1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Раніше в «Маніфесті»…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Друге червня 2024-го.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
-Як ти так швидко зрозуміла?
-Це було перед нами.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Увесь час.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Я був наляканий.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
То ти відчув те, що відчувала Беверлі?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Думаю, так.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Я також знаю, як це — позбавляти
когось життя, бо я робила це випадково.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
Еріка Бернесс. Патруль затримав її

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
після погрози зброєю в крамниці
з її хлопцем, Рендаллом Барром.

12
00:00:43,626 --> 00:00:48,923
Директор Венс знову прикриває його.
Гадки не маємо, що йому зійшло з рук.

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Допоможи мені. Будь ласка, Ейдріане.

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Матусю, животик. Я голодна.

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Мама вигнала Анджеліну.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Ти був єдиним, хто хотів її повернути.

17
00:00:59,642 --> 00:01:02,937
Поклики мають тебе.
В Іден немає нікого, крім мене.

18
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
БЕВЕРЛІ МАРКЕС 1945–2021
ЖИЛА ЧЕСНО. ЛЮБИЛА ЖИТТЯ.

19
00:01:38,473 --> 00:01:43,895
ІВІ МАРКЕС 1987–2012
ТИ НАЗАВЖДИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.

20
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Слухай, у мене щойно був пок…

21
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
Вибач, не можу.
У мене нова зачіпка щодо Іден.

22
00:02:21,057 --> 00:02:23,017
Чудово. Звідки в тебе вона?

23
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Не бачила моїх ключів?

24
00:02:25,061 --> 00:02:27,147
Не знаю. Може, в мисці для ключів.

25
00:02:28,565 --> 00:02:30,900
Бене. Що за зачіпка?

26
00:02:33,528 --> 00:02:36,990
Іґан. Я не забув, хто він і що він зробив.

27
00:02:37,073 --> 00:02:38,741
-Бене! Що…
-Це серйозно, Мік.

28
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Я це відчуваю.

29
00:02:42,328 --> 00:02:44,998
Будь обережним.
Іґан за ґратами не просто так.

30
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
Що б він не казав, яку б надію не давав,

31
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
пам'ятай, з ким ти говориш.

32
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Тобі потрібні докази, а не надія.

33
00:02:54,299 --> 00:02:55,800
Мені потрібна моя донька.

34
00:03:03,308 --> 00:03:06,477
У тебе вже є відповідь.

35
00:03:07,312 --> 00:03:09,272
Ти всю підлогу стопчеш.

36
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Фіона сказала,
що я вже маю відповідь на щось.

37
00:03:12,233 --> 00:03:15,612
-Що? Про літак?
-Ні, я весь час помилявся щодо цього.

38
00:03:15,695 --> 00:03:17,113
Сказала, маю ще справи.

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Що це означає?

40
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
Я досі не знаю, але як щодо перерви?

41
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Здається, я нарешті освоїла мамині млинці.

42
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Так, може, пізніше.

43
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Нагадує його тата.
І його тітку. Стійкий до помилок.

44
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Він перевантажений.

45
00:03:33,630 --> 00:03:37,133
І досі має той шрам. Ніхто не знає, що це.

46
00:03:39,052 --> 00:03:40,595
Тато має йому допомагати.

47
00:03:41,721 --> 00:03:46,184
Важко бачити страждання близьких.
Особливо натщесерце. Поїж.

48
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Апельсиновий сік. Свіжевичавлений уранці.

49
00:03:50,355 --> 00:03:52,732
Здається, я бачила, як наливав з пляшки.

50
00:03:52,815 --> 00:03:53,900
Я чавив пляшку.

51
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Знаєш, я справді

52
00:04:00,156 --> 00:04:02,867
не можу уявити життя без тебе тут.

53
00:04:03,910 --> 00:04:08,706
Гей, командна робота. Ти зробила не менше.
Подорослішала швидше, ніж мала.

54
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
Ти маєш сказати це Келу.

55
00:04:16,714 --> 00:04:17,632
Я…

56
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
Я за нього хвилююся.

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,470
Схожий на однолітка, та ще дитя в душі,

58
00:04:23,096 --> 00:04:24,514
йому потрібна підтримка.

59
00:04:25,723 --> 00:04:28,851
Якщо не може підтримати Бен,
то, може, зможеш ти.

60
00:04:39,445 --> 00:04:41,572
ТЕРИТОРІЯ ІНДІЙСЬКОЇ НАЦІЇ ШІННЕКОК

61
00:04:49,539 --> 00:04:53,293
Вітаю. Я Дреа Мікамі. Я з Реєстру 828.

62
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Я приїхала по пасажира, на ім'я Кайл Бойд.

63
00:04:56,629 --> 00:05:00,550
Пропустив усі обов'язкові перевірки,
і видали ордер на його арешт.

64
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Дорогою сюди був знак:
«Територія індійської нації Шіннекок»

65
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
Так, я бачила.

66
00:05:05,930 --> 00:05:09,934
Тобто це суверенна земля,
отже цей папірець — лише папірець.

67
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Я поважаю це, але Реєстр
серйозно ставиться до такого.

68
00:05:14,147 --> 00:05:16,858
Чесно кажучи, я, мабуть,
найкращий ваш варіант,

69
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
бо інший поліціянт
не буде таким добреньким.

70
00:05:20,069 --> 00:05:23,239
Це купка впертюхів.
Пропоную полегшити життя нам обом.

71
00:05:24,282 --> 00:05:28,536
А може, сядете в авто й поїдете собі?

72
00:05:29,871 --> 00:05:31,039
Легше й не буває.

73
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
ПТАХ БЛИСКАВКА ГРІМ МІФОЛОГІЧНИЙ

74
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
КОРІННІ АМЕРИКАНСЬКІ
МІФИ ПРО ГРОЗОВОГО ПТАХА

75
00:05:55,063 --> 00:05:56,564
Привіт. Як усе пройшло?

