เลยว่าเขารอดพ้นความผิดอะไร

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
‎ช่วยฉันด้วย ขอร้องล่ะ เอเดรียน

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
‎แม่ หนูแสบท้อง หนูหิวแล้ว

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
‎แม่ไล่แองเจลิน่าออกจากบ้าน

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
‎นายเป็นคนเดียวที่อยากให้เธอกลับเข้าบ้าน

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
‎เสียงเรียกมีเธอ อีเดนไม่มีใครนอกจากฉัน

19
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
‎(เบเวอร์ลี มาร์เคส 1945 - 2021
‎อยู่กับความจริง รักชีวิต)

20
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
‎(อีวี่ มาร์เคส 1987 - 2012
‎คุณจะอยู่ในใจเราตลอดไป)

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
‎เมื่อกี้ฉันรับรู้เสียงเรียก…

22
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
‎ขอโทษนะ ฉันคุยไม่ได้
‎ฉันมีเบาะแสใหม่เกี่ยวกับอีเดน

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
‎เยี่ยม ได้เบาะแสมาจากไหนล่ะ

24
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
‎เห็นกุญแจของฉันไหม

25
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
‎ไม่รู้สิ อาจจะอยู่ในถ้วยใส่กุญแจ

26
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
‎เบน เบาะแสอะไร

27
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
‎อีแกน ฉันไม่ได้ลืมว่าเขาเป็นใคร
‎หรือสิ่งที่เขาเคยทำ

28
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
‎- เบน อะไร…
‎- นี่ของจริง มิค

29
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
‎ฉันรู้สึกได้

30
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
‎ระวังตัวด้วยนะ อีแกนติดคุกเพราะมีเหตุผล

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
‎ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร
‎ไม่ว่าเขาจะให้ความหวังอะไร

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
‎จำไว้ว่าพี่กำลังพูดกับใคร

33
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
‎พี่ต้องการหลักฐาน ไม่ใช่ความหวัง

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
‎สิ่งที่ฉันต้องการคือได้ลูกสาวฉันคืนมา

35
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
‎เธอมีคำตอบแล้ว

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
‎นายหัวร้อนแบบนี้พื้นจะไหม้เป็นรูนะ

37
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
‎ฟิโอน่าบอกว่า
‎ฉันมีคำตอบสำหรับบางอย่างอยู่แล้ว

38
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
‎เช่นอะไร เครื่องบินเหรอ

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
‎ไม่ ฉันคิดผิดเรื่องนั้นมาตลอด

40
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
‎เธอบอกว่ายังมีอะไรให้ทำอีก

41
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
‎เธอหมายความว่าไง

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
‎ฉันก็ยังไม่รู้ แต่เราพักสักห้านาทีดีไหม

43
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
‎ฉันว่าในที่สุดฉันก็ทำแพนเค้กของแม่ได้แล้ว

44
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
‎ดี ไว้ทีหลังแล้วกัน

45
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
‎ทำให้ฉันนึกถึงพ่อของเขา
‎และก็อาของเขา ดื้อรั้นเหลือเกิน

46
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
‎เขารู้สึกแย่มากน่ะ

47
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
‎และเขาก็ยังมีแผลเป็นนั่นอยู่
‎ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร

48
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
‎พ่อควรจะช่วยเขา

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
‎มันยากที่เห็นคนที่เรารักต้องทนทุกข์

50
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
‎โดยเฉพาะตอนที่ท้องว่าง กินสิ

51
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
‎มีน้ำส้มคั้น เพิ่งคั้นสดๆ เมื่อเช้านี้

52
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
‎ฉันว่าฉันเห็นคุณเทขวดน้ำส้มนะ

53
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
‎ฉันคั้นจากขวดไง

54
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
‎รู้ไหม ฉัน…

55
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
‎ฉันนึกภาพไม่ออกจริงๆ ว่า
‎ชีวิตจะเป็นยังไงถ้าไม่มีคุณอยู่ที่นี่

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
‎นี่ ความพยายามของทีม เธอก็ทำมาเยอะ

57
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
‎เธอโตเร็วกว่าที่ควรจะเป็น

58
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
‎คุณควรพูดแบบนั้นกับแคล

59
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
‎ฉัน…

60
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
‎ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ

61
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
‎เขาอาจจะดูอายุเท่าเธอ แต่ใจเขายังเป็นเด็ก

62
00:04:23,012 --> 00:04:24,514
‎ที่ต้องการใครสักคนอยู่เคียงข้าง

63
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
‎ถ้าไม่ใช่เบน คนคนนั้นก็น่าจะเป็นเธอ

64
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
‎(เขตสงวนแห่งชาติอินเดียนชินเนค็อก)

65
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
‎สวัสดีค่ะ ฉันเดรอา มิคามิ
‎มาจากสำนักงานทะเบียนผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
‎ฉันมารับผู้โดยสารชื่อไคล์ บอยด์

67
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
‎เขาไม่ไปเช็กอินตามข้อบังคับเลยสักครั้ง
‎ก็เลยมีหมายจับตัวเขา

68
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
‎คุณน่าจะผ่านป้ายระหว่างทางเข้ามา
‎ที่บอกว่าเขตสงวนแห่งชาติชินเนค็อก

69
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว

70
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
‎หมายถึงนี่เป็นดินแดนอธิปไตย

71
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
‎ซึ่งทำให้กระดาษแผ่นนั้นเป็นแค่กระดาษ

72
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
‎ฉันเคารพในเรื่องนั้น แต่สำนักงานทะเบียน
‎เข้มงวดมากกับเรื่องแบบนี้

73
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
‎พูดตามตรง ฉันอาจเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

74
00:05:16,357 --> 00:05:19,944
‎เพราะตำรวจคนต่อไป
‎ที่พวกเขาส่งมาที่นี่อาจไม่ใจเย็นเท่าฉัน

75
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
‎พวกเขาเป็นพวกตำรวจโหด
‎ทำให้เรื่องนี้ง่ายสำหรับเราทั้งคู่กันเถอะ

76
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
‎คุณขึ้นรถแล้วขับกลับไปตามถนนดีไหม

77
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
‎ไม่มีอะไรง่ายกว่านั้นแล้วละ

78
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
‎(ตำนานนกสายฟ้า)

79
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
‎(ตำนานธันเดอร์เบิร์ดของชนพื้นเมืองอเมริกา)

80
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
‎ไง เป็นยังไงบ้าง

81
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
‎ก็ดีค่ะ

82
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
‎จริงๆ แล้วมันเป็นยังไงบ้าง

83
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
‎ฉันไปที่สุสาน และก็ใช่ค่ะ ฉันรับรู้เสียงเรียก

84
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
‎ผมก็คิดว่างั้น หน้าคุณบ่งบอกว่า
‎"สโตนกำลังทำภารกิจ" ชัดเจนมาก

85
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
‎ใช่ ฉันยังพยายามหาคำตอบว่ามันคืออะไร
‎มันใหญ่มาก…

86
00:06:18,753 --> 00:06:19,670
‎(เดรอา มิคามิ)

87
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี สาวน้อย

88
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
‎โทรมาถามว่าเป็นไงบ้าง

89
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
‎คุณก็ด้วยเหรอ ฉันสบายดี

