1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
Gledali ste…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Prijeđi je.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
Diži se.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
-Ne stignem. Proći ću kroz nju.
-Što?

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,113
To nije samo popis.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,699
NSA nadzire svaki naš potez.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Moramo razotkriti njihove laži
i ljude koji ih šire,

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
počevši s onim Robertom Vanceom.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Došao si. Drže Vanceova sina.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Tko te poslao?!
Michaela? Reci toj izdajnici…

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Pusti ga!

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
I vi ste s leta 828?

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Da. Vidite li isto što i ja?

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Nisam spremna umrijeti, Bille. Molim te.

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Tko je spominjao umiranje?

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,181
Razumijem da je slučaj zatvoren,

18
00:01:38,264 --> 00:01:42,769
ali imam dokaz da je moja kći živa
i da bi mogla biti u New Yorku.

19
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Ne, nemojte me prebaciti.

20
00:01:46,272 --> 00:01:49,025
Razgovarao sam s njima.
Neće me primiti dok…

21
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
Idioti Bez uvrede.

22
00:01:51,152 --> 00:01:52,695
Ja više nisam u policiji.

23
00:01:53,696 --> 00:01:56,241
Može li Zeke prisiliti druge na empatiju?

24
00:01:56,324 --> 00:01:59,786
To ne funkcionira tako, ali mogu mu reći…

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,705
Policija mora ovo istražiti na vrijeme.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
-Jesi li zvao Jareda?
-Da. Više puta.

27
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Čuj, ja sam ovdje.
Cal i Olive spremni su uskočiti i…

28
00:02:13,883 --> 00:02:15,135
Nisi čuo grmljavinu?

29
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Ništa nisam čuo.

30
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Onda je sigurno poziv.

31
00:02:25,979 --> 00:02:27,313
Nema veze s Eden.

32
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Kako to možeš reći?
Poziv te doveo do Eden.

33
00:02:30,316 --> 00:02:32,861
Ne, doveo me nekoliko metara od Eden.

34
00:02:32,944 --> 00:02:34,445
Mogao me dovesti do nje.

35
00:02:35,321 --> 00:02:38,616
Shvatio sam gdje je bila
zbog Glovera i tvog muža,

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
ali sad treba istražiti stvarne tragove.

37
00:02:48,459 --> 00:02:50,086
-Šalješ to Saanvi?
-Aha.

38
00:02:51,296 --> 00:02:53,256
Taj ožiljak izgleda opako.

39
00:02:53,756 --> 00:02:56,634
Izgledaš kao štemer, znaš?

40
00:02:56,718 --> 00:02:59,929
-Kao da imaš uličnu školu.
-Stvarno ne izgledam.

41
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry mi je rekao da sam zmaj
prije nego što je prešao na mene.

42
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Bio bi kul zmaj.

43
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Pa, ja sam tip koji je nestao
i vratio se pet godina stariji

44
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
bez ikakvog sjećanja gdje sam i zašto bio.

45
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
Baš i ne zvuči zmajevski.

46
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Čuj, možda ti ožiljak pomogne saznati.

47
00:03:19,782 --> 00:03:21,075
Ne znam.

48
00:03:21,576 --> 00:03:24,204
Imam osjećaj da tražim blago bez karte.

49
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Dakle, želiš reći…

50
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Idemo u potragu za blagom

51
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Jako važnu potragu za blagom

52
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
X označava lokaciju

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Krug s točkom

54
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Pauci ti hodaju uz leđa

55
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
A s njih curi krv

56
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Učio sam Eden tu pjesmicu.

57
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
Stvarno mi je žao

58
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
što sam tati rekla da odustane.

59
00:03:53,274 --> 00:03:57,153
-Da prihvati da Eden više nema.
-Oboje smo to učinili.

60
00:04:01,866 --> 00:04:07,622
Dok te nije bilo,
što god mi je bilo tko govorio,

61
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
znala sam da si negdje.

62
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
Znala sam da si još živ.

63
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Što se tiče Eden,

64
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
nisam to osjećala.

65
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
I dalje ne osjećam.

66
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Hej. Tim s tavana treba još kave. Odmah.

67
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Ne, treba biti pitka. Ja ću.

68
00:04:34,107 --> 00:04:35,149
Kako vam ide?

69
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Čuješ grmljavinu?

70
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
Da, kako ne bih?

71
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
Možda zato što ja ne čujem.

72
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
O čemu je riječ?

73
00:04:47,120 --> 00:04:50,331
Ne znam, ali Saanvi me zove u Gnijezdo.

74
00:04:50,415 --> 00:04:52,625
Spominje crnu kutiju. Je li to to?

75
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
-Isplati se provjeriti.
-Dobro.

76
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Brzo se vratim.

77
00:04:57,547 --> 00:04:59,340
Ne! Štakore mali!

78
00:04:59,424 --> 00:05:01,217
Ne. Ja sam zmaj.

79
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Ja ću.

80
00:05:07,515 --> 00:05:10,727
Bene, došao je Jared! Hvala ti.

81
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
-Znao sam da mi je slobodan dan propao.
-Da.

82
00:05:15,148 --> 00:05:19,777
Napokon. Imam novi trag o Eden,
ali policija će me primiti za tjedan dana.

83
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Bene, zatvorili su slučaj.

84
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
Prevarili su se, a sad imam i dokaz.

85
00:05:25,158 --> 00:05:26,367
Ovo su njeni crteži.

86
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
A ovo je kuća jedne od putnica.

87
00:05:30,705 --> 00:05:34,917
-Eden i Angelina boravile su ovdje.
-Što? Koja putnica?

88
00:05:35,835 --> 00:05:39,130
-Anna Ross.
-Imamo sve što trebamo za novu istragu.

89
00:05:40,757 --> 00:05:42,675
-Policija će se opirati.
-Jarede.

90
00:05:43,926 --> 00:05:47,180
Kad sam zakopao Grace,
zakleo sam se da ću vratiti Eden.

91
00:05:47,680 --> 00:05:49,807
Nisam bio bliže. Moramo djelovati.

92
00:05:51,225 --> 00:05:54,062
Zaobići ćemo policiju.
Za sat vremena u Registru.

93
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
Registar nam neće pomoći.

94
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Eden nije putnica. Nestala je osoba.

95
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
Nijedna agencija neće agresivnije tražiti
putnicu traženu zbog ubojstva.

96
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
A tvoja bivša partnerica
može pogurati taj slučaj na vrh.

97
00:06:12,622 --> 00:06:13,998
Nevjerojatno.

98
00:06:14,624 --> 00:06:16,250
Trebam uzorak.

99
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
Prije napada skalpelom, ima li vijesti?

100
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Henry je donio crnu kutiju tebi.
Ti bi prvi ovo trebao čuti.

101
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Još si nešto otkrila?

102
00:06:27,303 --> 00:06:29,138
Imam svoju istinu. Sporije.

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,391
-Čuješ? Jer Vance ne čuje.
-Sporije.

104
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
-Dobro.
-Vrati se. Spasi je.

105
00:06:34,227 --> 00:06:36,270
-Spasi ga.
-Saanvi.

106
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
-Zadnja prilika.
-Oslobodi ih.

107
00:06:38,648 --> 00:06:40,233
Sve je povezano.

108
00:06:42,360 --> 00:06:43,236
Dobro si?

109
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
Možemo reći da smo nešto otkrili.

110
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
Kako je crna kutija snimila pozive?

111
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Skriveni su u ULF valovima
koji traju 6,2 sekunde.

112
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Snimljeni su za vrijeme leta.

113
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Nešto u tih šest sekundi
očito utječe na tebe.

114
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Trebamo shvatiti
što se dogodilo u tom trenutku?

115
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Da, ali pitanje je kako.

116
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Hej.

117
00:07:14,559 --> 00:07:17,437
Zagrlila bih te,
ali vjerojatno nas promatraju.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
-Vjerojatno.
-Gdje ti je brat?

119
00:07:20,148 --> 00:07:24,235
Njegov je auto pun plakata i smeća,
pa smo vozili odvojeno.

120
00:07:25,111 --> 00:07:27,947
-Jared kaže da je trag dobar.
-Da.

121
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
Mislim da bi to moglo biti to.

122
00:07:31,909 --> 00:07:34,620
To je Dillon's Coffee? Obožavam tu kavanu!

123
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Otkrila sam je
samo zato što je preko puta Jaredove kuće.

124
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Čudno što ideš po kavu tako daleko.

125
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Kvragu.

126
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Tiho. Pošizit će
ako sazna da cijelo vrijeme znaš.

127
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
-'Jutro.
-Bok.

128
00:07:51,345 --> 00:07:52,555
Mikami, sve znaš?

129
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
Dobro. Što sad?

130
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Uzet ću izvještaj,
predati žalbu i kreće istraga.

131
00:07:59,228 --> 00:08:02,482
Ali kad uđemo,
ideš na ispitivanje. Nismo prijatelji.

132
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Idemo.

133
00:08:27,465 --> 00:08:30,051
Što? Amuta? Kopilot s leta 828?

134
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Što s njim?

135
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
On je grom.

136
00:08:33,596 --> 00:08:35,556
-Trebam ga.
-Nisam zato došao.

137
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Ben je s nama. Pobrini se za Čamac.

138
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Izaći će za pet minuta. Idi.

139
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Dobro. Čuvaj ga.

140
00:08:42,647 --> 00:08:43,523
Da.

141
00:08:43,606 --> 00:08:44,857
Za mnom.

142
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Nitko ne voli Registar.

143
00:09:03,668 --> 00:09:06,963
Ali kad dolazimo na sastanke,
ne gnjave nas.

144
00:09:08,047 --> 00:09:11,175
-I mogu ostati koliko želim?
-To je poanta ovoga.

145
00:09:11,759 --> 00:09:15,346
Ovo smo prenoćište pretvorili
u utočište za sve putnike.

146
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Hvala. Tako sam usamljena.

147
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Ovdje se svašta može raditi.

148
00:09:26,315 --> 00:09:29,986
Imamo vrt, sakupljamo med
i štitimo jedni druge.

149
00:09:32,655 --> 00:09:36,200
Sjeti se, ako dobiješ poziv,
imaš ga moć ignorirati.

150
00:09:37,994 --> 00:09:39,203
Moramo biti jaki.

151
00:09:39,704 --> 00:09:41,205
Netko je gore?

152
00:09:44,250 --> 00:09:47,503
Vjeverica je vjerojatno ušla kroz prozor.
Provjerit ću.

153
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Dobro jutro, malena.

154
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Bok.

155
00:09:58,848 --> 00:10:03,352
Eden, ovaj dobar čovjek spasio je doktora
koji je tebi spasio život.

156
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Izvukao ga je iz vode kad se utapao.

157
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
A sad ti opet pomaže.

158
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Pomaže nama.

159
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
-Žao mi je za vrata. Nisam…
-Morate biti tihe.

160
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
Moji ljudi stalno dolaze i odlaze.

161
00:10:19,493 --> 00:10:22,663
-Znam, ali mislila sam…
-Ne smiju znati da ste ovdje.

162
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Neće i ne moraju shvatiti.

163
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Da to operem?

164
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Ne treba, samo sam…

165
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Prljavo je.

166
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Zapamti, niste ovdje.

167
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
REGISTAR 828

168
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
Kapetane. Michaela Stone.

169
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stone. Da, detektivka.

170
00:10:48,272 --> 00:10:50,900
Više nisam, ali čini se da vi još letite.

171
00:10:50,983 --> 00:10:52,193
Privatni avioni.

172
00:10:52,276 --> 00:10:54,111
Šef se hvali pilotom s leta 828

173
00:10:54,195 --> 00:10:58,824
i ne smeta mu što moram doći ovamo
svaki put kad sletim u New York.

174
00:10:58,908 --> 00:11:02,912
Slušajte, znam da ste vidjeli grom.
Dijelimo poziv.

175
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
U Teterborou me čeka avion.

176
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Ne možemo tome okrenuti leđa.

177
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
-Žao mi je, nemam vremena.
-Amuta, molim vas!

178
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Amuta! Dajte! Ne…

179
00:11:19,887 --> 00:11:21,931
A evo i popisa njezine odjeće.

180
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Anna Ross živi u Forest Hillsu?

181
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
-Da.
-Pazi ovo.

182
00:11:26,352 --> 00:11:30,398
Knjižničarka je prijavila
da je žena s djetetom ukrala mobitel.

183
00:11:30,481 --> 00:11:33,317
Bjelkinja u 20-ima, 155 cm,
smeđe oči, plavokosa.

184
00:11:33,401 --> 00:11:36,278
Ne. Angelina i dalje ima
dugu kestenjastu kosu.

185
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
U kupaonici je ostavila boju za kosu.

186
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Možda je ona.

187
00:11:41,117 --> 00:11:44,578
-U bijegu je i promijenila je izgled.
-Knjižnica. Idemo.

188
00:11:50,126 --> 00:11:52,169
Znam da tražim nemoguće,

189
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
ali pusti nas da obavimo svoj posao.

190
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
Ozbiljno. Može?

191
00:11:56,966 --> 00:11:57,883
Da.

192
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Hej!

193
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Tko si ti?!

194
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Znaš li gdje je moja kći?

195
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Putnička nakazo.

196
00:12:25,911 --> 00:12:27,997
Stvarno znaš s riječima.

197
00:12:28,080 --> 00:12:30,916
U produkciji Shakespearea
bio bi odličan Vra…

198
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
To!

199
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
Putnik je upravo odbio
sa mnom slijediti zajednički poziv.

200
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Žao mi je.

201
00:12:42,970 --> 00:12:44,180
Znaš gdje je tata?

202
00:12:44,263 --> 00:12:45,973
Prati trag s Jaredom i Dreom.

203
00:12:47,224 --> 00:12:49,560
I to dobar trag. Što vi istražujete?

204
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Saanvi je u crnoj kutiji našla sve pozive.

205
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
-Sve do nestanka aviona.
-Što?

206
00:12:56,275 --> 00:13:00,070
Da. Tvoje, moje, Benove,
Calove i desetke drugih,

207
00:13:00,154 --> 00:13:01,989
ali traju svega šest sekundi.

208
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Pokušavamo shvatiti što se tada dogodilo.

209
00:13:04,575 --> 00:13:07,870
Proučavamo meteorološke karte.
To je period turbulencije.

210
00:13:07,953 --> 00:13:09,622
Kad je munja udarila avion.

211
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
I kad je grmjelo.

212
00:13:13,959 --> 00:13:16,295
Otkantao me kopilot.

213
00:13:16,378 --> 00:13:19,048
-Poziv je bio munja.
-Trebamo ga.

214
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Pokušala sam,
ali čeka ga avion na Teterborou.

215
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
-Možemo li ga zaustaviti?
-Zato sam došla.

216
00:13:26,764 --> 00:13:28,724
Policija. Ukraden vam je mobitel?

217
00:13:29,225 --> 00:13:32,144
Mislila sam da se nećete javiti danima.

218
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Izgledaju li vam oni poznato?

219
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
To je ona žena,
a ovo bi mogla biti djevojčica.

220
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
Nestala dvije godine? Ali njezina majka…

221
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
Nije joj majka.

222
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Njezina obitelj traži tragove.

223
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
Ne bih prijavila krađu,

224
00:13:50,621 --> 00:13:53,624
ali zabrinula sam se
zbog ponašanja te mlade žene

225
00:13:54,124 --> 00:13:56,627
i boje za kosu u kupaonici.

226
00:13:56,710 --> 00:13:58,003
S pravom ste nazvali.

227
00:13:58,087 --> 00:14:01,841
Vidim puno nesretnih ljudi,
ali dijete se isticalo.

228
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
Tako je slatka.
Zapravo, nešto mi je poklonila.

229
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Nacrtala je ovo dok je njezina mama…

230
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
ta žena bila na onom računalu.

231
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Povijest je izbrisana.

232
00:14:21,151 --> 00:14:24,655
Možemo li posuditi računalo?
Forenzičar će ga pročačkati.

233
00:14:25,155 --> 00:14:28,367
-Moram tražiti dopuštenje.
-Nemamo vremena. Molim vas.

234
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Izvolite.

235
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
Probio sam se
u podatkovni sustav avioprometa.

236
00:14:35,541 --> 00:14:37,793
-Dobro. Trebam pet minuta.
-Imaš dvije.

237
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Trebam dvije minute.

238
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Suspendiran do osobne autorizacije.

239
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Kapetane Amuta, javite se
u Ured za specijalne slučajeve FAA-a u…

240
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
Alonzo, unesi adresu Gnijezda.

241
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Šalješ ga ovamo? Zločesta si.

242
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Kapetane Clarke,
više nemate dozvolu za polijetanje.

243
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Čista je, Eden.

244
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Još je topla. Kako se kaže?

245
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Hvala.

246
00:15:15,456 --> 00:15:19,501
Palo mi je na pamet
da pošaljemo anonimnu dojavu.

247
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
Da Stoneovi bar znaju da je živa.

248
00:15:22,463 --> 00:15:24,173
Mogli bismo je i vratiti.

249
00:15:27,384 --> 00:15:30,554
Ja sam ovoj djevojčici jedina obitelj.

250
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
Suđeno nam je.

251
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Zato što si je otela?

252
00:15:36,644 --> 00:15:41,523
Eden i ja povezane smo
vezom koja je jača od krvi.

253
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Mislim da počinjemo dijeliti pozive.

254
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Trebao bih štititi ove ljude,

255
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
a zaštitom bjegunke ih ugrožavam.

256
00:15:53,827 --> 00:15:58,374
Dat ću ti hrane i novca,
ali ujutro moraš otići.

257
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Tako sam blizu, Grace.

258
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Kunem se.

259
00:16:44,503 --> 00:16:45,379
Eden?

260
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
To si ti.

261
00:17:00,519 --> 00:17:03,147
-Idemo se igrati.
-Može.

262
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Hajde. Ovdje sam.

263
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Tata je ovdje.

264
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Ne.

265
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Ne!

266
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden!

267
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Eden!

268
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Eden!

269
00:17:26,003 --> 00:17:29,506
Pozivi su nam bili u glavama.
Kako su uopće snimljeni?

270
00:17:30,007 --> 00:17:30,966
ULF.

271
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Ultraniske frekvencije.

272
00:17:34,595 --> 00:17:37,973
-Ovo će boljeti, zar ne?
-Pa, neće biti bezbolno.

273
00:17:38,599 --> 00:17:41,602
Što ste učinili? Ovo nije FAA!

274
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Amuta, dr. Bahl znate, a ovo je Gabriel.

275
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
Kako se usuđujete miješati u moje letove

276
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
i ugroziti moj posao?!

277
00:17:49,526 --> 00:17:53,405
Štitim putnike, a kao pilotu leta 828,
to je i vaša dužnost.

278
00:17:53,489 --> 00:17:57,117
Vraga. Moja je dužnost završila
kad sam izašao iz tog aviona.

279
00:17:57,201 --> 00:17:59,078
Pozivi se ne bi složili.

280
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Mislimo da su povezani s onom olujom.

281
00:18:02,456 --> 00:18:07,336
Vidjele su je i kroz nju nas provezle
samo dvije osobe. Vi i kapetan Daly.

282
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Ne razgovaram o Billu Dalyju.

283
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Vratite mi dozvolu za let,
inače ću vas prijaviti Registru.

284
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Imamo crnu kutiju.

285
00:18:22,434 --> 00:18:27,523
Odvojite samo trenutak i poslušajte,
a onda ću vam vratiti dozvolu za let.

286
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Evo kako ćemo se igrati, dušo.

287
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Mama će nacrtati sliku,
a ti ćeš se koncentrirati

288
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
i pokušati nacrtati istu sliku.

289
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Dobro.

290
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Da vidim.

291
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
Dobro. Jako dobar pokušaj.

292
00:18:59,596 --> 00:19:01,098
Pokušat ćemo opet, može?

293
00:19:04,852 --> 00:19:05,978
Gladna sam.

294
00:19:06,979 --> 00:19:09,565
Eden, daj.
Već si ovo radila. Mi to možemo.

295
00:19:09,648 --> 00:19:12,568
Povezane smo. Samo moraš naći vezu.

296
00:19:13,068 --> 00:19:15,737
U redu? Nacrtaj ono što mama crta.

297
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Može?

298
00:19:39,803 --> 00:19:42,598
Zašto ne slušaš?
Nacrtaj ono što mama crta.

299
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Ne.

300
00:19:46,226 --> 00:19:48,520
Daj, Eden. Ovdje sam.

301
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Eden, tata je ovdje.

302
00:20:09,458 --> 00:20:11,960
Nećemo crtati ako nećeš raditi kako treba.

303
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Ne možeš crtati što god želiš.

304
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Sve u redu?

305
00:20:20,135 --> 00:20:21,845
Nisam znala da si ovdje.

306
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Puno ti hvala.

307
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Eden je malo gladna i mrzovoljna.

308
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Znaš kakva su djeca.

309
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Nikad nisam vidio ništa slično. Ti?

310
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Nikad. Prijeđi je. Diži se.

311
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Zašto to slušam?

312
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Još malo.

313
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Ne stignem. Proći ću kroz nju.

314
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Što?

315
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Ubrzavam na 300 čvorova.

316
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Jesi li siguran?

317
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Molim vas, ugasite to!

318
00:21:08,392 --> 00:21:09,810
Mogao sam ga zaustaviti.

319
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
Znao sam
da smo trebali preletjeti preko oluje,

320
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
ali nisam poduzeo ništa.

321
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Uništio sam gotovo 200 života.

322
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
-Nitko ne može…
-Prestanite.

323
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Što god rekli, žalit ću zbog tog trenutka.

324
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
-Mogu li ići?
-Pričekajte.

325
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
Trebate čuti što smo našli
zakopano pod snimkom.

326
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Sporije.

327
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Sporije.

328
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Vrati se. Spasi je.

329
00:21:41,883 --> 00:21:43,635
-Spasi ga.
-Zadnja šansa.

330
00:21:43,719 --> 00:21:47,431
-Imam svoju istinu.
-Crna je kutija snimila svaki poziv.

331
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Ali…

332
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
Ali kako?

333
00:21:50,892 --> 00:21:52,936
Let 828. Pun je iznenađenja.

334
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Znate li što se dogodilo u tim sekundama?

335
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Znam točno što se dogodilo.

336
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
U tom smo trenutku umrli.

337
00:22:06,658 --> 00:22:07,534
Kako znate?

338
00:22:09,328 --> 00:22:10,954
Amuta, što nam niste rekli?

339
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
Sve je bilo puno munja.
Stalno su nas udarale.

340
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
A onda, ispred nas,

341
00:22:16,710 --> 00:22:19,838
spojile su se
u golemu kuglu čiste svjetlosti

342
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
u koju smo uletjeli.

343
00:22:21,340 --> 00:22:23,675
Nije bilo šanse da ćemo preživjeti.

344
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Sigurno je bilo strašno.

345
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
Bilo je predivno.

346
00:22:30,640 --> 00:22:34,853
Preplavio me osjećaj mira.
Nikad nisam osjećao takav spokoj.

347
00:22:35,520 --> 00:22:38,273
Za vrijeme oluje? Mene je bilo strah.

348
00:22:38,357 --> 00:22:39,608
Niste je vidjeli.

349
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Vidjeli smo samo Daly i ja.
Samo je on razumio.

350
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
A sad je mrtav.

351
00:22:47,991 --> 00:22:48,867
Možda nije.

352
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Kako mislite?

353
00:22:50,952 --> 00:22:52,204
Prije dvije godine.

354
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Pomozite mi!

355
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Gdje je?

356
00:23:02,798 --> 00:23:04,591
Nismo sigurni.

357
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Kad je let 828 sletio,

358
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Daly je postao potpuno opsjednut.

359
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
Dokazivanjem da je nevin.

360
00:23:30,075 --> 00:23:33,161
Ne, ne samo time. Htio se vratiti.

361
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
Htio je opet osjetiti taj mir.

362
00:23:37,707 --> 00:23:41,253
Nagovarao je i mene,
ali bio je rastrojen i udaljio sam se.

363
00:23:43,922 --> 00:23:48,093
Provela sam dosta vremena s njim.
Zanimala ga je samo jedna stvar.

364
00:23:48,176 --> 00:23:49,845
Više nije bio sposoban.

365
00:23:50,429 --> 00:23:52,222
Znate koji je posao kopilota?

366
00:23:52,305 --> 00:23:55,183
Preuzeti kontrolu
kad pilot više nije sposoban.

367
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Nisam to učinio.

368
00:23:56,476 --> 00:23:59,563
Ni u avionu kad sam znao da će nas ubiti

369
00:23:59,646 --> 00:24:02,566
ni poslije
kad sam ga mogao spasiti od opsesije.

370
00:24:03,066 --> 00:24:06,236
-Nitko nije znao dokle će to doći.
-Ja jesam.

371
00:24:07,028 --> 00:24:09,322
Nazvao je jutro prije krađe aviona.

372
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Nisam se javio
jer ga više nisam mogao podnijeti.

373
00:24:14,786 --> 00:24:18,790
Trebao sam mu pomoći.
Mogao sam ga spasiti. I onu ženu.

374
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Živim s time iz dana u dan.

375
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
I ja sam jednom iznevjerila voljenu osobu.

376
00:24:29,259 --> 00:24:34,431
Svoju najbolju prijateljicu.
Umrla je i nikad si to neću oprostiti.

377
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
Znate što je grozno?

378
00:24:37,434 --> 00:24:39,311
Čak i nakon svega onoga,

379
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
nedostaje mi.

380
00:24:43,064 --> 00:24:44,983
Prije smo bili tako bliski.

381
00:24:47,360 --> 00:24:50,280
Ne znate kako je letjeti bez svog pilota.

382
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Hvala, Olive.

383
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Nema na čemu.

384
00:25:12,761 --> 00:25:17,307
-Istraživala sam mitove o nestalo djeci…
-Molim te, nemam vremena za to.

385
00:25:19,100 --> 00:25:22,479
Čuj, ovo bi stvarno moglo pomoći.

386
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Eden je bila blizu rijeke.

387
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Isuse, Olive!

388
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
-Oprosti, htjela sam…
-Što?

389
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Pokazati mi slike iz knjige? Makni to.

390
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
-Pomoći ću…
-Ne, samo… Trebam biti sam.

391
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Tata?

392
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Tata, što radiš?

393
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Moram očuvati crteže
prije nego što nestanu.

394
00:26:14,447 --> 00:26:17,492
-Molim te…
-Zar ne vidiš da se povezujem s Eden?!

395
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Ne.

396
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Ne, ne vidim. Ne vidim što se…

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,504
X označava lokaciju.

398
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Krug s točkom.

399
00:26:34,009 --> 00:26:35,969
Pauci ti hodaju uz leđa.

400
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
Jutros smo to pjevali.

401
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Tata, osjetim je.

402
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Osjetim je.

403
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Znači, kad Eden dobije poziv, nacrta ga?

404
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Kao i Cal.

405
00:27:01,077 --> 00:27:03,330
Evo vjetrenjače iz zajedničkog poziva.

406
00:27:06,833 --> 00:27:08,001
Ne znam što je ovo.

407
00:27:08,960 --> 00:27:13,632
-Cvjetovi trešnje tete Mick.
-Da. Onda je ovo moj oblak pepela.

408
00:27:14,924 --> 00:27:18,595
Sigurno je bila prestravljena.
Da sam bar bio uz nju.

409
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
Gdje god bila.

410
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Što želiš da nacrta?

411
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Ozbiljno.

412
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
Nacrtaj.

413
00:27:51,961 --> 00:27:54,172
Što se smijuljiš, ludice?

414
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
TATA

415
00:27:59,969 --> 00:28:00,887
Ne.

416
00:28:01,763 --> 00:28:02,889
On ti se obraća?

417
00:28:03,473 --> 00:28:06,726
Eden, ti nemaš tatu. Rekla sam ti to.

418
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Zašto se povezuješ s tim čovjekom?
Povezana si sa mnom!

419
00:28:16,361 --> 00:28:19,489
Erika, brže! Ograda će pasti!

420
00:28:20,990 --> 00:28:23,284
Zbog vas se ne možemo zaposliti!

421
00:28:23,785 --> 00:28:26,121
Nisi centar svemira. Nisi se javljao.

422
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
-Mogu s nekim razgovarati?
-S cimerom u ćeliji.

423
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
Prestani buljiti. Jedva su te pustili.

424
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Sigurno je teško gledati
kakvi su prema ljudima.

425
00:28:39,342 --> 00:28:41,803
Jest, ali i ti si bio na tajnom zadatku.

426
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
To je bila banda radikala.
Ovo je potpuno drukčije.

427
00:28:46,015 --> 00:28:48,101
Sasvim je isto

428
00:28:49,310 --> 00:28:53,481
kao kad je moja baka
morala spavati u štali na hipodromu

429
00:28:53,565 --> 00:28:54,858
u 2. svjetskom ratu.

430
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Radim ono što bih voljela
da je netko učinio za nju.

431
00:29:00,613 --> 00:29:03,491
-Prije nego što je došlo do toga.
-Razumijem.

432
00:29:09,456 --> 00:29:10,623
Što ti se dogodilo?

433
00:29:14,043 --> 00:29:15,962
Slučajno sam se zabio u šaku.

434
00:29:17,130 --> 00:29:18,423
Često se događa.

435
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Žao mi je.

436
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Vjerojatno nisi došao na piće.

437
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Što je?

438
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
U teškoj sam situaciji.

439
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
Kaže on tipu u zatvoru.

440
00:29:33,438 --> 00:29:37,609
Pomažem osobi
kojoj možda ne bih trebao pomagati.

441
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Mislio sam da ti pomažeš svima.

442
00:29:40,320 --> 00:29:42,614
Sigurno je učinila nešto grozno.

443
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
To je Angelina?

444
00:29:46,493 --> 00:29:49,996
Kvragu. Skrivaš maničnu slatkicu ubojicu?

445
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Poziv me naveo na to,
a još sa sobom ima dijete.

446
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Dijete Bena Stonea?

447
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Rekao sam da mogu prespavati,
ali Angelina je nepredvidljiva.

448
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
Curica je crtala pauke,

449
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
Angelina je pošizila
i agresivno zgužvala papire.

450
00:30:07,222 --> 00:30:10,683
-Mislim da je trebam prijaviti.
-To bi bilo pametno.

451
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Ali mogla bi te umiješati u ubojstvo.

452
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
Ništa nisam učinio.
Krivo je protumačila moje riječi.

453
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Možda dobiješ dobru porotu.

454
00:30:22,904 --> 00:30:26,157
Nije da će ti oduzeti imanje
i sve uhititi.

455
00:30:26,866 --> 00:30:27,742
Zar ne?

456
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
Ne smijem riskirati.

457
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
Što da radim?

458
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
Nemaš izbora.

459
00:30:36,000 --> 00:30:38,962
Moraš skrivati
Angelinu i dijete na imanju.

460
00:30:40,046 --> 00:30:43,424
Ako je prijaviš,
ugrozit ćeš sve ljude ondje.

461
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
Ako ih otjeraš,

462
00:30:46,261 --> 00:30:48,471
ugrozit ćeš onu curicu.

463
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Nastavi ovako.

464
00:30:51,641 --> 00:30:53,101
Dok nešto ne smislimo.

465
00:30:53,184 --> 00:30:54,018
Idemo.

466
00:30:57,313 --> 00:30:58,147
Hvala.

467
00:31:00,024 --> 00:31:01,568
Moramo se držati zajedno.

468
00:31:01,651 --> 00:31:04,362
Premalo nas zna kakvo su pozivi zlo.

469
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
-Hvala.
-Nema na čemu.

470
00:31:27,051 --> 00:31:31,723
Ne razumijem zašto nikomu niste rekli
što ste vidjeli i osjetili.

471
00:31:31,806 --> 00:31:35,101
Biste li vi otkrili
da vas je preplavio osjećaj mira

472
00:31:35,184 --> 00:31:38,688
dok ste bili uvjereni
da vodite 200 ljudi u sigurnu smrt?

473
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
Više vam ne bi dali da stupite u kabinu.

474
00:31:42,066 --> 00:31:46,279
Mogli ste razgovarati s putnicima.
Svi smo iskusili neshvatljive stvari.

475
00:31:46,362 --> 00:31:48,948
Nitko nije vidio isto što i Daly i ja.

476
00:31:49,449 --> 00:31:52,619
-Bili smo jedini.
-Zapravo, niste.

477
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
-Gabriele, mislim…
-U redu je. Možemo mu vjerovati.

478
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Cal Stone.

479
00:31:59,709 --> 00:32:02,128
Bio sam u avionu i vidio istu stvar.

480
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
Vidio sam tu svjetlost
i sve je jednostavno imalo smisla.

481
00:32:09,177 --> 00:32:12,931
Da, upravo tako. Sve je imalo smisla.

482
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
Ali kako si je vidio? Bila je pred nama.

483
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
Kroz prozor prije turbulencije. U daljini.

484
00:32:20,605 --> 00:32:23,983
-Žarki bijeli sjaj.
-Oluje tako ne funkcioniraju.

485
00:32:24,567 --> 00:32:27,779
Ne mogu te dostići dok letiš 800 km/h.

486
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Osim ako…

487
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Ako nas je lovila.

488
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
-Ajme.
-Niste uletjeli u oluju.

489
00:32:35,745 --> 00:32:38,748
Ona je uletjela u nas. Odabrala nas je.

490
00:32:38,831 --> 00:32:42,001
Prije dvije godine
dotaknuo sam stabilizator i nestao.

491
00:32:42,085 --> 00:32:45,713
Mislim da sam se vratio
u onu svjetlost koju smo vidjeli.

492
00:32:46,381 --> 00:32:48,341
Moram se sjetiti što se dogodilo.

493
00:32:48,424 --> 00:32:50,301
Ne znam kako da ti pomognem.

494
00:32:51,302 --> 00:32:54,597
O čemu ste razgovarali s Dalyjem?

495
00:32:54,681 --> 00:32:57,725
O spokoju, o zbunjenosti nakon svjetlosti.

496
00:32:57,809 --> 00:33:02,063
Imali smo naziv za to.
Stih iz pjesme o letenju.

497
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
Dugo, bunovno, goruće plavetnilo.

498
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Što?

499
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
Dugo, bunovno…

500
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
…goruće plavetnilo.

501
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Vidiš li ga?

502
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
Nije li čudesno?

503
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Zašto bi se vratio?

504
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Zbog mame.

505
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Nešto joj se dogodilo. Ozlijeđena je.

506
00:33:25,795 --> 00:33:29,674
-Znaš da je ne možeš spasiti.
-Moram se vratiti obitelji.

507
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
Ali onda ćeš zaboraviti
sve što sada vidiš i znaš.

508
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Pusti ga.

509
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
U redu je vratiti se, Cale.
Već imaš odgovor.

510
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Čekaj! Trebao bi biti ovdje.

511
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Ne bi.

512
00:33:47,984 --> 00:33:49,485
Ima još posla.

513
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
Znam što se dogodilo.

514
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Opet sam bio na letu s Dalyjem i Fionom.

515
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
Siguran si?

516
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Daly nije htio da odem. Zgrabio me.

517
00:34:11,632 --> 00:34:14,385
Zato se vratio u isto vrijeme kad i ti?

518
00:34:14,886 --> 00:34:16,763
Možda. Mislim da to nije htio.

519
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
-Siguran si da si bio ondje?
-Jesam.

520
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Sve mi je bilo tako poznato.

521
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Daly se bojao.

522
00:34:23,978 --> 00:34:25,980
-Da ću nešto zaboraviti.
-Što?

523
00:34:26,606 --> 00:34:27,565
Nisam siguran.

524
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Fiona je rekla da već imam odgovor.

525
00:34:31,277 --> 00:34:34,489
Tada je imalo smisla, ali sad ne znam.

526
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Otkrit ćemo.

527
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Odobrenje za let čarolijom mi je vraćeno.

528
00:34:45,958 --> 00:34:48,086
To je jedina nečarobna stvar danas.

529
00:34:48,169 --> 00:34:50,963
-Za nekoliko ćete sati moći poletjeti.
-Hvala.

530
00:34:52,548 --> 00:34:53,466
Hej.

531
00:34:54,342 --> 00:34:58,262
Riješite se krivnje, Amuta.
Kapetan Daly i Fiona još su živi.

532
00:34:58,763 --> 00:35:02,475
Začudo, drago mi je
što ste zaustavili moj let.

533
00:35:03,017 --> 00:35:04,811
Nije osobno, kunem se.

534
00:35:05,812 --> 00:35:07,563
To je za nas. Za putnike.

535
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Rekli ste to kao prava kapetanica.

536
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
Let 828 ima sreće što ste vi za kormilom.

537
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Nisam baš sigurna, ali…

538
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Ja jesam.

539
00:35:34,799 --> 00:35:35,967
Reci.

540
00:35:36,968 --> 00:35:40,263
Provjerili smo cijelo računalo. Ništa.

541
00:35:42,640 --> 00:35:43,724
A odašiljači?

542
00:35:43,808 --> 00:35:47,270
Sve smo provjerili.
Nastavit ćemo tražiti, ali zasad…

543
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Hvala.

544
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
Naći ćemo je, tata.

545
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Znam.

546
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
Možeš ovo vratiti?

547
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Ne onamo.

548
00:36:22,972 --> 00:36:24,182
To je poziv.

549
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
Pripada među ostale.

550
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
Vjera mi se napokon vratila.

551
00:36:34,317 --> 00:36:36,652
Pozivi će ipak spasiti tvoju sestru.

552
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Gili, gili!

553
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Kako se kaže?

554
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Hvala.

555
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Zasad možete ostati.

556
00:37:12,230 --> 00:37:13,773
Donio si ispravnu odluku.

557
00:37:14,482 --> 00:37:16,150
Eden je naš anđeo čuvar.

558
00:37:23,491 --> 00:37:27,161
Ovo je naš novi dom, malena.
Naš zauvijek dom.

559
00:37:42,176 --> 00:37:43,094
Čula sam.

560
00:37:44,804 --> 00:37:45,846
Kako se držiš?

561
00:37:47,348 --> 00:37:49,850
Imao sam poziv. Bio je grozan.

562
00:37:51,185 --> 00:37:54,689
Pepeo i uništenje progutali su sve.

563
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
A onda se dogodilo ovo. Bilo je…

564
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
predivno.

565
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Kao da je ovdje.

566
00:38:08,744 --> 00:38:11,789
Odlično. To znači da si sve bliže.

567
00:38:11,872 --> 00:38:14,583
Da, ali zašto me poziv nije doveo do nje?

568
00:38:15,293 --> 00:38:17,086
Pomogli su tolikim ljudima.

569
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Ne znam.

570
00:38:20,339 --> 00:38:23,467
Zato si ti puno bolje vodio Čamac.

571
00:38:23,551 --> 00:38:25,845
Da je netko to pitao tebe,

572
00:38:25,928 --> 00:38:29,682
rekao bi nešto inspirativno
ili ohrabrujuće, a ja…

573
00:38:29,765 --> 00:38:31,892
Tada sam bio druga osoba.

574
00:38:32,768 --> 00:38:33,644
Ne.

575
00:38:34,353 --> 00:38:36,147
Ista si osoba.

576
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Samo si zakopan pod gomilom tuge.

577
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
Let 828 nije bio slučajnost.

578
00:38:47,658 --> 00:38:50,119
Zajedno bismo trebali spasiti putnike.

579
00:38:57,376 --> 00:38:59,545
Teško mi je bez mog kopilota.

580
00:39:00,546 --> 00:39:02,173
Obećao sam Grace.

581
00:39:03,591 --> 00:39:07,970
Zakleo sam se da ću pronaći Eden.
Jednostavno ne mogu odustati.

582
00:39:11,515 --> 00:39:12,850
Ne bih to ni tražila.

583
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Ali uopće ne sumnjam da ćemo naći Eden.

584
00:39:21,233 --> 00:39:24,987
Zato se nadam da će mi se,
kad ispuniš svoje obećanje Grace,

585
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
vratiti moj kopilot.

586
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF I KOMUNIKACIJA U ŽIVOTINJSKOM CARSTVU

587
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
PAUNI

588
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Hej, profesore dosadnjakoviću.

589
00:40:38,185 --> 00:40:39,645
Dugo se nismo čuli.

590
00:40:39,728 --> 00:40:41,439
Eagane. Nisi mi nedostajao.

591
00:40:42,440 --> 00:40:44,817
-Što želiš?
-Nije važno što ja želim.

592
00:40:45,317 --> 00:40:47,153
Važno je što ti želiš.

593
00:40:47,236 --> 00:40:50,156
Bene Stone, imam odličnu vijest.

594
00:40:50,239 --> 00:40:52,116
Znam da je tvoja curica živa.

595
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
I znam točno gdje ćeš je naći.

596
00:41:46,921 --> 00:41:49,840
Prijevod titlova: Domagoj Južnić