76
00:05:57,357 --> 00:05:58,483
Добре.

77
00:06:06,616 --> 00:06:07,700
А насправді?

78
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
Я ходила на цвинтар. І в мене був поклик.

79
00:06:12,288 --> 00:06:15,041
Так і думав.
У тебе вираз «камінь на місії».

80
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
Так, я досі намагаюся зрозуміти,
що це. Був цей великий…

81
00:06:18,753 --> 00:06:19,670
ДРЕА МІКАМІ

82
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
-Привіт.
-Привітики.

83
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Хочу знати, як справи?

84
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
І ти туди ж? Усе гаразд.

85
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
-Народ, усе гаразд.
-Добре.

86
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
Я просто знаю, що це важкий день.

87
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Скільки років?

88
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Відколи Іві…

89
00:06:32,642 --> 00:06:35,812
Чотири, принаймні для мене.
Хай там як, а ти як?

90
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Ой, я?

91
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Я — просто неймовірно.

92
00:06:38,940 --> 00:06:41,609
Я їжджу за списком пасажирів,

93
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
які не з'явилися на перевірку.

94
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
А тепер у мене є хлопець,

95
00:06:45,363 --> 00:06:48,366
який не був
ні на одній перевірці. Ні на одній.

96
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Молодець, Кайле.
Тепер є цілий ордер на арешт.

97
00:06:52,036 --> 00:06:56,624
А на довершення, я не можу до нього
дістатися, бо він на суверенній землі.

98
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Дай угадаю. Територія Шіннекоків?

99
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Що? Звідки ти знаєш?

100
00:07:01,712 --> 00:07:04,048
Ти допомогла більше, ніж думаєш. Дякую.

101
00:07:06,384 --> 00:07:07,301
Та будь ласка.

102
00:07:07,802 --> 00:07:10,179
ІНДІЙСЬКА НАЦІЯ ШІННЕКОК
КУЛЬТУРНИЙ ЦЕНТР

103
00:07:12,765 --> 00:07:13,766
Професоре.

104
00:07:15,226 --> 00:07:17,478
-Розрада очам моїм.
-Де вона?

105
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Спокійно.

106
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Ти не професор фізики,

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
але гадаю, знайомий з концепцією важелів?

108
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Де, бляха, моя донька?

109
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Для особливо тупих.
Якщо ти ще не зрозумів,

110
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
важіль зараз у мене.

111
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Але ми не вперше працюємо,
тож угода буде чесною.

112
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Ти отримаєш те,
що хочеш, коли даси те, чого хочу я.

113
00:07:40,710 --> 00:07:41,586
Що саме?

114
00:07:42,837 --> 00:07:46,799
Бенджаміне, це написано
на моєму обличчі синім по білому.

115
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Я хочу на волю.

116
00:07:51,846 --> 00:07:53,681
Хочеш, щоб витягнув з в'язниці?

117
00:07:56,142 --> 00:07:57,894
Як мені це зробити, Іґане?

118
00:07:57,977 --> 00:08:00,605
Ти розумний. Придумаєш щось. Або ж…

119
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Або я помру тут
і ніхто не знатиме, де Іден.

120
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
І гадки не маєш. Мік мала рацію. Очевидно.

121
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
-Охороно!
-Я мав поклик. Я бачив її чітко, як тебе.

122
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Вона малювала. І в неї талант.

123
00:08:16,621 --> 00:08:18,039
Усі дівчатка малюють.

124
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Але ця малює не просто веселки й квіточки.

125
00:08:21,959 --> 00:08:23,252
Любить павуків.

126
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Кажи, де вона.

127
00:08:28,883 --> 00:08:32,720
Гаразд, друже, щойно ступлю на волю.

128
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
НАЦІЯ ШІННЕКОК
МУЗЕЙ ТА СУВЕНІРНА КРАМНИЦЯ

129
00:08:56,702 --> 00:08:58,120
Ви не схожі на впертюха.

130
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
Перша сказала,
що пришлють сюди Термінатора.

131
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
Так, ні, я не поліціянтка,
і я не хочу нікого арештовувати.

132
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Мене звуть Мікаела Стоун.

133
00:09:08,965 --> 00:09:12,552
Ми з Кайлом були разом у літаку.
Мені треба поговорити з ним.

134
00:09:18,975 --> 00:09:20,017
Усе гаразд?

135
00:09:27,858 --> 00:09:32,071
Знаю, у вас немає причин мені довіряти,
але я хочу, щоб ви вислухали.

136
00:09:32,154 --> 00:09:35,491
Не можу пояснити, але мене сюди привели,
і можу сказати,

137
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
що Кайл там, як би не було дивно.

138
00:09:39,287 --> 00:09:40,204
Чула й дивніше.

139
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Відведу вас до нього.

140
00:09:45,501 --> 00:09:47,169
Але якщо не захоче говорити,

141
00:09:47,253 --> 00:09:49,630
то поїдете собі, як і попередня жіночка.

142
00:09:59,515 --> 00:10:01,434
-Зайнятий?
-Думав, у тебе робота.

143
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
-Я взяла вихідний.
-Чому?

144
00:10:05,730 --> 00:10:08,357
Подумала, тобі не завадить друга пара вух.

145
00:10:08,441 --> 00:10:12,194
Може, поперекидати ідеї
замість того м'яча.

146
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
Дякую.

147
00:10:24,790 --> 00:10:27,501
-Що робиш?
-Зік замовив піцу. Відчиняю двері.

148
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
І як це зробиш, Габріелю,
коли тебе ніхто не має бачити?

149
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Пам'ятаєш? Тебе не існує.

150
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
Може, не слід було повертатися.
Тоді б і не існував.

151
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
Так, може, і так.

152
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Добре, розповідай.

153
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
Що маємо?

154
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
Слова Фіони.

155
00:10:48,939 --> 00:10:50,941
«У тебе вже є відповідь».

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,653
Тоді все було зрозуміло.

157
00:10:53,736 --> 00:10:57,865
Але мозок уже болить,
а розібратися не можу. Я просто нікчема.

158
00:10:57,948 --> 00:10:59,742
Що ж, на щастя для тебе,

159
00:11:00,701 --> 00:11:04,080
твоя сестра вовка з'їла на таких штуках.

160
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Може, ти все не так зрозумів.

161
00:11:05,998 --> 00:11:09,043
Може, відповідь не тут,

162
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
а тут.

163
00:11:18,219 --> 00:11:21,389
Треба за порядком.
Так я і знайшла дату смерті.

164
00:11:23,516 --> 00:11:25,309
Тато не хотів би, щоб чіпали…

165
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
І не дивиться на ці дошки.
Він навіть не тут.

166
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
Зробимо це по-нашому.

167
00:11:30,690 --> 00:11:31,607
Сила близнюків.

168
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Гей.

169
00:11:38,114 --> 00:11:39,532
Дякую, Ол.

170
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Ти маєш рацію.

171
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Вовки тебе бояться.

172
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Прошу, допоможіть.

173
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Ви можете це зробити.
Він уже відсидів своє.

174
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
Проясню дещо.

175
00:11:52,545 --> 00:11:55,756
Хочете, щоб я звільнив пасажира,
який був засуджений,

176
00:11:55,840 --> 00:11:56,674
в обмін

177
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
на інформацію про когось,
визнаного мертвим.

178
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
Усе правильно?

179
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Я втрачаю дорогоцінний час,
пояснюючи це вам.

180
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Між мною та моєю донькою стоїте лише ви!

181
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
Ти це чуєш? Він тут уже майже годину.
Я почуваюся жахливо.

182
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
Та Колвін не відступає.

183
00:12:11,981 --> 00:12:14,150
Я з радістю заїду. Поговорю з ним.

184
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
Ні. Не слід тобі лізти в справи Реєстру.

185
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Заспокою його.

186
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
-Увечері приїдеш?
-Сумніваюся, що встигну.

187
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
Список недобросовісних пасажирів росте,
проблема суверенних прав

188
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
і мені ще раз подзвонили з нісенітницями
про сумнівного пасажира.

189
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Тепер ідеться про, цитую:
«…підозрілу покупку добрив».

190
00:12:31,959 --> 00:12:32,877
Добрив?

191
00:12:33,377 --> 00:12:35,629
-Це від кого?
-Якогось ненависника.

192
00:12:35,713 --> 00:12:37,923
Продавець з садового центру «Єгер»?

193
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
Чекай, у Бейсайді? Поговорю з ним.

194
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Якщо хтось із Реєстру дізнається…

195
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
-А хто скаже?
-Не знаю. Може, твій партнер?

196
00:12:46,015 --> 00:12:47,850
Я тебе прошу. Подбаю про Діаса.

197
00:12:47,933 --> 00:12:50,269
Секундна справа.
Хоче відчути, що хтось розслідує.

198
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Може, припинить казати людям,
що якийсь пасажир робить бомби.

199
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Чудово. Надішли мені деталі.

200
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Ходімо, леді.

201
00:13:18,798 --> 00:13:19,632
Привіт, Тело.

202
00:13:20,674 --> 00:13:24,136
Білявка каже, що ви знайомі.
І що має з тобою поговорити.

203
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
До тебе гість.

204
00:14:02,800 --> 00:14:04,385
Ну й сюрприз.

205
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
Потрібна послуга.

206
00:14:09,557 --> 00:14:10,891
І я тебе радий бачити.

207
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Стосовно Іден.

208
00:14:12,059 --> 00:14:15,604
Востаннє, коли я тебе бачив…
Рік тому, так?

209
00:14:16,397 --> 00:14:19,191
Я сказав, що зробив усе, щоб знайти Іден.

210
00:14:20,025 --> 00:14:23,112
Ти не відповідав на дзвінки,
повідомлення, листи.

211
00:14:23,195 --> 00:14:24,029
Я був

212
00:14:25,739 --> 00:14:26,782
заклопотаний.

213
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Я теж.

214
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
Намагаючись захистити пасажирів.

215
00:14:30,911 --> 00:14:32,997
Ти розумів, наскільки це важливо.

216
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Бляха, та ми це робили разом.

217
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
А тепер приїжджаєш
і просиш зупинитися і допомогти тобі.

218
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Цього року все не так.

219
00:14:41,088 --> 00:14:42,673
Іґан знає, де вона.

220
00:14:44,967 --> 00:14:46,969
Я знаю. Знаю, це велике прохання.

221
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
Але всі козирі в Іґана.

222
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
Він нічого не скаже без гарантії.

223
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Просто зроби кілька дзвінків.

224
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
Угода про імунітет. Пом'якшення вироку.

225
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
-Щось, будь-що…
-Бене!

226
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
Ти переоцінюєш мої можливості.
Поглянь, де ти.

227
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
На те, що в мене є.

228
00:15:04,486 --> 00:15:07,323
Щось тут нагадує
прикмети державного органу?

229
00:15:08,574 --> 00:15:10,618
Саанві пустилася берега

230
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
й намагається дістати ФМРТ,
бо ми не можемо його собі дозволити.

231
00:15:15,497 --> 00:15:16,457
Вона тут працює?

232
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
Це Саанві?

233
00:15:35,142 --> 00:15:39,188
Два роки — це чимало часу, Бене.
Люди змінюються. Саанві. Ти.

234
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
Я.

235
00:15:42,149 --> 00:15:44,485
У мене вже немає таких зв'язків. Вибач.

236
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Та ну, Венсе. Роками працював у АНБ.

237
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Має ж бути ще якийсь політичний капітал.

238
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Ми говоримо про чоловіка,
який удерся до мого дому.

239
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Узяв мого сина в заручники.
Маю допомагати виродку?

240
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Я не прошу допомогти Іґану.

241
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
Прошу допомогти мені.

242
00:16:03,420 --> 00:16:05,965
Знайти мою дівчинку. Возз'єднати сім'ю.

243
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Зроблю, що зможу.

244
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
Дякую.

245
00:16:15,391 --> 00:16:19,103
Отже, якщо ви бачили туман,

246
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
то, мабуть, бачили й грозового птаха?

247
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Кого?

248
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
Птаха, що на печатці Шіннекока. Хіба ні?

249
00:16:26,443 --> 00:16:30,072
Ви скажіть. Я не місцевий.
Я з Хопі. Моя мама теж.

250
00:16:30,698 --> 00:16:33,826
Виховував переважно тато.
Білий хлопець з Флегстаффа.

251
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
Очевидно, маємо працювати разом.

252
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Треба лише дізнатися, над чим.

253
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
У покликах усе пов'язано.

254
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
Питання лише в тому, як.

255
00:16:45,921 --> 00:16:46,880
Що ви сказали?

256
00:16:47,548 --> 00:16:50,384
Усе пов'язане.
Так казав мій племінник. А що?

257
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
Думаю, я знаю, чому ми зустрілися.

258
00:17:05,149 --> 00:17:07,109
Тато не любив,
коли я відвідував заповідник.

259
00:17:07,609 --> 00:17:10,571
Тож мама старалася
вкласти все в ці вихідні.

260
00:17:11,155 --> 00:17:15,701
Казала, хопі жили нашими цінностями:
наша мова, церемонії.

261
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Хопі — це все це.

262
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Вона завжди казала: «Усе пов'язане».

263
00:17:23,042 --> 00:17:24,251
Де вона зараз?

264
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
Вона захворіла.

265
00:17:25,461 --> 00:17:27,880
Потрібна була пересадка кісткового мозку,

266
00:17:27,963 --> 00:17:30,799
а всі лікарні Аризони сказали,
що ми запізнилися.

267
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Я не міг змиритися,
тому знайшов спеціаліста в Нью-Йорку.

268
00:17:35,721 --> 00:17:36,555
Вона помирає.

269
00:17:37,931 --> 00:17:39,349
У нью-йоркській лікарні.

270
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Наодинці.

271
00:17:44,396 --> 00:17:46,148
Але ж у неї є ви, так?

272
00:17:47,066 --> 00:17:49,568
Це найгірше. Я навіть не можу відвідати.

273
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Вони повідомлять Реєстр,
і вас заарештують.

274
00:17:55,157 --> 00:17:57,284
Гадаю, я знаю, як вас провести.

275
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
Думаю, саме тому поклики звели нас.

276
00:18:04,541 --> 00:18:05,417
Добре.

277
00:18:09,588 --> 00:18:11,715
Але мама говорила про баланс.

278
00:18:11,799 --> 00:18:13,300
У природі й у світі.

279
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Нас звели, тож,
може, маю якось вам допомогти.

280
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
Так, можливо.

281
00:18:19,973 --> 00:18:23,060
Пізніше розберемося.
Я зв'яжуся з вами, щойно зможу.

282
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Гаразд. Тож перше,
що побачив тато, — павич,

283
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
а це символ воскресіння.

284
00:18:36,031 --> 00:18:37,366
Побачив у поклику.

285
00:18:37,866 --> 00:18:40,285
Павич це також міфічний посланець

286
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
римської богині Юнони.

287
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Звідси й червень.

288
00:18:44,623 --> 00:18:48,168
А потім Зік і Мік
побачили петрогліф із Близнюками,

289
00:18:48,252 --> 00:18:49,586
що дало нам цифру два,

290
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
а потім ти мав поклик,
щоб побудувати дерев'яного дракона.

291
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
Рік дерев'яного дракона — 2024.
Друге червня 2024-го.

292
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
Дата смерті.

293
00:18:59,179 --> 00:19:03,183
До речі, про другий розділ нашої історії.

294
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Логан Стрікленд.

295
00:19:05,394 --> 00:19:10,440
Він дав тітці Мік цей компас.
Думав, допоможе врятувати пасажирів.

296
00:19:10,524 --> 00:19:12,484
Але на звороті компаса —

297
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
павич,

298
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
який привів нас із Ті Джеєм
до журналу «Аль-Зурас».

299
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Який привів нас до Срібного дракона.

300
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Він же літак.

301
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
І ми знову на самому початку.

302
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Годинами на все дивимося,
та нічого не виходить.

303
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Як це дасть мені відповідь?

304
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Чекай.

305
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
Це ще не все.

306
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
ЗІРКА

307
00:19:58,488 --> 00:19:59,531
Візьми це.

308
00:20:02,784 --> 00:20:05,162
Бачиш? Якби ми не розклали все на столі,

309
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
я б не згадала, що ця картка є тут.

310
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Тепер у нас є все.

311
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
То пропустили карту?

312
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
Це не просто карта.

313
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Це карта Зірки.

314
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Це не просто звичайна п'ятикутна зірка.

315
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
Компас, щоденник, ця картка.

316
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
На них однакова унікальна зірка.

317
00:20:23,472 --> 00:20:26,808
Тримала її тут, а не на борту,
бо вона особлива для тебе.

318
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
Через маму.

319
00:20:30,187 --> 00:20:31,104
Так.

320
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
Та згадала не просто так.

321
00:20:36,026 --> 00:20:37,611
З'ясувати б, чому ж.

322
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
А автомоміль поведу я.

323
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
Ні, якщо й «автомобіль»
уже сказати не можеш.

324
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Добре.

325
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Ні, зупинися.

326
00:21:10,852 --> 00:21:13,689
Іві, зупинися!

327
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
ГРИЛЬ БУЛЬДОГ ГРЕЙСІ

328
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
Що ми робимо?

329
00:21:41,091 --> 00:21:43,427
Я голодний. Кажуть, цей заклад — бомба.

330
00:21:44,011 --> 00:21:47,597
Надіюся, не ф'южн.
Не хочу знову курячий тікка рамен.

331
00:21:52,019 --> 00:21:55,647
Гей, займи місце в черзі.
Треба взяти дещо для квартири.

332
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
І замов мені кілька смажених сирів кімчі.

333
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Кімчі що?

334
00:22:06,408 --> 00:22:07,284
Перепрошую.

335
00:22:08,368 --> 00:22:10,495
Ви Льюїс, який дзвонив у Реєстр 828?

336
00:22:11,246 --> 00:22:12,247
Так, це я.

337
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Що ви знаєте
про підозріле придбання добрива?

338
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
Ну я не хочу бути надто допитливим.

339
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Та мені здалося,
що ця покупка була підозрілою.

340
00:22:22,132 --> 00:22:22,966
Чому ж?

341
00:22:23,842 --> 00:22:26,845
Я побачив,
як жінка закуповується добривом.

342
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Та коли намагався сказати,
що зараз не сезон,

343
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
адже ж зима, ґрунт давно замерз,

344
00:22:32,309 --> 00:22:34,436
вона не припиняла брати ще добрива.

345
00:22:35,645 --> 00:22:36,730
Вона придбала все.

346
00:22:37,356 --> 00:22:39,941
Це добриво з аміачною селітрою?

347
00:22:40,025 --> 00:22:42,652
Так точно. Кажу ж,
не люблю бути допитливим,

348
00:22:42,736 --> 00:22:44,112
тож зателефонував вам.

349
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Але подзвонили пізніше.

350
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Так. Коли вона пішла,
її впізнав один із колег.

351
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
Стежить за всім цим про 828,
вебсайтом і все таке.

352
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Він сказав, що я маю зателефонувати.
Побачив? Розкажи, так?

353
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Мені потрібні всі записи
та квитанції того часу, пане.

354
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Вона заплатила готівкою,
але я дістану запис із камер.

355
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Дякую.

356
00:23:11,515 --> 00:23:13,558
Роберт Венс власною персоною.

357
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Мав знати,
що Бен утече до урядового татуся.

358
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Нам потрібне лише
місцеперебування моєї доньки.

359
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Манери, Бене.
Пам'ятаєш розмову про важіль?

360
00:23:27,114 --> 00:23:31,701
Це умовний дозвіл на призупинення
виконання покарання і негайне звільнення.

361
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
Якщо інформація, яку ви надасте, призведе
до безпечного повернення Іден Стоун,

362
00:23:35,497 --> 00:23:37,499
ви будете вільні, пане Теграні.

363
00:23:39,376 --> 00:23:41,128
Схоже, важіль тепер у нас.

364
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
Говори.

365
00:23:45,507 --> 00:23:47,634
До речі, того дня я мав рацію.

366
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
ЗМІ, поліція, уряд — вони всі проти нас.

367
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Ти приклав пістолет до голови 15-річного.

368
00:23:53,557 --> 00:23:55,058
Це цілком неправильно.

369
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Я думав, вашій агенції
байдуже до побічних збитків.

370
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
Моєму сину місяцями снилися жахіття.

371
00:24:02,023 --> 00:24:05,318
Досі нормально не спить. Дружина
звинувачувала мене в тому, що зробив ти.

372
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Я більше не маю шлюбу через тебе.

373
00:24:08,613 --> 00:24:10,740
Це не побічні збитки.

374
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
Це повне знищення сім'ї. Моєї сім'ї.

375
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
Венсе,

376
00:24:18,874 --> 00:24:19,749
я не знав.

377
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
А звідки тобі знати?
Тебе турбує лише одне.

378
00:24:23,712 --> 00:24:26,339
Я радий, що хтось із нас возз'єднає сім'ю.

379
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Ти його чув.

380
00:24:36,099 --> 00:24:38,602
У тебе є шанс возз'єднати сім'ю, Бене.

381
00:24:38,685 --> 00:24:40,395
Але не якщо ти зараз підеш.

382
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Збирайтеся. Їдьмо до лікарні.

383
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
-Що таке?
-Поясню дорогою.

384
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Я не розумію.

385
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Кайле,

386
00:24:54,034 --> 00:24:58,580
ми не знаємо, скільки в нас часу
з близькими. Є лише наявна мить. Повірте.

387
00:24:58,663 --> 00:25:02,667
Я знаю це через свої помилки.
Я можу лише не дати вам зробити власну.

388
00:25:05,712 --> 00:25:07,631
Гаразд, візьму куртку.

389
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
ДОЗВІЛ НА ПРИПИНЕННЯ
ПОКАРАННЯ І ЗВІЛЬНЕННЯ

390
00:25:13,762 --> 00:25:15,889
Венсу слід припинити скиглити.

391
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
У всіх нас є проблеми,

392
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
але в тебе є шанс розв'язати свої.

393
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
Без моєї інформації у тебе немає нічого.

394
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
Назад до криків у безодню.

395
00:25:27,192 --> 00:25:28,401
Тобі це потрібно.

396
00:25:29,361 --> 00:25:30,320
Тобі потрібен я.

397
00:25:45,001 --> 00:25:46,795
Підписуй і кажи, де.

398
00:25:48,964 --> 00:25:50,006
Угода є угода.

399
00:26:09,317 --> 00:26:10,944
Побачимося на волі.

400
00:26:14,781 --> 00:26:16,199
300 ЕШ'Ю

401
00:26:23,665 --> 00:26:24,541
Отримав?

402
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Так.

403
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Тоді я почну подавати документи,

404
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
але ми не зможемо нічого завершити,

405
00:26:31,047 --> 00:26:33,592
поки ця інформація не виявиться правдивою.

406
00:26:33,675 --> 00:26:34,509
Дякую тобі.

407
00:26:35,343 --> 00:26:40,140
Щоб ти знав, ти скористався
останнім шансом. Надіюся, воно того варте.

408
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
-Венсе…
-Ні, забудь.

409
00:26:43,685 --> 00:26:44,561
Ні.

410
00:26:46,771 --> 00:26:48,690
Мене так поглинув власний жах,

411
00:26:48,773 --> 00:26:51,484
що я не бачив,
через що ти проходиш. Пробач.

412
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Зосередьмося на твоїй доньці.
Куди ми прямуємо?

413
00:26:55,071 --> 00:26:56,781
Так, я напишу.

414
00:26:57,324 --> 00:26:58,366
Але, Венсе,

415
00:27:00,243 --> 00:27:01,453
я хочу, щоб ти знав,

416
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
що я не забуду цього вчинку.

417
00:27:17,052 --> 00:27:19,012
У них не було відповідного совка.

418
00:27:19,679 --> 00:27:20,722
Ти про шпатель?

419
00:27:21,556 --> 00:27:22,974
Так, саме його.

420
00:27:23,058 --> 00:27:24,100
Думаєш, я ідіот?

421
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Що?

422
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Ти мене почув. Гадаєш, я ідіот?

423
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Чи тобі подобається постійно мене дурити?

424
00:27:32,275 --> 00:27:35,820
Ми партнери, і твої
побічні розслідування можуть коштувати

425
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
не лише твоєї посади.

426
00:27:38,990 --> 00:27:39,866
Але й моєї.

427
00:27:41,159 --> 00:27:42,702
Цього не буде, Діасе.

428
00:27:43,662 --> 00:27:46,206
Сталося. Пам'ятаєш, як ти був лейтенантом?

429
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Я не хочу, щоб тебе
затягло далі, ніж зараз. Зрозумів?

430
00:27:52,754 --> 00:27:53,588
Так.

431
00:27:54,297 --> 00:27:56,007
Добре. Тобі просто пощастило.

432
00:27:57,217 --> 00:27:58,843
Кімчі сир на грилі — бомба.

433
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
«ОСКАР ОР»
МЕМОРІАЛЬНА ЛІКАРНЯ

434
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
-Зік Лендон. Прийшов до пацієнта.
-Ім'я?

435
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
ГАСКІНС
ПТ 712

436
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Гаскінс. Палата 712.

437
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ

438
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
Мамо?

439
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Усе гаразд.

440
00:29:00,739 --> 00:29:01,698
Ти мала рацію.

441
00:29:02,198 --> 00:29:03,742
Треба було прийти раніше.

442
00:29:04,659 --> 00:29:06,745
Це я в усьому винен. Пробач.

443
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Пробач мені, мамо.

444
00:29:16,921 --> 00:29:19,299
Якщо ви не проти, я можу допомогти.

445
00:29:22,177 --> 00:29:23,011
Як допомогти?

446
00:29:23,094 --> 00:29:24,220
Важко пояснити.

447
00:29:25,305 --> 00:29:26,389
Краще покажу.

448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Кайле.

449
00:29:55,668 --> 00:29:58,004
Твоя мама дуже сильно любить тебе.

450
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
Це любов і вдячність.

451
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Вона не звинувачує.
Жодної вини. Жодного гніву.

452
00:30:04,928 --> 00:30:06,262
Її біль зник.

453
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
Додому.

454
00:30:17,482 --> 00:30:18,983
Маєш бути на своїй землі.

455
00:30:20,318 --> 00:30:21,152
Зі мною.

456
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Ходімо додому.

457
00:30:36,000 --> 00:30:38,795
Дякую. Але я не розумію. Як ви це зробили?

458
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Не знаю, чи я сам це розумію.
Якось я усвідомив, що можу.

459
00:30:54,310 --> 00:30:55,854
Зараз не час, Зіку.

460
00:30:56,688 --> 00:30:57,522
Я знаю.

461
00:30:59,065 --> 00:31:00,191
То чого ти хочеш?

462
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
Не уявляю, як це —
утратити батьків у твоєму віці.

463
00:31:05,738 --> 00:31:07,407
Тоді чому ти говориш?

464
00:31:08,241 --> 00:31:10,451
Бо я знаю, що таке втрачати близьких.

465
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Я знаю, як легко втратити
себе після такої тяжкої трагедії.

466
00:31:16,416 --> 00:31:19,627
Моє життя розірване на шмаття.

467
00:31:21,671 --> 00:31:25,466
Я маю бути студенткою в коледжі,
яка спізнюється на якісь заняття

468
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
і ходить на вечірки з друзями.

469
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
Натомість я тут.

470
00:31:31,806 --> 00:31:36,936
Я граю батька брата,
який цілком зруйнував моє життя,

471
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
бо я і гадки не маю, коли батько
стане таким, яким був завжди!

472
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
Ти справді все це знаєш?

473
00:31:56,748 --> 00:31:57,624
Я знаю це.

474
00:31:59,751 --> 00:32:01,753
У тебе досі є ті, хто тебе любить.

475
00:32:02,962 --> 00:32:04,964
Ті, хто пам'ятає справжню тебе.

476
00:32:06,716 --> 00:32:08,509
Люблячу, теплу, співчутливу.

477
00:32:10,303 --> 00:32:12,221
Може, треба знову представитися.

478
00:32:14,557 --> 00:32:16,476
Ну ж бо. Я Зік Лендон.

479
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Ти це відчула?

480
00:32:32,075 --> 00:32:33,034
Так.

481
00:32:34,619 --> 00:32:35,954
Я почуваюся інакше.

482
00:32:36,663 --> 00:32:37,622
Що ти зробив?

483
00:32:38,289 --> 00:32:39,123
Не знаю.

484
00:32:40,375 --> 00:32:42,460
Раніше я такого не відчував.

485
00:32:43,836 --> 00:32:46,673
Що ж, що б це щойно не було,

486
00:32:48,591 --> 00:32:49,467
дякую.

487
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Мені байдуже до протоколу.

488
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Я довірена особа,
і я хочу негайно забрати її додому.

489
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
Маю викликати лікаря.

490
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
Доведеться залучити адміністрацію.

491
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Ваше ім'я.

492
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Кайл Бойд.

493
00:33:23,960 --> 00:33:26,963
Кайле, якщо ти це зробиш,
ім'я потрапить до системи.

494
00:33:27,046 --> 00:33:28,297
Реєстр проінформують.

495
00:33:28,381 --> 00:33:31,676
-І їм байдуже до вашої мами…
-Вона не може померти тут.

496
00:33:32,927 --> 00:33:34,303
Я не підведу її знову.

497
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Привіт.

498
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Майже завантажили все. Де адреса?

499
00:33:43,896 --> 00:33:47,692
-Так, зараз скину.
-Гаразд. Побачимося там.

500
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
Гей, Венсе?

501
00:33:48,818 --> 00:33:49,736
Так?

502
00:33:50,945 --> 00:33:51,779
Дякую.

503
00:33:52,572 --> 00:33:54,073
Подякуєш, коли закінчимо.

504
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
4265 РОЙБУК АВЕНЮ

505
00:34:07,128 --> 00:34:09,088
4265 РОЙБУК АВЕНЮ,
ЕЛМСФОРД, 10523

506
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
ПЕРЕДПЛАЧЕНИЙ
БЕЗМЕЖНИЙ ЗВ'ЯЗОК

507
00:34:29,776 --> 00:34:32,153
Зіку, швидше. Не знаємо, скільки є часу.

508
00:34:32,945 --> 00:34:35,615
-Мік, ти тут?
-Даруйте. Де Вірджинія Бойд?

509
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Мік?

510
00:34:41,871 --> 00:34:44,582
Перевірте коридор і сходи.
Їх треба знайти.

511
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
А ви, усередину, негайно.

512
00:34:52,965 --> 00:34:57,720
Дзвоню поцікавитися справами подруги,
і ось я в дуже скрутному становищі.

513
00:34:59,180 --> 00:35:00,515
Більше так не буду.

514
00:35:02,391 --> 00:35:03,643
Сподіваюся, досить.

515
00:35:03,726 --> 00:35:06,979
Має. Схоже,
Зік посадив їх у таксі до вашого приходу.

516
00:35:07,063 --> 00:35:08,564
Тож дякую.

517
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
Не лише що дозволила Кайлу забрати
маму додому. За все, що робиш для нас.

518
00:35:13,152 --> 00:35:13,986
Так правильно.

519
00:35:16,072 --> 00:35:18,241
Вам пощастило, що не заарештовую.

520
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
ЗАЛИШИВ ВАМ ДЕЩО, ЩО ДАЛО МЕНІ ЯСНІСТЬ.
НАДІЮСЯ, І ВАМ ДАСТЬ.

521
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Є щось?

522
00:35:53,651 --> 00:35:57,446
Знаю, нерви не допоможуть,
але це не працює.

523
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Гей, поглянь на мене.

524
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
Відповідь прийде.

525
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Але не якщо ти перевантажений.

526
00:36:04,078 --> 00:36:07,415
Повторюй за мною. Ми розберемося.

527
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
Ми розберемося.

528
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
У мене найкраща сестра в цілому всесвіті.

529
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
У мене найкраща сестра в цілому всесвіті.

530
00:36:16,465 --> 00:36:19,302
Знаєш, іноді важко
бачити все таким, яким воно є.

531
00:36:19,927 --> 00:36:21,512
Може, слід змінити ракурс.

532
00:36:28,853 --> 00:36:29,979
Що, мишу побачили?

533
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
Принаймні, було б відкриття.
Придбали щось?

534
00:36:32,648 --> 00:36:36,819
Ні. Це подарунок від того,
кому я допомогла зрозуміти поклик.

535
00:36:37,528 --> 00:36:39,697
Як у вас справи? Є прогрес?

536
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
Ми розберемося. Може зайняти якийсь час.

537
00:36:43,326 --> 00:36:47,038
Ну це схоже на пригоду для іншого дня.
Я піду спати.

538
00:36:50,541 --> 00:36:51,459
Що?

539
00:36:51,542 --> 00:36:53,211
Радий, що ви працюєте разом.

540
00:37:05,932 --> 00:37:07,975
Важкий деньок. Усе гаразд?

541
00:37:08,726 --> 00:37:10,228
Це точно. Так, усе добре.

542
00:37:21,989 --> 00:37:24,242
Щоб ти знала. Коли я так запитую,

543
00:37:24,951 --> 00:37:26,744
я просто починаю розмову.

544
00:37:27,328 --> 00:37:28,454
Знаю, що не гаразд.

545
00:37:35,086 --> 00:37:35,920
Добре.

546
00:37:38,547 --> 00:37:40,007
Спробуймо ж.

547
00:37:40,633 --> 00:37:46,347
Здається, коли Кайл нарешті
розповів мамі все, що хотів сказати,

548
00:37:48,557 --> 00:37:49,642
відпустив провину…

549
00:37:52,228 --> 00:37:53,938
я зрозуміла, що поклик…

550
00:37:56,232 --> 00:37:59,610
хотів, щоб я це бачила так само,
як хотів, щоб допомогла.

551
00:38:00,486 --> 00:38:02,405
Може, я маю зробити те саме.

552
00:38:03,406 --> 00:38:04,240
З Іві?

553
00:38:05,283 --> 00:38:06,534
Я думала, що зробила.

554
00:38:11,289 --> 00:38:12,623
Я так старалася.

555
00:38:14,792 --> 00:38:16,002
А може, я не готова?

556
00:38:17,712 --> 00:38:22,049
Може, я не хочу відпускати провину, бо…

557
00:38:25,469 --> 00:38:27,388
це єдине, що в мене залишилося?

558
00:38:27,471 --> 00:38:30,433
Якщо я відпущу, то порву зв'язок із нею.

559
00:38:34,145 --> 00:38:34,979
Тоді не треба.

560
00:38:36,147 --> 00:38:37,106
Не…

561
00:38:37,189 --> 00:38:38,024
Не відпускай.

562
00:38:38,566 --> 00:38:41,819
Тримайся за провину, якщо треба.
У цьому немає сорому.

563
00:38:42,611 --> 00:38:44,947
Повір, моя провина мені неначе тінь.

564
00:38:47,033 --> 00:38:50,119
Це частина нас,
і можеш використовувати її, як хочеш.

565
00:38:50,953 --> 00:38:53,289
Наш біль може стати нашою силою.

566
00:38:55,333 --> 00:38:58,002
Це твоє життя. Живи своєю правдою.

567
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Три кілометри.

568
00:39:08,512 --> 00:39:09,513
Де ти, у біса?

569
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
БЕН СТОУН

570
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Це Бен Стоун. Я не можу відповісти…

571
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Це…

572
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Зірка

573
00:39:34,663 --> 00:39:37,708
з чотирма основними
і чотирма незначними вершинами.

574
00:39:38,876 --> 00:39:40,669
Як зірка-вказівник на компасі.

575
00:39:43,798 --> 00:39:47,259
Що це зверху? Здається наче це…

576
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Кнопка.

577
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
Divina Conciencia?

578
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Уже забув трохи латину.

579
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
Божественна свідомість.

580
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
Згідно з таро,
карта зірок символізує просвітлення,

581
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
тобто якщо у тебе є ця карта,

582
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
ти безпосередньо пов'язаний
з божественною свідомістю.

583
00:40:20,292 --> 00:40:21,961
У тебе вже є відповідь.

584
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Що? Келе, що ти бачиш?

585
00:40:37,143 --> 00:40:38,060
Сяйво.

586
00:40:41,772 --> 00:40:45,317
Сяйво ззовні літака.
Сяйво прямо переді мною.

587
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
Це все одне. Усе пов'язане.

588
00:40:48,612 --> 00:40:50,739
Ось де ми були. Усередині сяйва.

589
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Що? Типу ти з Дейлі та Фіоною?

590
00:40:53,159 --> 00:40:58,205
Ні. Не тільки це. Усі ми. Я знаю,
де був літак п'ять з половиною років.

591
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
Ми були в божественній свідомості.

592
00:41:04,920 --> 00:41:06,422
КІНЕЦЬ ДОРОГИ

593
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
Це точно тут?

594
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
НЕВІДОМИЙ

595
00:41:24,899 --> 00:41:26,442
-Бене?
-Слухай.

596
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Ми на місці. Де ти? Що відбувається?

597
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
-Ви нічого там не знайдете.
-Якого біса ти робиш?

598
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
-Я знав, що ти не відпустиш самого.
-Самого? Ні, зачекай.

599
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
Я щиро вдячний тобі,

600
00:41:37,745 --> 00:41:38,746
але я мав поклик.

601
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
Трапиться щось лихе.

602
00:41:41,165 --> 00:41:44,168
І не наражатиму тебе
чи інших близьких на небезпеку.

603
00:41:44,251 --> 00:41:45,211
Де ти?

604
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Ти вже вдосталь
пожертвував для моєї сім'ї.

605
00:41:51,800 --> 00:41:54,178
-Хай тобі грець, Бене!
-Що сталося?

606
00:41:54,261 --> 00:41:55,930
Він поїхав сам.

607
00:42:12,321 --> 00:42:13,364
Де ти?

608
00:42:16,659 --> 00:42:18,619
Продавець прислав мені фото.

609
00:42:19,787 --> 00:42:23,415
Я думала, ти вдаватимеш,
а не насправді розслідуватимеш.

610
00:42:23,499 --> 00:42:25,876
Я не хотів, щоб зачіпка була справжньою.

611
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
Ти знаєш це відчуття. Ось воно.

612
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
Точно варто відвідати.

613
00:42:32,967 --> 00:42:33,801
Я її знаю.

614
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
Що? Хто це?

615
00:42:36,971 --> 00:42:38,347
Еріка Бернесс.

616
00:42:38,430 --> 00:42:41,559
Я допитала її після того, як вона
пограбувала магазин зброї з хлопцем,

617
00:42:41,642 --> 00:42:42,977
який ледь не вбив сина Венса.

618
00:42:48,607 --> 00:42:51,026
-Бляха муха.
-Орендодавець Ейдріан Шеннон.

619
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
Цікаво, він завжди знаходить біду.

620
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
То Еріка живе з ним? Чим вони займаються?

621
00:42:56,824 --> 00:42:58,033
Зараз дізнаємося.

622
00:42:59,910 --> 00:43:00,828
300 ЕШ'Ю РОУД

623
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Ось ти де.

624
00:44:15,527 --> 00:44:20,449
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський