1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Manifest'te daha önce…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
2 Haziran 2024.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
-Nasıl böyle hızlı buldun?
-Bunca zamandır

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
tam karşımızdaymış.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Korkmuştum.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Beverly'nin hissettiklerini mi hissettin?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Sanırım evet.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Birini öldürmenin nasıl hissettirdiğini de
biliyorum çünkü kazara bunu yaptım.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
Erika Burness.
Erkek arkadaşı Randall Bar'la

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
bir silah dükkânı soyduktan sonra
devriyeler onu yakalamış.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
Müdür Vance yine kıçını kolluyor.

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Paçayı nelerden sıyırdığını bilmiyoruz.

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Yardım et. Lütfen, Adrian.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Anne, karnım. Acıktım.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Annem Angelina'yı kovdu.

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Eve dönmesini isteyen tek kişi sendin.

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Çağrılar sana sahip.
Eden'ın benden başka kimsesi yok.

19
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
DÜRÜST YAŞADI. HAYATI SEVDİ.

20
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
SONSUZA DEK KALBİMİZDE OLACAKSIN.

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Az önce bir çağrı…

22
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
Üzgünüm, olmaz.
Eden'la ilgili yeni bir ipucu var.

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Harika. Kaynak neresi?

24
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Anahtarlarımı gördün mü?

25
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
Bilmiyorum. Belki anahtar kâsesindedir.

26
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Ben. İpucu ne?

27
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
Eagan. Kim olduğunu
ve ne yaptığını unutmadım.

28
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
-Ben! Ne…
-Bu gerçek, Mick.

29
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Hissediyorum.

30
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Lütfen dikkatli ol.
Eagan boşuna hapse girmedi.

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
Ne derse desin, ne umut verirse versin,

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
lütfen kiminle konuştuğunu unutma.

33
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Kanıta ihtiyacın var, umuda değil.

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Kızıma ihtiyacım var.

35
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
Cevabı zaten biliyorsun.

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Yürümekten yerleri aşındıracaksın.

37
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Fiona bir şeyin cevabını
bildiğimi söyledi.

38
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
Ne gibi? Uçak mı?

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Hayır, o konuda yanılmışım.

40
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Yapacak daha çok şey varmış.

41
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
Ne demek istiyor?

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
Bilmiyorum ama biraz ara versek?

43
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Sanırım sonunda
annemin pankeklerinde ustalaştım.

44
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Evet, belki sonra.

45
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Bana babasını hatırlatıyor.
Ve halasını. Çok inatçı.

46
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Çok fazla şeyle uğraşıyor.

47
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
O yara izi de hâlâ duruyor.
Kimse ne olduğunu bilmiyor.

48
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
Babam ona yardım etmeli.

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
Sevdiğinin acı çektiğini görmek zor.

50
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Özellikle de açsan. Ye.

51
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Biraz portakal suyu iç. Bu sabah sıktım.

52
00:03:50,647 --> 00:03:52,732
Sanırım şişeden döktüğünü gördüm.

53
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
Şişeyi sıktım.

54
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
Gerçekten,

55
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
sensiz hayatım nasıl olurdu,
hiç bilmiyorum.

56
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
Bu takım çalışması.
Sen de çok uğraşıyorsun.

57
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Fazla hızlı büyüdün.

58
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Bunu Cal'a söylemelisin.

59
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Ben…

60
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Onun için endişeleniyorum.

61
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
Senin yaşında görünebilir
ama özünde hâlâ çocuk,

62
00:04:23,012 --> 00:04:24,514
yanında birine ihtiyacı var.

63
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
O kişi Ben olamıyorsa
belki de sen olmalısın.

64
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
SHINNECOCK
ÖZERK YERLİ BÖLGESİ

65
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Merhaba. Ben Drea Mikami.
828 Sicil Dairesi'ndenim.

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Kyle Boyd adında bir yolcuyu
almaya geldim.

67
00:04:56,504 --> 00:05:00,550
Tüm zorunlu kontrollerini kaçırdı,
hakkında tutuklama emri var.

68
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Gelirken bir tabela görmüşsündür.
Shinnecock Özerk Yerli Bölgesi.

69
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Evet, gördüm.

70
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
Yani burası özerk arazi,

71
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
o yüzden o kâğıt, sadece bir kâğıt.

72
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Buna saygı duyarım
ama Sicil böyle konularda çok ciddidir.

73
00:05:14,147 --> 00:05:17,608
Açıkçası benden sonra
buraya gönderecekleri polis

74
00:05:17,692 --> 00:05:19,944
benim kadar nazik olmayacaktır.

75
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
Hepsi huysuz insanlardır.
Bunu ikimiz için de kolaylaştıralım.

76
00:05:24,073 --> 00:05:28,536
Arabana binip yola geri dönmeye ne dersin?

77
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
En kolayı o olur.

78
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
KUŞ ŞİMŞEK GÖK GÜRÜLTÜSÜ
MİTOLOJİK

79
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
GÖK GÜRÜLTÜSÜ KUŞU
YERLİ MİTOLOJİSİ

80
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Selam. Nasıl geçti?

81
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
İyiydi.

82
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Gerçekten nasıldı?

83
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
Mezarlığa gittim.
Ve evet, bir Çağrı gelmişti.

84
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
Tahmin etmiştim.
O klasik "Stone görevde." bakışın var.

85
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
Evet, hâlâ çözmeye çalışıyorum,
yani devasa bir…

86
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
-Selam.
-Selam kızım.

87
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Nasılsın diye aradım.

88
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Sen de mi? İyiyim.

89
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
-Ben iyiyim çocuklar.
-Tamam.

90
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Zor bir gün olduğunu biliyorum.

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Kaç yıl oldu?

92
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Evie'den beri mi?

93
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Benim için en az dört.
Senin nasıl gidiyor?

94
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Ben mi?

95
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Harikayım.

96
00:06:38,940 --> 00:06:41,609
Sicil kontrollerine gitmeyen

97
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
yolcuları ziyaret ediyorum.

98
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Sıra bir adama geldi,

99
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
hiç kontrole gitmemiş. Bir kere bile.

100
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Aferin, Kyle.
Tam teşekküllü bir tutuklama emrin oldu.

101
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
Üstüne üstlük ona ulaşamıyorum
çünkü özerk arazide.

102
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Tahmin edeyim. Shinnecock mu?

103
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Ne? Nereden biliyorsun?

104
00:07:01,712 --> 00:07:04,257
Bana sandığından
daha çok yardım ettin. Teşekkürler.

105
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Rica ederim.

106
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
SHINNECOCK ÖZERK YERLİ BÖLGESİ
KÜLTÜR MERKEZİ

107
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Profesör.

108
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
-Gözlerim bayram etti.
-O nerede?

109
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Yavaş ol.

110
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Sonuçta bir profesörsün,

111
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
koz kavramına aşinasındır.

112
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Kızım nerede?

113
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Basit anlatayım.

114
00:07:26,571 --> 00:07:28,906
Henüz yerini bulamadıysan

115
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
koz benim elimde demektir.

116
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Bir geçmişimiz var,
o yüzden adil bir anlaşma önereceğim.

117
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Bana istediğimi verdiğinde
istediğini alırsın.

118
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Neymiş o?

119
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin,
yüzümde siyah ve mavi dövmeler var.

120
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Çıkmak istiyorum.

121
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
Seni hapisten çıkarmamı mı istiyorsun?

122
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Bunu nasıl yapmamı bekliyorsun Eagan?

123
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
Akıllı adamsın. Bir yolunu bulursun.

124
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Yoksa burada öleceğim
ve Eden'ın yerini de yanımda götüreceğim.

125
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Bir şey bilmiyorsun. Mick haklıydı.
Tahmin etmeliydim.

126
00:08:08,237 --> 00:08:09,322
-Gardiyan!
-Çağrım var.

127
00:08:09,405 --> 00:08:11,199
Onu seni gördüğüm kadar net gördüm.

128
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Çizim yapıyordu. Çocuk yetenekli.

129
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Her küçük kız çizmeyi sever.

130
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Fakat bu kız çiçek ve gökkuşağından
fazlasını çiziyor.

131
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Örümcekleri seviyor.

132
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Nerede olduğunu söyle.

133
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Tabii ki dostum.
Salıverildiğim anda söylerim.

134
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
SHINNECOCK YERLİLERİ
MÜZE VE HEDİYELİK EŞYA DÜKKÂNI

135
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
Huysuz birine benzemiyorsun.

136
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
İlk polis öyle bir anlattı ki
Terminatör gelecek sandım.

137
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
Ben polis değilim,
kimseyi tutuklamaya gelmedim.

138
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Adım Michaela Stone.

139
00:09:08,965 --> 00:09:13,052
Kyle ve ben 828'de beraberdik.
Onunla konuşmam gerek.

140
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
İyi misin?

141
00:09:27,775 --> 00:09:30,403
Bana güvenmek için bir sebebin yok,
biliyorum

142
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
ama beni dinlemen gerek.

143
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Açıklayamam ama buraya yönlendirildim

144
00:09:34,949 --> 00:09:37,868
ve kulağa garip gelse de
Kyle'ın orada yaşadığını biliyorum.

145
00:09:39,203 --> 00:09:40,413
Daha gariplerini duydum.

146
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Seni ona götüreyim.

147
00:09:45,501 --> 00:09:47,169
Seninle konuşmak istemezse

148
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
diğer hanımefendi gibi yola geri dönersin.

149
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
-Meşgul müsün?
-Çalışmayacak mıydın?

150
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
-Bugün izinliyim.
-Niye ki?

151
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Yardıma ihtiyacın olur diye düşündüm.

152
00:10:08,441 --> 00:10:12,695
Belki topla oynamak yerine
beyin fırtınası yapmak istersin.

153
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Teşekkürler.

154
00:10:24,624 --> 00:10:27,501
-Ne yapıyorsun?
-Zeke pizza söyledi. Kapıyı açıyorum.

155
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Kimsenin seni görmemesi gerekirken
bunu nasıl yapacaksın?

156
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Unuttun mu? Sen yoksun.

157
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
Belki de hiç dönmemeliydim.
O zaman gerçekten var olmazdım.

158
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
Evet, belki de dönmemeliydin.

159
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Tamam, anlat.

160
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Ne durumdayız?

161
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
Fiona'nın dediği gibi.

162
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
"Cevabı zaten biliyorsun."

163
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
O zaman mantıklıydı.

164
00:10:53,110 --> 00:10:57,865
Ama beynimi zorluyorum
ve çözemiyorum. Bu işte berbatım.

165
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Şanslısın ki

166
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
kardeşin bu konularda efsane.

167
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Belki de yanlış anladın.

168
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
Belki cevap yukarıda değil,

169
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
şuradadır.

170
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Bir bakalım.
Ölüm tarihini böyle öğrendim.

171
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Bence babam onlara dokunmamızı…

172
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Babam artık panolara bakmıyor.
Burada bile değil.

173
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Benim yolumu deneyeceğiz.

174
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
İkiz gücü.

175
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Hey.

176
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Teşekkürler Ol.

177
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Aslında haklısın.

178
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Efsanesin.

179
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Yardım etsen olmaz mı?

180
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Bunu düzeltebilirsin. Cezasını çekti.

181
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Açıklığa kavuşturalım.

182
00:11:52,503 --> 00:11:55,089
Hükûmetin ölü ilan ettiği
birini bulmak için

183
00:11:55,172 --> 00:11:56,674
hüküm giymiş bir yolcuyu

184
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
hapisten çıkarmamı mı istiyorsun?

185
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
Doğru mu duydum?

186
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Sana derdimi anlatmaya çalıştığım
her saniye zaman kaybediyorum.

187
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Kızımla aramda duran tek şey sensin!

188
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
Duyuyor musun?
Bir saattir burada. Berbat hissediyorum.

189
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
Colvin taviz vermeyecek.

190
00:12:11,897 --> 00:12:14,150
Memnuniyetle uğrayıp onunla konuşabilirim.

191
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
Hayır, Sicil'in işlerine bulaşmamalısın.

192
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Onu sakinleştiririm.

193
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
-Akşam gelecek misin?
-Vaktinde çıkacağımı sanmam.

194
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Kabahatli yolcuların sayısı artıyor,

195
00:12:23,367 --> 00:12:24,577
özerk bölgeyle sıkıntı var

196
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
ve şüpheli bir yolcuyla ilgili
saçma bir arama daha geldi.

197
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Bu sefer söz konusu olan şey
"şüpheli gübre alımı."

198
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
Gübre mi?

199
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
-Kim ihbar etmiş?
-Kincinin teki.

200
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
Yeager Bahçe Malzemeleri'nden bir satıcı.

201
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
Bayside'da mı? Gidip adamla konuşacağım.

202
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Sicil'den biri bunu duyarsa…

203
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
-Kim söyleyecek ki?
-Bilmem. Ortağın?

204
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Yapma. Diaz'ı bana bırak.

205
00:12:47,933 --> 00:12:50,269
Önünden geçeceğim.
Muhbir biri ilgilensin istemiş.

206
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Belki bir yolcunun
bomba yaptığını söylemeyi keser.

207
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Mükemmel. Detayları yolla.

208
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Hadi hanımefendi.

209
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Selam Tela.

210
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
Sarışına göre geçmişiniz varmış.
Seninle konuşmak istiyor.

211
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Bir ziyaretçin var.

212
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Bu ne sürpriz.

213
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Bir iyilik lazım.

214
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
Seni görmek de güzel.

215
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Eden'la ilgili.

216
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
Seni son gördüğümde… Bir yıl önce miydi?

217
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
Eden'ı bulmak için
elimden geleni yaptığımı söylemiştim.

218
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Sonra telefonlarıma, mesajlarıma
ve e-postalarıma dönmeyi bıraktın.

219
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Ben…

220
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
…meşguldüm.

221
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Ben de öyle.

222
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Yolcuları korumaya çalışıyorum.

223
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Eskiden bunun önemini anlardın.

224
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Hatta bunu birlikte yapardık.

225
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
Bunca zaman sonra her şeyi boş verip
yardım etmemi istiyorsun.

226
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Bu sefer farklı olacak.

227
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan yerini biliyor.

228
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Biliyorum. Çok şey istiyorum.

229
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Ama Eagan, her şey ona bağlı.

230
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
Garantisi olmadan hiçbir şey anlatmaz.

231
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Sadece birkaç arama yapmanı istiyorum.

232
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
Dokunulmazlık anlaşması.
Cezasını hafiflet.

233
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
-Herhangi bir şey…
-Ben!

234
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
Kolum o kadar uzun değil.
Nerede olduğuna bir bak.

235
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
Elimdekilere bak.

236
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
Bunlar bir devlet teşkilatıyla
bağlantılı gibi mi duruyor?

237
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi, paramız olmadığı için

238
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
son bir çabayla
bir fMRI makinesi elde etmeye çalışıyor.

239
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
Saanvi burada mı?

240
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
Bu Saanvi'nin mi?

241
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
İki yıl uzun bir süre.
İnsanlar değişir. Saanvi. Sen.

242
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
Ben.

243
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Eskisi gibi bağlantılı değilim. Üzgünüm.

244
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Hadi Vance. Yıllarca NSA'deydin.

245
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Politik bir bağlantın vardır.

246
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Evime giren adamdan bahsediyoruz.

247
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Oğlumu rehin aldı.
O piç kurusuna yardım mı edeceğim?

248
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Eagan'a yardım etmeni istemiyorum Vance.

249
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Bana yardım et.

250
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Kızımı bulmama yardım et.
Ailemi birleştir.

251
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Ne yapabileceğime bakayım.

252
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Teşekkürler.

253
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
Sisi gördüysen gök gürültüsü kuşunu da

254
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
görmüş olmalısın.

255
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Neyi?

256
00:16:22,856 --> 00:16:25,734
Shinnecock mührü üzerindeki
yıldırım kuşu. Yanılıyor muyum?

257
00:16:26,402 --> 00:16:30,155
Sana sormalı. Ben Shinnecock değilim.
Hopi'yim, annem de öyle.

258
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
Beni daha çok babam büyüttü.
Kendisi Flagstaff'li.

259
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
Birlikte çalışmamız gerektiği açık.

260
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Asıl soru ne konuda çalışacağımız.

261
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Çağrılar söz konusu olunca
her şey bağlantılı.

262
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Nasıl sorusunu cevaplamamız gerek.

263
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Ne dedin?

264
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
Hepsi bağlantılı.
Yeğenimin söylediği bir şey. Neden?

265
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
Sanırım neden
bir araya geldiğimizi biliyorum.

266
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Babam yerli bölgesini ziyaret etmemden
hoşlanmazdı.

267
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
O yüzden annem o hafta sonlarına
çok şey sığdırmaya çalışırdı.

268
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Hopi, değerleri yaşamaktır, derdi.

269
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Dilimizi konuşmak, törenlerimizi yapmak.

270
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Hopi bunların hepsi.

271
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Hep "Her şey bağlantılı." derdi.

272
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
Şimdi nerede?

273
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Hastalandı.

274
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
İlik nakli gerekiyordu

275
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
ve Arizona'daki tüm hastaneler
çok geç olduğunu söyledi.

276
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Bunu kabul edemedim,
o yüzden New York'ta bir uzman buldum.

277
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Ölüyor.

278
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
New York'ta bir hastanede ölüyor.

279
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Yalnız başına.

280
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Sen varsın ama, değil mi?

281
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
En kötüsü de bu. Ziyaret bile edemiyorum.

282
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Sicil'e haber verirler ve tutuklanırsın.

283
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Sanırım seni içeri sokmanın bir yolu var.

284
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
Sanırım Çağrılar bizi
bu yüzden bir araya getirdi.

285
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Tamam.

286
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Fakat annem sürekli dengeden bahsederdi.

287
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
Doğada ve dünyada.

288
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Bir araya geldiğimize göre
belki ben de sana yardım etmeliyim.

289
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Evet, belki de.

290
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
O kısmı sonra çözeriz.
En kısa zamanda sana döneceğim.

291
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Tamam. Babamın gördüğü ilk şey,
bir tavus kuşuydu,

292
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
dirilişin sembolü.

293
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Bir Çağrı'da gördü.

294
00:18:37,866 --> 00:18:42,454
Tavus kuşu aynı zamanda Roma tanrıçası
Juno'nun mitolojik habercisidir.

295
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Haziranı öyle bulduk.

296
00:18:44,623 --> 00:18:48,168
Sonra Zeke ve Mick,
İkizler işaretli petrogilifi gördü,

297
00:18:48,252 --> 00:18:49,586
bu da iki sayısını verdi.

298
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
Sonra sana bir Çağrı geldi
ve ahşaptan bir ejderha yaptın.

299
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
Ahşap ejderhanın yılı 2024.
2 Haziran 2024.

300
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
Ölüm Günü.

301
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
Ondan bahsetmişken…
Hikâyemizin ikinci bölümü.

302
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.

303
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
Tamam, Mick halaya bu pusulayı verdi.

304
00:19:08,397 --> 00:19:10,440
Yolcuları kurtaracağını düşünmüş.

305
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Ama pusulanın arkasında bir

306
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
tavus kuşu var,

307
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
o da ben ve TJ'yi
Al-Zura'nın günlüğüne götürdü.

308
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Böylece Gümüş Ejderha'yı bulduk.

309
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Yani uçağı.

310
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Şimdi de başladığımız yere döndük.

311
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Saatlerdir her şeye bakıyoruz
ama işe yaramıyor.

312
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Bunlara bakarak cevabı nasıl bulacağım?

313
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Bekle.

314
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Hepsi bu değil.

315
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
YILDIZ

316
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Bunu sakla.

317
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Gördün mü? Her şeyi masaya koymasaydık

318
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
kartın burada olduğunu hatırlamazdım.

319
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Artık her şey var.

320
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
Kart mı eksikti yani?

321
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
Sadece bir kart değil.

322
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Yıldız kartı.

323
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Sıradan bir beş köşeli yıldız değil.

324
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
Pusula, günlük, bu kart.

325
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Hepsinin üzerinde aynı özgün yıldız var.

326
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
Bunu panoya koymak yerine
burada tuttun çünkü senin için önemli.

327
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
Annem yüzünden.

328
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Evet.

329
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
Ama nedense hatırladım.

330
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
Sebebini bulmamız gerek.

331
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Ben kayık şoförüm.

332
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
"Ayık şoför" bile diyemiyorsun,
hayatta olmaz.

333
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Tamam.

334
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Hayır, dur.

335
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Evie, dur!

336
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
GRACIE'S BULDOG
IZGARA

337
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
Ne yapıyoruz?

338
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Açlıktan ölüyorum.
Burası bombaymış diyorlar.

339
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
Füzyon mutfağı olmasın da.
Yine tavuklu tikka ramen yiyemem.

340
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Sıraya gir.
Daire için bir şey almam lazım.

341
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Bana birkaç tane
kimchi'li kızarmış peynir al.

342
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Kimchi ne?

343
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Pardon.

344
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
828 Sicil hattını arayan Lewis sen misin?

345
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Evet, benim.

346
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Şüpheli gübre alımı hakkında
ne söyleyebilirsin?

347
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Başkasının işine burnumu sokmak istemem.

348
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Fakat içimden bir ses bunun dürüst bir
alıcı olmadığını söylüyor.

349
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
Neden?

350
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Bu kadını yüklü miktarda
gübre alırken gördüm.

351
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Ona zamanlamasının yanlış olduğunu,

352
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
kış geldiği için
toprağın donacağını söyledim

353
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
ama arabasını doldurmaya devam etti.

354
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Stoklarımı tüketti.

355
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
Bu gübre amonyum nitratlı mı?

356
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Evet, efendim. Dediğim gibi,

357
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
burnumu sokmak istemem,
o yüzden satışı yaptım.

358
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Fakat sonra ihbar ettin.

359
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Evet. O gittikten sonra
iş arkadaşlarımdan biri onu tanıdı.

360
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
828'le ilgili her şeyi takip ediyor,
internet siteleri falan…

361
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
İhbar etmem gerektiğini söyledi.
"Bir şey görürsen söyle."

362
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
O zamana ait video kayıtlarına
ve faturalara ihtiyacım var.

363
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Nakit ödedi
ama elimizdeki görüntüleri hazırlayayım.

364
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Teşekkürler.

365
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
Robert Vance teşrif etmiş.

366
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Ben'in hükûmetteki babacığına
koşacağını bilmeliydim.

367
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Tek duymamız gereken
kızımın nerede olduğu.

368
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Saygılı ol Ben.
Koz konusunu unuttun mu?

369
00:23:27,114 --> 00:23:30,575
Bu, cezanın ertelenmesi
ve mahkûmun salıverilmesi için bir

370
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
şartlı yetkilendirme.

371
00:23:31,868 --> 00:23:35,414
Verdiğiniz bilgiler ışığında
Eden Stone sağ salim kurtulursa

372
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
özgür bir adam olacaksınız Bay Tehrani.

373
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Görünüşe göre kaldıracın kontrolü
bize geçti.

374
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Konuş.

375
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Bilgin olsun, o gün haklıydım.

376
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
Medya, polis, hükûmet. Hepsi bize karşı.

377
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
15 yaşında bir çocuğun kafasına
silah dayadın.

378
00:23:53,557 --> 00:23:55,058
Bunun haklı bir yanı yok.

379
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Sizin gibi teşkilatlı tiplerin
tali hasara alışık olduğunu sanırdım.

380
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
Oğlum aylarca kâbus gördü.

381
00:24:01,940 --> 00:24:05,318
Hâlâ gece uyuyamıyor.
Karım yaptığın şey için beni suçladı.

382
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Senin yüzünden artık bir evliliğim yok.

383
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Bu tali hasar değil.

384
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
Bir ailenin tamamen yok olması.
Benim ailemin.

385
00:24:16,663 --> 00:24:17,622
Vance,

386
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
bilmiyordum.

387
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Nasıl bilebilirsin?
Tek bir şeyi önemsiyorsun.

388
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
En azından birimizin ailesi
kavuşacağı için mutluyum.

389
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Onu duydun.

390
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Aileni bir araya getirme şansın var Ben.

391
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Ama o kapıdan çıkarsan olmaz.

392
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Eşyalarını al. Hemen hastaneye gidelim.

393
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
-Ne oldu?
-Yolda açıklarım.

394
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Anlamıyorum.

395
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Kyle,

396
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
sevdiklerimizle ne kadar zamanımız var,
bilmiyoruz.

397
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Sadece şu ana sahibiz. Bana güven.

398
00:24:58,663 --> 00:25:00,707
Yaptığım hatalar yüzünden biliyorum.

399
00:25:00,790 --> 00:25:03,251
Tek yapabileceğim,
aynı hataları yapmana engel olmak.

400
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Tamam, ceketimi alayım.

401
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
CEZANIN ASKIYA ALINMASI
VE TAHLİYE İÇİN ŞARTLI YETKİLENDİRME

402
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
Vance bunu unutmak istiyor olabilir.

403
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
Hepimizin sorunları var

404
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
ama senin kendi sorununu
çözme fırsatın var.

405
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
İstihbaratım olmadan
hiçbir şey yapamazsın.

406
00:25:23,855 --> 00:25:25,899
Boşa kürek çekmeye devam edersin.

407
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Buna ihtiyacın var, Ben.

408
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Bana ihtiyacın var.

409
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
İmzala ve yerini söyle.

410
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Anlaşma anlaşmadır.

411
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Dışarıda görüşürüz profesör.

412
00:26:23,582 --> 00:26:24,541
Aldın mı?

413
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Evet.

414
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Evrakları teslim etmeye başlayayım

415
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
ama bu bilginin güvenilirliği
netleşene dek

416
00:26:31,047 --> 00:26:33,592
herhangi bir işlem tamamlayamayız.

417
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Teşekkürler.

418
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
Şunu netleştirelim,
artık sana borcum kalmadı.

419
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Umarım değmiştir.

420
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
-Vance…
-Unut gitsin.

421
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
Hayır.

422
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
Kendi kâbusuma öyle odaklandım ki

423
00:26:48,773 --> 00:26:51,484
neyle baş ettiğini göremedim. Üzgünüm.

424
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Kızına odaklanalım. Nereye gidiyoruz?

425
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Sana mesaj atacağım.

426
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Fakat Vance,

427
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
benim için yaptıklarını

428
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
asla unutmayacağım, bunu bilesin.

429
00:27:16,843 --> 00:27:19,012
İstediğim kepçe benzeri şey yoktu.

430
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Malayı mı diyorsun?

431
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
Evet, o.

432
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Beni aptal mı sandın?

433
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Ne?

434
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Beni duydun. Beni aptal mı sandın?

435
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Yoksa palavra sıkmak hoşuna mı gidiyor?

436
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
Biz ortağız
ve yürüttüğün bu ufak soruşturmalar

437
00:27:36,905 --> 00:27:38,823
işinden fazlasına mal olabilir.

438
00:27:38,907 --> 00:27:40,283
Benim işime mal olabilir.

439
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Öyle bir şey olmaz Diaz.

440
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
Zaten oldu. Başkomiserdin, unuttun mu?

441
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Seninle derinlere sürüklenmek istemiyorum.
Anlıyor musun?

442
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
Evet.

443
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
Güzel. Şanslısın.

444
00:27:57,092 --> 00:27:58,843
Kimchi'li kızarmış peynir harika.

445
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
OSKAR ORES
MEMORIAL HASTANESİ

446
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
-Zeke Landon. Bir hasta için geldim.
-Adı ne?

447
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
HASKINS, 712. ODA

448
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. 712. oda.

449
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
SADECE ÇALIŞANLAR

450
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
Anne?

451
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Sorun yok.

452
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Haklıydın anne.

453
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
Daha erken gelmeliydik.

454
00:29:04,617 --> 00:29:07,287
Hepsi benim suçum. Üzgünüm.

455
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Beni affet anne.

456
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Buna açıksan yardımcı olabilirim.

457
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Nasıl?

458
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
Açıklaması zor.

459
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Göstersem daha iyi.

460
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.

461
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Annen seni çok seviyor.

462
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Sevgi ve minnet.

463
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Suçlama yok. Suçluluk yok. Öfke yok.

464
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Bütün acısı gitti.

465
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Ev.

466
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Topraklarında olmalıydın.

467
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Benimle.

468
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Seni eve götürelim.

469
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
Teşekkür ederim. Ama anlamıyorum.
Nasıl yaptın bunu?

470
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Kendim de pek anlamıyorum.
Bir gün yapabildiğimi fark ettim.

471
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
Sırası değil Zeke.

472
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Biliyorum.

473
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Ne istiyorsun?

474
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Senin yaşında bir ebeveynden kopmanın
nasıl hissettirdiğini tahmin bile edemem.

475
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
O zaman neden konuşuyorsun?

476
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
Çünkü kardeşini kaybetmek nedir bilirim.

477
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Böyle büyük bir trajediden sonra
insan kendini nasıl kaybeder, bilirim.

478
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Tüm hayatım paramparça oldu.

479
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Üniversiteli bir çocuk olmam,
görüşmelere falan geç kalmam

480
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
ve arkadaşlarımla
partilere gidiyor olmam gerekirdi.

481
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
Onun yerine buradayım.

482
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Hayatımı mahveden kardeşimin
ebeveynliğini yapıyorum

483
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
çünkü babam ne zaman
kendine gelecek, bilmiyorum.

484
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
Bunları cidden biliyor musun?

485
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Şunu biliyorum,

486
00:31:59,709 --> 00:32:01,836
hâlâ seni seven insanlar var.

487
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Gerçek seni hatırlayan insanlar.

488
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Sevgi dolu, sıcak, şefkatli.

489
00:32:10,178 --> 00:32:12,430
Belki de kendimizi yeniden tanıtmalıyız.

490
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
Hadi. Ben Zeke Landon.

491
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Bunu hissettin mi?

492
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Evet.

493
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
Farklı hissediyorum.

494
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
Ne yaptın?

495
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
Bilmiyorum.

496
00:32:40,124 --> 00:32:42,460
İlk defa böyle bir şey hissettim.

497
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
Her ne olduysa,

498
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
teşekkürler.

499
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Protokol umurumda değil.

500
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Vekâletim var
ve onu hemen eve götürmek istiyorum.

501
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
Doktoru aramalıyım.

502
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
Bu konuda
idareyi devreye sokmamız gerekebilir.

503
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Adınız?

504
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.

505
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Kyle, bunu yaparsan adın sisteme girer.

506
00:33:27,046 --> 00:33:28,297
Sicil'e bilgi verilir.

507
00:33:28,381 --> 00:33:30,425
Seni tutuklamanın annene etkileri…

508
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Burada ölmemeli.

509
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
Onu tekrar üzmeyeceğim.

510
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Selam.

511
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Neredeyse hazırız. Adres neresi?

512
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Şimdi gönderiyorum.

513
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
Tamam. Orada görüşürüz.

514
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
Vance.

515
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
Evet?

516
00:33:50,862 --> 00:33:51,779
Teşekkür ederim.

517
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
Bu iş bittiğinde edersin.

518
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
4265 ROEBUCK BULVARI

519
00:34:07,128 --> 00:34:08,880
4265 ROEBUCK BULVARI,
ELMSFORD NEW YORK

520
00:34:15,219 --> 00:34:16,637
ÖN ÖDEMELİ
SINIRSIZ KONUŞMA VE SMS

521
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
Zeke, acele et.
Ne kadar vaktimiz var bilmiyorum.

522
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
-Mick, orada mısın?
-Pardon. Virginia Boyd nerede?

523
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Mick?

524
00:34:41,746 --> 00:34:44,832
Koridorları ve merdivenleri kontrol et.
Bulunsunlar.

525
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
Sen, içeri gir, derhâl.

526
00:34:52,924 --> 00:34:55,259
Hâl hatır sormak için arkadaşımı aradım

527
00:34:55,343 --> 00:34:58,096
ve bu beni bir şekilde
zor bir duruma düşürdü.

528
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Evet, bir daha olmamasına özen göster.

529
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
Umarım yeterli olmuştur.

530
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
Öyle olmalı. Anlaşılan sen gelmeden
Zeke onları taksiye bindirmiş.

531
00:35:07,063 --> 00:35:08,564
Teşekkürler.

532
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
Sırf Kyle annesini
götürebildiği için değil, her şey için.

533
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
Doğrusu buydu.

534
00:35:16,030 --> 00:35:18,825
Seni tutuklamadığım için
kendini şanslı say.

535
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
GÖZLERİMİ AÇAN BİR ŞEY BIRAKTIM.
UMARIM SENİNKİLERİ DE AÇAR

536
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Bir şey var mı?

537
00:35:53,526 --> 00:35:57,446
Stres yapmanın faydası yok, biliyorum
ama bu işe yaramıyor.

538
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Hey, bana bak.

539
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
Cevap gelecek.

540
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Ama böyle telaş yaparsan olmaz.

541
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Şimdi tekrar et. Bunu çözeceğiz.

542
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Bunu çözeceğiz.

543
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Dünyanın en iyi kız kardeşine sahibim.

544
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Dünyanın en iyi kız kardeşine sahibim.

545
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Bazen bazı şeyleri
olduğu gibi görmek zordur.

546
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Bakış açımızı mı değiştirsek?

547
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
Fare mi gördünüz?

548
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
En azından bir gelişme olurdu.
Alışveriş mi yaptınız?

549
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
Hayır. Birinin Çağrı'sını çözmesine
yardım ettim, onun hediyesi.

550
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
Nasıl gidiyor? Cevap buldunuz mu?

551
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
Halledeceğiz. Biraz zaman alabilir.

552
00:36:43,326 --> 00:36:47,580
Ben başka bir gün katılayım.
Yatağa gidiyorum.

553
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
Ne?

554
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
İkinizi birlikte çalışırken görmek güzel.

555
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Bugün çok yorucuydu. iyi misin?

556
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
Öyleydi. Evet, iyiyim.

557
00:37:21,906 --> 00:37:24,742
Bil diye söylüyorum.
İyi misin diye sorduğumda

558
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
muhabbet başlatmak için soruyorum.

559
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
İyi olmadığını biliyorum.

560
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
Tamam.

561
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Şunu dinle o zaman.

562
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Kyle'ın sonunda annesine söylemesi
gereken her şeyi söylediğini duymak…

563
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
Pişmanlığından kurtulması…

564
00:37:52,103 --> 00:37:54,063
Fark ettim ki Çağrılar,

565
00:37:56,148 --> 00:37:59,610
ona yardım etmemi istedikleri kadar
bunu görmemi de istediler.

566
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Belki ben de aynısını yapmalıyım.

567
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
Evie'yle mi?

568
00:38:05,199 --> 00:38:06,784
Yaptığımı sanıyordum.

569
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
Çok denedim.

570
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
Ya hazır değilsem?

571
00:38:17,712 --> 00:38:22,425
Ya suçluluk hissini bırakmayı istemiyorsam

572
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
çünkü elimde kalan tek şey buysa?

573
00:38:27,471 --> 00:38:30,850
Onu da bırakırsam
beni ona bağlayan bir şey kalmaz.

574
00:38:34,061 --> 00:38:34,895
O zaman yapma.

575
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
Yapma.

576
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
Bırakma.

577
00:38:38,566 --> 00:38:40,818
Gerekirse suçluluk duygusuna tutun.

578
00:38:40,901 --> 00:38:42,528
Bunda utanılacak bir şey yok.

579
00:38:42,611 --> 00:38:45,406
İnan bana,
suçluluğumu her yere götürüyorum.

580
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
O bizim bir parçamız
ve onu istediğin gibi kullanabilirsin.

581
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Acımız gücümüze dönüşebilir.

582
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
Bu senin hayatın. Kendi gerçeğinle yaşa.

583
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Üç kilometre uzakta.

584
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
Neredesin sen?

585
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Merhaba, ben Ben Stone.
Telefona cevap veremiyorum.

586
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Yoksa bu…

587
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Bir yıldız…

588
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
Dört büyük, dört küçük kollu.

589
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Bir pusula yıldızı gibi.

590
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
Üstündeki ne? Sanki bir…

591
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Bir düğme.

592
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
Divina Conscientia mı?

593
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Latincem biraz paslanmış.

594
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
İlahi bilinç.

595
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
Tarot'a göre, yıldız kartı
aydınlanmayı temsil eder,

596
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
yani bu karta sahipsen

597
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
ilahi bilince doğrudan bağlısın demektir.

598
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
Cevabı zaten biliyorsun.

599
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Ne? Cal, ne görüyorsun?

600
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
Parıltı.

601
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
Uçağın dışından gelen parıltı.
Tam karşımdaki parıltı.

602
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
Hepsi bir. Hepsi bağlantılı.

603
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
Oradaydık. Işığın içinde.

604
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Ne? Sen, Daly ve Fiona mı?

605
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Hayır. Ondan fazlası. Hepimiz.

606
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Uçağın beş buçuk yıldır
nerede olduğunu biliyorum.

607
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
İlahi bilinçteydik.

608
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
ÇIKMAZ SOKAK

609
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Burası doğru yer mi?

610
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
BİLİNMEYEN NUMARA

611
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
-Ben?
-Dinle.

612
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Konuma geldik. Neredesin? Neler oluyor?

613
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
-Orada bir şey yok.
-Ne yaptın sen?

614
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
-Tek başıma gitmeme izin vermezdin.
-Tek başına mı? Hayır, bekle.

615
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
Yaptığın her şey için minnettarım

616
00:41:37,703 --> 00:41:38,913
ama bir Çağrı geldi.

617
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
Kötü bir şey olacak.

618
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
Seni ya da sevdiklerimi
tehlikeye atmayacağım.

619
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Neredesin?

620
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Ben ve ailem için
yeterince fedakârlık yaptın.

621
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
-Kahretsin Ben!
-Ne oldu?

622
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Tek başına gidiyor.

623
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
Neredesin?

624
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
Mağaza görevlisi birkaç fotoğraf gönderdi.

625
00:42:19,662 --> 00:42:23,415
Bu konuyu kapatacağını sanıyordum,
niye dedektif modunu açtın?

626
00:42:23,499 --> 00:42:25,876
İpucunun gerçek çıkmasını beklemiyordum.

627
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
İçine bir his doğar ya. Şuna bak.

628
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Kesinlikle incelemeye değer.

629
00:42:32,841 --> 00:42:33,801
Onu tanıyorum.

630
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Ne? Kim o?

631
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Erika Burness.

632
00:42:38,556 --> 00:42:41,267
Neredeyse Vance'in oğlunu öldüren
erkek arkadaşıyla

633
00:42:41,350 --> 00:42:43,561
silah dükkânını soyduktan sonra
sorgulamıştım.

634
00:42:48,524 --> 00:42:49,775
Vay anasını.

635
00:42:49,858 --> 00:42:51,026
Ev sahibi Adrian Shannon.

636
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
Bu adamın başı beladan kurtulmuyor.

637
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Erika onunla mı yaşıyor?
Ne yapıyorlar?

638
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Öğrenmek üzereyiz.

639
00:42:59,910 --> 00:43:00,828
300 ASHVIEW YOLU

640
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
İşte buradasın.

641
00:44:15,527 --> 00:44:20,449
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer