1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
Wat voorafging…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Eroverheen.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
Omhoog.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
Geen tijd. Ik ga erdoorheen.
-Wat zeg je?

6
00:00:28,278 --> 00:00:32,699
Het is niet alleen een volglijst.
Die NSA-faciliteit monitort alles.

7
00:00:32,782 --> 00:00:38,163
We moeten die leugenaars ontmaskeren,
te beginnen met hun baas, Robert Vance.

8
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Ze hebben Vance's zoon.

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Wie heeft je gestuurd?
Zeg tegen die verrader…

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Laat hem los.

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,130
Zat je ook op vlucht 828?

12
00:00:49,966 --> 00:00:51,301
Zie je wat ik zie?

13
00:00:52,594 --> 00:00:57,098
Ik wil nog niet sterven. Alsjeblieft.
-Wie zegt dat we doodgaan?

14
00:01:35,845 --> 00:01:38,056
Ik begrijp dat haar zaak gesloten is…

15
00:01:38,139 --> 00:01:40,850
…maar ik heb bewijs
dat mijn dochter nog leeft…

16
00:01:40,934 --> 00:01:42,852
…en mogelijk nog in New York is.

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Nee, verbind me niet door.

18
00:01:46,272 --> 00:01:49,109
Ik heb die afdeling al gesproken.
Ze willen pas…

19
00:01:49,609 --> 00:01:52,695
Idioten. Sorry.
-Ik zit niet meer bij de politie.

20
00:01:53,738 --> 00:01:56,199
Kan Zeke iemand dwingen
om empathie te voelen?

21
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Zo werkt het niet,
maar ik kan hem bellen en zeggen…

22
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
De politie moet hier achteraan
voor het te laat is.

23
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
Heb je Jared nog gebeld?
-Ja, heel vaak.

24
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Ik ben er voor je.
Cal en Olive staan klaar als…

25
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Hoorde je die donder niet?
-Ik heb niks gehoord.

26
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Het moet een roeping zijn.

27
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Het gaat niet om Eden.

28
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Hoezo? Je had een roeping
die je naar Eden leidde.

29
00:02:30,316 --> 00:02:34,445
Nee, ik was bij haar in de buurt.
Het had me naar haar kunnen leiden.

30
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Ik kwam erachter dat Eden bij Anna was
vanwege Aaron en je man…

31
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
…maar nu hebben we echte informatie.

32
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
Stuur je dat naar Saanvi?

33
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
Dat litteken ziet er wel gaaf uit.

34
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Nu ben je een stoere kerel.

35
00:02:56,718 --> 00:02:59,929
Alsof je van de straat komt.
-Echt niet.

36
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry zei dat ik een draak was
voor ik dit kreeg.

37
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Je zou een coole draak zijn.

38
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Ik ben iemand die verdween
en ineens vijf jaar ouder opdook…

39
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
…zonder te weten
waar ik was of waarom ik daar was.

40
00:03:13,902 --> 00:03:19,699
Klinkt niet als een draak.
-Misschien moet het litteken je helpen.

41
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Ik weet het niet. Het voelt alsof ik
op schattenjacht ben zonder kaart.

42
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Dus je zegt…

43
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
we gaan op schattenjacht

44
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
een heel belangrijke speurtocht

45
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
X duidt de plek aan

46
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
cirkel met een punt

47
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
spinnen kruipen op je rug

48
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
bloed stroomt naar beneden

49
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Dat liedje heb ik Eden geleerd.

50
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
Ik vind het vreselijk dat ik zei…

51
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
…dat pap het moest loslaten.

52
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
Accepteren dat Eden weg is.

53
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
Dat deden we allebei.

54
00:04:01,783 --> 00:04:06,329
Toen je weg was, wat iemand ook zei…

55
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
Ik wist altijd dat je er nog was.

56
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Ik wist dat je nog leefde.

57
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Met Eden…

58
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
…heb ik dat nooit gevoeld.

59
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
Nog steeds niet.

60
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Team Zolder heeft meer koffie nodig.
Onmiddellijk.

61
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Het moet te drinken zijn,
dus ik doe het wel.

62
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
Hoe gaat het daar?

63
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Hoor je die donder?

64
00:04:39,529 --> 00:04:43,616
Ja, dat is toch duidelijk.
-Ik hoorde anders niks.

65
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
Wat zal het zijn?

66
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
Geen idee.

67
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
Saanvi wil dat ik naar het Vogelnest kom.

68
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
Iets over de zwarte doos.
Zou dat het zijn?

69
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
Het is de moeite waard.

70
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Zo terug.

71
00:04:57,547 --> 00:05:01,217
Rat die je bent.
-Nee, ik ben een draak.

72
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Ik ga wel.

73
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
Ben, Jared is er. Bedankt.

74
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
Mijn vrije dag zit er wel weer op.

75
00:05:15,148 --> 00:05:19,777
Ik heb een nieuw spoor betreft Eden.
De politie wil me pas volgende week zien.

76
00:05:20,445 --> 00:05:24,615
Ze hebben de zaak gesloten.
-Ze hebben het mis en nu heb ik bewijs.

77
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Dit is van Eden.

78
00:05:28,286 --> 00:05:32,623
Dit is het huis van een andere passagier.
Eden en Angelina waren hier.

79
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Wacht, wat? Welke passagier?

80
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Anna Ross.

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
We hebben alles voor een nieuw onderzoek.

82
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
Het bureau zal dit niet willen.

83
00:05:43,885 --> 00:05:47,096
Toen ik Grace begroef,
beloofde ik ons kind te vinden.

84
00:05:47,597 --> 00:05:49,807
Ik ben nog nooit zo dichtbij geweest.

85
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
Kom over een uur naar het register.

86
00:05:54,145 --> 00:05:58,691
Zij gaan ons niet helpen.
-Eden is geen passagier en ze was vermist.

87
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
Geen enkele instantie spoort liever
een passagier op voor moord dan zij.

88
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
En een ex-partner van je
kan zorgen dat het voorrang krijgt.

89
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
Dit is geweldig.
Ik moet hier een monster van nemen.

90
00:06:15,750 --> 00:06:19,045
Heb je nog nieuws
voor je me bewerkt met een scalpel?

91
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Henry bracht de zwarte doos voor jou,
dus jij moet het eerst horen.

92
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Heb je iets anders gevonden?

93
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Dit is mijn waarheid. Langzamer.

94
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
Je hoort dit toch? Vance niet.
-Langzamer.

95
00:06:32,016 --> 00:06:34,060
Ga terug. Red haar.

96
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Red hem.

97
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Laatste kans.
-Laat ze vrij.

98
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
Alles is verbonden.

99
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Gaat het?

100
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
We zijn dus iets op het spoor.

101
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Hoe zijn de roepingen
op de zwarte doos terechtgekomen?

102
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Ze zitten verborgen in een segment
van 6,2 seconden met ULF-golven.

103
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Ze zijn tijdens de vlucht opgenomen.

104
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Iets aan deze zes seconden
heeft effect op je.

105
00:07:00,336 --> 00:07:03,256
We moeten uitzoeken
wat er op dat moment gebeurde.

106
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Precies, maar de vraag is hoe.

107
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Ik zou je een knuffel geven,
maar ik denk dat ze kijken.

108
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
Waarschijnlijk.
-Waar is je broer?

109
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
Zijn auto zit vol met Eden-posters
en vuilnis, dus we reden apart.

110
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
Jared zei dat dit echt is.

111
00:07:27,405 --> 00:07:30,867
Ik denk wel dat dit het zou kunnen zijn.

112
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Is dat Dillon's Coffee?
Ik hou van die tent.

113
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Ik kwam er altijd
omdat het tegenover Jareds huis was.

114
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Vreemd dat je zo ver reist
voor een kop koffie.

115
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Verdomme.

116
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
Als hij erachter komt dat je het wist,
wordt hij gek.

117
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Goedemorgen.

118
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
Mikami, ben je op de hoogte?

119
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Oké, en nu?

120
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
Ik neem je verklaring af
en dan kunnen we het onderzoeken.

121
00:07:59,228 --> 00:08:02,482
Je wordt zo verhoord.
We zijn geen vrienden. Begrepen?

122
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Goed, we gaan.

123
00:08:27,381 --> 00:08:31,219
Amuta? De copiloot van de 828?
Wat is er met hem?

124
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Hij is de donder.

125
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
Ik moet hem spreken.
-Ik niet.

126
00:08:36,307 --> 00:08:40,603
We hebben Ben. Jij hebt de Reddingsboot.
Amuta is over vijf minuten terug.

127
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Zorg goed voor hem.

128
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Deze kant op.

129
00:08:59,830 --> 00:09:01,666
Niemand houdt van het register.

130
00:09:03,668 --> 00:09:07,547
Maar als we doen wat ze vragen,
laten ze ons met rust.

131
00:09:08,047 --> 00:09:11,175
Ik mag zo lang blijven als ik wil?
-Dat is net het punt.

132
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
Daarom hebben we dit pension.
Een toevluchtsoord voor alle passagiers.

133
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Bedankt. Ik ben zo eenzaam geweest.

134
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Er is hier zoveel goeds te doen.

135
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
We tuinieren, we maken honing
en we beschermen elkaar.

136
00:09:32,572 --> 00:09:36,325
Als je roepingen hebt, kun je ze negeren.

137
00:09:37,994 --> 00:09:41,247
We moeten sterk zijn.
-Is er iemand boven?

138
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
Ik heb het raam open laten staan.
Vast een eekhoorn.

139
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Goedemorgen, kleintje.

140
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
Eden, dit is de aardige man
die de dokter redde…

141
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
…die jouw leven redde.

142
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Hij voorkwam zijn verdrinking.

143
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
En nu helpt hij je weer.

144
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Hij helpt ons.

145
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
Het spijt me van de deur.
-Je moet stil zijn.

146
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Mijn mensen zijn hier de hele dag.

147
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Ik weet het. Ik dacht…

148
00:10:20,911 --> 00:10:24,957
Ze mogen niet weten dat je hier bent.
Ze zullen het niet begrijpen.

149
00:10:28,169 --> 00:10:31,380
Zal ik dat wassen?
-Dat hoeft niet. Ik ben…

150
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Helemaal vies.

151
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Je bent hier niet.

152
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Gezagvoerder. Michaela Stone.

153
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stone. Juist, de rechercheur.

154
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Niet meer,
maar jij lijkt nog steeds te vliegen.

155
00:10:50,941 --> 00:10:54,111
Privéjets nu. De baas schept op
dat hij een 828-piloot heeft…

156
00:10:54,195 --> 00:10:58,949
…en accepteert dat ik een stempel
moet halen als ik in New York land.

157
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Ik weet dat je zag wat ik zag.
De bliksem. We delen een roeping.

158
00:11:02,995 --> 00:11:08,250
Ik moet naar Teterboro. Ik moet vliegen.
-Dit kunnen we niet zomaar negeren.

159
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
Ik heb hier geen tijd voor.
-Alsjeblieft.

160
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Amuta. Kom op.

161
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Hier is een lijst van haar kleren.

162
00:11:22,431 --> 00:11:25,851
Anna Ross woont in Forest Hills, toch?
Moet je dit zien.

163
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
Een vrouw deed aangifte
van een gestolen gsm.

164
00:11:28,479 --> 00:11:33,234
De verdachte is een vrouw met een peuter.
Blank, 1,55 meter, bruine ogen, blond.

165
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
Anna zei dat Angelina
nog lang, bruin haar heeft.

166
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Verdachte liet bleekmiddel
in het toilet achter.

167
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Misschien toch wel.

168
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
Ze is op de vlucht.
Logisch dat ze dit doet.

169
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
Bibliotheek. Laten we gaan.

170
00:11:50,126 --> 00:11:54,630
Ik weet dat het een onmogelijke vraag is,
maar je moet op de achtergrond blijven.

171
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
Serieus. Gaat dat lukken?

172
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Wie ben jij?

173
00:12:12,606 --> 00:12:14,191
Weet je waar mijn dochter is?

174
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
828-freak.

175
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
Je bent een ware woordkunstenaar.

176
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
We moeten een Shakespeare-stuk opvoeren.
Je zou…

177
00:12:37,298 --> 00:12:40,926
Een passagier weigerde
een gedeelde roeping met mij te volgen.

178
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Sorry.

179
00:12:42,887 --> 00:12:45,973
Weet je waar pap is?
-Met Jared en Drea op zoektocht.

180
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Een goeie. Wat zoeken jullie?

181
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Saanvi vond een deel
van de zwarte doos met alle roepingen.

182
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
Tot het vliegtuig verdween.
-Wat?

183
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
De jouwe, de mijne, die van Ben,
die van Cal, nog een hoop…

184
00:13:00,070 --> 00:13:04,492
…maar het is maar zes seconden.
Ik wil weten wat er toen met 828 gebeurde.

185
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
We richten ons op de weerkaarten,
want het was tijdens de turbulentie.

186
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Toen de bliksem ons raakte.

187
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
En alle donder.

188
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
Die passagier was de copiloot.

189
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
De roeping was donder en bliksem.
-We moeten hem spreken.

190
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Hij  stapt nu
op het vliegtuig in Teterboro.

191
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
Kunnen we hem tegenhouden?
-Daarom ben ik hier.

192
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Politie. Is uw telefoon gestolen?

193
00:13:29,058 --> 00:13:32,144
Ik dacht dat het dagen zou duren
voor ik iets hoorde.

194
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Komen deze mensen je bekend voor?

195
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Dat is de vrouw die ik zag.
En dit lijkt op het kleine meisje.

196
00:13:39,401 --> 00:13:43,614
Ze is al twee jaar vermist, maar haar ma…
-Dat is haar moeder niet.

197
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Haar familie wil graag aanwijzingen.

198
00:13:48,410 --> 00:13:50,496
Ik had bijna geen aangifte gedaan…

199
00:13:50,579 --> 00:13:56,544
…maar haar gedrag en de haarverf
baarden me zorgen.

200
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Ik zie veel dakloze mensen,
maar het kind viel op.

201
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Zo lief. Ze gaf me zelfs een cadeau.

202
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Ze tekende dit terwijl haar moeder…

203
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
…de vrouw, de computer gebruikte.

204
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
De geschiedenis is gewist.

205
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
Mag ik de computer lenen
om verder onderzoek te doen?

206
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
Ik moet toestemming vragen.
-Daar is geen tijd voor.

207
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Ga je gang.

208
00:14:32,204 --> 00:14:35,165
Ik heb een opening
in de firewall van het vliegveld.

209
00:14:35,249 --> 00:14:37,793
Ik heb vijf minuten nodig.
-Je hebt er twee.

210
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Ik heb twee minuten nodig.

211
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Geschorst in afwachting van toestemming.

212
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Gezagvoerder Amuta,
meld u bij de FAA op het adres…

213
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Kun je het adres
van het Vogelnest invoeren?

214
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Stuur je hem hierheen? Jij durft.

215
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Gezagvoerder Clarke,
u mag niet meer vliegen.

216
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Helemaal schoon voor je.

217
00:15:07,656 --> 00:15:11,076
Nog warm. Wat zeggen we dan?
-Dank je.

218
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
Misschien kunnen we
een anonieme tip doorgeven.

219
00:15:20,044 --> 00:15:23,881
Laat de Stones weten dat ze nog leeft.
Of herenig ze zelfs.

220
00:15:27,343 --> 00:15:32,139
Ik ben haar enige familielid.
-We horen bij elkaar.

221
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Omdat je haar meenam?

222
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Eden en ik zijn verbonden op een manier
die een familieband overstijgt.

223
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
We krijgen zelfs dezelfde roepingen.

224
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Ik moet de mensen hier beschermen en…

225
00:15:49,949 --> 00:15:52,660
…een voortvluchtige huisvesten
brengt ze in gevaar.

226
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Ik geef je wat eten, geld,
maar morgen moet je gaan.

227
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Ik ben er zo dichtbij, Grace.

228
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Dat zweer ik.

229
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
Jij bent het.

230
00:17:00,352 --> 00:17:02,021
Laten we een spelletje doen.

231
00:17:06,984 --> 00:17:08,193
Kom op. Ik ben hier.

232
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Papa is hier.

233
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
De roepingen zaten in ons hoofd,
dus hoe werden ze opgenomen?

234
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
ULF-golven.

235
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Ultra-low frequency.

236
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
Dit gaat pijn doen, hè?
-Het gaat niet geen pijn doen.

237
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
Wat heb je gedaan? Dit is niet de FAA.

238
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Amuta, je kent dr. Bahl en dit is Gabriel.

239
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Hoe durf je je te bemoeien
met m'n vluchten en baan?

240
00:17:49,526 --> 00:17:53,405
Ik probeer de passagiers te beschermen
en als piloot is dat ook jouw plicht.

241
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Mijn plicht eindigde
toen ik uit dat vliegtuig stapte.

242
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
De roepingen zijn het daar niet mee eens.

243
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
We denken dat ze
verband houden met de storm.

244
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Er zijn twee mensen
die het zagen aankomen…

245
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
…en ons naar de andere kant brachten.
Jij en Daly.

246
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Ik praat niet over Bill Daly.

247
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Laat me weer vliegen
of ik bel het register om je aan te geven.

248
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
We hebben de zwarte doos.

249
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Als je even de tijd neemt om te luisteren,
beloof ik dat je weer kan vliegen.

250
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Schat, dit is het spel.

251
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Mama gaat tekenen
en ik wil dat je goed nadenkt…

252
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
…en dezelfde tekening probeert te maken.

253
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Laat eens zien.

254
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
Dat was een goede poging.

255
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
We doen het nog een keer. Oké?

256
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Ik heb honger.

257
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Je hebt dit eerder gedaan.
Ik weet dat je het kunt.

258
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
We zijn verbonden.
Je moet het alleen vinden.

259
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Oké? Denk na over
wat mama tekent en teken dat.

260
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Kun je dat?

261
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Waarom luister je niet?
Teken wat mama tekent.

262
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Kom op, Eden. Ik ben hier.

263
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Eden, papa is hier.

264
00:20:09,291 --> 00:20:11,960
Als je het niet goed doet,
stoppen we ermee.

265
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Je kunt niet zomaar iets tekenen.

266
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Alles in orde hier?

267
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
Ik wist niet dat je hier was.

268
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Heel erg bedankt.

269
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Eden is een beetje hongerig en chagrijnig.

270
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Je kent het wel.

271
00:20:46,036 --> 00:20:51,375
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Jij?
-Nooit. Ga eroverheen. Omhoog.

272
00:20:51,458 --> 00:20:54,169
Waarom luister ik hiernaar?
-We zijn er bijna.

273
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Geen tijd. Ik ga erdoorheen.

274
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Wat zeg je?

275
00:20:59,341 --> 00:21:03,011
Versnelling naar 300 knopen.
-Weet je dit zeker?

276
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Zet dat uit.

277
00:21:08,308 --> 00:21:09,935
Ik had hem kunnen tegenhouden.

278
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
Ik wist dat we over de storm heen
hadden moeten vliegen…

279
00:21:14,606 --> 00:21:19,403
…maar ik deed niets.
Ik heb bijna 200 levens verwoest.

280
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
Niemand kon…
-Hou op.

281
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Je kunt niets zeggen waardoor ik
geen spijt meer heb van dat moment.

282
00:21:27,828 --> 00:21:29,788
Mag ik gaan?
-Kun je even wachten?

283
00:21:30,539 --> 00:21:34,167
We hebben iets gevonden in de opname
en je moet het horen.

284
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Langzamer.

285
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Langzamer.

286
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Ga terug.
-Red haar.

287
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Red hem.
-Laatste kans.

288
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Elke roeping staat op de zwarte doos.

289
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Maar…

290
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
Hoe?

291
00:21:50,892 --> 00:21:53,020
Vlucht 828. Het blijft je verrassen.

292
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Weet je nog wat er gebeurde
tijdens die paar seconden?

293
00:21:58,108 --> 00:22:00,110
Ik weet precies wat er is gebeurd.

294
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Dat was het moment dat we stierven.

295
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
Hoe weet je dat?

296
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Amuta, wat hou je achter?

297
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
De bliksem was overal
en sloeg meermaals in.

298
00:22:15,167 --> 00:22:19,838
En toen, verderop, werd alle bliksem
samengebracht in een enorme bal licht…

299
00:22:19,921 --> 00:22:23,467
…en we vlogen er recht in.
Dat konden we niet overleven.

300
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Dat was vast doodeng.

301
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Het was prachtig.

302
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Ik kreeg een vredig gevoel.
Een kalmte die ik nog nooit had gevoeld.

303
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Tijdens de storm? Ik was doodsbang.

304
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Omdat je het niet zag.

305
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Daly en ik wel.
Hij was de enige die het begreep.

306
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
En nu is hij weg.

307
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Misschien niet.

308
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Hoe bedoel je?

309
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Twee jaar geleden.

310
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Help me.

311
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Waar is hij?

312
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Dat weten we niet precies.

313
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Na de landing van vlucht 828…

314
00:23:25,779 --> 00:23:29,991
…raakte Daly geobsedeerd.
-Met het bewijzen van zijn onschuld.

315
00:23:30,075 --> 00:23:35,539
Het was meer dan dat. Hij wilde terug.
Hij wilde dat vredige gevoel weer hebben.

316
00:23:37,582 --> 00:23:38,834
Hij wilde dat ik meeging…

317
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
…maar hoe intenser hij werd,
hoe meer ik me terugtrok.

318
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Ik heb veel tijd met Daly doorgebracht
de vlucht. Hij wilde maar één ding.

319
00:23:48,135 --> 00:23:52,222
Hij was onbekwaam.
Weet je wat het werk van een copiloot is?

320
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Om het over te nemen
als de piloot het niet meer kan.

321
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
Dat deed ik niet.

322
00:23:56,476 --> 00:23:59,438
Niet in het vliegtuig
toen ik de dood in de ogen keek…

323
00:23:59,521 --> 00:24:02,524
…en niet toen ik hem
van gedachten moest veranderen.

324
00:24:03,024 --> 00:24:06,236
Niemand wist hoe ver hij zou gaan.
-Ik wel.

325
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Hij belde de ochtend
voor hij dat vliegtuig stal.

326
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Ik nam niet op
omdat ik het niet meer aankon.

327
00:24:14,703 --> 00:24:19,082
Ik had er voor hem moeten zijn.
Ik had hem en die vrouw kunnen redden.

328
00:24:21,293 --> 00:24:23,003
Daar worstel ik elke dag mee.

329
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Ik heb ooit iemand van wie ik hield
in de steek gelaten.

330
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Het was mijn beste vriendin. Ze overleed
en ik zal het mezelf nooit vergeven.

331
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
Weet je wat vreselijk is?

332
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
Zelfs na wat hij deed…

333
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
…mis ik hem.

334
00:24:42,981 --> 00:24:45,108
We waren zo hecht voor dit gebeurde.

335
00:24:47,068 --> 00:24:50,280
Je weet niet hoe het is
om te vliegen zonder je piloot.

336
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Bedankt, Olive.

337
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Welkom.

338
00:25:12,677 --> 00:25:15,764
Pap, ik heb mythes
over vermiste kinderen onderzocht…

339
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
Ik heb hier geen tijd voor.

340
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
Het zou nuttig kunnen zijn.

341
00:25:22,562 --> 00:25:26,024
Eden lag bij een rivier.
-Jezus, Olive.

342
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
Sorry, ik wilde…
-Wat?

343
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Wil je me foto's laten zien?
Hou dit uit mijn buurt.

344
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
Ik kan helpen…
-Ik moet alleen zijn.

345
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Pap?

346
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Pap, wat doe je?

347
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Ik moet de tekeningen bewaren
voor ze weg zijn.

348
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
Alsjeblieft…

349
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
Ik ben verbonden met Eden.
Zie je dat niet?

350
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Nee, dat zie ik niet. Ik zie niet wat…

351
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
X duidt de plek aan.

352
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Cirkel met een stip.

353
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Spinnen kruipen op je rug.

354
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
Dat zongen we vanochtend.

355
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Pap, ik voel haar.

356
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Ik voel haar.

357
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Dus als Eden een roeping krijgt,
tekent ze ze?

358
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Net als Cal.

359
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Hier is de molen uit onze roeping.

360
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Ik weet niet wat dit is.

361
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Tante Micks kersenbloesem.

362
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
Juist. Dit moet de aswolk zijn die ik zag.

363
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Ze was vast doodsbang.
Ik wou dat ik bij haar was.

364
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
Waar ze ook is.

365
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Wat wil je dat ze tekent?

366
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Serieus.

367
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
Teken het maar.

368
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
Wat zit je te giechelen, gekkie?

369
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
PAP

370
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
Nee, praat hij met je?

371
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, je hebt geen vader.
Dat heb ik al vaker gezegd.

372
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Waarom heb je contact met die man?
Je bent verbonden met mij.

373
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
Erika. Schiet op.
Deze hele reling valt om.

374
00:28:20,907 --> 00:28:26,121
We kunnen geen werk meer vinden.
-Je hebt je te vaak niet gemeld.

375
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
Kan ik met iemand praten?
-Ja, je celgenoot.

376
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
Stop met staren.
Ze willen je hier al niet.

377
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Het moet moeilijk zijn om te zien
hoe ze mensen behandelen.

378
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
Klopt, maar je bent eerder
undercover geweest.

379
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
Dat was een bende idioten.
Dit is heel wat anders.

380
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
Het is hetzelfde als…

381
00:28:49,227 --> 00:28:52,021
…toen mijn oma tijdens WO II
in een paardenstal…

382
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
…moest slapen
op de renbaan van Santa Anita.

383
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Ik doe voor 828'ers wat ik wilde
dat iemand voor haar had gedaan…

384
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
…voordat het zo ver kwam.

385
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
Ik snap het.

386
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
Wat is er gebeurd?

387
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Ik botste tegen een vuist.

388
00:29:17,088 --> 00:29:19,758
Dat gebeurt hier vaak.
-Wat erg.

389
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Je bent hier niet voor het water.

390
00:29:26,681 --> 00:29:29,601
Wat doe je hier?
-Ik zit in een lastige situatie.

391
00:29:29,684 --> 00:29:31,728
Zegt hij tegen de man in de bak.

392
00:29:33,438 --> 00:29:37,609
Er is iemand die ik help
en ik weet niet of ik haar moet helpen.

393
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Ik dacht dat je iedereen hielp.

394
00:29:40,278 --> 00:29:43,198
Ze heeft vast iets heel ergs gedaan.

395
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Is het Angelina?

396
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
Verdomme.
Verberg je een manisch moordmeisje?

397
00:29:50,079 --> 00:29:54,334
Ze heeft een kind bij zich.
-Ben Stones kind?

398
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Ik zei dat ze één nacht mochten blijven,
maar Angelina is labiel.

399
00:30:01,216 --> 00:30:06,221
Het meisje was spinnen aan het tekenen
en Angelina werd gek. Ze was agressief.

400
00:30:07,138 --> 00:30:10,266
Ik moet haar aangeven.
-Dat lijkt me een goed idee.

401
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Al beschuldigt ze jou dan misschien ook.

402
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
Ik heb niets gedaan.
Ze heeft me verkeerd begrepen.

403
00:30:20,902 --> 00:30:27,534
Misschien krijg je een sympathieke jury.
Ze kunnen toch niet iedereen arresteren?

404
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
Dat kan ik niet riskeren.

405
00:30:32,956 --> 00:30:35,291
Wat nu?
-Je hebt geen keuze.

406
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Je moet Angelina en het kind verbergen.

407
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Als je Angelina aangeeft,
breng je iedereen in gevaar.

408
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
Als je Angelina en Eden laat gaan…

409
00:30:46,177 --> 00:30:50,431
…breng je dat meisje in gevaar.
Doe wat je nu doet.

410
00:30:51,140 --> 00:30:54,435
Tot we iets bedenken.
-Kom op. Tijd om te gaan.

411
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Bedankt.

412
00:30:59,899 --> 00:31:01,401
We moeten elkaar steunen.

413
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
Niet genoeg mensen weten
hoe slecht de roepingen echt zijn.

414
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Bedankt.
-Geen dank.

415
00:31:27,051 --> 00:31:31,723
Ik probeer te begrijpen waarom je
niemand wilde vertellen wat je zag.

416
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
Zou jij zeggen
dat je je intens vredig voelde…

417
00:31:35,059 --> 00:31:41,524
…terwijl je 200 mensen de dood in stuurde?
-Dan zou je nooit meer mogen vliegen.

418
00:31:42,025 --> 00:31:46,487
Waarom praatte je niet met de passagiers?
We hebben allemaal dingen meegemaakt.

419
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Maar niemand zag wat Daly en ik zagen.
Wij waren de enigen.

420
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Eigenlijk niet.

421
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
Gabriel, ik denk…
-We kunnen hem vertrouwen.

422
00:31:57,332 --> 00:31:58,333
Ik ben Cal Stone.

423
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Ik zat op vlucht 828 en ik zag hetzelfde.

424
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
Ik zag dat licht
en alles viel op z'n plek.

425
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Dat is precies hoe het voelde.
Alles leek ineens logisch.

426
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
Maar het was voor ons.
Hoe kon je het zien?

427
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
Ik zag het uit m'n raam
voor de turbulentie begon.

428
00:32:20,605 --> 00:32:23,983
Een heldere witte gloed.
-Zo werken stormen niet.

429
00:32:24,067 --> 00:32:27,779
Ze halen je niet in
als je 800 kilometer per uur gaat.

430
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Tenzij…

431
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Het achter ons aan zat.

432
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
Je bent niet in de storm gevlogen.
De storm kwam op ons af.

433
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
Het koos ons.

434
00:32:38,831 --> 00:32:41,876
Toen ik het staartvlak aanraakte,
verdween-ie weer.

435
00:32:41,960 --> 00:32:45,713
Ik denk dat ik terugging
naar dat licht dat we zagen.

436
00:32:46,297 --> 00:32:50,301
Ik moet weten wat er gebeurd is.
-Ik weet niet hoe ik je kan helpen.

437
00:32:51,260 --> 00:32:54,597
Jij en Daly praatten erover.
Wat bespraken jullie?

438
00:32:54,681 --> 00:32:59,060
De rust en de verwarring na de helderheid.
We hadden er een woord voor.

439
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Een zin uit een gedicht over vliegen.

440
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
Het lange, betoverende, brandende blauw.

441
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Wat?

442
00:33:08,027 --> 00:33:10,154
Het lange, betoverende…

443
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
…brandende blauw.

444
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Zie je het?

445
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
Is het niet geweldig?

446
00:33:19,789 --> 00:33:22,250
Waarom zou je teruggaan?
-Mijn moeder.

447
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Er is iets met haar gebeurd. Ze is gewond.

448
00:33:25,795 --> 00:33:29,674
Je kunt haar niet redden.
-Ik moet terug voor m'n familie.

449
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
Maar als je gaat, vergeet je alles
wat je ziet, alles wat je nu weet.

450
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Laat hem gaan.

451
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
Het is oké om terug te gaan.
Je hebt het antwoord al.

452
00:33:42,645 --> 00:33:47,275
Wacht. Je hoort hier te zijn.
-Helemaal niet.

453
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Er is meer te doen.

454
00:34:01,164 --> 00:34:03,916
Ik weet wat er gebeurde
nadat ik het staartvlak aanraakte.

455
00:34:04,000 --> 00:34:08,755
Ik zat weer op de 828 met Daly en Fiona.
-Wacht. Weet je het zeker?

456
00:34:08,838 --> 00:34:11,549
Daly wilde niet dat ik ging.
Hij greep me vast.

457
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
Is hij daarom
tegelijk met jou teruggekomen?

458
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Ik denk niet dat hij dat wilde.

459
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
Weet je zeker dat je daar was?
-Ja.

460
00:34:19,098 --> 00:34:20,725
Het was allemaal zo bekend.

461
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Daly was bang.

462
00:34:23,895 --> 00:34:25,980
Bang dat ik iets zou vergeten.
-Wat?

463
00:34:26,564 --> 00:34:29,984
Geen idee.
Fiona zei dat ik het antwoord al had.

464
00:34:31,235 --> 00:34:34,363
Toen klonk het logisch,
maar nu weet ik het niet meer.

465
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
We komen er wel achter.

466
00:34:43,081 --> 00:34:45,875
Mijn vluchtstatus
is op magische wijze hersteld.

467
00:34:45,958 --> 00:34:48,044
Dat is het enige wat niet magisch is.

468
00:34:48,127 --> 00:34:50,963
Over een paar uur mag je opstijgen.
-Bedankt.

469
00:34:54,300 --> 00:34:58,179
Laat je schuldgevoel los.
Gezagvoerder Daly en Fiona zijn er nog.

470
00:34:58,679 --> 00:35:02,892
Ongelooflijk dat ik dit zeg, maar ik
ben blij dat ik niet mocht vliegen.

471
00:35:02,975 --> 00:35:07,563
Het is niets persoonlijks.
Het is voor ons. Voor de passagiers.

472
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Gesproken als een echte piloot.

473
00:35:10,149 --> 00:35:14,612
Vlucht 828 heeft geluk met jou.
-Dat weet ik niet, maar…

474
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Ik wel.

475
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
Zeg het gewoon.

476
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
We hebben alles
op die computer gecontroleerd. Niets.

477
00:35:42,431 --> 00:35:45,101
En de zendmasten?
-We hebben alles nagekeken.

478
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
We blijven zoeken, maar voor nu…

479
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Bedankt.

480
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
We vinden haar wel.

481
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Weet ik.

482
00:36:14,380 --> 00:36:16,132
Wil je dit weer ophangen?

483
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Niet daar.

484
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Het is een roeping.

485
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
Het hoort bij de rest.

486
00:36:28,644 --> 00:36:31,230
Het duurde even
voor ik er weer in geloofde.

487
00:36:33,816 --> 00:36:36,485
Misschien kan een roeping
je zus toch redden.

488
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Kietel, kietel.

489
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Wat zeggen we dan?

490
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Dank je.

491
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Je kunt voorlopig blijven.

492
00:37:12,104 --> 00:37:16,150
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Eden is onze beschermengel.

493
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Dit is ons nieuwe thuis, meisje.
Ons eeuwige thuis.

494
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
Ik hoorde het.

495
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Hoe gaat het?

496
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
Ik had een roeping. Het was vreselijk.

497
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
Alles werd opgeslokt
door as en verwoesting.

498
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
En toen gebeurde dit. Het was…

499
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
…prachtig.

500
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Alsof ze hier was.

501
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Dat is mooi. Je komt steeds dichterbij.

502
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
Ja, maar waarom leidde de roeping
me niet naar haar toe?

503
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
Ze hebben zoveel anderen geholpen.

504
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Geen idee.

505
00:38:20,214 --> 00:38:23,426
Daarom was jij beter
in het leiden van de Reddingsboot.

506
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
Want als iemand je dat zou vragen…

507
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
…zou je iets inspirerends
of geruststellends hebben gezegd en…

508
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Ik was toen een ander mens.

509
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
Nee, je bent dezelfde persoon.

510
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Je bent gewoon bedolven
onder veel verdriet.

511
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
828 was geen ongeluk.

512
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
We moeten de passagiers samen redden.

513
00:38:57,126 --> 00:38:59,545
Ik heb het moeilijk zonder mijn copiloot.

514
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
Ik heb Grace iets beloofd.

515
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
Ik heb gezworen dat ik Eden zou vinden.
Ik kan dat niet opgeven.

516
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
Dat vraag ik ook niet.

517
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Ik weet zeker dat we Eden gaan vinden.

518
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Ik hoop dat als je
je belofte aan Grace nakomt…

519
00:39:26,781 --> 00:39:28,199
…ik m'n copiloot terugkrijg.

520
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF EN COMMUNICATIE
IN HET DIERENRIJK - ZOOGDIEREN

521
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
PAUWEN

522
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Dag, professor droogstoppel.

523
00:40:38,102 --> 00:40:40,438
Dat is lang geleden.
-Eagan.

524
00:40:40,521 --> 00:40:43,232
Ik heb je niet gemist. Wat moet je?

525
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Het gaat niet om wat ik wil.
Dit gaat om wat jij wil.

526
00:40:47,236 --> 00:40:52,116
Ben Stone, ik heb goed nieuws.
Ik weet dat je dochter nog leeft.

527
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
Ik weet precies waar je haar kunt vinden.

528
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte