UNA SERIE DE NETFLIX
Anteriormente en Manifest…
Pasa por encima.
Sube.
- No hay tiempo. La atravesaré. - ¿Qué?
No es solo un registro.
La NSA controla todo lo que hacemos.
Debemos destapar sus mentiras y a quienes las divulgan,
empezando por Robert Vance.
Tienen al hijo de Vance.
¿Te envía Michaela? Dile a esa traidora…
¡Suéltalo!
¿También ibas en el 828?
Sí. ¿Estás viendo lo mismo que yo?
No quiero morir, Bill. Por favor.
¿Quién dice que vayas a morir?
Ya sé que el caso está cerrado,
pero tengo pruebas de que mi hija está viva
y de que sigue en Nueva York.
No. No me pase con nadie.
Ya he hablado con ellos. No me recibirán hasta…
Idiotas. No te ofendas.
Bueno, ya no soy poli.
¿Zeke puede hacer que alguien sienta empatía?
No funciona así, pero puedo llamarlo y decirle…
Lo que necesito es que la policía siga esta pista.
- ¿Has vuelto a llamar a Jared? - Sí. Mil veces.
Oye, me tienes para lo que sea, y Cal y Olive también están…
¿No has oído ese trueno?
No he oído nada.
Habrá sido una llamada.
No es por Eden.
¿Cómo lo sabes? Tu llamada te llevó hasta Eden.
No, me llevó cerca de Eden. Podría haberme llevado directamente.
Descubrí que había estado allí por Aaron y tu marido,
pero ahora tenemos pistas del mundo real.
¿Es para Saanvi?
La cicatriz mola un montón.
Es como de tío duro, ¿no?
Te da un rollo callejero.
Qué va.
Henry me dijo que yo era un dragón antes de que apareciera.
Serías un dragón muy guay.
Bueno, desaparecí y volví siendo cinco años mayor
sin recordar dónde había estado ni qué había ocurrido.
Los dragones no hacen eso.
Bueno, a lo mejor la cicatriz te ayuda a averiguarlo.
No sé. Es como buscar un tesoro sin mapa.
¿Quieres decir…?
Vamos a buscar el tesoro
y a hacernos con el oro.
La X marca el lugar
y solo lo tendrás que rodear.
Las arañas te treparán
y tu sangre derramarán.
Le estaba enseñando esa canción a Eden.
Dios, me siento fatal por haberle dicho a papá que se rindiera,
que asumiera que Eden se había ido.
Yo también.
Cuando desapareciste, me daba igual lo que dijese la gente,
yo…
siempre supe que estabas ahí fuera.
Sabía que estabas vivo.
Con Eden,
nunca he sentido eso.
Ni siquiera ahora.
Chicos, el equipo de la buhardilla necesita más café. Ya.
No, lo necesitan bebible. Ya lo hago yo.
¿Cómo vais?
- ¿Has oído el trueno? - Claro, ¿por?
Porque yo no lo he oído.
¿Qué crees que es?
No lo sé.
Saanvi quiere que vaya al Nido. Es por la caja negra. ¿Podría ser eso?
- Ve a comprobarlo. - Vale.
Luego vuelvo.
¡No! ¡Eres un gorrón!
No. Soy un dragón.
Abro yo.
¡Ben, Jared está aquí! Gracias.
Qué remedio. Me ha llamado cuatro veces.
Ya.
Por fin. Tengo una nueva pista,
pero no me recibirán hasta la semana que viene.
Ben, cerraron el caso.
Pues se equivocan, y tengo pruebas.
Son de Eden.
Y esta es la casa de otra pasajera.
Eden y Angelina estuvieron allí.
¿Qué? ¿Qué pasajera?
Anna Ross.
Podemos iniciar otra investigación.
- Comisaría se negará. - Jared.
Cuando murió Grace, prometí que encontraría a Eden.
Estamos muy cerca. Hay que seguir.
Olvida la comisaría. Nos vemos en el Registro.
El Registro no nos va a ayudar.
Eden ni siquiera es una pasajera.
Pero sí les interesa encontrar a una pasajera buscada por asesinato.
Tu excompañera tiene contactos y puede mover algunos hilos.
Es increíble. Tengo que tomar una muestra.