90
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
‎- พวกคุณนี่นะ ฉันสบายดี
‎- โอเค

91
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นวันที่ยากลำบาก

92
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
‎กี่ปีแล้ว

93
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
‎ตั้งแต่อีวี่เหรอ

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
‎สี่ปี อย่างน้อยก็สำหรับฉัน
‎แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

95
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
‎ฉันเหรอ

96
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
‎ฉันสบายมากเลย

97
00:06:38,940 --> 00:06:41,609
‎ฉันกำลังตรวจสอบรายชื่อผู้โดยสาร

98
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
‎ที่ยังไม่ได้ไปเช็กอินที่สำนักงานทะเบียน

99
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
‎และตอนนี้ฉันก็มีผู้ชายคนหนึ่ง

100
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
‎ที่ไม่เคยไปเช็กอินเลยสักครั้ง
‎ไม่เลยสักครั้งเดียว

101
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
‎เก่งมากไคล์ ตอนนี้คุณมีหมายจับเต็มรูปแบบ

102
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
‎และที่เด็ดสุดนะ ฉันเข้าถึงตัวเขาไม่ได้
‎เพราะเขาอยู่บนดินแดนอธิปไตย

103
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
‎ขอเดานะ ดินแดนแห่งชาติชินเนค็อกใช่ไหม

104
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
‎อะไรนะ คุณรู้ได้ยังไง

105
00:07:01,712 --> 00:07:04,257
‎คุณช่วยฉันมากกว่าที่คุณรู้ตัวซะอีก ขอบคุณนะ

106
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
‎ยินดีจ้ะ

107
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
‎(ศูนย์วัฒนธรรมแห่งชาติอินเดียนชินเนค็อก)

108
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
‎ศาสตราจารย์

109
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
‎- ยินดีจริงๆ ที่ได้เห็น
‎- เธออยู่ไหน

110
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
‎ใจเย็นๆ

111
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่อาจารย์สอนฟิสิกส์

112
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
‎แต่ผมคิดว่าคุณคงคุ้นเคยกับแนวคิดเรื่องกำลังงัด

113
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
‎ลูกสาวผมอยู่ไหน

114
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
‎จะพูดให้เข้าใจง่ายๆ

115
00:07:26,571 --> 00:07:28,906
‎ถ้าคุณยังคิดไม่ออก

116
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
‎ผมคือคนที่มีอำนาจต่อรองในสถานการณ์นี้

117
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
‎แต่เราเคยมีอดีตกัน
‎ฉะนั้นผมจะให้ข้อเสนอที่ยุติธรรม

118
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
‎คุณจะได้สิ่งที่ต้องการเมื่อคุณให้สิ่งที่ผมต้องการ

119
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
‎อะไรเหรอ

120
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
‎เบนจามิน หน้าผมเขียวช้ำซะขนาดนี้ก็น่าจะรู้

121
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
‎ผมต้องการออกไป

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
‎คุณอยากให้ผมช่วยคุณออกจากคุกเหรอ

123
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
‎คุณจะให้ผมทำมันยังไง อีแกน

124
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
‎คุณเป็นคนฉลาด คุณหาวิธีได้แน่

125
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
‎ไม่งั้นผมจะตายในนี้
‎และเอาที่อยู่ของอีเดนไปด้วย

126
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
‎คุณไม่รู้อะไรเลย มิคพูดถูก ผมน่าจะรู้ดีกว่านี้

127
00:08:08,237 --> 00:08:09,322
‎- ผู้คุม
‎- ผมรับรู้เสียงเรียก

128
00:08:09,405 --> 00:08:11,199
‎ผมเห็นเธอชัดเท่าที่เห็นคุณตอนนี้

129
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
‎เธอกำลังวาดรูป เด็กคนนี้เก่งจริงๆ

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
‎เด็กผู้หญิงทุกคนชอบวาดรูป

131
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
‎แต่เด็กคนนี้
‎ไม่ใช่แค่เด็กที่ชอบวาดดอกไม้กับสายรุ้ง

132
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
‎เธอชอบวาดแมงมุม

133
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
‎บอกมาว่าเธออยู่ไหน

134
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
‎โอเค เพื่อน
‎ทันทีที่คุณช่วยให้ผมได้รับการปล่อยตัว

135
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
‎(พิพิธภัณฑ์แห่งชาติชินเนค็อก
‎และร้านขายของที่ระลึก)

136
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
‎คุณดูไม่เหมือนตำรวจโหด

137
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
‎ตำรวจคนแรกพูดเหมือน
‎พวกเขาจะส่งเทอร์มิเนเตอร์มาที่นี่

138
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
‎ค่ะ ฉันไม่ใช่ตำรวจ และก็ไม่ได้มาจับใครที่นี่

139
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
‎ฉันชื่อมิเคล่า สโตน

140
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
‎ไคล์กับฉันอยู่บนเที่ยวบิน 828 ด้วยกัน
‎ฉันต้องคุยกับเขาจริงๆ

141
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

142
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
‎โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อฉัน

143
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
‎แต่ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

144
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
‎ฉันก็อธิบายไม่ได้ แต่มีสิ่งที่พาฉันมาที่นี่

145
00:09:34,949 --> 00:09:37,868
‎ฉันบอกคุณได้เลยว่าไคล์อยู่ตรงนั้น
‎มันฟังดูแปลกๆ นะ

146
00:09:39,203 --> 00:09:40,538
‎ฉันเคยได้ยินเรื่องที่แปลกกว่านี้

147
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
‎ฉันจะพาคุณไปคุยกับเขา

148
00:09:45,501 --> 00:09:47,169
‎แต่ถ้าเขาไม่อยากคุยกับคุณ

149
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
‎คุณต้องขับรถกลับไปตามถนนเหมือนผู้หญิงคนนั้น

150
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
‎- ยุ่งหรือเปล่า
‎- นึกว่าเธอต้องทำงานซะอีก

151
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
‎- ฉันลาหยุดน่ะ
‎- ทำไม

152
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
‎คิดว่านายคงอยากมีคนฟังนายพูด

153
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
‎อาจแลกเปลี่ยนความคิดกัน
‎แทนที่จะปาลูกบอลนั่นเล่น

154
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
‎ขอบใจนะ

155
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ซีคสั่งพิซซ่า จะไปเปิดประตูน่ะสิ

156
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
‎นายจะทำงั้นได้ไง เกเบรียล
‎ในเมื่อจะให้ใครเห็นนายไม่ได้

157
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
‎จำได้ไหม นายไม่มีตัวตน

158
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
‎บางทีฉันอาจไม่ควรกลับมาเลย
‎จะได้ไม่มีตัวตนจริงๆ

159
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
‎ใช่ นายอาจไม่น่ากลับมาเลย

160
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
‎โอเค อธิบายให้ฟังหน่อย

161
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
‎เราอยู่ที่ไหน

162
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
‎ฟิโอน่าพูดแบบนั้น

163
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
‎"เธอมีคำตอบแล้ว"

164
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
‎ตอนนั้นฉันรู้สึกว่ามันมีเหตุผล

165
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
‎แต่ฉันพยายามคิดแล้ว แต่ก็คิดไม่ออก
‎เรื่องแบบนี้ฉันห่วยแตกจริงๆ

166
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
‎นายโชคดี

167
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
‎ที่บังเอิญพี่สาวนายเก่งเรื่องแบบนี้

168
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
‎นายอาจเข้าใจผิดก็ได้

169
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
‎คำตอบอาจไม่ได้อยู่ตรงนั้น

170
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
‎แต่อยู่ตรงโน้น

171
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
‎มาวิเคราะห์มันกันเถอะ
‎นี่เป็นวิธีที่ฉันได้คำตอบเรื่องวันตาย

172
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
‎ฉันว่าพ่อคงไม่อยากให้เรายุ่ง…

173
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
‎พ่อไม่ดูกระดานพวกนี้แล้ว
‎เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

174
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
‎เราจะทำตามวิธีของเรา

175
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
‎พลังแฝด

176
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
‎นี่

177
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
‎ขอบใจนะ ออล

178
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
‎เธอพูดถูก

179
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
‎เธอเก่งจริงๆ

180
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
‎ช่วยผมหน่อยได้ไหม

181
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
‎คุณจัดการเรื่องนี้ได้ เขาติดคุกพอแล้ว

182
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
‎ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ

183
00:11:52,503 --> 00:11:55,089
‎คุณอยากให้ผมช่วยให้ผู้โดยสาร
‎ที่เป็นอาชญากรต้องโทษ

184
00:11:55,172 --> 00:11:56,674
‎ถูกปล่อยตัวออกจากคุกเพื่อแลกกับ

185
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
‎ข้อมูลเกี่ยวกับคนที่รัฐบาลประกาศว่าตายแล้ว

186
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
‎ผมเข้าใจถูกไหม

187
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
‎ทุกวินาทีที่ผมอธิบายตัวเองให้คุณฟัง
‎คืออีกวินาทีที่เสียไป

188
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
‎สิ่งเดียวที่ขวางกั้นระหว่างผมกับลูกสาวก็คือคุณ

189
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
‎ได้ยินไหม เขาอยู่ที่นี่เกือบชั่วโมงแล้ว
‎ฉันรู้สึกแย่มากเลย

190
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
‎แต่คอลวินไม่เปลี่ยนความคิดแน่

191
00:12:11,897 --> 00:12:14,150
‎ผมยินดีที่จะแวะไปนะ คุยกับเขา

192
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
‎ไม่ คุณจะต้องไม่ยุ่งกับ
‎สำนักงานทะเบียน จำได้ไหม

193
00:12:17,194 --> 00:12:18,195
‎ฉันจะทำให้เขาสงบลง

194
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
‎- คืนนี้ยังจะมาอยู่ไหม
‎- ไม่แน่ใจว่าจะออกไปทันเวลา

195
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
‎ฉันมีรายชื่อผู้โดยสารที่กระทำผิดเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

196
00:12:23,367 --> 00:12:24,577
‎ปัญหาเรื่องสิทธิอธิปไตย

197
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
‎ตอนนี้ฉันรับโทรศัพท์ไร้สาระอีกสาย
‎เกี่ยวกับผู้โดยสารที่น่าสงสัย

198
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
‎คราวนี้เป็นเรื่องของ "การซื้อปุ๋ยที่น่าสงสัย"

199
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
‎ปุ๋ยเหรอ

200
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
‎- ใครโทรแจ้ง
‎- คนที่เกลียดชังน่ะ

201
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
‎พนักงานขายจากเยเกอร์การ์เด้นเซ็นเตอร์

202
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
‎เดี๋ยวนะ ในเบย์ไซด์เหรอ ผมจะไปคุยกับเขา

203
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
‎ถ้ามีใครที่สำนักงานทะเบียนรู้เรื่องนั้น…

204
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
‎- ใครจะบอกพวกเขา
‎- ฉันก็ไม่รู้ อาจเป็นคู่หูของคุณก็ได้

205
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
‎ขอร้อง ให้ผมกังวลเรื่องดิแอซเอง

206
00:12:47,933 --> 00:12:50,269
‎ขับรถไปที่นั่นได้
‎ผู้เกลียดชังอยากรู้สึกว่ามีคนติดตามมัน

207
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
‎หมอนี่อาจจะเลิกบอกคนอื่นว่า
‎มีผู้โดยสารกำลังทำระเบิด

208
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
‎เยี่ยม ส่งรายละเอียดมาให้ผม

209
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
‎มาสิ คุณผู้หญิง

210
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
‎สวัสดี เทล่า

211
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
‎สาวผมทองคนนี้บอกว่าคุณสองคนรู้จักกันมานาน
‎เธอต้องคุยกับคุณ

212
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
‎คุณมีคนมาเยี่ยม

213
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
‎น่าแปลกใจจริงๆ

214
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
‎ผมต้องการความช่วยเหลือ

215
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
‎ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน

216
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
‎มันเกี่ยวกับอีเดน

217
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
‎ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอคุณ… ปีนึงแล้วใช่ไหม

218
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
‎ผมบอกแล้วไงว่า
‎ผมทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหาอีเดนให้เจอ

219
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
‎หลังจากนั้นคุณก็หยุดรับโทรศัพท์
‎ข้อความของผม อีเมล

220
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
‎ผมมัวแต่…

221
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
‎คิดหมกมุ่นน่ะ

222
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
‎ผมก็เหมือนกัน

223
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
‎พยายามปกป้องผู้โดยสาร

224
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
‎คุณเคยเข้าใจความสำคัญของมัน

225
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
‎ให้ตายสิ เราเคยทำมันด้วยกัน

226
00:14:35,249 --> 00:14:36,750
‎ตอนนี้คุณโผล่มาหลังจากหายไปนาน

227
00:14:36,834 --> 00:14:38,627
‎บอกผมให้หยุดทุกอย่างแล้วช่วยคุณอีกครั้ง

228
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
‎ครั้งนี้มันจะแตกต่างกัน

229
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
‎อีแกนรู้ว่าเธออยู่ไหน

230
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
‎ผมรู้ ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

231
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
‎แต่อีแกนได้เปรียบทุกอย่าง

232
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
‎เขาจะไม่บอกอะไรโดยที่ไม่มีอะไรรับประกัน

233
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
‎ผมแค่อยากให้คุณโทรหาพรรคพวก

234
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
‎ข้อตกลงให้การคุ้มกัน ลดโทษของเขา

235
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
‎- อะไรสักอย่าง อะไรก็…
‎- เบน!

236
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
‎คุณประเมินผมสูงเกินไป ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน

237
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
‎ของพวกนี้ที่ผมมีไว้ใช้

238
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
‎มีอะไรที่บ่งบอกไหมว่าเป็นของหน่วยงานรัฐ

239
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
‎ตอนนี้ซานวีออกไปพยายามครั้งสุดท้าย

240
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
‎ที่จะได้เครื่องเอฟเอ็มอาร์ไอ
‎เพราะเราไม่มีปัญญาซื้อ

241
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
‎ซานวีทำงานที่นี่เหรอ

242
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
‎นี่ของซานวีเหรอ

243
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
‎สองปีมันยาวนานนะ เบน
‎คนเราเปลี่ยนไป ซานวี คุณ

244
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
‎ผม

245
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
‎ผมไม่มีเส้นสายเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
‎ขอโทษด้วยนะ

246
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
‎ไม่เอาน่า แวนซ์
‎คุณอยู่กับเอ็นเอสเอมาหลายปี

247
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
‎คุณต้องมีทุนทางการเมืองอยู่บ้างสิ

248
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
‎เรากำลังพูดถึงคนที่บุกเข้าบ้านผม

249
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
‎จับลูกชายผมเป็นตัวประกัน
‎ผมจะต้องช่วยไอ้สารเลวนั่นเหรอ

250
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
‎ผมไม่ได้ขอให้คุณช่วยอีแกน แวนซ์

251
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
‎ผมขอให้คุณช่วยผม

252
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
‎ช่วยผมหาลูกสาวผม รวมครอบครัวของผม

253
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
‎ผมจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง

254
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
‎ขอบคุณค่ะ

255
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
‎งั้นถ้าคุณเห็นหมอก

256
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
‎คุณก็คงเห็นนกธันเดอร์เบิร์ดด้วย

257
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
‎อะไรนะ

258
00:16:22,856 --> 00:16:25,734
‎นกธันเดอร์เบิร์ดที่อยู่บนตราชินเนค็อก
‎ไม่ใช่เหรอคะ

259
00:16:26,402 --> 00:16:30,155
‎คุณบอกผมสิ ผมไม่ใช่ชินเนค็อก
‎ผมเป็นโฮปี แม่ผมเป็นโฮปี

260
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
‎ส่วนใหญ่พ่อเป็นคนเลี้ยงผมมา
‎คนผิวขาวจากแฟลกสตาฟ

261
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
‎ชัดเจนว่าเราควรร่วมมือกัน

262
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
‎ฉันคิดว่าคำถามคือ ทำอะไร

263
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
‎คือกับเสียงเรียก ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

264
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
‎มันอยู่ที่ว่าเชื่อมโยงกันยังไง

265
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
‎คุณพูดว่าอะไรนะ

266
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
‎ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน
‎หลานชายฉันเคยพูดอย่างนั้น ทำไมคะ

267
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
‎ผมว่าผมรู้แล้วว่าทำไมเราถึงมาเจอกัน

268
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
‎พ่อผมไม่ชอบให้ผมไปที่เขตสงวน

269
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
‎แม่เลยพยายามเก็บของเยอะมาก
‎สำหรับสุดสัปดาห์เหล่านั้น

270
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
‎เธอบอกว่าโฮปีมีชีวิตอยู่กับคุณค่าของเรา

271
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
‎พูดภาษาของเรา ฝึกพิธีกรรมของเรา

272
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
‎โฮปีคือสิ่งเหล่านั้น

273
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
‎เธอพูดเสมอว่า "ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน"

274
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
‎ตอนนี้เธออยู่ไหน

275
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
‎เธอป่วย

276
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
‎ต้องปลูกถ่ายไขกระดูก

277
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
‎โรงพยาบาลทุกแห่งในแอริโซนา
‎บอกว่าเรามาสายเกินไป

278
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
‎ผมรับไม่ได้
‎ผมเจอแพทย์ผู้เชี่ยวชาญที่นิวยอร์ก

279
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
‎เธอกำลังจะตาย

280
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
‎กำลังจะตายในโรงพยาบาลนิวยอร์ก

281
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
‎คนเดียว

282
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
‎แต่เธอมีคุณนี่คะ ใช่ไหม

283
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
‎นั่นแหละที่แย่ที่สุด ผมไปเยี่ยมไม่ได้ด้วยซ้ำ

284
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
‎พวกเขาจะแจ้งสำนักงานทะเบียน
‎และคุณจะถูกจับ

285
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
‎ฉันคิดว่าฉันมีวิธีที่จะพาคุณเข้าไปได้

286
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
‎ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล
‎ที่เสียงเรียกพาเรามาเจอกัน

287
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
‎โอเค

288
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
‎แต่สิ่งหนึ่งที่แม่ผมพูดถึงคือความสมดุล

289
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
‎ในธรรมชาติและในโลก

290
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
‎และเราก็ถูกพามาเจอกัน
‎ยังไงผมก็ควรจะต้องช่วยคุณด้วย

291
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
‎ใช่ ก็อาจจะ

292
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
‎เราค่อยคิดเรื่องนั้นทีหลัง
‎ฉันจะติดต่อกลับหาคุณให้เร็วที่สุด

293
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
‎โอเค สิ่งแรกที่พ่อเห็นคือนกยูง

294
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
‎ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการคืนชีพ

295
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
‎เห็นมันในเสียงเรียก

296
00:18:37,866 --> 00:18:40,285
‎นกยูงยังเป็นผู้ส่งสารในตำนานเทพปกรณัม

297
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
‎สำหรับเทพีโรมันอีกด้วย จูโน

298
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
‎เราถึงได้มีมิถุนายน

299
00:18:44,623 --> 00:18:48,168
‎แล้วซีคกับมิคก็เห็นศิลปะสกัดหินที่มีแฝดเมถุนอยู่

300
00:18:48,252 --> 00:18:49,586
‎ซึ่งให้เลขสองกับเรา

301
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
‎แล้วนายก็รับรู้เสียงเรียกให้สร้างมังกรไม้

302
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
‎ปีมังกรไม้คือปี 2024
‎วันที่ 2 มิถุนายน 2024

303
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
‎วันตาย

304
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
‎พูดถึงบทที่สองในเรื่องของเรา

305
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
‎โลแกน สตริคแลนด์

306
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
‎โอเค เขาให้เข็มทิศนี้กับอามิค

307
00:19:08,397 --> 00:19:10,440
‎เขาคิดว่ามันจะช่วยให้เราช่วยผู้โดยสารได้

308
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
‎แต่ที่ด้านหลังของเข็มทิศ

309
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
‎นกยูง

310
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
‎ซึ่งนำฉันกับทีเจมายังสมุดบันทึกอัลซูรัส

311
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
‎ซึ่งนำเราไปสู่มังกรเงิน

312
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
‎หรือที่เรียกว่าเครื่องบิน

313
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
‎และเรากลับมายังจุดเริ่มต้น

314
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
‎เราดูทุกอย่างมาหลายชั่วโมงแล้ว
‎แต่มันไม่ได้ผล

315
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
‎สิ่งเหล่านี้จะให้คำตอบฉันได้ยังไง

316
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
‎เดี๋ยว

317
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
‎นี่ยังไม่ใช่ทุกอย่าง

318
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
‎(ดวงดาว)

319
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
‎เก็บนี่ไว้

320
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
‎เห็นไหม ถ้าเราไม่จัดวางทุกอย่างบนโต๊ะ

321
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
‎ฉันคงจำไม่ได้ว่าไพ่ใบนี้อยู่ในนี้

322
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
‎ตอนนี้เรามีทุกอย่างแล้ว

323
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
‎เราขาดไพ่ไปใบนึงเหรอ

324
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
‎มันไม่ใช่แค่ไพ่ใบนึง

325
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
‎มันคือไพ่ดวงดาว

326
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
‎โอเค มันไม่เหมือนดาวห้าแฉกทั่วไป

327
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
‎เข็มทิศ สมุดบันทึก ไพ่ใบนี้

328
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
‎มันมีดาวหมือนกันหมด

329
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
‎เธอเก็บมันไว้ในนี้ แทนที่จะติดไว้
‎บนกระดานเพราะมันพิเศษสำหรับเธอ

330
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
‎เพราะแม่

331
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
‎ใช่

332
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
‎แต่ฉันจำมันได้เพราะมีเหตุผล

333
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
‎เราแค่ต้องคิดให้ออกว่าเหตุผลนั้นคืออะไร

334
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
‎ฉันเป็นผู้กำกับการขับรถ

335
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
‎ไม่ได้หรอก ถ้าเธอพูดว่า
‎"คนขับรถให้คนเมา" ไม่ได้

336
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
‎โอเค

337
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
‎ไม่นะ หยุด

338
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
‎อีวี่ หยุด!

339
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
‎(เกรซีส์บูลด็อกกริลล์)

340
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
‎เราจะทำอะไร

341
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
‎เพื่อน ฉันหิวจะแย่แล้ว
‎ได้ข่าวว่าที่นี่อาหารอร่อยมาก

342
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
‎คงไม่ใช่อาหารจานรวมนะ
‎ไม่อยากกินไก่ทิกก้าราเม็งอีก

343
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
‎โย่ นายไปเข้าแถวรอ
‎ฉันต้องไปซื้อของสำหรับอะพาร์ตเมนต์

344
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
‎แล้วก็เอาชีสย่างกิมจิให้ฉันสองอัน

345
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
‎กิมจิอะไรนะ

346
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
‎ขอโทษครับ

347
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
‎คุณคือลูอิสที่โทรสายด่วน
‎สนง.ทะเบียน 828 ใช่ไหม

348
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
‎ผมเองครับ

349
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
‎คุณบอกอะไรผมได้บ้าง
‎เกี่ยวกับการซื้อปุ๋ยที่น่าสงสัย

350
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
‎ผมไม่ได้อยากสอดรู้สอดเห็นหรอกนะ

351
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
‎สัญชาตญาณมันบอกผมว่า
‎การซื้อนี่ไม่ใช่เพื่อจุดประสงค์ที่ดี

352
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
‎ทำไมครับ

353
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
‎ผมเจอผู้หญิงคนนึงขนปุ๋ยใส่รถ

354
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
‎แต่ตอนผมพยายามบอกเธอว่า
‎จังหวะเวลาไม่ค่อยดีเท่าไหร่

355
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
‎เพราะฤดูหนาวทำให้พื้นดินเย็นนานหลายเดือน

356
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
‎เธอขนมันใส่รถไม่หยุด

357
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
‎เธอซื้อปุ๋ยไปหมดสต็อกเลย

358
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
‎ปุ๋ยนี่คือชนิดที่มีแอมโมเนียมไนเตรตหรือเปล่า

359
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
‎ใช่ครับ ก็อย่างที่ผมบอก

360
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
‎ผมไม่ชอบสอดรู้สอดเห็น ก็เลยโทรหาเธอ

361
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
‎แต่หลังจากนั้นคุณก็แจ้งตำรวจ

362
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
‎ใช่ หลังจากเธอไป
‎เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของผมจำเธอได้

363
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
‎เขาติดตามทุกเรื่องเกี่ยวกับเที่ยวบิน 828
‎เว็บไซต์และก็ทุกอย่าง

364
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
‎เขาบอกว่าผมต้องโทรแจ้งตำรวจ
‎เห็นอะไร พูดอะไรบ้างไหม

365
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
‎ผมต้องการภาพวิดีโอ
‎และใบเสร็จในช่วงเวลานั้นครับ

366
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
‎เธอจ่ายเงินสด
‎แต่ผมจะเอาภาพวิดีโอที่เรามีอยู่ให้คุณ

367
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
‎ขอบคุณครับ

368
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
‎โรเบิร์ต แวนซ์ตัวจริง

369
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
‎ผมน่าจะรู้ว่าเบนจะไปหาป๊ะป๋าคนของรัฐบาล

370
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
‎เราแค่อยากฟังที่อยู่ของลูกสาวผม

371
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
‎มีมารยาทหน่อย เบน
‎จำเรื่องอำนาจต่อรองที่เราพูดถึงได้ไหม

372
00:23:27,114 --> 00:23:30,575
‎นี่คือเอกสารการอนุญาตให้พักการลงโทษ

373
00:23:30,659 --> 00:23:31,701
‎และปล่อยตัวทันที

374
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
‎ถ้าข้อมูลที่คุณให้นำไปสู่
‎การได้ตัวอีเดน สโตนกลับคืนมาอย่างปลอดภัย

375
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
‎คุณจะเป็นอิสระ คุณเทห์รานี

376
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
‎ดูเหมือนตอนนี้เรามีอำนาจต่อรองกันแล้ว

377
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
‎พูดมา

378
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
‎บอกไว้ก่อนนะ วันนั้นผมพูดถูก

379
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
‎สื่อ ตำรวจ รัฐบาล พวกเขาต่อต้านเรา

380
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
‎คุณเอาปืนจ่อหัวเด็กอายุ 15 ปี

381
00:23:53,557 --> 00:23:55,058
‎นั่นไม่มีอะไรถูกต้องเลย

382
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
‎ผมคิดว่าพวกหน่วยงานแบบคุณ
‎ไม่มีปัญหากับความเสียหายข้างเคียงซะอีก

383
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
‎ลูกชายผมฝันร้ายอยู่หลายเดือน

384
00:24:01,940 --> 00:24:05,318
‎เขายังคงนอนหลับสนิททั้งคืนไม่ได้
‎เมียผมโทษผมในสิ่งที่คุณทำ

385
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
‎ผมไม่มีชีวิตแต่งงานแล้วก็เพราะคุณ

386
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
‎นั่นไม่ใช่ความเสียหายข้างเคียง

387
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
‎นั่นคือการทำลายครอบครัวโดยสิ้นเชิง
‎ครอบครัวของผม

388
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
‎แวนซ์

389
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
‎ผมไม่รู้เลย

390
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
‎คุณจะรู้ได้ไง คุณสนใจแค่เรื่องเดียว

391
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
‎ผมดีใจที่พวกเราคนหนึ่ง
‎จะได้ครอบครัวกลับมาอยู่ด้วยกัน

392
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
‎คุณได้ยินเขาแล้ว

393
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
‎คุณมีโอกาสที่จะทำให้
‎ครอบครัวกลับมาอยู่ด้วยกัน เบน

394
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
‎แต่ทำไม่ได้แน่ถ้าคุณเดินออกประตูนั่นไป

395
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
‎เก็บของ ไปโรงพยาบาลกันเดี๋ยวนี้เลย

396
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันจะอธิบายระหว่างทาง

397
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
‎ผมไม่เข้าใจ

398
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
‎ไคล์

399
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
‎เราไม่รู้ว่าเรามีเวลา
‎อยู่กับคนที่เรารักนานแค่ไหน

400
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
‎เรามีแค่ช่วงเวลาปัจจุบัน เชื่อฉันเถอะ

401
00:24:58,663 --> 00:25:00,707
‎ฉันรู้เพราะความผิดพลาดที่ฉันทำไป

402
00:25:00,790 --> 00:25:03,251
‎ฉันทำได้แค่หยุดไม่ให้คุณทำผิดพลาด

403
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
‎โอเค ผมจะไปหยิบแจ็กเก็ต

404
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
‎(การอนุญาตให้พักการลงโทษและปล่อยตัวทันที)

405
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
‎แวนซ์อาจต้องเลิกร้องไห้เสียใจได้แล้ว

406
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
‎เราทุกคนมีปัญหากันทั้งนั้น

407
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
‎แต่คุณมีโอกาสแก้ปัญหาของคุณ

408
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
‎ถ้าไม่มีข้อมูลของผม คุณก็ไม่มีอะไร

409
00:25:23,855 --> 00:25:25,899
‎กลับไปตะโกนใส่ขุมนรกอย่างเดิม

410
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
‎คุณต้องการสิ่งนี้ เบน

411
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
‎คุณต้องการผม

412
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
‎เซ็นชื่อ แล้วบอกที่อยู่มา

413
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
‎ตกลงกันแล้วก็ต้องตามนั้น

414
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
‎เจอกันข้างนอกนะ ศาสตราจารย์

415
00:26:14,781 --> 00:26:16,199
‎(300 แอชวิว)

416
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
‎ได้ที่อยู่ไหม

417
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
‎ได้

418
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
‎งั้นผมก็จะเริ่มยื่นเอกสาร

419
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
‎แต่เราจะไม่สามารถสรุปอะไรได้

420
00:26:31,047 --> 00:26:33,592
‎จนกว่าข้อมูลนี้จะพิสูจน์ว่าเชื่อถือได้

421
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
‎ขอบคุณมากนะ ทุกคน

422
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
‎จะได้เข้าใจตรงกันนะ
‎คุณใช้บุญคุณทั้งหมดของคุณไปกับเรื่องนี้

423
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
‎ผมหวังว่ามันคงจะคุ้มค่ากันนะ

424
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
‎- แวนซ์…
‎- ไม่ ลืมมันซะ

425
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
‎ไม่ๆ

426
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
‎ผมหมกมุ่นกับฝันร้ายของตัวเอง

427
00:26:48,773 --> 00:26:51,484
‎จนมองไม่เห็นว่าคุณกำลังเจอกับอะไร
‎ผมขอโทษ

428
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
‎สนใจแต่ลูกสาวคุณกันดีกว่า เราจะไปที่ไหนกัน

429
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
‎ครับ ผมจะส่งข้อความให้

430
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
‎แต่แวนซ์…

431
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่า

432
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
‎ผมจะไม่มีวันลืมสิ่งที่คุณทำเพื่อผม

433
00:27:16,843 --> 00:27:19,012
‎พวกเขาไม่มีที่ตักแบบที่ฉันต้องการ

434
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
‎นายหมายถึงเกรียงมือน่ะเหรอ

435
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
‎ใช่ นั่นแหละ

436
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
‎คิดว่าฉันโง่หรือไง

437
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
‎อะไรนะ

438
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
‎นายได้ยินฉันแล้ว นายคิดว่าฉันโง่เหรอ

439
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
‎หรือนายแค่ชอบโกหกโน่นนี่ให้ฉันฟัง

440
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
‎เราเป็นคู่หูกัน
‎และการสืบสวนเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้ที่นายทำอยู่

441
00:27:36,905 --> 00:27:38,823
‎มันอาจทำให้นายเสียมากกว่าแค่งานของนาย

442
00:27:38,907 --> 00:27:40,283
‎มันอาจทำให้ฉันเสียงานไปด้วย

443
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
‎มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก ดิแอซ

444
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
‎มันเกิดขึ้นแล้ว จำตอนที่นายเป็นผู้หมวดได้ไหม

445
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
‎ฉันไม่อยากถูกดึงลงไปกับนาย
‎มากกว่าที่เป็นอยู่ เข้าใจไหม

446
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
‎เข้าใจ

447
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
‎ดี นายแค่โชคดีน่ะ

448
00:27:57,092 --> 00:27:58,843
‎ชีสย่างกิมจินั่นอร่อยมาก

449
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
‎(ร.พ.ออสการ์ โอเรส เมโมเรียล)

450
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
‎- ซีค แลนดอน มาหาคนไข้ครับ
‎- ชื่ออะไรคะ

451
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
‎(แฮสกินส์ - ห้อง 712)

452
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
‎แฮสกินส์ ห้อง 712

453
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
‎(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

454
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
‎แม่

455
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
‎ไม่เป็นไร

456
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
‎แม่พูดถูก

457
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
‎เราน่าจะมาเร็วกว่านี้

458
00:29:04,617 --> 00:29:07,287
‎มันเป็นความผิดของผมเอง ผมขอโทษ

459
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
‎ยกโทษให้ผมนะครับ แม่

460
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
‎ถ้าคุณเปิดใจรับ ผมอาจช่วยได้

461
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
‎ช่วยยังไง

462
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
‎มันอธิบายยาก

463
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
‎ให้ผมทำให้ดูดีกว่า

464
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
‎ไคล์

465
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
‎แม่คุณรักคุณมาก

466
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
‎รักและซาบซึ้งใจ

467
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
‎ไม่มีการตำหนิ ไม่มีความรู้สึกผิด ไม่โกรธ

468
00:30:04,928 --> 00:30:06,638
‎ความเจ็บปวดของเธอหายไปหมดแล้ว

469
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
‎บ้าน

470
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
‎แม่ควรอยู่บนผืนดินของแม่

471
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
‎กับผม

472
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
‎กลับบ้านกันเถอะ

473
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
‎ขอบคุณครับ แต่ผมไม่เข้าใจ
‎คุณทำได้ยังไง

474
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
‎ผมก็ไม่แน่ใจว่าตัวเองเข้าใจ
‎วันหนึ่งผมแค่พบว่าผมทำได้

475
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
‎ไม่ใช่เวลาที่ดีค่ะ ซีค

476
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
‎ฉันรู้

477
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
‎คุณต้องการอะไร

478
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่ามันเป็นยังไง
‎ที่เด็กวัยอย่างเธอต้องเสียแม่ไป

479
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
‎แล้วคุณพูดทำไมล่ะ

480
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
‎เพราะฉันรู้ว่าการเสียน้องไปมันเป็นยังไง

481
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
‎ฉันรู้ว่ามันง่ายแค่ไหนที่จะสูญเสีย
‎ความเป็นตัวเองหลังจากโศกนาฏกรรมแบบนั้น

482
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
‎ชีวิตฉันทั้งชีวิตแหลกสลาย

483
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
‎ฉันควรจะเป็นเด็กมหาวิทยาลัย
‎ไปสายสำหรับอะไรก็ตาม

484
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
‎และก็ไปปาร์ตี้กับเพื่อนเยอะๆ

485
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
‎แต่ฉันกลับมาอยู่ตรงนี้

486
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
‎ฉันอยู่ที่นี่เล่นบทแม่ให้น้องชายที่ทำลายชีวิตฉัน

487
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่พ่อฉันจะกลับมาเป็นปกติ

488
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
‎คุณรู้เรื่องทั้งหมดนั่นจริงๆ เหรอ

489
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
‎ฉันรู้เรื่องนี้

490
00:31:59,709 --> 00:32:01,836
‎เธอยังมีคนที่รักเธอ

491
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
‎คนที่จำตัวจริงของเธอได้

492
00:32:06,633 --> 00:32:08,927
‎เต็มไปด้วยความรัก
‎ความอบอุ่น ความเห็นอกเห็นใจ

493
00:32:10,178 --> 00:32:12,430
‎เราอาจต้องแนะนำตัวเองใหม่

494
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
‎มาสิ ฉันซีค แลนดอน

495
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
‎เธอรู้สึกไหม

496
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
‎ค่ะ

497
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
‎ฉันรู้สึกแตกต่าง

498
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
‎คุณทำอะไรเหรอ

499
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
‎ฉันก็ไม่รู้

500
00:32:40,124 --> 00:32:42,460
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกแบบนั้น

501
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
‎เมื่อกี้นี้มันเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

502
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
‎ขอบคุณค่ะ

503
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
‎ผมไม่สนเรื่องระเบียบการ

504
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
‎ผมได้รับมอบอำนาจ
‎และผมก็อยากพาเธอกลับบ้านทันที

505
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
‎ฉันต้องโทรหาหมอ

506
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
‎เราอาจต้องให้ฝ่ายธุรการเข้ามาจัดการเรื่องนี้

507
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
‎คุณชื่ออะไรคะ

508
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
‎ไคล์ บอยด์

509
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
‎ไคล์ ถ้าคุณทำแบบนี้ ชื่อคุณจะไปอยู่ในระบบ

510
00:33:27,046 --> 00:33:28,297
‎สำนักงานทะเบียนจะได้รับแจ้ง

511
00:33:28,381 --> 00:33:30,425
‎พวกเขาไม่สนว่าการขังคุณหมายถึงแม่ของคุณ…

512
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
‎เธอจะตายที่นี่ไม่ได้

513
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
‎ผมจะไม่ทำให้เธอผิดหวังอีก

514
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
‎ว่าไง

515
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
‎เตรียมของขึ้นรถแล้ว ที่อยู่นั่นอยู่ไหนล่ะ

516
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
‎ครับ ผมจะส่งข้อความหาคุณเดี๋ยวนี้

517
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
‎ได้ เจอกันที่นั่น

518
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
‎นี่ แวนซ์

519
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
‎ว่าไง

520
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
‎ขอบคุณนะ

521
00:33:52,405 --> 00:33:54,240
‎ทำเรื่องนี้เสร็จแล้วค่อยมาขอบคุณผม

522
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
‎(4265 ถนนโรบัก)

523
00:34:07,128 --> 00:34:08,880
‎(4265 ถนนโรบัก
‎เอล์มฟอร์ด นิวยอร์ก 10523)

524
00:34:15,178 --> 00:34:16,637
‎(เติมเงิน
‎โทรและส่งข้อความได้ไม่จำกัด)

525
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
‎ซีค เร็วเข้า ฉันไม่รู้ว่าเรามีเวลาแค่ไหน

526
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
‎- มิค ฟังอยู่หรือเปล่า
‎- ขอโทษค่ะ เวอร์จิเนีย บอยด์อยู่ไหนคะ

527
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
‎มิค

528
00:34:41,746 --> 00:34:44,832
‎ตรวจดูทางเดินและบันได หาพวกเขาให้เจอ

529
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
‎ส่วนคุณ เข้ามาในนี้เลย

530
00:34:52,965 --> 00:34:54,383
‎ฉันโทรถามเพื่อนว่าเป็นยังไงบ้าง

531
00:34:54,467 --> 00:34:58,096
‎แต่มันกลับทำให้ฉัน
‎ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

532
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
‎ฉันจะพยายามไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

533
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
‎ฉันแค่หวังว่ามันจะพอ

534
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
‎น่าจะพอ ฟังดูเหมือนซีค
‎พาพวกเขาขึ้นแท็กซี่ก่อนที่คุณจะมาถึง

535
00:35:07,063 --> 00:35:08,564
‎ขอบคุณนะ

536
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
‎ไม่ใช่แค่ให้ไคล์พาแม่กลับบ้าน
‎สำหรับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อเรา

537
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
‎มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

538
00:35:16,030 --> 00:35:18,825
‎คิดซะว่าตัวเองโชคดีที่ฉันไม่จับคุณ

539
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
‎(ทิ้งสิ่งที่ให้ความกระจ่างกับผมไว้ให้คุณ
‎หวังว่ามันจะให้ความกระจ่างกับคุณเช่นกัน)

540
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
‎เจออะไรไหม

541
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
‎ฉันรู้ว่าเครียดไปก็ไม่ช่วยอะไร แต่นี่มันไม่ได้ผล

542
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
‎นี่ มองฉันสิ

543
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
‎คำตอบจะต้องมาแน่

544
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
‎แต่มันจะไม่มาถ้านายอารมณ์เสีย

545
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
‎ทีนี้ก็พูดตามฉัน เราจะหาคำตอบเรื่องนี้ได้

546
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
‎เราจะหาคำตอบเรื่องนี้ได้

547
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
‎ฉันมีพี่สาวที่ดีที่สุดในโลก

548
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
‎ฉันมีพี่สาวที่ดีที่สุดในโลก

549
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
‎บางครั้งก็ยากที่จะมองเห็นสิ่งที่มันเป็นจริงๆ

550
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
‎บางทีเราควรจะเปลี่ยนมุมมอง

551
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
‎มีใครเห็นหนูเหรอ

552
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
‎อย่างน้อยนั่นก็เป็นการค้นพบ
‎ไปชอปปิงมาเหรอ

553
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
‎อ๋อ เปล่า มันเป็นของขวัญ
‎จากคนที่ฉันช่วยไขปริศนาเสียงเรียกน่ะ

554
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
‎ที่นี่เป็นไงบ้าง ใกล้ได้คำตอบอะไรมากขึ้นไหม

555
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
‎เราจะหาคำตอบได้แน่ อาจใช้เวลาสักพัก

556
00:36:43,326 --> 00:36:47,580
‎ฟังดูเหมือนเป็นการผจญภัยอีกวันหนึ่งเลย
‎ฉันไปนอนก่อนนะ

557
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
‎อะไรคะ

558
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
‎ดีใจที่ได้เห็นเธอสองคนทำงานด้วยกันน่ะ

559
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
‎วันนี้หนักมาก คุณโอเคใช่ไหม

560
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
‎ใช่ค่ะ ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

561
00:37:21,906 --> 00:37:24,742
‎แค่บอกให้รู้ไว้ ตอนผมถามว่าคุณโอเคไหม

562
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
‎ผมแค่เปิดประตูสู่การสนทนา

563
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
‎ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณไม่โอเค

564
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
‎โอเค

565
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
‎งั้นลองอันนี้ดูนะ

566
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
‎ฉันคิดว่าการได้ยินไคล์
‎บอกแม่เขาทุกอย่างที่เขาอยากบอก…

567
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
‎ปล่อยวางความรู้สึกผิด…

568
00:37:52,103 --> 00:37:54,063
‎ฉันรู้ว่าเสียงเรียก…

569
00:37:56,148 --> 00:37:59,610
‎มันอยากให้ฉันเห็นมัน
‎มากพอๆ กับที่อยากให้ฉันช่วยเขา

570
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
‎บางทีฉันก็ควรจะทำแบบเดียวกัน

571
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
‎กับอีวี่เหรอ

572
00:38:05,199 --> 00:38:06,784
‎ฉันคิดว่าฉันทำมันแล้วซะอีก

573
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
‎ฉันพยายามหนักมาก

574
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
‎ถ้าฉันไม่พร้อมล่ะ

575
00:38:17,712 --> 00:38:21,299
‎ถ้าฉันไม่อยากปล่อยความรู้สึกผิด

576
00:38:21,382 --> 00:38:22,425
‎เพราะ…

577
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่ล่ะ

578
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
‎ถ้าฉันปล่อยมันไป
‎ก็ไม่มีอะไรเชื่อมโยงฉันกับเธอ

579
00:38:34,061 --> 00:38:34,895
‎งั้นก็ไม่ต้อง

580
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
‎ไม่ต้อง…

581
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
‎ไม่ต้องปล่อย

582
00:38:38,566 --> 00:38:40,818
‎ยึดมั่นความรู้สึกผิดไว้ถ้าคุณต้องทำ

583
00:38:40,901 --> 00:38:42,528
‎มันไม่มีอะไรน่าละอาย

584
00:38:42,611 --> 00:38:45,406
‎เชื่อผมสิ ผมแบกความรู้สึกผิดไว้เต็มไปหมด

585
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของเรา
‎และคุณจะใช้ส่วนนั้นยังไงก็ได้

586
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
‎ความเจ็บปวดของเรา
‎กลายเป็นความแข็งแกร่งของเราได้

587
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
‎นี่คือชีวิตของคุณ
‎ใช้ชีวิตตามความเป็นจริงของคุณ

588
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
‎ห่างออกไปสามกิโล

589
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
‎คุณอยู่ไหนของคุณ

590
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
‎(เบน สโตน)

591
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
‎สวัสดี นี่เบน สโตน ผมรับสายไม่ได้…

592
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
‎นั่นใช่…

593
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
‎ดวงดาว…

594
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
‎กับสี่ปลายใหญ่และสี่ปลายเล็ก

595
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
‎เหมือนดาวนำทางบนเข็มทิศ

596
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
‎ข้างบนนั่นคืออะไร มันดูเหมือนจะเป็น…

597
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
‎ปุ่ม

598
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
‎ดีวินา คอนเซียนเซีย

599
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
‎ภาษาละตินของฉันฝืดๆ นิดหน่อยน่ะ

600
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
‎จิตสำนึกแห่งพระเจ้า

601
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
‎ตามไพ่ทาโรต์
‎ไพ่ดวงดาว มันหมายถึงการรู้แจ้ง

602
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
‎ซึ่งแปลว่าถ้านายมีไพ่ใบนี้

603
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
‎นายเชื่อมโยงกับจิตสำนึกแห่งพระเจ้าโดยตรง

604
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
‎เธอมีคำตอบแล้ว

605
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
‎อะไร แคล นายเห็นอะไร

606
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
‎แสงเรือง

607
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
‎แสงเรืองจากนอกเครื่องบิน
‎แสงเรืองที่อยู่ข้างหน้าฉัน

608
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
‎มันเป็นหนึ่งเดียว ทุกอย่างมันเชื่อมโยงกัน

609
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
‎เราอยู่ที่นั่น ในแสงเรือง

610
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
‎อย่างอะไร นายกับเดลี่และฟิโอน่าเหรอ

611
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
‎ไม่ มันมากกว่านั้น เราทุกคนเลย

612
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
‎ฉันรู้ว่าเครื่องบินอยู่ที่ไหนนานห้าปีครึ่ง

613
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
‎เราอยู่ในจิตสำนึกแห่งพระเจ้า

614
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
‎(ทางตัน)

615
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
‎แน่ใจนะว่าใช่ที่นี่

616
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
‎(ไม่รู้จัก)

617
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
‎- เบน
‎- ฟังนะ

618
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
‎เราถึงที่หมายแล้ว คุณอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น

619
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
‎- คุณจะไม่เจอใครที่นั่น
‎- ทำบ้าอะไรของคุณ เบน

620
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
‎- ผมรู้ว่าคุณจะไม่ยอมให้ผมไปคนเดียว
‎- คนเดียวเหรอ ไม่ เดี๋ยว

621
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
‎ผมซาบซึ้งมากสำหรับทุกอย่างที่คุณทำ

622
00:41:37,703 --> 00:41:38,913
‎แต่ผมรับรู้เสียงเรียก

623
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
‎จะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

624
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
‎และผมก็จะไม่ให้คุณหรือคนที่ผมรัก
‎ตกอยู่ในอันตราย

625
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
‎คุณอยู่ไหน

626
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
‎คุณเสียสละเพื่อผม
‎และครอบครัวของผมมามากพอแล้ว

627
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
‎- ให้ตายสิ เบน
‎- เกิดอะไรขึ้น

628
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎เขาไปคนเดียว

629
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
‎คุณอยู่ไหน

630
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
‎เสมียนร้านส่งรูปมาให้ผม

631
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
‎ฉันนึกว่าคุณจะทิ้งเรื่องนี้ซะอีก
‎ไม่ใช่ทำตัวเป็นนักสืบสืบสวนมัน

632
00:42:23,499 --> 00:42:25,876
‎ไม่ใช่ว่าผมหาเบาะแส
‎เพื่อให้มันเชื่อถือได้สักหน่อย

633
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
‎เวลาที่คุณรู้สึกแบบนั้น อ้อ นี่ไง

634
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
‎ควรไปหาเธอแน่นอน

635
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
‎ฉันรู้จักเธอ

636
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
‎อะไรนะ ใครเหรอ

637
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
‎เอริก้า เบอร์เนส

638
00:42:38,556 --> 00:42:41,684
‎ฉันสอบสวนเธอ
‎หลังจากที่เธอปล้นร้านปืนกับแฟนเธอ

639
00:42:41,767 --> 00:42:43,561
‎คนที่เกือบฆ่าลูกชายของแวนซ์

640
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
‎ให้ตายสิ

641
00:42:49,733 --> 00:42:51,026
‎เจ้าของบ้าน เอเดรียน แชนนอน

642
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
‎แปลกจัง เขาเจอปัญหาตลอด

643
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
‎เอริก้าอยู่กับเขาเหรอ พวกเขาทำอะไรอยู่

644
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
‎เดี๋ยวก็รู้

645
00:42:59,910 --> 00:43:00,828
‎(300 ถนนแอชวิว)

646
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
‎อยู่นี่ไง

647
00:44:15,527 --> 00:44:20,449
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง