СЕРІАЛ NETFLIX
Раніше в «Маніфесті»…
Друге червня 2024-го.
-Як ти так швидко зрозуміла? -Це було перед нами.
Увесь час.
Я був наляканий.
То ти відчув те, що відчувала Беверлі?
Думаю, так.
Я також знаю, як це — позбавляти когось життя, бо я робила це випадково.
Еріка Бернесс. Патруль затримав її
після погрози зброєю в крамниці з її хлопцем, Рендаллом Барром.
Директор Венс знову прикриває його. Гадки не маємо, що йому зійшло з рук.
Допоможи мені. Будь ласка, Ейдріане.
Матусю, животик. Я голодна.
Мама вигнала Анджеліну.
Ти був єдиним, хто хотів її повернути.
Поклики мають тебе. В Іден немає нікого, крім мене.
БЕВЕРЛІ МАРКЕС 1945–2021 ЖИЛА ЧЕСНО. ЛЮБИЛА ЖИТТЯ.
ІВІ МАРКЕС 1987–2012 ТИ НАЗАВЖДИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.
Слухай, у мене щойно був пок…
Вибач, не можу. У мене нова зачіпка щодо Іден.
Чудово. Звідки в тебе вона?
Не бачила моїх ключів?
Не знаю. Може, в мисці для ключів.
Бене. Що за зачіпка?
Іґан. Я не забув, хто він і що він зробив.
-Бене! Що… -Це серйозно, Мік.
Я це відчуваю.
Будь обережним. Іґан за ґратами не просто так.
Що б він не казав, яку б надію не давав,
пам'ятай, з ким ти говориш.
Тобі потрібні докази, а не надія.
Мені потрібна моя донька.
У тебе вже є відповідь.
Ти всю підлогу стопчеш.
Фіона сказала, що я вже маю відповідь на щось.
-Що? Про літак? -Ні, я весь час помилявся щодо цього.
Сказала, маю ще справи.
Що це означає?
Я досі не знаю, але як щодо перерви?
Здається, я нарешті освоїла мамині млинці.
Так, може, пізніше.
Нагадує його тата. І його тітку. Стійкий до помилок.
Він перевантажений.
І досі має той шрам. Ніхто не знає, що це.
Тато має йому допомагати.
Важко бачити страждання близьких. Особливо натщесерце. Поїж.
Апельсиновий сік. Свіжевичавлений уранці.
Здається, я бачила, як наливав з пляшки.
Я чавив пляшку.
Знаєш, я справді
не можу уявити життя без тебе тут.
Гей, командна робота. Ти зробила не менше. Подорослішала швидше, ніж мала.
Ти маєш сказати це Келу.
Я…
Я за нього хвилююся.
Схожий на однолітка, та ще дитя в душі,
йому потрібна підтримка.
Якщо не може підтримати Бен, то, може, зможеш ти.
ТЕРИТОРІЯ ІНДІЙСЬКОЇ НАЦІЇ ШІННЕКОК
Вітаю. Я Дреа Мікамі. Я з Реєстру 828.
Я приїхала по пасажира, на ім'я Кайл Бойд.
Пропустив усі обов'язкові перевірки, і видали ордер на його арешт.
Дорогою сюди був знак: «Територія індійської нації Шіннекок»
Так, я бачила.
Тобто це суверенна земля, отже цей папірець — лише папірець.
Я поважаю це, але Реєстр серйозно ставиться до такого.
Чесно кажучи, я, мабуть, найкращий ваш варіант,
бо інший поліціянт не буде таким добреньким.
Це купка впертюхів. Пропоную полегшити життя нам обом.
А може, сядете в авто й поїдете собі?
Легше й не буває.
ПТАХ БЛИСКАВКА ГРІМ МІФОЛОГІЧНИЙ
КОРІННІ АМЕРИКАНСЬКІ МІФИ ПРО ГРОЗОВОГО ПТАХА
Привіт. Як усе пройшло?
Добре.
А насправді?
Я ходила на цвинтар. І в мене був поклик.
Так і думав. У тебе вираз «камінь на місії».
Так, я досі намагаюся зрозуміти, що це. Був цей великий…
ДРЕА МІКАМІ
-Привіт. -Привітики.
Хочу знати, як справи?
І ти туди ж? Усе гаразд.
-Народ, усе гаразд. -Добре.
Я просто знаю, що це важкий день.
Скільки років?
Відколи Іві…
Чотири, принаймні для мене. Хай там як, а ти як?
Ой, я?
Я — просто неймовірно.
Я їжджу за списком пасажирів,
які не з'явилися на перевірку.
А тепер у мене є хлопець,
який не був ні на одній перевірці. Ні на одній.
Молодець, Кайле. Тепер є цілий ордер на арешт.
А на довершення, я не можу до нього дістатися, бо він на суверенній землі.
Дай угадаю. Територія Шіннекоків?
Що? Звідки ти знаєш?
Ти допомогла більше, ніж думаєш. Дякую.
Та будь ласка.
ІНДІЙСЬКА НАЦІЯ ШІННЕКОК КУЛЬТУРНИЙ ЦЕНТР
Професоре.
-Розрада очам моїм. -Де вона?
Спокійно.
Ти не професор фізики,
але гадаю, знайомий з концепцією важелів?
Де, бляха, моя донька?
Для особливо тупих. Якщо ти ще не зрозумів,
важіль зараз у мене.
Але ми не вперше працюємо, тож угода буде чесною.
Ти отримаєш те, що хочеш, коли даси те, чого хочу я.
Що саме?
Бенджаміне, це написано на моєму обличчі синім по білому.
Я хочу на волю.
Хочеш, щоб витягнув з в'язниці?
Як мені це зробити, Іґане?
Ти розумний. Придумаєш щось. Або ж…
Або я помру тут і ніхто не знатиме, де Іден.
І гадки не маєш. Мік мала рацію. Очевидно.
-Охороно! -Я мав поклик. Я бачив її чітко, як тебе.
Вона малювала. І в неї талант.
Усі дівчатка малюють.
Але ця малює не просто веселки й квіточки.
Любить павуків.
Кажи, де вона.
Гаразд, друже, щойно ступлю на волю.
НАЦІЯ ШІННЕКОК МУЗЕЙ ТА СУВЕНІРНА КРАМНИЦЯ
Ви не схожі на впертюха.
Перша сказала, що пришлють сюди Термінатора.
Так, ні, я не поліціянтка, і я не хочу нікого арештовувати.
Мене звуть Мікаела Стоун.
Ми з Кайлом були разом у літаку. Мені треба поговорити з ним.
Усе гаразд?
Знаю, у вас немає причин мені довіряти, але я хочу, щоб ви вислухали.
Не можу пояснити, але мене сюди привели, і можу сказати,
що Кайл там, як би не було дивно.
Чула й дивніше.
Відведу вас до нього.
Але якщо не захоче говорити,
то поїдете собі, як і попередня жіночка.
-Зайнятий? -Думав, у тебе робота.
-Я взяла вихідний. -Чому?
Подумала, тобі не завадить друга пара вух.
Може, поперекидати ідеї замість того м'яча.
Дякую.
-Що робиш? -Зік замовив піцу. Відчиняю двері.
І як це зробиш, Габріелю, коли тебе ніхто не має бачити?
Пам'ятаєш? Тебе не існує.
Може, не слід було повертатися. Тоді б і не існував.
Так, може, і так.
Добре, розповідай.
Що маємо?
Слова Фіони.
«У тебе вже є відповідь».
Тоді все було зрозуміло.
Але мозок уже болить, а розібратися не можу. Я просто нікчема.
Що ж, на щастя для тебе,
твоя сестра вовка з'їла на таких штуках.
Може, ти все не так зрозумів.
Може, відповідь не тут,
а тут.
Треба за порядком. Так я і знайшла дату смерті.
Тато не хотів би, щоб чіпали…
І не дивиться на ці дошки. Він навіть не тут.
Зробимо це по-нашому.
Сила близнюків.
Гей.
Дякую, Ол.
Ти маєш рацію.
Вовки тебе бояться.
Прошу, допоможіть.
Ви можете це зробити. Він уже відсидів своє.
Проясню дещо.
Хочете, щоб я звільнив пасажира, який був засуджений,
в обмін
на інформацію про когось, визнаного мертвим.
Усе правильно?
Я втрачаю дорогоцінний час, пояснюючи це вам.
Між мною та моєю донькою стоїте лише ви!
Ти це чуєш? Він тут уже майже годину. Я почуваюся жахливо.
Та Колвін не відступає.
Я з радістю заїду. Поговорю з ним.
Ні. Не слід тобі лізти в справи Реєстру.
Заспокою його.
-Увечері приїдеш? -Сумніваюся, що встигну.
Список недобросовісних пасажирів росте, проблема суверенних прав
і мені ще раз подзвонили з нісенітницями про сумнівного пасажира.