Pero antes, ¿no tenías novedades?
La caja negra era para ti. Deberías ser el primero en escucharlo.
¿Has encontrado algo más?
Soy fiel a la verdad. Despacio.
- ¿Lo oyes? Vance no lo oía. - Despacio.
- Vale. - Vuelve. Sálvala.
Sálvalo.
Saanvi.
Última oportunidad.
- Que sean libres. - Todo está conectado.
¿Estás bien?
Esto confirma que vamos por buen camino.
¿Por qué se oyen las llamadas en la caja negra?
Están en un fragmento de 6,2 segundos de ondas de frecuencia ultrabaja.
Se grabaron en el vuelo.
Hay algo en esos seis segundos que te afecta.
Hay que averiguar qué ocurrió en ese momento.
Sí, exacto, pero ¿cómo?
Hola.
Te abrazaría, pero seguro que nos están mirando.
- Seguro. - ¿Y tu hermano?
Tiene el coche lleno de carteles de Eden, así que vendrá solo.
- Jared dice que la pista es fiable. - Sí. Creo que podría ser la definitiva.
¿Es de Dillon's Coffee? Me encanta ese sitio.
Es curioso, porque está delante de la casa de Jared.
Sí que has ido lejos a comprarlo.
Joder.
No digas nada. Si se entera, le dará algo.
- Buenos días. - Hola.
¿Te ha puesto al día?
Bueno, y ahora ¿qué?
Declaras, denuncias y luego investigamos.
Cuando entres, te interrogarán. No somos amigos, ¿vale?
Venga, vamos.
¿Qué? ¿Amuta? ¿El copiloto del 828?
¿Qué pasa con él?
Es el trueno.
- Hablaré con él. - No he venido a eso.
Nos encargaremos de Ben. Tú ve con él.
Amuta se irá en cinco minutos.
Vale. Cuida de él.
Sí.
Pase por aquí.
A nadie le gusta el Registro.
Pero, si hacemos lo que nos piden, nos dejan en paz.
- ¿Y puedo quedarme cuanto quiera? - En eso consiste.
Convertimos esta casa en un refugio para pasajeros.
Gracias. Me sentía muy sola.
Aquí hacemos muchas cosas buenas,
como jardinería, recolectar miel o protegernos entre todos.
Recuerda, si tienes alguna llamada, eres libre de ignorarla.
Debemos ser fuertes.
¿Hay alguien arriba?
Habrá entrado una ardilla por la ventana. Iré a ver.
Buenos días, peque.
Hola.
Eden, este es el hombre bueno que salvó al doctor
que te salvó la vida.
Se estaba ahogando y él lo sacó del agua. Y ahora te vuelve a ayudar.
A las dos.
- Perdón por lo de la puerta… - No hagáis ruido.
Abajo está lleno de gente.
- Lo sé. Es que he… - No pueden saber que estáis aquí.
No lo entenderían, y no me extraña.
¿Y si lavo eso?
Tranquilo, solo es…
Está sucia.
Recuerda: no estáis aquí.
Capitán, soy Michaela Stone.
¿Stone? Ah, sí, la inspectora.
Ya no, pero parece que usted sigue volando.
Solo jets privados.
El jefe presume de tener un piloto del 828, pero debo fichar
cada vez que piso Nueva York.
Sé que también ha visto el relámpago. Compartimos una llamada.
Tengo que ir a Teterboro, tengo un vuelo.
- No es algo que se pueda ignorar. - Lo siento, no tengo tiempo.
Amuta, por favor.
¡Amuta! Vamos. No…
Y la lista de la ropa que llevaba.
Anna vive en Forest Hills, ¿no?
- Sí. - Mirad esto.
Le robaron el móvil a una bibliotecaria. La sospechosa iba con una niña.
Blanca, de veintipocos, ojos marrones, rubia…
Anna dijo que Angelina llevaba el pelo castaño.
La sospechosa dejó restos de tinte en el baño.
Podría ser ella.
Si está huyendo, lo del tinte cuadra.
Vamos a la biblioteca.
Sé que es mucho pedir,
pero no intervengas. Déjanos trabajar.
Exacto. ¿Te parece bien?
Sí.
¿Quién eres?
¿Dónde está mi hija?
Bicho raro del 828.
Menudo piquito de oro.
Deberíamos hacer una obra de teatro. Serías un gran…
¡Sí!
Un pasajero con el que comparto una llamada se niega a seguirla.
Lo siento.
- ¿Sabes dónde está papá? - Con Jared y Drea.
Siguen una pista. ¿Qué estáis buscando?
Saanvi ha descubierto que las llamadas están grabadas en la caja negra.
- Hasta que el avión desapareció. - ¿Qué?
Sí. Las tuyas, las mías, las de Ben, Cal… Todas a la vez.
Pero solo dura seis segundos.
Hay que averiguar qué pasó en ese lapso.
Estamos con los mapas meteorológicos. Fue cuando la turbulencia.
Cuando el rayo.
Y el trueno.
El pasajero de la llamada era el copiloto.
- Hemos visto un rayo. - Hablemos con él.
Lo he intentado, pero se ha ido a Teterboro.
- ¿Hay alguna forma de evitarlo? - Por eso estoy aquí.
¿Dice que le robaron el móvil?
No pensaba que fuese a servir de algo denunciar.
¿Ha visto a estas personas?
Es la mujer que vi. Y la niña se parecía a esta.
¿Dos años desaparecida? Pero su madre…
No es su madre.
La familia está buscando pistas.
No iba a denunciar el robo,
pero el comportamiento de esa mujer y lo del tinte me hicieron sospechar.
Hizo lo correcto.
Aquí vienen muchos vagabundos, pero lo de la niña me chocó.
Era una monada. Hasta me hizo un dibujo.
Lo dibujó mientras su madre…
Mientras la mujer usaba ese ordenador.
Borró el historial.
¿Podemos llevárnoslo? La policía forense lo analizará a fondo.
- Debo pedir permiso. - No tenemos tiempo. Por favor.
Llévenselo.
He accedido a través del firewall de la API.
Vale. Cinco minutos.
Dos minutos.
Pues dos minutos.
Autorización presencial pendiente suspendida.
Capitán Amuta, preséntese en Casos Especiales de la FAA, ubicado en…
Alonzo, ¿puedes poner esta dirección?
¿Lo vas a enviar aquí? Qué lista.
Capitán Clarke, ya no tiene permiso para despegar.
Ya está limpia, Eden.
Está calentita. ¿Qué se dice?
Gracias.
He pensado que podríamos dar un soplo anónimo.
Para que los Stone sepan que está viva y puedan reunirse con ella.
Soy la única familia que conoce. Nuestro destino es estar juntas.
¿Porque la secuestraste?
Eden y yo tenemos una conexión que va mucho más allá de la sangre.
Creo que hasta compartimos las llamadas.
Se supone que debo proteger a esta gente,
y esconder a una fugitiva los pone en peligro.
Te daré comida y dinero, pero vete mañana por la mañana.
Estoy muy cerca, Grace.
Te lo juro.
¿Eden?
Eres tú.
- Vamos a jugar a un juego. - Vale.
Eden, estoy aquí.
Papi está aquí.
No.
¡No!
¡Eden!
Las llamadas están en nuestras mentes, ¿cómo pudieron grabarse?
ULF.
Frecuencias ultrabajas.
- Va a doler, ¿verdad? - Bueno, cosquillas no te hará.
¿Qué ha hecho? Está claro que esto no es la FAA.
Ya conoce a la Dra. Bahl, y este es Gabriel.
¿Cómo se atreve a cancelarme un vuelo y a poner en peligro mi trabajo?
Intento proteger a los pasajeros. Como piloto, también es su deber.
Ni hablar. Mis deberes terminaron cuando bajé de ese avión.
Las llamadas no dicen lo mismo.
Podría estar relacionada con la tormenta.
Solo dos personas vieron venir la tormenta y la atravesaron: usted y Daly.
No quiero hablar de Bill Daly.
Arregle esto si no quiere que llame al Registro.
Tenemos la caja negra.
Si escucha esto un momento, le prometo que lo arreglaré.
Cielo, este es el juego.
Mami hace un dibujo y tú tienes que pensar en él
e intentar hacer el mismo dibujo.
Vale.
Déjame ver.
Bueno, no ha estado mal.
Probemos otra vez, ¿vale?
Tengo hambre.
Eden, ya lo has hecho antes. Sé que puedes hacerlo.
Estamos conectadas. Solo tienes que concentrarte.
Piensa en el dibujo de mami y dibújalo.
¿Puedes hacerlo?
No me escuchas. Dibuja lo mismo que mami.
No.
Vamos, Eden. Estoy aquí.
Eden, papi está aquí.
Si no lo haces bien, no dibujamos más.
No puedes dibujar lo que quieras.
¿Va todo bien?
No sabía que estabas aquí.
Muchas gracias.
Eden tiene hambre y está de mal humor.
Cosas de niños.
Nunca había visto nada igual. ¿Y tú?
Nunca. Pasa por encima. Sube.
¿Por qué me ponen esto?
Ya casi está.
No hay tiempo. La atravesaré.
¿Qué?
Aumentando velocidad a 300 nudos.
¿Estás seguro?
¡Por favor, apáguelo!
Podría haberlo detenido.
Teníamos que esquivar la tormenta, no atravesarla.
Yo lo sabía y no hice nada.
Destrocé casi 200 vidas.
- Nadie sabía lo que… - Basta.
Nada de lo que diga hará que deje de sentirme culpable.
- ¿Puedo irme? - ¿Puede esperar?
Hay algo en la grabación y tiene que oírlo.
Despacio.
Vuelve. Sálvala.
Sálvalo. Última oportunidad. Soy fiel a la verdad…
La caja negra contiene todas las llamadas.
Pero…
¿cómo?
El 828 no deja de sorprendernos.
¿Recuerda qué pasó durante esos segundos?
Sé exactamente lo que pasó.
En ese momento, morimos.
¿Cómo lo sabe?
Amuta, ¿qué nos oculta?
Había relámpagos por todas partes. Nos caían encima.
En ese momento,
vimos un relámpago y una explosión de luz. Y volamos hacia ella.
Era imposible que sobreviviéramos.
Debió de ser aterrador.
Fue precioso.
Me inundó un sentimiento de paz. Nunca había sentido tanta calma.
- ¿Durante la tormenta? Yo tenía miedo. - Porque usted no lo vio.
Solo lo vimos Daly y yo. Solo él lo entendía.
Y ahora se ha ido.
Puede que no.
¿Qué insinúa?
De hace dos años.
¡Socorro!
¿Dónde está?
No lo sabemos exactamente.
Después de aterrizar,
Daly se obsesionó.
Quería demostrar su inocencia.
No. Iba mucho más allá. Quería volver.
Quería volver a sentir esa paz.
Quiso que me uniera,
pero, cuanto más inestable lo veía, más me alejaba.
Pasé mucho tiempo con Daly. No pensaba en otra cosa.
Estaba incapacitado.
¿Sabe cuál es el trabajo del copiloto?
Relevar al piloto cuando este está incapacitado.
Y yo no lo hice.
No hice nada cuando sabía que iba a matarnos
y tampoco hice nada cuando se obsesionó.
- Nadie sabía lo lejos que llegaría. - Yo sí.
Me llamó antes de robar el avión.
Y no se lo cogí porque ya no lo aguantaba más.
Debí apoyarlo. Pude haberlo salvado. Y también a esa mujer.
Y debo vivir con ello.
Yo también fallé a alguien a quien quería.
Era mi mejor amiga. Perdió la vida, y jamás me lo perdonaré.
¿Sabe qué es lo peor?
A pesar de lo que hizo…
lo echo de menos.
Estábamos muy unidos.
No se imagina lo que es volar sin tu piloto.
Gracias, Olive.
De nada.
He estado leyendo mitos sobre niños desaparecidos…
Olive, no tengo tiempo para eso.
Bueno… pero podría ser de ayuda.
- Eden estaba cerca de un río… - ¡Por Dios, Olive!
- Perdón. Solo quería… - ¿Qué?
¿Enseñarme unos dibujos de un libro? Llévate todo esto.
- Puedo ayudarte… - No. Necesito estar solo.
Papá.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Calcar los dibujos antes de que desaparezcan.
Por favor…
Estoy conectando con Eden. ¿No lo ves?
No.
No lo veo. No entiendo qué está pasando…
"La X marca el lugar
y solo lo tendrás que rodear.
Las arañas te treparán".
La hemos cantado esta mañana.
Papá, puedo sentirla.
¡Puedo sentirla!
Entonces, cuando Eden tiene una llamada, ¿la dibuja?
Igual que Cal.
Este es el molino. Compartimos una llamada.
Y esto no sé qué es.
- Las flores que vio la tía Mick. - Y esto debe de ser la nube de cenizas.
Debió de asustarse mucho. Ojalá hubiese podido estar con ella.
Allí donde estuviese.
¿Qué quieres que dibuje?
En serio.
Escríbelo ahí.
¿De qué te ríes, ratoncita?
PAPÁ
No, esto… ¿Te está hablando?
Eden, tú no tienes papá. Ya te lo dije.
¿Por qué estás conectando con ese hombre? ¡Estás conectada a mí!
¡Erika, corre! ¡La barandilla se va a caer!
No encontramos trabajo por vuestra culpa.
No te pases. Has faltado a muchas citas.
- ¿Puedo hablar con alguien? - Sí, con tu compañero.
Deja de mirar. Casi no te dejan ni entrar.
Debe de ser duro trabajar aquí y ver cómo los tratan.
Ya sabes lo que es ser un infiltrado.
En mi caso, eran unos capullos. Esto es otra cosa.
Sí, igual que cuando mi abuela… tuvo que dormir en un establo
en Santa Anita durante la Segunda Guerra mundial.
Solo hago lo que me hubiese gustado que alguien hubiese hecho por ella,
pero con los del 828.
Lo entiendo.
¿Qué te ha pasado?
Me he chocado con un puño sin querer.
Aquí pasa mucho.
Lo siento.
Supongo que no vienes a charlar.
¿Qué quieres?
Estoy en una situación complicada.
Dímelo a mí.
Estoy ayudando a alguien
y no sé si debería ayudarla.
Creía que ayudabas a todo el mundo. Si dudas, algo muy malo habrá hecho.
¿Es Angelina?
No me jodas. ¿Estás escondiendo a esa loca asesina?
Llegué a ella por una llamada. Está con una niña.
¿La de Ben Stone?
Le dije que se quedaran una noche, pero Angelina es impredecible.
La niña estaba dibujando arañas y Angelina tiró el papel con agresividad.
Tengo que entregarla.
Quizá sea buena idea.
Pero podría implicarte en el asesinato.
Yo no hice nada. Malinterpretó lo que le dije.
Ojalá el jurado sea compasivo.
No creo que vayan a tu casa a detener a todo el mundo, ¿no?
No puedo arriesgarme.
¿Qué hago?
No tienes elección.
Tienes que dejar que Angelina y la niña se queden.
Si la entregas, los pondrás a todos en peligro.
Y, si las echas, la niña correrá peligro.
Sigue así.
Hasta que se nos ocurra algo.
Venga, vamos.
Gracias.
Debemos estar unidos.
Solo unos pocos sabemos que las llamadas son malignas.
- Gracias. - De nada.
Intento comprender
por qué no le dijo a nadie lo que vio.
¿Usted revelaría que la inundó un sentimiento de paz
mientras llevaba a 200 personas a una muerte segura?
No habría vuelto a pisar una cabina de avión.
¿Y no habló con ningún pasajero?
Todos hemos experimentado cosas.
Pero nadie vio lo que vimos Daly y yo. Fuimos los únicos.
La verdad es que no.
- Gabriel, creo que… - Podemos confiar en él.
Soy Cal Stone.
Yo iba en el 828 y también la vi.
Vi la luz y, de repente, todo cobró sentido.
Sí, exacto. Todo cobró sentido.
Pero estaba delante. ¿Cómo pudiste verla?
La vi de lejos antes de la turbulencia.
Era una luz blanca y brillante.
Las tormentas no son así, no te alcanzan a 800 kilómetros por hora.
A menos…
Que nos persiguiera.
- Dios. - No volamos hacia la tormenta.
Ella fue a por nosotros.
Nos eligió.
Hace dos años, toqué el estabilizador y volví a desaparecer.
Creo que volví allí, a la luz que vimos.
Debo recordar qué pasó. Por favor…
No sé cómo ayudarte.
Dice que Daly y usted hablaron del tema. ¿De qué hablaron?
De la calma, de la confusión antes de ver la luz…
Teníamos una frase, un verso de un poema que hablaba de volar.
"Un gran, delirante y abrasador azul".
¿Un qué?
"Un gran, delirante…".
"…y abrasador azul".
¿Lo ves?
¿No es increíble?
¿Para qué volver?
Mi madre.
Le ha pasado algo. Está herida.
No puedes salvarla, ya lo sabes.
- Debo volver por mi familia. - Si vuelves, olvidarás lo que sabes.
Deja que se vaya.
Puedes volver, Cal. Ya tienes la respuesta.
¡Espera! Tienes que estar aquí.
No es verdad.
Hay más cosas por hacer.
Ya sé lo que pasó cuando desaparecí.
Volví al 828 con Daly y Fiona.
¿Estás seguro?
Daly no quería que me fuera. Me agarró.
¿Por eso volvió cuando tú volviste? ¿Volvió contigo?
Quizá. Pero no era su intención.
- ¿Estás seguro? - Completamente.
Todo me resultaba familiar.
- A Daly le preocupaba que olvidara algo. - ¿El qué?
No estoy seguro.
Fiona dijo que ya tenía la respuesta.
En ese momento, tenía sentido, pero ahora… No sé…
Lo averiguaremos.
Por arte de magia, mi vuelo ya no está cancelado.
Es lo único que no ha sido cosa de magia. Pronto podrá despegar.
Gracias.
Oiga,
no se sienta culpable.
Daly y Fiona siguen ahí fuera.
No me creo que diga esto, pero gracias por cancelar mi vuelo.
No es personal. Lo hago por nosotros y por los pasajeros.
Habla como una verdadera capitana.
Tenemos suerte de tenerla al mando.
Yo no lo tengo tan claro, pero…
Yo sí.
Dilo ya.
Hemos analizado las búsquedas en el ordenador y nada.
- ¿Y las torres de telefonía? - Tampoco.
Seguiremos buscando, pero…
Gracias.
La encontraremos, papá.
Lo sé.
¿Puedes colgar esto?
Ahí no.
Es una llamada.
Debe estar con las demás.
He tardado en recuperar la fe.
Las llamadas podrían salvar a tu hermana.
Cosquillas.
¿Qué se dice?
Gracias.
Por ahora, podéis quedaros.
Has hecho lo correcto. Eden es nuestro ángel de la guarda.
Este es nuestro nuevo hogar, nuestro hogar para siempre.
Ya me he enterado.
¿Cómo lo llevas?
He tenido una llamada. Ha sido horrible.
Todo se había reducido a cenizas y destrucción.
Y luego ha pasado esto. Ha sido…
precioso.
Era como tenerla aquí.
Eso significa que cada vez estás más cerca.
Sí, pero ¿por qué las llamadas no me llevan hasta ella?
Han ayudado a mucha gente.
No lo sé.
Por eso eres mucho mejor líder que yo,
porque, si alguien te preguntara eso,
le dirías algo inspirador o reconfortante, y yo…
Entonces era otra persona.
No. Sigues siendo el mismo.
Solo estás consumido por el dolor.
El 828 no fue un accidente.
Debemos salvar a los pasajeros juntos.
No puedo hacerlo sin mi copiloto.
Le hice una promesa a Grace.
Le juré que encontraría a Eden. No puedo rendirme. No puedo.
No te pido que lo hagas.
Sé que la encontraremos. No me cabe duda.
Espero que, cuando cumplas esa promesa que le hiciste a Grace,
mi copiloto vuelva.
ULF Y LA COMUNICACIÓN EN EL REINO ANIMAL - MAMÍFEROS
PAVOS REALES
Hola, profesor Tostón.
Cuánto tiempo.
Eagan.
No te echaba de menos.
¿Qué quieres?
No es por lo que yo quiera, sino por lo que quieres tú.
Ben Stone, tengo buenas noticias.
Sé que tu hija está viva.
Y sé dónde puedes encontrarla.
Subtítulos: Cristina Giner