BİR NETFLIX DİZİSİ
Manifest'te daha önce…
2 Haziran 2024.
-Nasıl böyle hızlı buldun? -Bunca zamandır
tam karşımızdaymış.
Korkmuştum.
Beverly'nin hissettiklerini mi hissettin?
Sanırım evet.
Birini öldürmenin nasıl hissettirdiğini de biliyorum çünkü kazara bunu yaptım.
Erika Burness. Erkek arkadaşı Randall Bar'la
bir silah dükkânı soyduktan sonra devriyeler onu yakalamış.
Müdür Vance yine kıçını kolluyor.
Paçayı nelerden sıyırdığını bilmiyoruz.
Yardım et. Lütfen, Adrian.
Anne, karnım. Acıktım.
Annem Angelina'yı kovdu.
Eve dönmesini isteyen tek kişi sendin.
Çağrılar sana sahip. Eden'ın benden başka kimsesi yok.
DÜRÜST YAŞADI. HAYATI SEVDİ.
SONSUZA DEK KALBİMİZDE OLACAKSIN.
Az önce bir çağrı…
Üzgünüm, olmaz. Eden'la ilgili yeni bir ipucu var.
Harika. Kaynak neresi?
Anahtarlarımı gördün mü?
Bilmiyorum. Belki anahtar kâsesindedir.
Ben. İpucu ne?
Eagan. Kim olduğunu ve ne yaptığını unutmadım.
-Ben! Ne… -Bu gerçek, Mick.
Hissediyorum.
Lütfen dikkatli ol. Eagan boşuna hapse girmedi.
Ne derse desin, ne umut verirse versin,
lütfen kiminle konuştuğunu unutma.
Kanıta ihtiyacın var, umuda değil.
Kızıma ihtiyacım var.
Cevabı zaten biliyorsun.
Yürümekten yerleri aşındıracaksın.
Fiona bir şeyin cevabını bildiğimi söyledi.
Ne gibi? Uçak mı?
Hayır, o konuda yanılmışım.
Yapacak daha çok şey varmış.
Ne demek istiyor?
Bilmiyorum ama biraz ara versek?
Sanırım sonunda annemin pankeklerinde ustalaştım.
Evet, belki sonra.
Bana babasını hatırlatıyor. Ve halasını. Çok inatçı.
Çok fazla şeyle uğraşıyor.
O yara izi de hâlâ duruyor. Kimse ne olduğunu bilmiyor.
Babam ona yardım etmeli.
Sevdiğinin acı çektiğini görmek zor.
Özellikle de açsan. Ye.
Biraz portakal suyu iç. Bu sabah sıktım.
Sanırım şişeden döktüğünü gördüm.
Şişeyi sıktım.
Gerçekten,
sensiz hayatım nasıl olurdu, hiç bilmiyorum.
Bu takım çalışması. Sen de çok uğraşıyorsun.
Fazla hızlı büyüdün.
Bunu Cal'a söylemelisin.
Ben…
Onun için endişeleniyorum.
Senin yaşında görünebilir ama özünde hâlâ çocuk,
yanında birine ihtiyacı var.
O kişi Ben olamıyorsa belki de sen olmalısın.
SHINNECOCK ÖZERK YERLİ BÖLGESİ
Merhaba. Ben Drea Mikami. 828 Sicil Dairesi'ndenim.
Kyle Boyd adında bir yolcuyu almaya geldim.
Tüm zorunlu kontrollerini kaçırdı, hakkında tutuklama emri var.
Gelirken bir tabela görmüşsündür. Shinnecock Özerk Yerli Bölgesi.
Evet, gördüm.
Yani burası özerk arazi,
o yüzden o kâğıt, sadece bir kâğıt.
Buna saygı duyarım ama Sicil böyle konularda çok ciddidir.
Açıkçası benden sonra buraya gönderecekleri polis
benim kadar nazik olmayacaktır.