Тепер ідеться про, цитую: «…підозрілу покупку добрив».
Добрив?
-Це від кого? -Якогось ненависника.
Продавець з садового центру «Єгер»?
Чекай, у Бейсайді? Поговорю з ним.
Якщо хтось із Реєстру дізнається…
-А хто скаже? -Не знаю. Може, твій партнер?
Я тебе прошу. Подбаю про Діаса.
Секундна справа. Хоче відчути, що хтось розслідує.
Може, припинить казати людям, що якийсь пасажир робить бомби.
Чудово. Надішли мені деталі.
Ходімо, леді.
Привіт, Тело.
Білявка каже, що ви знайомі. І що має з тобою поговорити.
До тебе гість.
Ну й сюрприз.
Потрібна послуга.
І я тебе радий бачити.
Стосовно Іден.
Востаннє, коли я тебе бачив… Рік тому, так?
Я сказав, що зробив усе, щоб знайти Іден.
Ти не відповідав на дзвінки, повідомлення, листи.
Я був
заклопотаний.
Я теж.
Намагаючись захистити пасажирів.
Ти розумів, наскільки це важливо.
Бляха, та ми це робили разом.
А тепер приїжджаєш і просиш зупинитися і допомогти тобі.
Цього року все не так.
Іґан знає, де вона.
Я знаю. Знаю, це велике прохання.
Але всі козирі в Іґана.
Він нічого не скаже без гарантії.
Просто зроби кілька дзвінків.
Угода про імунітет. Пом'якшення вироку.
-Щось, будь-що… -Бене!
Ти переоцінюєш мої можливості. Поглянь, де ти.
На те, що в мене є.
Щось тут нагадує прикмети державного органу?
Саанві пустилася берега
й намагається дістати ФМРТ, бо ми не можемо його собі дозволити.
Вона тут працює?
Це Саанві?
Два роки — це чимало часу, Бене. Люди змінюються. Саанві. Ти.
Я.
У мене вже немає таких зв'язків. Вибач.
Та ну, Венсе. Роками працював у АНБ.
Має ж бути ще якийсь політичний капітал.
Ми говоримо про чоловіка, який удерся до мого дому.
Узяв мого сина в заручники. Маю допомагати виродку?
Я не прошу допомогти Іґану.
Прошу допомогти мені.
Знайти мою дівчинку. Возз'єднати сім'ю.
Зроблю, що зможу.
Дякую.
Отже, якщо ви бачили туман,
то, мабуть, бачили й грозового птаха?
Кого?
Птаха, що на печатці Шіннекока. Хіба ні?
Ви скажіть. Я не місцевий. Я з Хопі. Моя мама теж.
Виховував переважно тато. Білий хлопець з Флегстаффа.
Очевидно, маємо працювати разом.
Треба лише дізнатися, над чим.
У покликах усе пов'язано.
Питання лише в тому, як.
Що ви сказали?
Усе пов'язане. Так казав мій племінник. А що?
Думаю, я знаю, чому ми зустрілися.
Тато не любив, коли я відвідував заповідник.
Тож мама старалася вкласти все в ці вихідні.
Казала, хопі жили нашими цінностями: наша мова, церемонії.
Хопі — це все це.
Вона завжди казала: «Усе пов'язане».
Де вона зараз?
Вона захворіла.
Потрібна була пересадка кісткового мозку,
а всі лікарні Аризони сказали, що ми запізнилися.
Я не міг змиритися, тому знайшов спеціаліста в Нью-Йорку.
Вона помирає.
У нью-йоркській лікарні.
Наодинці.
Але ж у неї є ви, так?
Це найгірше. Я навіть не можу відвідати.
Вони повідомлять Реєстр, і вас заарештують.
Гадаю, я знаю, як вас провести.
Думаю, саме тому поклики звели нас.
Добре.
Але мама говорила про баланс.
У природі й у світі.
Нас звели, тож, може, маю якось вам допомогти.
Так, можливо.
Пізніше розберемося. Я зв'яжуся з вами, щойно зможу.
Гаразд. Тож перше, що побачив тато, — павич,
а це символ воскресіння.
Побачив у поклику.
Павич це також міфічний посланець
римської богині Юнони.
Звідси й червень.
А потім Зік і Мік побачили петрогліф із Близнюками,
що дало нам цифру два,
а потім ти мав поклик, щоб побудувати дерев'яного дракона.
Рік дерев'яного дракона — 2024. Друге червня 2024-го.
Дата смерті.
До речі, про другий розділ нашої історії.
Логан Стрікленд.
Він дав тітці Мік цей компас. Думав, допоможе врятувати пасажирів.
Але на звороті компаса —
павич,
який привів нас із Ті Джеєм до журналу «Аль-Зурас».
Який привів нас до Срібного дракона.
Він же літак.
І ми знову на самому початку.
Годинами на все дивимося, та нічого не виходить.
Як це дасть мені відповідь?
Чекай.
Це ще не все.
ЗІРКА
Візьми це.
Бачиш? Якби ми не розклали все на столі,
я б не згадала, що ця картка є тут.
Тепер у нас є все.
То пропустили карту?
Це не просто карта.
Це карта Зірки.
Це не просто звичайна п'ятикутна зірка.
Компас, щоденник, ця картка.
На них однакова унікальна зірка.
Тримала її тут, а не на борту, бо вона особлива для тебе.
Через маму.
Так.
Та згадала не просто так.
З'ясувати б, чому ж.
А автомоміль поведу я.
Ні, якщо й «автомобіль» уже сказати не можеш.
Добре.
Ні, зупинися.
Іві, зупинися!
ГРИЛЬ БУЛЬДОГ ГРЕЙСІ
Що ми робимо?
Я голодний. Кажуть, цей заклад — бомба.
Надіюся, не ф'южн. Не хочу знову курячий тікка рамен.
Гей, займи місце в черзі. Треба взяти дещо для квартири.
І замов мені кілька смажених сирів кімчі.
Кімчі що?
Перепрошую.
Ви Льюїс, який дзвонив у Реєстр 828?
Так, це я.
Що ви знаєте про підозріле придбання добрива?
Ну я не хочу бути надто допитливим.
Та мені здалося, що ця покупка була підозрілою.
Чому ж?
Я побачив, як жінка закуповується добривом.
Та коли намагався сказати, що зараз не сезон,
адже ж зима, ґрунт давно замерз,
вона не припиняла брати ще добрива.
Вона придбала все.
Це добриво з аміачною селітрою?
Так точно. Кажу ж, не люблю бути допитливим,
тож зателефонував вам.
Але подзвонили пізніше.
Так. Коли вона пішла, її впізнав один із колег.
Стежить за всім цим про 828, вебсайтом і все таке.
Він сказав, що я маю зателефонувати. Побачив? Розкажи, так?
Мені потрібні всі записи та квитанції того часу, пане.
Вона заплатила готівкою, але я дістану запис із камер.
Дякую.
Роберт Венс власною персоною.
Мав знати, що Бен утече до урядового татуся.
Нам потрібне лише місцеперебування моєї доньки.
Манери, Бене. Пам'ятаєш розмову про важіль?
Це умовний дозвіл на призупинення виконання покарання і негайне звільнення.
Якщо інформація, яку ви надасте, призведе до безпечного повернення Іден Стоун,
ви будете вільні, пане Теграні.
Схоже, важіль тепер у нас.
Говори.
До речі, того дня я мав рацію.
ЗМІ, поліція, уряд — вони всі проти нас.
Ти приклав пістолет до голови 15-річного.
Це цілком неправильно.
Я думав, вашій агенції байдуже до побічних збитків.
Моєму сину місяцями снилися жахіття.
Досі нормально не спить. Дружина звинувачувала мене в тому, що зробив ти.
Я більше не маю шлюбу через тебе.
Це не побічні збитки.
Це повне знищення сім'ї. Моєї сім'ї.
Венсе,
я не знав.
А звідки тобі знати? Тебе турбує лише одне.
Я радий, що хтось із нас возз'єднає сім'ю.
Ти його чув.
У тебе є шанс возз'єднати сім'ю, Бене.
Але не якщо ти зараз підеш.
Збирайтеся. Їдьмо до лікарні.
-Що таке? -Поясню дорогою.
Я не розумію.
Кайле,
ми не знаємо, скільки в нас часу з близькими. Є лише наявна мить. Повірте.
Я знаю це через свої помилки. Я можу лише не дати вам зробити власну.
Гаразд, візьму куртку.
ДОЗВІЛ НА ПРИПИНЕННЯ ПОКАРАННЯ І ЗВІЛЬНЕННЯ
Венсу слід припинити скиглити.
У всіх нас є проблеми,
але в тебе є шанс розв'язати свої.
Без моєї інформації у тебе немає нічого.
Назад до криків у безодню.
Тобі це потрібно.
Тобі потрібен я.
Підписуй і кажи, де.
Угода є угода.
Побачимося на волі.
300 ЕШ'Ю
Отримав?
Так.
Тоді я почну подавати документи,
але ми не зможемо нічого завершити,
поки ця інформація не виявиться правдивою.
Дякую тобі.
Щоб ти знав, ти скористався останнім шансом. Надіюся, воно того варте.
-Венсе… -Ні, забудь.
Ні.
Мене так поглинув власний жах,
що я не бачив, через що ти проходиш. Пробач.
Зосередьмося на твоїй доньці. Куди ми прямуємо?
Так, я напишу.
Але, Венсе,
я хочу, щоб ти знав,
що я не забуду цього вчинку.
У них не було відповідного совка.
Ти про шпатель?
Так, саме його.
Думаєш, я ідіот?
Що?
Ти мене почув. Гадаєш, я ідіот?
Чи тобі подобається постійно мене дурити?
Ми партнери, і твої побічні розслідування можуть коштувати
не лише твоєї посади.
Але й моєї.
Цього не буде, Діасе.
Сталося. Пам'ятаєш, як ти був лейтенантом?
Я не хочу, щоб тебе затягло далі, ніж зараз. Зрозумів?
Так.
Добре. Тобі просто пощастило.
Кімчі сир на грилі — бомба.
«ОСКАР ОР» МЕМОРІАЛЬНА ЛІКАРНЯ
-Зік Лендон. Прийшов до пацієнта. -Ім'я?
ГАСКІНС ПТ 712
Гаскінс. Палата 712.
ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Мамо?
Усе гаразд.
Ти мала рацію.
Треба було прийти раніше.
Це я в усьому винен. Пробач.
Пробач мені, мамо.
Якщо ви не проти, я можу допомогти.
Як допомогти?
Важко пояснити.
Краще покажу.
Кайле.
Твоя мама дуже сильно любить тебе.
Це любов і вдячність.
Вона не звинувачує. Жодної вини. Жодного гніву.
Її біль зник.
Додому.
Маєш бути на своїй землі.
Зі мною.
Ходімо додому.
Дякую. Але я не розумію. Як ви це зробили?
Не знаю, чи я сам це розумію. Якось я усвідомив, що можу.
Зараз не час, Зіку.
Я знаю.
То чого ти хочеш?
Не уявляю, як це — утратити батьків у твоєму віці.
Тоді чому ти говориш?
Бо я знаю, що таке втрачати близьких.
Я знаю, як легко втратити себе після такої тяжкої трагедії.
Моє життя розірване на шмаття.
Я маю бути студенткою в коледжі, яка спізнюється на якісь заняття
і ходить на вечірки з друзями.
Натомість я тут.
Я граю батька брата, який цілком зруйнував моє життя,
бо я і гадки не маю, коли батько стане таким, яким був завжди!
Ти справді все це знаєш?
Я знаю це.
У тебе досі є ті, хто тебе любить.
Ті, хто пам'ятає справжню тебе.
Люблячу, теплу, співчутливу.
Може, треба знову представитися.
Ну ж бо. Я Зік Лендон.
Ти це відчула?
Так.
Я почуваюся інакше.
Що ти зробив?
Не знаю.
Раніше я такого не відчував.
Що ж, що б це щойно не було,
дякую.
Мені байдуже до протоколу.
Я довірена особа, і я хочу негайно забрати її додому.
Маю викликати лікаря.
Доведеться залучити адміністрацію.
Ваше ім'я.
Кайл Бойд.
Кайле, якщо ти це зробиш, ім'я потрапить до системи.
Реєстр проінформують.
-І їм байдуже до вашої мами… -Вона не може померти тут.
Я не підведу її знову.
Привіт.
Майже завантажили все. Де адреса?
-Так, зараз скину. -Гаразд. Побачимося там.
Гей, Венсе?
Так?
Дякую.
Подякуєш, коли закінчимо.
4265 РОЙБУК АВЕНЮ
4265 РОЙБУК АВЕНЮ, ЕЛМСФОРД, 10523
ПЕРЕДПЛАЧЕНИЙ БЕЗМЕЖНИЙ ЗВ'ЯЗОК
Зіку, швидше. Не знаємо, скільки є часу.
-Мік, ти тут? -Даруйте. Де Вірджинія Бойд?
Мік?
Перевірте коридор і сходи. Їх треба знайти.
А ви, усередину, негайно.
Дзвоню поцікавитися справами подруги, і ось я в дуже скрутному становищі.
Більше так не буду.
Сподіваюся, досить.
Має. Схоже, Зік посадив їх у таксі до вашого приходу.
Тож дякую.
Не лише що дозволила Кайлу забрати маму додому. За все, що робиш для нас.
Так правильно.
Вам пощастило, що не заарештовую.
ЗАЛИШИВ ВАМ ДЕЩО, ЩО ДАЛО МЕНІ ЯСНІСТЬ. НАДІЮСЯ, І ВАМ ДАСТЬ.
Є щось?
Знаю, нерви не допоможуть, але це не працює.
Гей, поглянь на мене.
Відповідь прийде.
Але не якщо ти перевантажений.
Повторюй за мною. Ми розберемося.
Ми розберемося.
У мене найкраща сестра в цілому всесвіті.
Знаєш, іноді важко бачити все таким, яким воно є.
Може, слід змінити ракурс.
Що, мишу побачили?
Принаймні, було б відкриття. Придбали щось?
Ні. Це подарунок від того, кому я допомогла зрозуміти поклик.
Як у вас справи? Є прогрес?
Ми розберемося. Може зайняти якийсь час.
Ну це схоже на пригоду для іншого дня. Я піду спати.
Що?
Радий, що ви працюєте разом.
Важкий деньок. Усе гаразд?
Це точно. Так, усе добре.
Щоб ти знала. Коли я так запитую,
я просто починаю розмову.
Знаю, що не гаразд.
Добре.
Спробуймо ж.
Здається, коли Кайл нарешті розповів мамі все, що хотів сказати,
відпустив провину…
я зрозуміла, що поклик…
хотів, щоб я це бачила так само, як хотів, щоб допомогла.
Може, я маю зробити те саме.
З Іві?
Я думала, що зробила.
Я так старалася.
А може, я не готова?
Може, я не хочу відпускати провину, бо…
це єдине, що в мене залишилося?
Якщо я відпущу, то порву зв'язок із нею.
Тоді не треба.
Не…
Не відпускай.
Тримайся за провину, якщо треба. У цьому немає сорому.
Повір, моя провина мені неначе тінь.
Це частина нас, і можеш використовувати її, як хочеш.
Наш біль може стати нашою силою.
Це твоє життя. Живи своєю правдою.
Три кілометри.
Де ти, у біса?
БЕН СТОУН
Це Бен Стоун. Я не можу відповісти…
Це…
Зірка
з чотирма основними і чотирма незначними вершинами.
Як зірка-вказівник на компасі.
Що це зверху? Здається наче це…
Кнопка.
Divina Conciencia?
Уже забув трохи латину.
Божественна свідомість.
Згідно з таро, карта зірок символізує просвітлення,
тобто якщо у тебе є ця карта,
ти безпосередньо пов'язаний з божественною свідомістю.
У тебе вже є відповідь.
Що? Келе, що ти бачиш?
Сяйво.
Сяйво ззовні літака. Сяйво прямо переді мною.
Це все одне. Усе пов'язане.
Ось де ми були. Усередині сяйва.
Що? Типу ти з Дейлі та Фіоною?
Ні. Не тільки це. Усі ми. Я знаю, де був літак п'ять з половиною років.
Ми були в божественній свідомості.
КІНЕЦЬ ДОРОГИ
Це точно тут?
НЕВІДОМИЙ
-Бене? -Слухай.
Ми на місці. Де ти? Що відбувається?
-Ви нічого там не знайдете. -Якого біса ти робиш?
-Я знав, що ти не відпустиш самого. -Самого? Ні, зачекай.
Я щиро вдячний тобі,
але я мав поклик.
Трапиться щось лихе.
І не наражатиму тебе чи інших близьких на небезпеку.
Де ти?
Ти вже вдосталь пожертвував для моєї сім'ї.
-Хай тобі грець, Бене! -Що сталося?
Він поїхав сам.
Де ти?
Продавець прислав мені фото.
Я думала, ти вдаватимеш, а не насправді розслідуватимеш.
Я не хотів, щоб зачіпка була справжньою.
Ти знаєш це відчуття. Ось воно.
Точно варто відвідати.
Я її знаю.
Що? Хто це?
Еріка Бернесс.
Я допитала її після того, як вона пограбувала магазин зброї з хлопцем,
який ледь не вбив сина Венса.
-Бляха муха. -Орендодавець Ейдріан Шеннон.
Цікаво, він завжди знаходить біду.
То Еріка живе з ним? Чим вони займаються?
Зараз дізнаємося.
300 ЕШ'Ю РОУД
Ось ти де.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський