1
00:00:10,010 --> 00:00:13,972
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
V předchozích dílech…

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,564
Leť nad tím.

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,857
Nahoru.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
- To nestihneme. Proletím to.
- Cože?

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,071
Není to jen seznam sledovaných.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
NSA monitoruje všechno, co děláme.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Musíme odhalit jejich lži
a taky lidi, kteří je říkají,

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
počínaje Robertem Vancem.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Mají Vanceova syna.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Kdo tě poslal?
Michaela? Řekni té zrádkyni…

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Pusť ho!

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
Ty jsi taky z 828?

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Jo. Vidíte to, co vidím já?

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Nejsem připravená umřít, Bille. Prosím.

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Kdo mluví o umírání?

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,181
Chápu, že její případ je uzavřen,

18
00:01:38,264 --> 00:01:40,892
ale mám informace,
které dokazují, že moje dcera žije.

19
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
Nejspíš je v New Yorku.

20
00:01:43,478 --> 00:01:44,979
Ne, nepřepojujte mě.

21
00:01:46,272 --> 00:01:48,983
Už jsem s tím oddělením mluvil.
Přijmou mě, až…

22
00:01:49,526 --> 00:01:51,152
Idioti. Bez urážky.

23
00:01:51,236 --> 00:01:52,695
Já už nejsem policistka.

24
00:01:53,780 --> 00:01:56,199
Může Zeke přinutit
někoho jiného, aby cítil empatii?

25
00:01:56,282 --> 00:01:59,744
Takhle to nefunguje,
ale můžu mu zavolat a říct mu…

26
00:01:59,828 --> 00:02:02,705
Chci, aby tu stopu sledovali,
dokud je čerstvá.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
- Zkoušel jsi zavolat Jaredovi?
- Jo. Hodněkrát.

28
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Dobře. Jsem tu pro tebe.
Cal a Olive jsou připraveni pomoct…

29
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
- Neslyšel jsi ten hrom?
- Nic jsem neslyšel.

30
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Muselo to být volání.

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Nemá to nic společného s Eden.

32
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Jak to můžeš říct?
Měl jsi volání, které tě k Eden dovedlo.

33
00:02:30,316 --> 00:02:34,445
Ne, dostalo mě pár metrů od ní.
Mohlo mě dostat přímo k ní.

34
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Myslel jsem, že Eden bydlela u Anny
kvůli Aaronovi a tvému manželovi,

35
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
ale teď musíme následovat
skutečné informace.

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
- Posíláš to Saanvi?
- Jo.

37
00:02:51,296 --> 00:02:53,631
Ta jizva vypadá dost drsně.

38
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Jsi úplný drsňák, víš?

39
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
Vypadáš jako z ulice.

40
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
To ne.

41
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry mi řekl, že jsem drak,
než se to na mě přeneslo.

42
00:03:03,850 --> 00:03:05,810
Myslím, že bys byl super drak.

43
00:03:05,894 --> 00:03:09,981
Jsem kluk, který zmizel
a pak se vrátil o pět let starší

44
00:03:10,064 --> 00:03:13,193
bez vzpomínky na to,
kde jsem byl a proč jsem tam byl.

45
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
To nezní moc na draka.

46
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Možná ti má ta jizva pomoct to zjistit.

47
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Já nevím. Prostě mám pocit,
že lovím poklad bez mapy.

48
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Takže říkáš…

49
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Čeká nás důležitá honba za pokladem.

50
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Velmi důležitá honba za pokladem.

51
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
X označí místo.

52
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Kruh s tečkou uprostřed.

53
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Pavouci ti lezou po zádech.

54
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
Všude proudí krev.

55
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
To jsem učil Eden.

56
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
Bože, je mi hrozně,

57
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
že jsem tátovi řekla, ať toho nechá.

58
00:03:53,274 --> 00:03:55,568
Aby přijal, že je Eden mrtvá.

59
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Já to udělal taky.

60
00:04:01,866 --> 00:04:06,329
Když jsi byl pryč,
tak bez ohledu na to, co kdo říkal,

61
00:04:06,412 --> 00:04:07,497
jsem…

62
00:04:08,998 --> 00:04:11,334
vždycky věděla, že tam pořád jsi.

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
Věděla jsem, že jsi naživu.

64
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
S Eden…

65
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
jsem to nikdy necítila.

66
00:04:21,177 --> 00:04:22,762
Pořád to necítím.

67
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Ahoj. Podkrovní tým potřebuje víc kávy.

68
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Něco, co se dá pít, udělám ji.

69
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
Jak to tam jde?

70
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Slyšíte ten hrom?

71
00:04:39,529 --> 00:04:43,616
- Jak bych ho mohl přeslechnout?
- Já jsem nic neslyšela.

72
00:04:44,867 --> 00:04:45,785
O co asi jde?

73
00:04:47,120 --> 00:04:48,413
To nevím.

74
00:04:48,496 --> 00:04:50,415
Ale Saanvi chce, abych přišel.

75
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
Něco o černé skříňce. Je to možné?

76
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
- Jo, stojí to za to.
- Dobře.

77
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Hned se vrátím.

78
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Ne! Ty kryso!

79
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Ne. Jsem drak.

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Jdu tam.

81
00:05:07,515 --> 00:05:10,560
Bene! Jared je tady! Díky.

82
00:05:10,643 --> 00:05:13,062
Po čtvrtém telefonátu
jsem věděl, že mám po dni volna.

83
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
Jo.

84
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Konečně. Mám novou stopu po Eden.

85
00:05:17,358 --> 00:05:19,569
Ale policie se
se mnou setká až příští týden.

86
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Bene, uzavřeli ten případ.

87
00:05:22,447 --> 00:05:24,282
Mýlí se a teď mám důkaz.

88
00:05:25,158 --> 00:05:26,492
Tohle nakreslila Eden.

89
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
A tohle je dům dalšího cestujícího.

90
00:05:30,705 --> 00:05:32,623
Eden a Angelina tam před pár dny byly.

91
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Cože? Která cestující?

92
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Anna Rossová.

93
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Máme všechno,
co potřebujeme pro nové vyšetřování.

94
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
- Okrsku se to nebude líbit.
- Jarede.

95
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
Když jsem pohřbil Grace,
slíbil jsem si, že přivedu naše dítě domů.

96
00:05:47,764 --> 00:05:49,807
Nikdy jsem nebyl tak blízko.

97
00:05:51,059 --> 00:05:54,062
Musíme obejít okrsek.
Za hodinu se sejdeme na úřadu.

98
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
Úřad nám nepomůže.

99
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Eden není cestující
a je pohřešovaná osoba.

100
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
Nikdo nebude agresivnější
v hledání cestujícího kvůli vraždě.

101
00:06:03,112 --> 00:06:06,657
A tvoje bývalá partnerka
z toho může udělat prioritu.

102
00:06:12,705 --> 00:06:15,666
To je úžasné. Musím si vzít vzorek.

103
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Než na mě půjdeš se skalpelem,
máš nějaké novinky?

104
00:06:20,797 --> 00:06:24,926
Henry říkal, že černá skříňka je pro tebe,
takže si ji poslechni jako první.

105
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Našla jsi něco dalšího?

106
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Jsem k sobě upřímná. Pomaleji.

107
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
- Slyšíš to? Vance to neslyšel.
- Pomaleji.

108
00:06:31,516 --> 00:06:34,060
- Dobře.
- Vrať se. Zachraň ji.

109
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Zachraň ho.

110
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi.

111
00:06:36,354 --> 00:06:37,730
- Poslední šance.
- Osvoboď je.

112
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
Všechno spolu souvisí.

113
00:06:42,360 --> 00:06:43,236
Jsi v pořádku?

114
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Dobře, myslím, že něco máme.

115
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Jak to, že jsou volání
nahraná na černé skříňce?

116
00:06:51,035 --> 00:06:55,206
Jsou ukryté v 6,2vteřinovém segmentu
ultra nízké frekvence zvané ULF.

117
00:06:55,289 --> 00:06:56,999
Bylo to nahráno za letu.

118
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Něco z těch šesti vteřin na tebe působí.

119
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Musíme zjistit,
co se v tu chvíli při letu stalo.

120
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Ale otázka je, jak to zjistit.

121
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Ahoj.

122
00:07:14,642 --> 00:07:17,437
Objala bych tě, ale asi se někdo dívá.

123
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
- Nejspíš.
- Kde je tvůj bratr?

124
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
Jeho auto je plné plakátů s Eden,
takže jsme jeli odděleně.

125
00:07:25,027 --> 00:07:30,783
- Jared říkal, že tahle stopa je pravá.
- Jo, myslím, že tohle by mohlo být ono.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
To je z Dillon's Coffee? Tam to miluju.

127
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Narazila jsem na to jen proto,
že je to naproti Jaredova domu.

128
00:07:39,709 --> 00:07:42,128
Je divné, že jsi šla na kafe tak daleko.

129
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Sakra.

130
00:07:45,006 --> 00:07:48,718
Potichu. Jestli zjistí,
že to celou dobu víš, bude šílet.

131
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
- Dobré ráno.
- Ahoj.

132
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
- Mikami, jsi v obraze?
- Jo.

133
00:07:54,390 --> 00:07:55,516
Dobře. Co teď?

134
00:07:56,267 --> 00:07:59,145
Vezmu si tvoji zprávu, podám stížnost,
pak můžeme vyšetřovat.

135
00:07:59,228 --> 00:08:02,899
Až tam dorazíme, čeká tě výslech.
Nejsme přátelé. Rozumíš?

136
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Tak jo, jdeme.

137
00:08:27,465 --> 00:08:30,051
Cože? Amuta? Kopilot 828?

138
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Co je s ním?

139
00:08:31,844 --> 00:08:32,762
On je ten hrom.

140
00:08:33,596 --> 00:08:35,556
- Musím s ním mluvit.
- Proto tu nejsem.

141
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
Máme Bena. Máš záchranný člun.

142
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Amuta bude venku za pět minut.

143
00:08:41,395 --> 00:08:43,523
- Dobře. Postarej se o něj.
- Jo.

144
00:08:43,606 --> 00:08:44,857
Tudy.

145
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
Nikdo nemá rád úřad.

146
00:09:03,668 --> 00:09:06,045
Ale když uděláme, co chtějí,
dodržíme schůzky,

147
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
nechají nás na pokoji.

148
00:09:08,089 --> 00:09:11,175
- Můžu tu zůstat, jak dlouho chci?
- O to právě jde.

149
00:09:11,259 --> 00:09:14,762
Udělali jsme z penzionu
útočiště pro cestující.

150
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Díky. Jsem tak osamělá.

151
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Dá se tu dělat spousta skvělých věcí.

152
00:09:26,315 --> 00:09:29,986
Zahradničíme, sklízíme med
a chráníme se navzájem.

153
00:09:32,697 --> 00:09:36,117
Pamatujte, že pokud máte volání,
máte možnost je ignorovat.

154
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Musíme být silní.

155
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
Je někdo nahoře?

156
00:09:44,250 --> 00:09:47,461
Nechal jsem tam otevřené okno.
Nejspíš to bude veverka.

157
00:09:54,552 --> 00:09:55,886
Dobré ráno, maličká.

158
00:09:56,679 --> 00:09:57,513
Ahoj.

159
00:09:58,806 --> 00:10:02,018
Eden, tohle je ten hodný muž,
co zachránil doktora,

160
00:10:02,101 --> 00:10:03,352
který ti zachránil život.

161
00:10:03,436 --> 00:10:05,646
Vytáhl ho z vody, když se topil.

162
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
A teď ti zase pomáhá.

163
00:10:08,733 --> 00:10:09,859
Pomáhá nám.

164
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
- Omlouvám se za ty dveře.
- Musíte být potichu.

165
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
Moji lidé jsou celý den dole.

166
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Já vím. Myslela jsem…

167
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
Nesmí vědět, že tu jsi.

168
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Nebudou mít pochopení
a já je o to nebudu prosit.

169
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Co kdybych to vypral?

170
00:10:29,545 --> 00:10:31,297
To je v pořádku. Já jsem…

171
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Celé špinavé.

172
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Nezapomeň, že tu nejste.

173
00:10:41,474 --> 00:10:42,850
828 ÚŘAD, ODDĚLENÍ NYC

174
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Kapitáne. Michaela Stoneová.

175
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stoneová. Jasně, detektiv.

176
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Už ne, ale vypadá to, že stále létáte.

177
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
Soukromé tryskáče.

178
00:10:52,234 --> 00:10:54,153
Šéf se chlubí, že má pilota 828,

179
00:10:54,236 --> 00:10:57,198
nevadí mu, že mi tady
musí všechno odsouhlasit,

180
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
když chci do New Yorku.

181
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Vím, že jste viděl to, co já.
Blesk. Máme stejné volání.

182
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Letím do Teterboro. Mám práci.

183
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Nemůžeme se k tomu otočit zády.

184
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
- Omlouvám se. Na tohle nemám čas.
- Prosím!

185
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Amuto! No tak. Ne…

186
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Tohle je seznam oblečení, co měla u sebe.

187
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Anna Rossová žije ve Forest Hills?

188
00:11:24,517 --> 00:11:25,893
- Jo.
- Podívejte se.

189
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
Knihovnice tam nahlásila ukradený telefon.

190
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
Podezřelá je žena s batoletem.

191
00:11:30,481 --> 00:11:33,275
Běloška, kolem 20 let,
155 centimetrů, hnědé oči, blond vlasy.

192
00:11:33,359 --> 00:11:36,278
Anna říkala, že Angelina má
pořád dlouhé kaštanové vlasy.

193
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Podezřelá nechala na toaletě
sadu na odbarvování vlasů.

194
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Možná je to ona.

195
00:11:40,950 --> 00:11:44,578
- Je na útěku. Změnila svůj vzhled.
- Knihovna. Jdeme tam.

196
00:11:50,126 --> 00:11:54,630
Vím, že to je nepříjemné,
ale musíš tu zůstat, potřebujeme pracovat.

197
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
Opravdu. V pohodě?

198
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Jo.

199
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Hej!

200
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Kdo jsi?

201
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Víš, kde je moje dcera?

202
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
828 magor.

203
00:12:25,953 --> 00:12:27,997
Ty teda umíš mluvit.

204
00:12:28,080 --> 00:12:30,916
Měli bychom udělat
vězeňského Shakespeara. Byl…

205
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
Jo!

206
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
Jeden cestující právě odmítl
sledovat naše společné volání.

207
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
To mě mrzí.

208
00:12:42,928 --> 00:12:45,973
- Kde je táta?
- Sleduje stopu s Jaredem a Dreou.

209
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Dobrou stopu. Co děláte vy?

210
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Saanvi našla část černé skříňky,
která nahrála všechna volání.

211
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
- Dokud letadlo nezmizelo v Eurece.
- Cože?

212
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Jo. Tvoje, moje, Benovy, Calovy,
tucet dalších, všechny na sobě…

213
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
je to jen šest vteřin.

214
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Snažím se zjistit,
co se v tu chvíli stalo v 828.

215
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Díváme se na počasí,
protože to bylo během turbulence.

216
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Když blesk zasáhl letadlo.

217
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
A všechny ty hromy.

218
00:13:13,918 --> 00:13:16,086
Ten, kdo mě odpálkoval, byl kopilot.

219
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
- Ve volání byly hromy a blesky.
- Musíme s ním mluvit.

220
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Snažila jsem se, ale odlétá do Teterboro.

221
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Můžeme ho nějak zastavit?

222
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Proto jsem tady.

223
00:13:26,806 --> 00:13:28,474
Policie. Ukradli vám telefon, madam?

224
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
Myslela jsem, že bude trvat déle,
než se ozvete.

225
00:13:32,144 --> 00:13:33,229
Jsou vám povědomé?

226
00:13:33,312 --> 00:13:34,188
POHŘEŠOVANÉ DÍTĚ

227
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Tuhle ženu jsem viděla.
A tohle vypadá jako ta holčička.

228
00:13:39,401 --> 00:13:43,614
- Dva roky pohřešovaná, ale její matka…
- To není její matka.

229
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Její rodina touží po stopách.

230
00:13:48,410 --> 00:13:50,496
Málem jsem ten telefon nenahlásila,

231
00:13:50,579 --> 00:13:55,793
ale něco na chování té ženy
a barvení vlasů na toaletě mě znepokojilo.

232
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
Udělala jste dobře.

233
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Vidím hodně lidí na dně,
ale zaujalo mě to dítě.

234
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Byla tak milá. Vlastně mi dala dárek.

235
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Nakreslila mi to, zatímco její máma…

236
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
ta žena použila tento počítač.

237
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Historie byla vymazána.

238
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
Můžeme si ten počítač půjčit?
Forenzní se na něj podívá.

239
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
- Musela bych získat svolení.
- Nemáme čas. Prosím.

240
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Dobře.

241
00:14:32,204 --> 00:14:36,792
- Mám otevřený port přes APIS firewall.
- Dobře. Potřebuju pět minut.

242
00:14:36,876 --> 00:14:37,793
Máš dvě minuty.

243
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Potřebuju dvě minuty.

244
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Pozastaveno do doby,
než bude provedena osobní autorizace.

245
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Kapitáne Amuto, dostavte se
do FAA pro speciální případy…

246
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
Alonzo, můžeš tam dát naši adresu?

247
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Páni, ty ho pošleš sem? Odvážné.

248
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Kapitáne Clarku,
už nemáte povolení ke vzlétnutí.

249
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Všechno máš čisté, Eden.

250
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Ještě teplé. Co na to řekneme?

251
00:15:09,742 --> 00:15:10,951
Děkuji.

252
00:15:15,456 --> 00:15:19,251
Napadlo mě, že bychom mohli
zavolat anonymní tip.

253
00:15:20,044 --> 00:15:23,797
Aspoň dát Stoneovým vědět,
že je naživu. Nebo jim ji vrátit?

254
00:15:27,343 --> 00:15:30,512
Jsem jediná rodina,
kterou ta holčička zná.

255
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Je nám souzeno být spolu.

256
00:15:33,557 --> 00:15:34,892
Protože jsi ji unesla?

257
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Eden a já jsme propojené způsobem,
který znamená víc než krev.

258
00:15:42,858 --> 00:15:45,277
Myslím, že začínáme sdílet stejná volání.

259
00:15:46,487 --> 00:15:52,242
Mám chránit lidi, co tady mám,
ukrývání uprchlíka je vystavuje nebezpečí.

260
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Dám ti jídlo a peníze, ale ráno musíš jít.

261
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Jsem tak blízko, Grace.

262
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Přísahám.

263
00:16:44,461 --> 00:16:45,295
Eden?

264
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
To jsi ty.

265
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
- Zahrajeme si hru.
- Dobře.

266
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Eden. Jsem tady.

267
00:17:09,319 --> 00:17:10,154
Táta je tady.

268
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Ne.

269
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Ne!

270
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden!

271
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Eden!

272
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Eden!

273
00:17:26,045 --> 00:17:29,506
Volání byla v našich hlavách,
jak se mohly nahrát?

274
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
ULF.

275
00:17:31,467 --> 00:17:33,010
Ultra nízká frekvence.

276
00:17:34,553 --> 00:17:37,973
- Tohle bude bolet, že?
- Jenom trochu.

277
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
Co jste to udělala?
Tohle rozhodně není FAA.

278
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Amuto, doktorka Bahlová a Gabriel.

279
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Jak se opovažujete vměšovat do mých letů
a ohrožovat moje živobytí?

280
00:17:49,568 --> 00:17:53,405
Snažím se chránit cestující,
a to je i vaše povinnost.

281
00:17:53,489 --> 00:17:57,076
Moje povinnost skončila,
když jsem vystoupil z letadla.

282
00:17:57,159 --> 00:17:59,119
Volání říkají něco jiného.

283
00:17:59,203 --> 00:18:01,872
Myslíme si, že vaše volání
souvisí s bouří při letu 828.

284
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Jen dva lidé viděli, co se blíží,

285
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
a dostali nás na druhou stranu.
Vy a kapitán Daly.

286
00:18:10,005 --> 00:18:11,673
O Billovi Dalym nemluvím.

287
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Vymažte můj status,
nebo zavolám na úřad a nahlásím vás.

288
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Máme černou skříňku.

289
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Stačí, když si to poslechnete,
slibuji, že pak váš let napravím.

290
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
Dobře, zlato, budeme hrát hru.

291
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Máma bude kreslit obrázek
a chci, aby ses snažila

292
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
a nakreslila stejný obrázek.

293
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Dobře.

294
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Dobře, ukaž.

295
00:18:55,801 --> 00:18:58,595
Dobře. To je dobrý pokus.

296
00:18:59,596 --> 00:19:01,098
Zkusíme to znovu. Dobře?

297
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Mám hlad.

298
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Eden, no tak.
Už jsi to zvládla. Vím, že to zvládneš.

299
00:19:09,648 --> 00:19:12,401
Jsme propojené. Jen si to musíš uvědomit.

300
00:19:13,110 --> 00:19:15,737
Teď přemýšlej, co máma kreslí,
a nakresli to.

301
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Zvládneš to?

302
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Proč neposloucháš?
Prostě nakresli, co kreslí máma.

303
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Ne.

304
00:19:46,059 --> 00:19:48,312
Pojď, Eden. Jsem tady.

305
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
Eden, táta je tady.

306
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Jestli to neuděláš správně,
nebudeme kreslit.

307
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Nemůžeš si kreslit, co chceš.

308
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
- Všechno v pořádku?
- Nevěděla jsem, že tu jsi.

309
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Díky moc.

310
00:20:28,018 --> 00:20:31,813
Eden je trochu hladová a mrzutá.

311
00:20:32,648 --> 00:20:33,857
Víš, jaké jsou děti.

312
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Nikdy jsem nic takového neviděl. A ty?

313
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Nikdy. Leť nad tím. Nahoru.

314
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Proč to poslouchám?

315
00:20:53,168 --> 00:20:54,086
Už to bude.

316
00:20:54,169 --> 00:20:56,755
To nestihneme. Proletím to.

317
00:20:57,339 --> 00:20:58,257
Cože?

318
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Zrychlujeme na 300 uzlů.

319
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Jsi si tím jistý?

320
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Prosím, vypněte to!

321
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
Mohl jsem mu zabránit.

322
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
Věděl jsem, že jsme měli letět
nad bouří, ne skrz ni,

323
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
ale nic jsem neudělal.

324
00:21:17,567 --> 00:21:19,486
Zničil jsem téměř 200 životů.

325
00:21:19,569 --> 00:21:21,780
- Nikdo nemohl…
- Přestaňte.

326
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Není nic, co byste mohla říct,
abych toho nelitoval.

327
00:21:27,828 --> 00:21:29,579
- Můžu jít?
- Můžete počkat?

328
00:21:30,539 --> 00:21:34,167
Našli jsme něco na nahrávce
a potřebujeme, abyste to slyšel.

329
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Pomaleji.

330
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Pomaleji.

331
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Vrať se. Zachraň ji.

332
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Zachraň ho. Poslední šance.
Jsem k sobě upřímná…

333
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Všechna volání jsou nahraná
v černé skříňce.

334
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Ale…

335
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
ale jak?

336
00:21:50,892 --> 00:21:52,644
Let 828. Samé překvapení.

337
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Pamatujete si, co se stalo
během těch pár vteřin bouře?

338
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Vím přesně, co se stalo.

339
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
V tu chvíli jsme zemřeli.

340
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
Jak to víte?

341
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Amuto, co nám neříkáte?

342
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
Všude byly blesky
a zasahovaly nás znovu a znovu.

343
00:22:15,167 --> 00:22:16,543
A pak se před námi

344
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
všechny blesky spojily
do obrovské koule čistého světla

345
00:22:19,796 --> 00:22:21,131
a my jsme do ní vletěli.

346
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
To jsme nemohli přežít.

347
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
To muselo být děsivé.

348
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Bylo to nádherné.

349
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Cítil jsem, jak mě ovládá pocit klidu.
Klid, jaký jsem nikdy nezažil.

350
00:22:35,520 --> 00:22:38,190
Během bouřky?
Já jsem byla docela vyděšená.

351
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Protože jste to neviděla.

352
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Jen já a Daly. On jediný tomu rozuměl.

353
00:22:44,613 --> 00:22:46,239
A teď je mrtvý.

354
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Možná není.

355
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Jak to myslíte?

356
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Před dvěma lety.

357
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Pomozte mi!

358
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Kde je?

359
00:23:02,756 --> 00:23:04,591
To nevíme.

360
00:23:23,068 --> 00:23:24,945
Po přistání 828

361
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
byl Daly úplně posedlý.

362
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
S prokázáním jeho neviny.

363
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
Ne. Šlo o víc. Chtěl se vrátit.

364
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
Chtěl znovu cítit ten klid.

365
00:23:37,749 --> 00:23:41,837
Naléhal na mě, abych se přidal,
ale byl čím dál tím víc nepříčetný.

366
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Po 828 jsem strávila
s Dalym hodně času. Byl cílevědomý.

367
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Byl nezpůsobilý.

368
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
Víte, co je náplní práce kopilota?

369
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Převzít řízení, když je pilot nezpůsobilý.

370
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
To jsem neudělal.

371
00:23:56,476 --> 00:23:59,521
Neudělal jsem to v letadle,
když jsem věděl, že nás zabije,

372
00:23:59,604 --> 00:24:02,190
ani potom, když jsem mu mohl
jeho posedlost rozmluvit.

373
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
Nikdo nevěděl, co udělá.

374
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
Já ano.

375
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Volal mi to ráno, než to letadlo ukradl.

376
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Nezvedl jsem to,
protože už jsem ho měl dost.

377
00:24:14,703 --> 00:24:18,665
Měl jsem mu pomoct.
Mohl jsem ho zachránit. Zachránit tu ženu.

378
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Každý den s tím žiju.

379
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Taky jsem jednou zklamala někoho,
koho jsem kdysi milovala.

380
00:24:29,342 --> 00:24:34,431
Byla to moje nejlepší kamarádka.
Přišla o život a nikdy si to neodpustím.

381
00:24:35,015 --> 00:24:36,141
Víte, co je hrozné?

382
00:24:37,476 --> 00:24:38,977
I po tom, co udělal…

383
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
Chybí mi.

384
00:24:43,023 --> 00:24:44,941
Byli jsme si velmi blízcí.

385
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Nedokážete si představit,
jaké je létat bez vašeho pilota.

386
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Díky, Olive.

387
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Nemáš zač.

388
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Tati, dívám se
na mýty o ztracených dětech…

389
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
Olive, na tohle nemám čas.

390
00:25:19,100 --> 00:25:22,479
Možná to pomůže.

391
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Eden byla blízko řeky.

392
00:25:24,231 --> 00:25:25,899
Ježíši, Olive!

393
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
- Promiň. Snažila jsem se…
- Co?

394
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Chceš mi ukázat obrázky v knize?
Dej to všechno pryč.

395
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
- Pomůžu ti…
- Ne, potřebuji být sám.

396
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Tati?

397
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Tati, co to děláš?

398
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Musím ty kresby uchovat, než zase zmizí.

399
00:26:14,447 --> 00:26:15,448
Tati, prosím…

400
00:26:15,532 --> 00:26:17,909
Jsem spojený s Eden. Copak to nevidíš?

401
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Ne.

402
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Ne, nevidím. Nechápu, co…

403
00:26:27,544 --> 00:26:29,504
X označí místo.

404
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Kruh s tečkou uprostřed.

405
00:26:33,925 --> 00:26:35,969
Pavouci ti lezou po zádech.

406
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
To jsme dnes ráno zpívali.

407
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Tati, já ji cítím.

408
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Cítím ji.

409
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Takže když Eden
dostane volání, tak ho nakreslí?

410
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
Stejně jako Cal.

411
00:27:00,952 --> 00:27:03,079
Tady je ten větrný mlýn,
který se mnou sdílela.

412
00:27:06,333 --> 00:27:10,670
- Nevím, co je tohle.
- Volání o květech, co měla Mick.

413
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
Takže tohle je
ten oblak popela, co jsem viděl.

414
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Musela být vyděšená.
Kéž bych tam mohl být s ní.

415
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
Ať je kdekoli.

416
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Co bys chtěl, aby nakreslila?

417
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Opravdu.

418
00:27:32,567 --> 00:27:33,526
Dej to tam.

419
00:27:52,003 --> 00:27:53,838
Čemu se chichotáš, smíšku?

420
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
TÁTA

421
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
Ne, to… Mluví s tebou?

422
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, ty nemáš tátu. Říkala jsem ti to.

423
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Proč se s ním spojuješ?
Jsi propojená se mnou!

424
00:28:16,361 --> 00:28:19,489
Eriko! Honem! Celé zábradlí spadne!

425
00:28:21,032 --> 00:28:23,118
Kvůli vám nemůžeme sehnat práci.

426
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Svět se netočí kolem tebe.
Nechodil jsi na kontroly.

427
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
- Můžu s někým mluvit?
- Se spoluvězněm.

428
00:28:32,502 --> 00:28:34,671
Přestaň zírat. Sotva tě sem pustili.

429
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Musí být náročné sledovat,
jak se chovají k lidem.

430
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
Neužívám si to, ale už jsi byl v utajení.

431
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
To byla jenom sranda.
Tohle je úplně jiná liga.

432
00:28:46,015 --> 00:28:48,017
Jo, je to stejná hra,

433
00:28:49,394 --> 00:28:52,105
ve které moji babičku nutili spát ve stáji

434
00:28:52,188 --> 00:28:55,275
na závodišti Santa Anita
během druhé světové války.

435
00:28:55,900 --> 00:29:00,029
Dělám pro lidi z 828 to, co si přeju,
aby tehdy někdo udělal pro ni,

436
00:29:00,697 --> 00:29:01,740
než k tomu došlo.

437
00:29:02,532 --> 00:29:03,366
Rozumím.

438
00:29:09,456 --> 00:29:10,415
Co se ti stalo?

439
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Náhodou jsem narazil do pěsti.

440
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
To se tu stává často.

441
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
To mě mrzí.

442
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Zřejmě tu nejsi kvůli okurkové vodě.

443
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Co se děje?

444
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
Jsem v těžké situaci.

445
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
To říkáš vězni?

446
00:29:33,396 --> 00:29:35,023
Je tu někdo, komu pomáhám,

447
00:29:35,106 --> 00:29:37,609
ale nevím, jestli bych jí měl pomáhat.

448
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Myslel jsem, že jsi pomohl všem.

449
00:29:40,236 --> 00:29:42,614
Musela udělat něco hrozného,
abys takhle váhal.

450
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Je to Angelina?

451
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
Sakra. Ty schováváš
psychopatickou vražedkyni?

452
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Zatáhlo mě do toho volání
a má s sebou dítě.

453
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Dítě Bena Stonea?

454
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Řekl jsem jim, že u mě můžou přespat,
ale Angelina je nevyzpytatelná.

455
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
Ta holčička kreslila pavouky

456
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
a Angelina vyletěla
a zmačkala papír. Bylo to agresivní.

457
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Myslím, že ji musím udat.

458
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
To je asi dobrý nápad.

459
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Ale mohla by tě obvinit z vraždy.

460
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
Nic jsem neudělal.
Špatně pochopila, co jsem řekl.

461
00:30:20,860 --> 00:30:22,821
Možná budeš mít soucitnou porotu.

462
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
Nezabaví ti dům a nezatknout všechny, ne?

463
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
To nemůžu riskovat.

464
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
Co mám dělat?

465
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
Nemáš na výběr.

466
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Musíš Angelinu a to dítě ukrývat.

467
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Když udáš Angelinu,
ohrozíš všechny v domě.

468
00:30:43,508 --> 00:30:45,468
Když Angelina a Eden odejdou,

469
00:30:46,219 --> 00:30:48,888
tak vystavíš tu holčičku nebezpečí.

470
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Pokračuj v tom.

471
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Dokud něco nevymyslíme.

472
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
No tak. Jdeme.

473
00:30:57,313 --> 00:30:58,147
Díky.

474
00:31:00,024 --> 00:31:01,401
Musíme držet při sobě.

475
00:31:01,484 --> 00:31:04,487
Málo lidí ví, jak jsou volání hrozná.

476
00:31:24,966 --> 00:31:26,175
- Díky.
- Nemáte zač.

477
00:31:27,051 --> 00:31:29,012
Snažím se přijít na to,

478
00:31:29,095 --> 00:31:31,723
proč jste nikomu
nechtěl říct, co jste viděl.

479
00:31:31,806 --> 00:31:35,101
Prozradila byste, že jste měla
ohromující pocit klidu,

480
00:31:35,184 --> 00:31:38,688
když jste letěla
s 200 lidmi na jistou smrt?

481
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
Už by vás nikdy nenechali
vkročit do kokpitu.

482
00:31:42,108 --> 00:31:44,027
Ale proč nemluvit s cestujícími?

483
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
Všichni jsme zažili věci,
kterým nikdo nerozumí.

484
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Ale nikdo jiný neviděl to,
co já a Daly. Byli jsme jediní.

485
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Vlastně to není pravda.

486
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
- Gabrieli, myslím, že…
- To nic. Můžeme mu věřit.

487
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Jsem Cal Stone.

488
00:31:59,751 --> 00:32:02,128
Byl jsem na 828 a viděl jsem to samé.

489
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
Viděl jsem to světlo
a všechno to dávalo smysl.

490
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Ano. Přesně tak. Dávalo to smysl.

491
00:32:14,724 --> 00:32:17,352
Ale bylo to před námi.
Jak jsi to mohl vidět?

492
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
Viděl jsem to
z okna před turbulencí. V dálce.

493
00:32:20,605 --> 00:32:23,983
- Takovou zářivou bílou záři.
- Takhle bouře nefungují.

494
00:32:24,067 --> 00:32:27,487
Nedohoní vás, když letíte
800 kilometrů v hodině.

495
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Ledaže by…

496
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Pronásledovala nás.

497
00:32:33,534 --> 00:32:35,745
- Panebože.
- Nevletěli jste do bouře.

498
00:32:35,828 --> 00:32:38,748
Přiletěla na nás. Vybrala si nás.

499
00:32:38,831 --> 00:32:41,876
Před dvěma lety jsem se dotkl
ocasu letadla a zmizel jsem.

500
00:32:41,960 --> 00:32:45,713
Myslím, že jsem se vrátil
do toho světla, které jsme viděli.

501
00:32:46,381 --> 00:32:50,301
- Musím si na to vzpomenout. Prosím…
- Nevím, jak ti pomoct.

502
00:32:51,260 --> 00:32:54,597
Když jste o tom s Dalym mluvili…
O čem jste mluvili?

503
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
O klidu a zmatku po té záři.

504
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
Měli jsme pro to výraz.

505
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Verš z básně o létání.

506
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
Říkali jsme tomu dlouhá,
blouznící, hořící modř.

507
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Cože?

508
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
Dlouhá, blouznící…

509
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
hořící modř.

510
00:33:13,449 --> 00:33:14,450
Vidíš to?

511
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
Není to úžasné?

512
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Proč se vracet zpět?

513
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Kvůli mámě.

514
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Něco se jí stalo. Je zraněná.

515
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Nemůžeš ji zachránit. To víš.

516
00:33:28,214 --> 00:33:29,674
Chci se vrátit k rodině.

517
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
Ale když odejdeš,
zapomeneš na všechno, co teď víš.

518
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Nech ho jít.

519
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
Je v pořádku se vrátit, Cale.
Už máš odpověď.

520
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Počkej! Máš být tady.

521
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Ne, nemá.

522
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Je potřeba něco udělat.

523
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
Vím, co se stalo,
když jsem se dotkl toho ocasu.

524
00:34:04,000 --> 00:34:07,628
Byl jsem zpátky na 828 s Dalym a Fionou.

525
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
Počkej. Určitě?

526
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Daly nechtěl, abych odešel. Chytil mě.

527
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
Proto se vrátil ve stejnou dobu?
Vrátil se s tebou?

528
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Možná. Myslím, že nechtěl.

529
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
- Určitě jsi tam byl?
- Vím to.

530
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
Bylo to tak povědomé.

531
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Daly si dělal starosti.

532
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
- Bál se, že na něco zapomenu.
- Na co?

533
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
Nejsem si jistý.

534
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Fiona řekla, že už odpověď mám.

535
00:34:31,319 --> 00:34:34,489
Tehdy to dávalo smysl, ale teď nevím.

536
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Přijdeme na to.

537
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Můj letový status byl magicky obnoven.

538
00:34:45,958 --> 00:34:48,044
To je jediné, co dnes není magie.

539
00:34:48,127 --> 00:34:50,963
- Za pár hodin můžete vzlétnout.
- Děkuji.

540
00:34:52,590 --> 00:34:53,424
Hej.

541
00:34:54,300 --> 00:34:58,179
Přestaňte se cítit provinile.
Kapitán Daly a Fiona někde jsou.

542
00:34:58,805 --> 00:35:02,475
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale jsem rád, že jste mě zastavila.

543
00:35:03,059 --> 00:35:07,563
Není to nic osobního, přísahám.
Je to pro nás. Je to pro cestující.

544
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Mluvíte jako opravdová kapitánka.

545
00:35:10,191 --> 00:35:12,568
Let 828 má štěstí, že vás má u kormidla.

546
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
To nevím, ale…

547
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Já vím.

548
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
Řekni to.

549
00:35:36,968 --> 00:35:40,263
Zkontrolovali jsme všechna
vyhledávání v počítači. Samé slepé uličky.

550
00:35:42,640 --> 00:35:45,101
- A co telefonní vysílače?
- Zkusili jsme všechno.

551
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
Budeme hledat dál, ale zatím…

552
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Díky.

553
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
Najdeme ji, tati.

554
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Já vím.

555
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Můžeš to dát nahoru?

556
00:36:18,301 --> 00:36:19,218
Tam ne.

557
00:36:23,014 --> 00:36:24,182
Je to volání.

558
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
Patří k těm ostatním.

559
00:36:28,644 --> 00:36:31,230
Chvíli mi trvalo,
než jsem zase začal věřit.

560
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Volání by přece jen
mohla zachránit tvou sestru.

561
00:36:46,537 --> 00:36:47,496
Lechty, lechty!

562
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Co na to řekneme?

563
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Díky.

564
00:37:09,101 --> 00:37:10,770
Můžete tu zatím zůstat.

565
00:37:12,230 --> 00:37:13,439
Rozhodl ses správně.

566
00:37:14,523 --> 00:37:16,150
Eden je náš anděl strážný.

567
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Tohle je náš nový domov, holčičko. Navždy.

568
00:37:42,134 --> 00:37:43,261
Slyšela jsem o tom.

569
00:37:44,845 --> 00:37:45,846
Jak se držíš?

570
00:37:47,348 --> 00:37:49,600
Měl jsem volání. Bylo to hrozné.

571
00:37:51,227 --> 00:37:54,480
Všechno pohltil popel a zkáza.

572
00:37:56,941 --> 00:37:58,818
A pak se stalo tohle. Bylo to…

573
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
krásné.

574
00:38:03,781 --> 00:38:04,740
Jako by tu byla.

575
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
To je skvělé.
Znamená to, že jsi stále blíž.

576
00:38:11,372 --> 00:38:14,292
Jo, ale proč mě
volání nepřivedlo přímo k ní?

577
00:38:15,293 --> 00:38:17,086
Pomohlo to už tolika lidem.

578
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Já nevím.

579
00:38:20,423 --> 00:38:23,426
Proto jsi mnohem lépe vedl záchranný člun,

580
00:38:23,509 --> 00:38:25,886
kdyby se tě na to někdo zeptal,

581
00:38:25,970 --> 00:38:29,223
řekl bys něco inspirativního
nebo uklidňujícího, ale já…

582
00:38:29,807 --> 00:38:31,434
Tehdy jsem byl jiný člověk.

583
00:38:32,810 --> 00:38:35,896
Ne. Jsi pořád stejný člověk.

584
00:38:37,690 --> 00:38:40,693
Jen jsi pohřbený pod velkým zármutkem.

585
00:38:43,487 --> 00:38:45,448
Let 828 nebyla nehoda.

586
00:38:47,616 --> 00:38:49,827
Musíme spolu zachránit pasažéry.

587
00:38:57,376 --> 00:38:59,545
Je to náročné bez mého kopilota.

588
00:39:00,588 --> 00:39:02,006
Slíbil jsem to Grace.

589
00:39:03,591 --> 00:39:07,803
Přísahal jsem jí, že najdu Eden.
Nemůžu to vzdát. Nemůžu.

590
00:39:11,557 --> 00:39:12,850
To bych po tobě nechtěla.

591
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Ale vím, že Eden najdeme.
Nepochybuju o tom.

592
00:39:21,192 --> 00:39:24,862
Takže doufám,
že až splníš svůj slib Grace,

593
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
získám svého kopilota zpět.

594
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF A KOMUNIKACE V ŽIVOČIŠNÉ ŘÍŠI - SAVCI

595
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
PÁVI

596
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Ahoj, profesore Nudaři.

597
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Dlouho jsme se neviděli.

598
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Eagane.

599
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
Nechyběl jsi mi.

600
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Co sakra chceš?

601
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Nejde o to, co chci já.
Jde o to, co chceš ty.

602
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Bene Stone, mám skvělé zprávy.

603
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Tvoje holčička je naživu.

604
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
Vím přesně, kde je.

605
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová