1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
Tidligere i Manifest…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Flyv over det.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
Op.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
-Vi har ikke tid. Jeg flyver igennem.
-Hvad?

6
00:00:28,278 --> 00:00:32,699
Det er ikke bare en overvågningsliste
NSA-anlægget har overvåget alt, vi gør.

7
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Vi må afsløre deres løgne
og de folk, der fortæller dem.

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
Først og fremmest Robert Vance.

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Godt, du er her. De har Vances søn.

10
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Har Michaela sendt dig?
Sig til den forræder…

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Lad ham gå!

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
Er du også fra 828?

13
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Ja. Kan I se, hvad jeg ser?

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Jeg er ikke klar til at dø, Bill.

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Hvem sagde noget om at dø?

16
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
Hendes sag er officielt afsluttet,

17
00:01:38,181 --> 00:01:42,769
men ny information beviser,
min datter er i live og måske i New York.

18
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Du skal ikke stille mig om.

19
00:01:46,272 --> 00:01:49,025
Den afdeling har jeg talt med.
De vil først se…

20
00:01:49,526 --> 00:01:52,695
-Fjolser. Undskyld mig.
-Jeg er ikke hos NYPD længere.

21
00:01:53,738 --> 00:01:56,199
Kan Zeke tvinge andre til at føle empati?

22
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Sådan fungerer hans evner ikke,
men jeg kan ringe til ham…

23
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
Politiet skal følge sporet,
mens det er friskt.

24
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
-Har du prøvet at ringe til Jared igen?
-Mange gange.

25
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Okay. Jeg er her for dig.
Cal og Olive er klar til at hjælpe…

26
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Hørte du ikke tordenbraget?

27
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Nej, intet.

28
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Det må have været et kald.

29
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Det hjælper ikke Eden.

30
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Hvordan kan du sige det?
Dit kald førte dig til Eden.

31
00:02:30,316 --> 00:02:34,445
Det førte mig et par meter væk fra Eden,
ikke direkte hen til hende.

32
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Jeg regnede ud, at Eden var hos Anna
takket være Aaron Glover og din mand,

33
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
men nu har vi virkelige spor at følge.

34
00:02:48,293 --> 00:02:50,086
-Sender du det til Saanvi?
-Ja.

35
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
Det ar ser ret sejt ud.

36
00:02:53,715 --> 00:02:58,553
Du ligner en hård negl,
som er vant til at begå sig i storbyen.

37
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Det gør det ikke.

38
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry sagde, at jeg var en drage,
før det blev overført til mig.

39
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Du ville være en sej drage.

40
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Jeg er en fyr, der forsvandt
og kom tilbage fem år ældre

41
00:03:10,064 --> 00:03:13,818
uden at kunne huske, hvor jeg var,
eller hvorfor jeg var der.

42
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Det lyder ikke så drageagtigt.

43
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Måske skulle arret hjælpe dig med
at finde ud af det.

44
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Det ved jeg nu ikke. Det føles,
som om jeg er på skattejagt uden et kort.

45
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Siger du, at…

46
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Vi skal på skattejagt

47
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
En meget vigtig skattejagt

48
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
X markerer stedet

49
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Tegn en cirkel med en prik

50
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Edderkopper kravler op ad din ryg

51
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
Blodet strømmer ned

52
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Den har jeg lært Eden.

53
00:03:47,727 --> 00:03:50,230
Jeg har så dårlig samvittighed over,

54
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
at jeg sagde til far,
at han skulle give slip.

55
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
At han skulle acceptere, at Eden er væk.

56
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
Det gjorde vi begge.

57
00:04:01,783 --> 00:04:07,622
Da du var væk,
uanset hvad nogen sagde, så…

58
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
Så vidste jeg, at du stadig var derude.

59
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Og at du stadig var i live.

60
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Med Eden…

61
00:04:17,840 --> 00:04:20,051
…har jeg aldrig haft den fornemmelse.

62
00:04:21,177 --> 00:04:22,762
Det har jeg stadig ikke.

63
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Hej. Holdet på loftet
har brug for mere kaffe. Nu.

64
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Nej, de skal kunne drikke den,
så jeg laver en ny.

65
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
Hvordan går det deroppe?

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Hørte du tordenbraget?

67
00:04:39,529 --> 00:04:40,863
Ja, selvfølgelig.

68
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
Jeg hørte det ikke.

69
00:04:44,784 --> 00:04:46,202
Hvad mon det handler om?

70
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
Det ved jeg ikke.

71
00:04:48,329 --> 00:04:52,625
Saanvi vil se mig om den sorte boks.
Er det den, det handler om?

72
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
-Det er værd at undersøge.
-Okay.

73
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Jeg er snart tilbage.

74
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Nej! Din rotte!

75
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Nej. Jeg er en drage.

76
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Jeg åbner.

77
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Ben! Jared er her!

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,435
Tak.

79
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
Efter hans fjerde opkald,
røg min fridag i vasken.

80
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Ja.

81
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Jeg har et friskt tip om Eden.

82
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
Men NYPD vil først se mig i næste uge.

83
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
De lukkede jo hendes sag.

84
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
De tager fejl. Nu har jeg beviser.

85
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Edens tegninger.

86
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
En anden passager bor i det her hus.

87
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
Eden og Angelina boede der.

88
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Vent. Hvad? Hvilken passager?

89
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Anna Ross.

90
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Vi har nok til en ny efterforskning.

91
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
-Politiet vil afvise det.
-Jared.

92
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
Da Grace blev begravet, svor jeg,
at jeg ville finde vores barn.

93
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Jeg er tæt på, men vi har travlt.

94
00:05:51,059 --> 00:05:54,062
Glem politiet.
Mød mig ved Registraturet om en time.

95
00:05:54,145 --> 00:05:55,980
Registraturet kan ikke hjælpe.

96
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
Eden er ikke passager.
Sagen er hos forsvundne personer.

97
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
De vil gøre alt for at finde en passager,
som er eftersøgt for mord.

98
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
En af dine ekspartnere kan få dem til
at prioritere sagen.

99
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
Det her er utroligt.
Jeg må tage en prøve af det.

100
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Før du skærer i mig,
var der så noget nyt?

101
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Henry tog den sorte boks med til dig,
så du bør høre det her først.

102
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Har du fundet noget andet?

103
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Jeg står ved mig selv. Langsommere.

104
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
-Kan du høre det? Vance kunne ikke.
-Langsommere.

105
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
-Okay.
-Tag tilbage. Red hende.

106
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Red ham.

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi.

108
00:06:36,354 --> 00:06:37,730
-Sidste chance.
-Slip dem fri.

109
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
-Alt er forbundet.
-Alt er forbundet.

110
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Er du okay?

111
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Det her kan virkelig hjælpe os.

112
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Hvordan blev kaldene optaget
af den sorte boks?

113
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
De er gemt i et segment på 6,2 sekunder
af ultralave frekvenser, ULF.

114
00:06:55,248 --> 00:06:59,794
De blev optaget under flyvningen.
De seks sekunder påvirker dig.

115
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Vi må finde ud af,
hvad der skete på flyet i det øjeblik.

116
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Ja, men hvordan gør vi det?

117
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Hej.

118
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Jeg ville kramme dig,
men nogen kunne se os.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
-Ja.
-Hvor er din bror?

120
00:07:20,022 --> 00:07:24,235
Hans bil er fyldt med Eden-plakater
og affald, så vi kørte hver for sig.

121
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
Jared har tiltro til tippet.

122
00:07:27,405 --> 00:07:30,867
Ja, det her kan være,
hvad vi har håbet på.

123
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Er kaffen fra Dillon's Coffee? Skøn café!

124
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Mærkeligt. Jeg fandt den kun,
fordi Jared boede overfor.

125
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Tænk, at du kører så langt efter kaffe.

126
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
For fanden da.

127
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
Ti stille. Han går i panik,
hvis han ved, du ved det.

128
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
-Godmorgen.
-Hej.

129
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
-Mikami, er du helt opdateret?
-Ja.

130
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Okay. Hvad så nu?

131
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
Jeg indgiver en klage,
så efterforskningen kan genoptages.

132
00:07:59,228 --> 00:08:02,482
Du er med, fordi du skal afhøres.
Vi er ikke venner.

133
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Okay, kom så.

134
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
Hvad? Amuta? Andenpiloten fra 828?

135
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Hvad med ham?

136
00:08:31,928 --> 00:08:35,556
-Han er tordenvejret. Jeg må tale med ham.
-Det er ikke derfor, jeg er her.

137
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
Vi taler med Ben.
Tag dig af redningsbåden.

138
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Amuta er snart ude igen. Gå.

139
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Pas godt på ham.

140
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
Ja.

141
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Denne vej.

142
00:08:59,872 --> 00:09:01,624
Ingen kan lide Registraturet.

143
00:09:03,668 --> 00:09:06,963
Men hvis vi gør, hvad de siger
lader de os være.

144
00:09:08,047 --> 00:09:11,175
-Kan jeg blive så længe, jeg vil?
-Ja, nemlig.

145
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
Vi har gjort pensionatet
til et tilflugtssted for alle passagerer.

146
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Tak. Jeg har følt mig så alene.

147
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Der er så meget godt at gøre her.

148
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
Vi går i haven, vi høster honning,
og vi beskytter hinanden.

149
00:09:32,572 --> 00:09:36,325
Husk, at hvis du får nogle kald,
kan du ignorere dem.

150
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Vi må være stærke.

151
00:09:39,704 --> 00:09:41,080
Er der nogen ovenpå?

152
00:09:44,250 --> 00:09:47,461
Vinduet er åbent. Måske et egern.
Jeg ser, hvad det er.

153
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Godmorgen, stump.

154
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Hej.

155
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
Eden, det er den søde mand,
der reddede den læge,

156
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
som reddede dit liv.

157
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Han reddede ham fra at drukne.

158
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
Og nu hjælper han dig igen.

159
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Hjælper os.

160
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
-Undskyld larmen. Jeg villle…
-I skal være stille.

161
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
De andre går ind og ud af huset.

162
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Ja, jeg troede, vi…

163
00:10:20,911 --> 00:10:24,957
De må ikke vide, I er her.
Jeg vil ikke bede dem om at acceptere det.

164
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Skal jeg vaske det?

165
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Det er okay. Jeg er…

166
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Det er beskidt.

167
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Husk, at I ikke er her.

168
00:10:41,474 --> 00:10:42,850
828-REGISTRATURET

169
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Kaptajn. Michaela Stone.

170
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stone. Ja, kriminalbetjenten.

171
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Ikke længere,
men du er vist stadigvæk kaptajn.

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
Private jetfly nu.

173
00:10:52,234 --> 00:10:57,198
Chefen praler med, han har en 828-pilot,
og er okay med, at jeg skal godkendes her,

174
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
hver gang jeg er i New York.

175
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Jeg ved, at du så, hvad jeg så.
Lynnedslaget. Vi deler et kald.

176
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Jeg skal til Teterboro.
Jeg skal flyve derfra.

177
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Vi kan ikke ignorere det her.

178
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
-Jeg har ikke tid til det her.
-Kom nu, Amuta!

179
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Amuta! Kom nu. Du…

180
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Her en liste over det tøj, hun tog med.

181
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Anna Ross bor i Forest Hills.

182
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
-Ja.
-Se her.

183
00:11:26,310 --> 00:11:30,398
En bibliotekar fik sin telefon stjålet
af en kvinde med et lille barn.

184
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
I tyverne, 155 cm, brune øjne og blondine.

185
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
Ifølge Anna har Angelina stadig
langt rødbrunt hår.

186
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Der blev fundet emballage
fra hårafblegning.

187
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Det er nok hende.

188
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
Hun er på flugt og vil ændre udseende.

189
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
Biblioteket. Lad os køre.

190
00:11:50,126 --> 00:11:54,630
Det er svært, men hold dig i baggrunden,
så vi kan gøre vores arbejde.

191
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
Seriøst. Er du med?

192
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Ja.

193
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Hey!

194
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Hvem er du?

195
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Hvor er min datter?

196
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
828-misfoster.

197
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
Du er god til at formulere dig.

198
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
Vi burde spille Shakespeare.
Du ville være en god…

199
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
Ja!

200
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
En passager nægtede
at følge et delt kald med mig.

201
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Det var ærgerligt.

202
00:12:42,928 --> 00:12:45,973
-Hvor er far?
-Han følger et spor med Jared og Drea.

203
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
En godt et. Hvad har I gang i?

204
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Saanvi fandt en del af den sorte boks,
der har optaget alle kaldene.

205
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
-Indtil flyet forsvandt i Eureka.
-Hvad?

206
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Ja. Dine, mine, Bens, Cals
og mange flere oven i hinanden.

207
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
men det er kun seks sekunder.

208
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Hvad skete der med 828 i det øjeblik?

209
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Vi ser på vejrkortene,
fordi det var under turbulensen.

210
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Da lynet ramte flyet.

211
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
Og al den torden.

212
00:13:13,876 --> 00:13:17,838
Ham, der ignorerede mig, var andenpiloten.
Kaldet var lyn og torden.

213
00:13:17,922 --> 00:13:19,048
Vi må tale med ham.

214
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Ja, jeg prøvede,
men han skal flyve fra Teterboro.

215
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Kan man stoppe ham?

216
00:13:24,428 --> 00:13:25,805
Det er derfor, jeg kom.

217
00:13:26,764 --> 00:13:29,058
NYPD. Er din telefon blevet stjålet?

218
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Jeg havde ikke regnet med
at se jer så hurtigt.

219
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Ser de to bekendte ud?

220
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Det er den kvinde, jeg så.
Og det ligner den lille pige.

221
00:13:39,401 --> 00:13:43,614
-Savnet i to år, men hendes mor…
-Det er ikke hendes mor.

222
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Familien er taknemmelige for alle tip.

223
00:13:48,410 --> 00:13:53,290
Jeg var tæt på ikke at anmelde tyveriet,
men der var noget ved kvindens fremtræden

224
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
og hårfarven på badeværelset,
der bekymrede mig.

225
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Godt, du ringede.

226
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Jeg ser mange hjemløse,
men barnet var usædvanligt.

227
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Så sød. Hun gav mig faktisk en gave.

228
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Hun tegnede den her tegning,
mens hendes mor…

229
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
…kvinden brugte computeren.

230
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Søgehistorikken er slettet.

231
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
Må vi låne computeren?
Kriminalteknikerne kan grave lidt dybere.

232
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
-Jeg skal have tilladelse.
-Det har vi ikke tid til.

233
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Tag den bare.

234
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
Jeg fik åbnet en port
gennem APIS-firewallen.

235
00:14:35,541 --> 00:14:37,793
-Giv mig fem minutter.
-Du har to.

236
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Giv mig to minutter.

237
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Inddraget, afventer personlig godkendelse.

238
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Kaptajn Amuta bedes melde sig hos FAA,
afdelingen for særlige situationer…

239
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Alonzo, skriv adressen
på Bird's Nest her.

240
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Wow, sender du ham hertil? Frækt.

241
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Kaptajn Clarke,
din starttilladelse er inddraget.

242
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Så er det vasket, Eden.

243
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Stadig lunt. Hvad siger man så?

244
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Tak.

245
00:15:15,456 --> 00:15:19,501
Jeg har tænkt på, at vi kan ringe anonymt.

246
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
Så familien Stones ved, hun er i live.

247
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
Måske genforene dem.

248
00:15:27,343 --> 00:15:30,471
Jeg er den eneste familie,
den her lille pige kender.

249
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
Vi skal være sammen.

250
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Fordi du tog hende?

251
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Eden og jeg er forbundet på en måde,
der overtrumfer blodets bånd.

252
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Vi er endda begyndt at dele de samme kald.

253
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Jeg skal beskytte dem, som bor her.

254
00:15:49,949 --> 00:15:52,743
At gemme en eftersøgt
udsætter dem for fare.

255
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Jeg giver dig mad og kontanter,
men i morgen tidlig skal du tage herfra.

256
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Jeg er så tæt på, Grace.

257
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Det sværger jeg.

258
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
Eden?

259
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
Det er dig.

260
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
-Lad os lege en leg.
-Okay.

261
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Jeg er her, Eden.

262
00:17:09,319 --> 00:17:10,154
Far er her.

263
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Nej.

264
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Nej!

265
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden!

266
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Eden!

267
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Eden!

268
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
Kaldene var i vores hoveder,
så hvordan bliver de optaget?

269
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
ULF'er.

270
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Ultralave frekvenser.

271
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
-Det vil gøre ondt, ikke?
-Det vil ikke være smertefrit.

272
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
Hvad har du gjort?
Det her er fandeme ikke FAA.

273
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Amuta, du kender dr. Bahl.
Det er Gabriel.

274
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Hvor vover du at blande dig
i mine flyveplaner og risikere mit job?

275
00:17:49,526 --> 00:17:53,405
Jeg beskytter passagererne.
Som 828-pilot er det også dit ansvar.

276
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Du kan tro nej.
Mit ansvar stoppede, da jeg steg af flyet.

277
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Det er kaldene ikke enige i.

278
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
De handler nok om det uvejr,
som 828 fløj igennem.

279
00:18:01,955 --> 00:18:07,336
Det er kun dig og kaptajn Daly, der så,
hvad der ventede os og fløj igennem det.

280
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Jeg taler ikke om Bill Daly.

281
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Giv mig flyvetilladelse,
ellers ringer jeg til Registraturet.

282
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Vi har den sorte boks.

283
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Hvis du vil lytte et øjeblik, lover jeg,
at du får tilladelse igen.

284
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Skat, sådan her leger vi legen.

285
00:18:36,573 --> 00:18:41,620
Mor tegner et billede,
og du skal forsøge at tegne det samme.

286
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Okay.

287
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Okay, lad mig se.

288
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
Okay, det var et godt forsøg.

289
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Vi skal prøve igen. Okay?

290
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Jeg er sulten.

291
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Kom nu, Eden.
Du har gjort det før. Du kan godt.

292
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
Vi er forbundet. Du skal bare finde den.

293
00:19:13,026 --> 00:19:16,947
Okay? Tænk på, hvad mor tegner,
og tegn det samme. Kan du gøre det?

294
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Hvorfor hører du ikke efter?
Tegn det, som mor tegner.

295
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Nej.

296
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Kom nu, Eden. Jeg er her.

297
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Eden, far er her.

298
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Hvis du ikke gør det rigtigt,
tegner vi ikke.

299
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Du må ikke tegne, hvad du vil.

300
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Er alt okay her?

301
00:20:20,052 --> 00:20:21,720
Jeg vidste ikke, du var her.

302
00:20:25,974 --> 00:20:27,100
Mange tak.

303
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Eden er lidt sulten og sur.

304
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Du ved, hvordan børn er.

305
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Jeg har aldrig set noget lignende. Dig?

306
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Aldrig. Flyv over det. Op.

307
00:20:51,458 --> 00:20:54,169
-Hvorfor lytter jeg til det her?
-Vent.

308
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Vi har ikke tid. Jeg flyver igennem.

309
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Hvad?

310
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Øger hastigheden til 300 knob.

311
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Er du sikker på det her?

312
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Sluk for det!

313
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
Jeg kunne have stoppet ham.

314
00:21:11,144 --> 00:21:14,606
Jeg vidste, vi skulle flyve over uvejret,
ikke igennem det,

315
00:21:14,690 --> 00:21:17,484
men jeg gjorde intet.

316
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Jeg ødelagde næsten 200 liv.

317
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
-Ingen kunne have vidst…
-Stop.

318
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Du kan ikke sige noget, som får mig til
ikke at fortryde det øjeblik.

319
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
-Må jeg gå?
-Vent lige.

320
00:21:30,539 --> 00:21:34,167
Vi fandt noget under optagelsen,
og du skal høre det.

321
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Langsommere.

322
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Langsommere.

323
00:21:39,548 --> 00:21:44,219
Tag tilbage. Red hende.
Red ham. Sidste chance. Stå ved mig selv…

324
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Alle kald er optaget i den sorte boks.

325
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Men…

326
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
Men hvordan?

327
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
Flight 828 vil hjemsøge os for altid.

328
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Hvad skete der
i de få sekunder af uvejret?

329
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Jeg ved præcis, hvad der skete.

330
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Det var det øjeblik, vi døde.

331
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
Hvordan ved du det?

332
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Amuta, hvad siger du ikke?

333
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
Lynnedslagene ramte os igen og igen.

334
00:22:15,167 --> 00:22:19,838
Og foran os samlede alle lynene sig
til en kæmpe kugle af rent lys,

335
00:22:19,921 --> 00:22:23,675
og vi fløj lige ind i den,
og det kan vi umuligt have overlevet.

336
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Det må have været skræmmende.

337
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Det var smukt.

338
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Jeg blev overvældet af en følelse af fred.
En ro, jeg ikke havde følt før.

339
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Jeg var ret bange under uvejret.

340
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Fordi du ikke så det.

341
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Det gjorde kun Daly og jeg.
Kun han forstod det.

342
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
Og nu er han væk.

343
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Måske ikke.

344
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Hvad mener du?

345
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
To år siden.

346
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Hjælp!

347
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Hvor er han?

348
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Det ved vi ikke.

349
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Da 828 landede,

350
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
blev Daly helt besat.

351
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
Med at bevise sin uskyld.

352
00:23:30,075 --> 00:23:35,539
Nej. Det var ikke det. Han ville tilbage.
Han ville mærke den følelse af fred igen.

353
00:23:37,666 --> 00:23:41,837
Han ønskede, at jeg hjalp ham,
men jeg trak mig, da han blev for sær.

354
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Jeg var meget sammen med Daly efter 828.
Han tænkte ikke på andet.

355
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Han var uarbejdsdygtig.

356
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
Ved du, hvad andenpilotens arbejde er?

357
00:23:52,305 --> 00:23:55,100
At tage over,
når piloten er uarbejdsdygtig.

358
00:23:55,183 --> 00:23:56,393
Det gjorde jeg ikke.

359
00:23:56,476 --> 00:23:59,479
Ikke på flyet,
da jeg vidste, at han ville dræbe os,

360
00:23:59,563 --> 00:24:02,232
og ikke bagefter, da han var så ensporet.

361
00:24:03,024 --> 00:24:06,403
-Vi vidste ikke, hvor langt han ville gå.
-Det gjorde jeg.

362
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Han ringede den dag, han stjal flyet.

363
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Jeg svarede ikke,
fordi jeg havde fået nok af ham.

364
00:24:14,703 --> 00:24:19,082
Jeg skulle have været der for ham.
Jeg kunne have reddet ham og den kvinde.

365
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Det lever jeg med hver dag.

366
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Jeg svigtede engang en, som jeg elskede.

367
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Det var min bedste ven. Hun mistede livet,
og jeg vil aldrig tilgive mig selv.

368
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Ved du, hvad jeg hader?

369
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
At selv efter det, han gjorde…

370
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
…savner jeg ham.

371
00:24:42,981 --> 00:24:44,649
Vi var så tætte engang.

372
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Det er svært at flyve uden sin pilot.

373
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Tak, Olive.

374
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Selv tak.

375
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Far, jeg har læst myter om savnede børn…

376
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
Jeg har ikke tid nu.

377
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
Det kan måske hjælpe dig.

378
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Eden var nær en flod.

379
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
For fanden da, Olive!

380
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
-Undskyld. Jeg ville…
-Hvad?

381
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Vil du vise mig billeder i en bog?
Fjern det hele.

382
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
-Jeg vil gerne hjælpe dig.
-Jeg vil gerne være alene.

383
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Far?

384
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Far, hvad laver du?

385
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Jeg må gemme tegningerne,
før de er væk igen.

386
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
Far, jeg…

387
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
Jeg kommunikerer med Eden.
Kan du ikke se det?

388
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Nej.

389
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Nej, jeg kan ikke se, hvad der…

390
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
X markerer stedet.

391
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Tegn en cirkel med en prik.

392
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Edderkopper kravler op ad din ryg.

393
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
Det sang vi i morges.

394
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Far, jeg kan mærke hende.

395
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Jeg kan mærke hende!

396
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Okay, når Eden får et kald,
tegner hun det.

397
00:26:56,698 --> 00:26:57,824
Ligesom Cal gjorde.

398
00:27:00,952 --> 00:27:03,330
Vindmøllen, hun delte med mig i et kald.

399
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Jeg ved ikke, hvad det der.

400
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Micks kirsebærblomster.

401
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
Ja. Det må være den sky af aske, jeg så.

402
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Hun må have været rædselsslagen.
Gid, jeg havde været hos hende.

403
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
Hvor end hun er.

404
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Hvad skal hun tegne?

405
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Helt seriøst.

406
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
Tegn det deroppe.

407
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
Hvad fniser du af, fjollerik?

408
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
FAR

409
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
Nej. Taler han til dig?

410
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, du har ingen far.
Det har jeg jo fortalt dig.

411
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Hvorfor er du forbundet til den mand?
Vi to er forbundet!

412
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
Erika! Skynd dig!
Rækværket er ved at brase sammen!

413
00:28:20,907 --> 00:28:23,660
I har gjort det umuligt
for os at få et job.

414
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Du sprang over for mange registreringer.

415
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
-Må jeg tale med nogen?
-Ja, din cellekammerat.

416
00:28:32,502 --> 00:28:35,422
Kig ikke. De havde helst undgået,
du kom med ind.

417
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Det må være svært at arbejde her,
når de behandler folk sådan.

418
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
Ja, men du har været undercover før.

419
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
Blandt ekstremister. Det er noget andet.

420
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
Ja, det minder mig om,

421
00:28:49,310 --> 00:28:52,021
da min bedstemor måtte sove i en stald

422
00:28:52,105 --> 00:28:55,275
på Santa Anita-væddeløbsbanen
under 2. Verdenskrig.

423
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Jeg gør for 828'erne,
hvad andre burde have gjort for hende,

424
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
før det gik for vidt.

425
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
Forstået.

426
00:29:09,372 --> 00:29:10,415
Hvad er der sket?

427
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Jeg gik ind i en knytnæve.

428
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Det sker ofte her.

429
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Det er jeg ked af.

430
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Du kom nok ikke efter agurkevand.

431
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Hvad vil du?

432
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
Jeg er i en svær situation.

433
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
Siger han til fangen.

434
00:29:33,438 --> 00:29:37,609
Der er en, som jeg hjælper,
og jeg ved ikke, om jeg skal hjælpe hende.

435
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Jeg troede, at du hjalp alle.

436
00:29:40,278 --> 00:29:43,198
Hun må have gjort noget slemt,
hvis du er i tvivl.

437
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Er det Angelina?

438
00:29:46,451 --> 00:29:49,954
For fanden.
Skjuler du en nuttet manisk morder?

439
00:29:50,038 --> 00:29:53,124
En kald narrede mig,
og hun har et barn med sig.

440
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Ben Stones barn?

441
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Jeg sagde, de kunne blive en enkelt nat,
men Angelina er uberegnelig.

442
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
Pigen tegnede edderkopper,

443
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
og Angelina blev vred
og krøllede tegningen sammen.

444
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Jeg må melde hende.

445
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
Det er nok en god idé.

446
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Selvom hun måske involverer dig i mordet.

447
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
Jeg har ikke gjort noget.
Hun misforstod det, jeg sagde.

448
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Du får måske en sympatisk jury.

449
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
De beslaglægger nok ikke pensionatet
og anholder alle, vel?

450
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
Det må ikke ske.

451
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
Hvad gør jeg?

452
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
Du har intet valg.

453
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Du må holde Angelina
og pigen skjult i pensionatet.

454
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Hvis du melder Angelina,
udsætter du alle for fare.

455
00:30:43,508 --> 00:30:48,888
Hvis du får Angelina og Eden til at rejse,
udsætter du den lille pige for fare.

456
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Bliv ved, som du gør.

457
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Indtil vi kan finde en løsning.

458
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Kom så.

459
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Tak.

460
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
Vi må holde sammen.

461
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
Der er ikke nok af os,
der ved, hvor onde kaldene er.

462
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
-Tak.
-Selv tak.

463
00:31:27,051 --> 00:31:31,723
Jeg vil gerne vide, hvorfor du ikke sagde
til nogen, hvad du så eller følte.

464
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
Ville du afsløre,
at du oplevede en følelse af fred,

465
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
mens du lod 200 mennesker dø?

466
00:31:38,771 --> 00:31:41,482
De ville aldrig lade dig flyve igen.

467
00:31:41,983 --> 00:31:46,487
Men hvorfor ikke tale med passagererne?
Vi oplevede alle noget uforklarligt.

468
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Men ingen andre så, hvad Daly og jeg så.
Vi var de eneste.

469
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Det var I faktisk ikke.

470
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
-Gabriel, jeg tror, at vi…
-Vi kan stole på ham.

471
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Jeg er Cal Stone.

472
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Jeg var på 828, og jeg så det samme.

473
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
Jeg så det lys, og alt gav mening.

474
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Ja. Det er nemlig følelsen.
Alt gav bare mening.

475
00:32:14,724 --> 00:32:17,352
Det var foran os.
Du kunne ikke have set det.

476
00:32:17,435 --> 00:32:22,565
Jeg så det ud ad vinduet, før turbulensen.
I det fjerne. Et lysende hvidt skær.

477
00:32:22,649 --> 00:32:27,779
Men tordenvejr kan ikke indhente en,
når man flyver 800 kilometer i timen.

478
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Medmindre…

479
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
…det jagtede os.

480
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
-Åh gud.
-I fløj ikke ind i uvejret.

481
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
Det fløj ind i os.

482
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
Det valgte os.

483
00:32:38,831 --> 00:32:41,876
For to år siden rørte jeg halefinnen
og forsvandt igen.

484
00:32:41,960 --> 00:32:45,713
Jeg tror,
at jeg kom tilbage til det lys, vi så.

485
00:32:46,297 --> 00:32:50,301
-Jeg husker intet. Hjælp…
-Jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe dig.

486
00:32:51,260 --> 00:32:54,597
Du sagde, at du og Daly talte om det.
Hvad sagde I?

487
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
Den fredfyldte følelse
og forvirringen efter lyset.

488
00:32:57,725 --> 00:32:59,060
Vi havde en sætning.

489
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
En linje fra et digt om at flyve.

490
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
Det lange euforiserende brændende blå

491
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Hvad?

492
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
Det lange euforiserende…

493
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
…brændende blå.

494
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Kan du se det?

495
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
Er det ikke fantastisk?

496
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Hvorfor tage tilbage?

497
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Min mor.

498
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Der er sket noget med hende. Hun er såret.

499
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Du kan ikke redde hende. Det ved du.

500
00:33:28,214 --> 00:33:29,674
Jeg vil hjem til min familie.

501
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
Men hvis du tager afsted, glemmer du alt,
hvad du har set, og hvad du ved.

502
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Lad ham tage tilbage.

503
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
Det er okay at tage tilbage, Cal.
Du har allerede svaret.

504
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Vent! Det er meningen,
at du skal være her.

505
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Nej, han skal ej.

506
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Der er mere at udrette.

507
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
Jeg kan huske, hvad der skete nu.

508
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Jeg var tilbage på 828 igen
med Daly og Fiona.

509
00:34:07,628 --> 00:34:08,755
Vent. Er du sikker?

510
00:34:08,838 --> 00:34:11,632
Daly ville ikke have, jeg gik,
og tog fat i mig.

511
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
Er det derfor,
han kom tilbage samtidig med dig?

512
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Måske. Det var ikke planlagt.

513
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
-Er du sikker på, du var der?
-Ja.

514
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
Det var så bekendt.

515
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Daly var bekymret.

516
00:34:23,936 --> 00:34:26,564
-Bekymret for, at jeg ville glemme noget.
-Hvad?

517
00:34:26,647 --> 00:34:29,984
Det ved jeg ikke. Fiona sagde,
jeg allerede havde svaret.

518
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
Det gav mening dengang,
men nu er jeg i tvivl. Det…

519
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Vi finder ud af det.

520
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Min flystatus er magisk
blevet genoprettet.

521
00:34:45,958 --> 00:34:48,044
Det var vist helt uden magi.

522
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
Du kan flyve om et par timer.

523
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Tak.

524
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
Hey.

525
00:34:54,300 --> 00:34:58,304
Hav ikke dårlig samvittighed.
Kaptajn Daly og Fiona er stadig derude.

526
00:34:58,805 --> 00:35:02,475
Jeg er faktisk glad for,
at du stoppede mit fly.

527
00:35:02,975 --> 00:35:07,522
Det er ikke personligt.
Det er for alle os passagerers skyld.

528
00:35:07,605 --> 00:35:09,732
Som en ægte kaptajn ville sige det..

529
00:35:10,233 --> 00:35:12,568
Flight 828 er heldig
at have dig ved roret.

530
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Det ved jeg nu ikke, men…

531
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Det gør jeg.

532
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
Sig det nu bare.

533
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
Vi tjekkede søgehistorikken.
Det var en blindgyde.

534
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
-Hvad med mobilmasterne?
-Vi sporede alt.

535
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
Vi vil fortsætte med at lede, men…

536
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Tak.

537
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
Vi finder hende, far.

538
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Det ved jeg.

539
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Vil du hænge den op?

540
00:36:18,301 --> 00:36:19,177
Ikke der.

541
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Det er et kald.

542
00:36:26,142 --> 00:36:27,768
Den hører til med de andre.

543
00:36:28,644 --> 00:36:30,563
Det tog tid at få troen tilbage.

544
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Kaldene kan måske redde din søster.

545
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Kilde, kilde.

546
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Hvad siger vi?

547
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Tak.

548
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
I kan foreløbigt blive her.

549
00:37:12,104 --> 00:37:13,773
Du traf det rigtige valg.

550
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
Eden er vores skytsengel.

551
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Det her er vores nye hjem,
hvor vi altid skal bo.

552
00:37:42,134 --> 00:37:43,261
Jeg hørte det godt.

553
00:37:44,720 --> 00:37:45,846
Hvordan har du det?

554
00:37:47,348 --> 00:37:49,767
Jeg havde et kald. Det var forfærdeligt.

555
00:37:51,227 --> 00:37:54,480
Alt blev opslugt af aske og ødelæggelse.

556
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
Og så skete det her. Det var…

557
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
…smukt.

558
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Som om hun var lige her.

559
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Alle tiders.
Det betyder, at du nærmer dig.

560
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
Ja, men hvorfor førte kaldet mig
ikke bare til hende?

561
00:38:15,293 --> 00:38:17,086
De har hjulpet så mange andre.

562
00:38:18,671 --> 00:38:19,588
Godt spørgsmål.

563
00:38:20,339 --> 00:38:23,467
Det er derfor,
du var bedre til at lede redningsbåden,

564
00:38:23,551 --> 00:38:29,640
fordi hvis nogen havde spurgt dig om det,
ville du have beroliget dem, men jeg…

565
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Jeg var en anden person dengang.

566
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
Nej, du er den samme person.

567
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Du er bare begravet under så meget sorg.

568
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
828 var ikke et uheld.

569
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
Vi skal redde passagererne sammen.

570
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
Jeg har det svært uden min andenpilot.

571
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
Jeg gav et løfte til Grace.

572
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
Jeg svor, at jeg ville finde Eden.
Jeg kan ikke bare lade hende i stikken.

573
00:39:11,557 --> 00:39:12,850
Selvfølgelig ikke.

574
00:39:14,643 --> 00:39:17,480
Jeg ved, at vi finder Eden.
Det er jeg sikker på.

575
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Så jeg håber bare,
at når du opfylder dit løfte til Grace,

576
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
får jeg min andenpilot igen.

577
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF OG KOMMUNIKATION I DYRERIGET
PATTEDYR

578
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
PÅFUGLE

579
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Hej, professor Tørvetriller.

580
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Det er længe siden.

581
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Eagan.

582
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
Jeg har ikke savnet dig.

583
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Hvad fanden vil du?

584
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Det handler ikke om, hvad jeg vil have,
men hvad du vil have.

585
00:40:47,236 --> 00:40:52,116
Ben Stone, jeg har gode nyheder.
Jeg ved, at din lille pige er i live.

586
00:40:53,701 --> 00:40:55,870
Jeg ved, hvor du kan finde hende.

587
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
Tekster af: Karen Marie Svold Coates