Hepsi huysuz insanlardır. Bunu ikimiz için de kolaylaştıralım.
Arabana binip yola geri dönmeye ne dersin?
En kolayı o olur.
KUŞ ŞİMŞEK GÖK GÜRÜLTÜSÜ MİTOLOJİK
GÖK GÜRÜLTÜSÜ KUŞU YERLİ MİTOLOJİSİ
Selam. Nasıl geçti?
İyiydi.
Gerçekten nasıldı?
Mezarlığa gittim. Ve evet, bir Çağrı gelmişti.
Tahmin etmiştim. O klasik "Stone görevde." bakışın var.
Evet, hâlâ çözmeye çalışıyorum, yani devasa bir…
-Selam. -Selam kızım.
Nasılsın diye aradım.
Sen de mi? İyiyim.
-Ben iyiyim çocuklar. -Tamam.
Zor bir gün olduğunu biliyorum.
Kaç yıl oldu?
Evie'den beri mi?
Benim için en az dört. Senin nasıl gidiyor?
Ben mi?
Harikayım.
Sicil kontrollerine gitmeyen
yolcuları ziyaret ediyorum.
Sıra bir adama geldi,
hiç kontrole gitmemiş. Bir kere bile.
Aferin, Kyle. Tam teşekküllü bir tutuklama emrin oldu.
Üstüne üstlük ona ulaşamıyorum çünkü özerk arazide.
Tahmin edeyim. Shinnecock mu?
Ne? Nereden biliyorsun?
Bana sandığından daha çok yardım ettin. Teşekkürler.
Rica ederim.
SHINNECOCK ÖZERK YERLİ BÖLGESİ KÜLTÜR MERKEZİ
Profesör.
-Gözlerim bayram etti. -O nerede?
Yavaş ol.
Sonuçta bir profesörsün,
koz kavramına aşinasındır.
Kızım nerede?
Basit anlatayım.
Henüz yerini bulamadıysan
koz benim elimde demektir.
Bir geçmişimiz var, o yüzden adil bir anlaşma önereceğim.
Bana istediğimi verdiğinde istediğini alırsın.
Neymiş o?
Benjamin, yüzümde siyah ve mavi dövmeler var.
Çıkmak istiyorum.
Seni hapisten çıkarmamı mı istiyorsun?
Bunu nasıl yapmamı bekliyorsun Eagan?
Akıllı adamsın. Bir yolunu bulursun.
Yoksa burada öleceğim ve Eden'ın yerini de yanımda götüreceğim.
Bir şey bilmiyorsun. Mick haklıydı. Tahmin etmeliydim.
-Gardiyan! -Çağrım var.
Onu seni gördüğüm kadar net gördüm.
Çizim yapıyordu. Çocuk yetenekli.
Her küçük kız çizmeyi sever.
Fakat bu kız çiçek ve gökkuşağından fazlasını çiziyor.
Örümcekleri seviyor.
Nerede olduğunu söyle.
Tabii ki dostum. Salıverildiğim anda söylerim.
SHINNECOCK YERLİLERİ MÜZE VE HEDİYELİK EŞYA DÜKKÂNI
Huysuz birine benzemiyorsun.
İlk polis öyle bir anlattı ki Terminatör gelecek sandım.
Ben polis değilim, kimseyi tutuklamaya gelmedim.
Adım Michaela Stone.
Kyle ve ben 828'de beraberdik. Onunla konuşmam gerek.
İyi misin?
Bana güvenmek için bir sebebin yok, biliyorum
ama beni dinlemen gerek.
Açıklayamam ama buraya yönlendirildim
ve kulağa garip gelse de Kyle'ın orada yaşadığını biliyorum.
Daha gariplerini duydum.
Seni ona götüreyim.
Seninle konuşmak istemezse
diğer hanımefendi gibi yola geri dönersin.
-Meşgul müsün? -Çalışmayacak mıydın?
-Bugün izinliyim. -Niye ki?
Yardıma ihtiyacın olur diye düşündüm.
Belki topla oynamak yerine beyin fırtınası yapmak istersin.
Teşekkürler.
-Ne yapıyorsun? -Zeke pizza söyledi. Kapıyı açıyorum.
Kimsenin seni görmemesi gerekirken bunu nasıl yapacaksın?
Unuttun mu? Sen yoksun.
Belki de hiç dönmemeliydim. O zaman gerçekten var olmazdım.
Evet, belki de dönmemeliydin.
Tamam, anlat.
Ne durumdayız?
Fiona'nın dediği gibi.
"Cevabı zaten biliyorsun."
O zaman mantıklıydı.
Ama beynimi zorluyorum ve çözemiyorum. Bu işte berbatım.
Şanslısın ki
kardeşin bu konularda efsane.
Belki de yanlış anladın.
Belki cevap yukarıda değil,
şuradadır.
Bir bakalım. Ölüm tarihini böyle öğrendim.
Bence babam onlara dokunmamızı…
Babam artık panolara bakmıyor. Burada bile değil.
Benim yolumu deneyeceğiz.
İkiz gücü.
Hey.
Teşekkürler Ol.
Aslında haklısın.
Efsanesin.
Yardım etsen olmaz mı?
Bunu düzeltebilirsin. Cezasını çekti.
Açıklığa kavuşturalım.
Hükûmetin ölü ilan ettiği birini bulmak için
hüküm giymiş bir yolcuyu
hapisten çıkarmamı mı istiyorsun?
Doğru mu duydum?
Sana derdimi anlatmaya çalıştığım her saniye zaman kaybediyorum.
Kızımla aramda duran tek şey sensin!
Duyuyor musun? Bir saattir burada. Berbat hissediyorum.
Colvin taviz vermeyecek.
Memnuniyetle uğrayıp onunla konuşabilirim.
Hayır, Sicil'in işlerine bulaşmamalısın.
Onu sakinleştiririm.
-Akşam gelecek misin? -Vaktinde çıkacağımı sanmam.
Kabahatli yolcuların sayısı artıyor,
özerk bölgeyle sıkıntı var
ve şüpheli bir yolcuyla ilgili saçma bir arama daha geldi.
Bu sefer söz konusu olan şey "şüpheli gübre alımı."
Gübre mi?
-Kim ihbar etmiş? -Kincinin teki.
Yeager Bahçe Malzemeleri'nden bir satıcı.
Bayside'da mı? Gidip adamla konuşacağım.
Sicil'den biri bunu duyarsa…
-Kim söyleyecek ki? -Bilmem. Ortağın?
Yapma. Diaz'ı bana bırak.
Önünden geçeceğim. Muhbir biri ilgilensin istemiş.
Belki bir yolcunun bomba yaptığını söylemeyi keser.
Mükemmel. Detayları yolla.
Hadi hanımefendi.
Selam Tela.
Sarışına göre geçmişiniz varmış. Seninle konuşmak istiyor.
Bir ziyaretçin var.
Bu ne sürpriz.
Bir iyilik lazım.
Seni görmek de güzel.
Eden'la ilgili.
Seni son gördüğümde… Bir yıl önce miydi?
Eden'ı bulmak için elimden geleni yaptığımı söylemiştim.
Sonra telefonlarıma, mesajlarıma ve e-postalarıma dönmeyi bıraktın.
Ben…
…meşguldüm.
Ben de öyle.
Yolcuları korumaya çalışıyorum.
Eskiden bunun önemini anlardın.
Hatta bunu birlikte yapardık.
Bunca zaman sonra her şeyi boş verip yardım etmemi istiyorsun.
Bu sefer farklı olacak.
Eagan yerini biliyor.
Biliyorum. Çok şey istiyorum.
Ama Eagan, her şey ona bağlı.
Garantisi olmadan hiçbir şey anlatmaz.
Sadece birkaç arama yapmanı istiyorum.
Dokunulmazlık anlaşması. Cezasını hafiflet.
-Herhangi bir şey… -Ben!
Kolum o kadar uzun değil. Nerede olduğuna bir bak.
Elimdekilere bak.
Bunlar bir devlet teşkilatıyla bağlantılı gibi mi duruyor?
Saanvi, paramız olmadığı için
son bir çabayla bir fMRI makinesi elde etmeye çalışıyor.
Saanvi burada mı?
Bu Saanvi'nin mi?
İki yıl uzun bir süre. İnsanlar değişir. Saanvi. Sen.
Ben.
Eskisi gibi bağlantılı değilim. Üzgünüm.
Hadi Vance. Yıllarca NSA'deydin.
Politik bir bağlantın vardır.
Evime giren adamdan bahsediyoruz.
Oğlumu rehin aldı. O piç kurusuna yardım mı edeceğim?
Eagan'a yardım etmeni istemiyorum Vance.
Bana yardım et.
Kızımı bulmama yardım et. Ailemi birleştir.
Ne yapabileceğime bakayım.
Teşekkürler.
Sisi gördüysen gök gürültüsü kuşunu da
görmüş olmalısın.
Neyi?
Shinnecock mührü üzerindeki yıldırım kuşu. Yanılıyor muyum?
Sana sormalı. Ben Shinnecock değilim. Hopi'yim, annem de öyle.
Beni daha çok babam büyüttü. Kendisi Flagstaff'li.
Birlikte çalışmamız gerektiği açık.
Asıl soru ne konuda çalışacağımız.
Çağrılar söz konusu olunca her şey bağlantılı.
Nasıl sorusunu cevaplamamız gerek.
Ne dedin?
Hepsi bağlantılı. Yeğenimin söylediği bir şey. Neden?
Sanırım neden bir araya geldiğimizi biliyorum.
Babam yerli bölgesini ziyaret etmemden hoşlanmazdı.
O yüzden annem o hafta sonlarına çok şey sığdırmaya çalışırdı.
Hopi, değerleri yaşamaktır, derdi.
Dilimizi konuşmak, törenlerimizi yapmak.
Hopi bunların hepsi.
Hep "Her şey bağlantılı." derdi.
Şimdi nerede?
Hastalandı.
İlik nakli gerekiyordu
ve Arizona'daki tüm hastaneler çok geç olduğunu söyledi.
Bunu kabul edemedim, o yüzden New York'ta bir uzman buldum.
Ölüyor.
New York'ta bir hastanede ölüyor.
Yalnız başına.
Sen varsın ama, değil mi?
En kötüsü de bu. Ziyaret bile edemiyorum.
Sicil'e haber verirler ve tutuklanırsın.
Sanırım seni içeri sokmanın bir yolu var.
Sanırım Çağrılar bizi bu yüzden bir araya getirdi.
Tamam.
Fakat annem sürekli dengeden bahsederdi.
Doğada ve dünyada.
Bir araya geldiğimize göre belki ben de sana yardım etmeliyim.
Evet, belki de.
O kısmı sonra çözeriz. En kısa zamanda sana döneceğim.
Tamam. Babamın gördüğü ilk şey, bir tavus kuşuydu,
dirilişin sembolü.
Bir Çağrı'da gördü.
Tavus kuşu aynı zamanda Roma tanrıçası Juno'nun mitolojik habercisidir.
Haziranı öyle bulduk.
Sonra Zeke ve Mick, İkizler işaretli petrogilifi gördü,
bu da iki sayısını verdi.
Sonra sana bir Çağrı geldi ve ahşaptan bir ejderha yaptın.
Ahşap ejderhanın yılı 2024. 2 Haziran 2024.
Ölüm Günü.
Ondan bahsetmişken… Hikâyemizin ikinci bölümü.
Logan Strickland.
Tamam, Mick halaya bu pusulayı verdi.
Yolcuları kurtaracağını düşünmüş.
Ama pusulanın arkasında bir
tavus kuşu var,
o da ben ve TJ'yi Al-Zura'nın günlüğüne götürdü.
Böylece Gümüş Ejderha'yı bulduk.
Yani uçağı.
Şimdi de başladığımız yere döndük.
Saatlerdir her şeye bakıyoruz ama işe yaramıyor.
Bunlara bakarak cevabı nasıl bulacağım?
Bekle.
Hepsi bu değil.
YILDIZ
Bunu sakla.
Gördün mü? Her şeyi masaya koymasaydık
kartın burada olduğunu hatırlamazdım.
Artık her şey var.
Kart mı eksikti yani?
Sadece bir kart değil.
Yıldız kartı.
Sıradan bir beş köşeli yıldız değil.
Pusula, günlük, bu kart.
Hepsinin üzerinde aynı özgün yıldız var.
Bunu panoya koymak yerine burada tuttun çünkü senin için önemli.
Annem yüzünden.
Evet.
Ama nedense hatırladım.
Sebebini bulmamız gerek.
Ben kayık şoförüm.
"Ayık şoför" bile diyemiyorsun, hayatta olmaz.
Tamam.
Hayır, dur.
Evie, dur!
GRACIE'S BULDOG IZGARA
Ne yapıyoruz?
Açlıktan ölüyorum. Burası bombaymış diyorlar.
Füzyon mutfağı olmasın da. Yine tavuklu tikka ramen yiyemem.
Sıraya gir. Daire için bir şey almam lazım.
Bana birkaç tane kimchi'li kızarmış peynir al.
Kimchi ne?
Pardon.
828 Sicil hattını arayan Lewis sen misin?
Evet, benim.
Şüpheli gübre alımı hakkında ne söyleyebilirsin?
Başkasının işine burnumu sokmak istemem.
Fakat içimden bir ses bunun dürüst bir alıcı olmadığını söylüyor.
Neden?
Bu kadını yüklü miktarda gübre alırken gördüm.
Ona zamanlamasının yanlış olduğunu,
kış geldiği için toprağın donacağını söyledim
ama arabasını doldurmaya devam etti.
Stoklarımı tüketti.
Bu gübre amonyum nitratlı mı?
Evet, efendim. Dediğim gibi,
burnumu sokmak istemem, o yüzden satışı yaptım.
Fakat sonra ihbar ettin.
Evet. O gittikten sonra iş arkadaşlarımdan biri onu tanıdı.
828'le ilgili her şeyi takip ediyor, internet siteleri falan…
İhbar etmem gerektiğini söyledi. "Bir şey görürsen söyle."
O zamana ait video kayıtlarına ve faturalara ihtiyacım var.
Nakit ödedi ama elimizdeki görüntüleri hazırlayayım.
Teşekkürler.
Robert Vance teşrif etmiş.
Ben'in hükûmetteki babacığına koşacağını bilmeliydim.
Tek duymamız gereken kızımın nerede olduğu.
Saygılı ol Ben. Koz konusunu unuttun mu?
Bu, cezanın ertelenmesi ve mahkûmun salıverilmesi için bir
şartlı yetkilendirme.
Verdiğiniz bilgiler ışığında Eden Stone sağ salim kurtulursa
özgür bir adam olacaksınız Bay Tehrani.
Görünüşe göre kaldıracın kontrolü bize geçti.
Konuş.
Bilgin olsun, o gün haklıydım.
Medya, polis, hükûmet. Hepsi bize karşı.
15 yaşında bir çocuğun kafasına silah dayadın.
Bunun haklı bir yanı yok.
Sizin gibi teşkilatlı tiplerin tali hasara alışık olduğunu sanırdım.
Oğlum aylarca kâbus gördü.
Hâlâ gece uyuyamıyor. Karım yaptığın şey için beni suçladı.
Senin yüzünden artık bir evliliğim yok.
Bu tali hasar değil.
Bir ailenin tamamen yok olması. Benim ailemin.
Vance,
bilmiyordum.
Nasıl bilebilirsin? Tek bir şeyi önemsiyorsun.
En azından birimizin ailesi kavuşacağı için mutluyum.
Onu duydun.
Aileni bir araya getirme şansın var Ben.
Ama o kapıdan çıkarsan olmaz.
Eşyalarını al. Hemen hastaneye gidelim.
-Ne oldu? -Yolda açıklarım.
Anlamıyorum.
Kyle,
sevdiklerimizle ne kadar zamanımız var, bilmiyoruz.
Sadece şu ana sahibiz. Bana güven.
Yaptığım hatalar yüzünden biliyorum.
Tek yapabileceğim, aynı hataları yapmana engel olmak.
Tamam, ceketimi alayım.
CEZANIN ASKIYA ALINMASI VE TAHLİYE İÇİN ŞARTLI YETKİLENDİRME
Vance bunu unutmak istiyor olabilir.
Hepimizin sorunları var
ama senin kendi sorununu çözme fırsatın var.
İstihbaratım olmadan hiçbir şey yapamazsın.
Boşa kürek çekmeye devam edersin.
Buna ihtiyacın var, Ben.
Bana ihtiyacın var.
İmzala ve yerini söyle.
Anlaşma anlaşmadır.
Dışarıda görüşürüz profesör.
Aldın mı?
Evet.
Evrakları teslim etmeye başlayayım
ama bu bilginin güvenilirliği netleşene dek
herhangi bir işlem tamamlayamayız.
Teşekkürler.
Şunu netleştirelim, artık sana borcum kalmadı.
Umarım değmiştir.
-Vance… -Unut gitsin.
Hayır.
Kendi kâbusuma öyle odaklandım ki
neyle baş ettiğini göremedim. Üzgünüm.
Kızına odaklanalım. Nereye gidiyoruz?
Sana mesaj atacağım.
Fakat Vance,
benim için yaptıklarını
asla unutmayacağım, bunu bilesin.
İstediğim kepçe benzeri şey yoktu.
Malayı mı diyorsun?
Evet, o.
Beni aptal mı sandın?
Ne?
Beni duydun. Beni aptal mı sandın?
Yoksa palavra sıkmak hoşuna mı gidiyor?
Biz ortağız ve yürüttüğün bu ufak soruşturmalar
işinden fazlasına mal olabilir.
Benim işime mal olabilir.
Öyle bir şey olmaz Diaz.
Zaten oldu. Başkomiserdin, unuttun mu?
Seninle derinlere sürüklenmek istemiyorum. Anlıyor musun?
Evet.
Güzel. Şanslısın.
Kimchi'li kızarmış peynir harika.
OSKAR ORES MEMORIAL HASTANESİ
-Zeke Landon. Bir hasta için geldim. -Adı ne?
HASKINS, 712. ODA
Haskins. 712. oda.
SADECE ÇALIŞANLAR
Anne?
Sorun yok.
Haklıydın anne.
Daha erken gelmeliydik.
Hepsi benim suçum. Üzgünüm.
Beni affet anne.
Buna açıksan yardımcı olabilirim.
Nasıl?
Açıklaması zor.
Göstersem daha iyi.
Kyle.
Annen seni çok seviyor.
Sevgi ve minnet.
Suçlama yok. Suçluluk yok. Öfke yok.
Bütün acısı gitti.
Ev.
Topraklarında olmalıydın.
Benimle.
Seni eve götürelim.
Teşekkür ederim. Ama anlamıyorum. Nasıl yaptın bunu?
Kendim de pek anlamıyorum. Bir gün yapabildiğimi fark ettim.
Sırası değil Zeke.
Biliyorum.
Ne istiyorsun?
Senin yaşında bir ebeveynden kopmanın nasıl hissettirdiğini tahmin bile edemem.
O zaman neden konuşuyorsun?
Çünkü kardeşini kaybetmek nedir bilirim.
Böyle büyük bir trajediden sonra insan kendini nasıl kaybeder, bilirim.
Tüm hayatım paramparça oldu.
Üniversiteli bir çocuk olmam, görüşmelere falan geç kalmam
ve arkadaşlarımla partilere gidiyor olmam gerekirdi.
Onun yerine buradayım.
Hayatımı mahveden kardeşimin ebeveynliğini yapıyorum
çünkü babam ne zaman kendine gelecek, bilmiyorum.
Bunları cidden biliyor musun?
Şunu biliyorum,
hâlâ seni seven insanlar var.
Gerçek seni hatırlayan insanlar.
Sevgi dolu, sıcak, şefkatli.
Belki de kendimizi yeniden tanıtmalıyız.
Hadi. Ben Zeke Landon.
Bunu hissettin mi?
Evet.
Farklı hissediyorum.
Ne yaptın?
Bilmiyorum.
İlk defa böyle bir şey hissettim.
Her ne olduysa,
teşekkürler.
Protokol umurumda değil.
Vekâletim var ve onu hemen eve götürmek istiyorum.
Doktoru aramalıyım.
Bu konuda idareyi devreye sokmamız gerekebilir.
Adınız?
Kyle Boyd.
Kyle, bunu yaparsan adın sisteme girer.
Sicil'e bilgi verilir.
Seni tutuklamanın annene etkileri…
Burada ölmemeli.
Onu tekrar üzmeyeceğim.
Selam.
Neredeyse hazırız. Adres neresi?
Şimdi gönderiyorum.
Tamam. Orada görüşürüz.
Vance.
Evet?
Teşekkür ederim.
Bu iş bittiğinde edersin.
4265 ROEBUCK BULVARI
4265 ROEBUCK BULVARI, ELMSFORD NEW YORK
ÖN ÖDEMELİ SINIRSIZ KONUŞMA VE SMS
Zeke, acele et. Ne kadar vaktimiz var bilmiyorum.
-Mick, orada mısın? -Pardon. Virginia Boyd nerede?
Mick?
Koridorları ve merdivenleri kontrol et. Bulunsunlar.
Sen, içeri gir, derhâl.
Hâl hatır sormak için arkadaşımı aradım
ve bu beni bir şekilde zor bir duruma düşürdü.
Evet, bir daha olmamasına özen göster.
Umarım yeterli olmuştur.
Öyle olmalı. Anlaşılan sen gelmeden Zeke onları taksiye bindirmiş.
Teşekkürler.
Sırf Kyle annesini götürebildiği için değil, her şey için.
Doğrusu buydu.
Seni tutuklamadığım için kendini şanslı say.
GÖZLERİMİ AÇAN BİR ŞEY BIRAKTIM. UMARIM SENİNKİLERİ DE AÇAR
Bir şey var mı?
Stres yapmanın faydası yok, biliyorum ama bu işe yaramıyor.
Hey, bana bak.
Cevap gelecek.
Ama böyle telaş yaparsan olmaz.
Şimdi tekrar et. Bunu çözeceğiz.
Bunu çözeceğiz.
Dünyanın en iyi kız kardeşine sahibim.
Bazen bazı şeyleri olduğu gibi görmek zordur.
Bakış açımızı mı değiştirsek?
Fare mi gördünüz?
En azından bir gelişme olurdu. Alışveriş mi yaptınız?
Hayır. Birinin Çağrı'sını çözmesine yardım ettim, onun hediyesi.
Nasıl gidiyor? Cevap buldunuz mu?
Halledeceğiz. Biraz zaman alabilir.
Ben başka bir gün katılayım. Yatağa gidiyorum.
Ne?
İkinizi birlikte çalışırken görmek güzel.
Bugün çok yorucuydu. iyi misin?
Öyleydi. Evet, iyiyim.
Bil diye söylüyorum. İyi misin diye sorduğumda
muhabbet başlatmak için soruyorum.
İyi olmadığını biliyorum.
Tamam.
Şunu dinle o zaman.
Kyle'ın sonunda annesine söylemesi gereken her şeyi söylediğini duymak…
Pişmanlığından kurtulması…
Fark ettim ki Çağrılar,
ona yardım etmemi istedikleri kadar bunu görmemi de istediler.
Belki ben de aynısını yapmalıyım.
Evie'yle mi?
Yaptığımı sanıyordum.
Çok denedim.
Ya hazır değilsem?
Ya suçluluk hissini bırakmayı istemiyorsam
çünkü elimde kalan tek şey buysa?
Onu da bırakırsam beni ona bağlayan bir şey kalmaz.
O zaman yapma.
Yapma.
Bırakma.
Gerekirse suçluluk duygusuna tutun.
Bunda utanılacak bir şey yok.
İnan bana, suçluluğumu her yere götürüyorum.
O bizim bir parçamız ve onu istediğin gibi kullanabilirsin.
Acımız gücümüze dönüşebilir.
Bu senin hayatın. Kendi gerçeğinle yaşa.
Üç kilometre uzakta.
Neredesin sen?
Merhaba, ben Ben Stone. Telefona cevap veremiyorum.
Yoksa bu…
Bir yıldız…
Dört büyük, dört küçük kollu.
Bir pusula yıldızı gibi.
Üstündeki ne? Sanki bir…
Bir düğme.
Divina Conscientia mı?
Latincem biraz paslanmış.
İlahi bilinç.
Tarot'a göre, yıldız kartı aydınlanmayı temsil eder,
yani bu karta sahipsen
ilahi bilince doğrudan bağlısın demektir.
Cevabı zaten biliyorsun.
Ne? Cal, ne görüyorsun?
Parıltı.
Uçağın dışından gelen parıltı. Tam karşımdaki parıltı.
Hepsi bir. Hepsi bağlantılı.
Oradaydık. Işığın içinde.
Ne? Sen, Daly ve Fiona mı?
Hayır. Ondan fazlası. Hepimiz.
Uçağın beş buçuk yıldır nerede olduğunu biliyorum.
İlahi bilinçteydik.
ÇIKMAZ SOKAK
Burası doğru yer mi?
BİLİNMEYEN NUMARA
-Ben? -Dinle.
Konuma geldik. Neredesin? Neler oluyor?
-Orada bir şey yok. -Ne yaptın sen?
-Tek başıma gitmeme izin vermezdin. -Tek başına mı? Hayır, bekle.
Yaptığın her şey için minnettarım
ama bir Çağrı geldi.
Kötü bir şey olacak.
Seni ya da sevdiklerimi tehlikeye atmayacağım.
Neredesin?
Ben ve ailem için yeterince fedakârlık yaptın.
-Kahretsin Ben! -Ne oldu?
Tek başına gidiyor.
Neredesin?
Mağaza görevlisi birkaç fotoğraf gönderdi.
Bu konuyu kapatacağını sanıyordum, niye dedektif modunu açtın?
İpucunun gerçek çıkmasını beklemiyordum.
İçine bir his doğar ya. Şuna bak.
Kesinlikle incelemeye değer.
Onu tanıyorum.
Ne? Kim o?
Erika Burness.
Neredeyse Vance'in oğlunu öldüren erkek arkadaşıyla
silah dükkânını soyduktan sonra sorgulamıştım.
Vay anasını.
Ev sahibi Adrian Shannon.
Bu adamın başı beladan kurtulmuyor.
Erika onunla mı yaşıyor? Ne yapıyorlar?
Öğrenmek üzereyiz.
300 ASHVIEW YOLU
İşte buradasın.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer