1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,103
Anteriormente en Manifest…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Pasa por encima.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
Sube.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
- No hay tiempo. La atravesaré.
- ¿Qué?

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
No es solo un registro.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
La NSA controla todo lo que hacemos.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Debemos destapar sus mentiras
y a quienes las divulgan,

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
empezando por Robert Vance.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Tienen al hijo de Vance.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
¿Te envía Michaela? Dile a esa traidora…

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
¡Suéltalo!

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,047
¿También ibas en el 828?

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Sí. ¿Estás viendo lo mismo que yo?

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
No quiero morir, Bill. Por favor.

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
¿Quién dice que vayas a morir?

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
Ya sé que el caso está cerrado,

18
00:01:38,181 --> 00:01:40,850
pero tengo pruebas
de que mi hija está viva

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
y de que sigue en Nueva York.

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
No. No me pase con nadie.

21
00:01:46,272 --> 00:01:48,983
Ya he hablado con ellos.
No me recibirán hasta…

22
00:01:49,567 --> 00:01:50,985
Idiotas. No te ofendas.

23
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
Bueno, ya no soy poli.

24
00:01:53,696 --> 00:01:56,324
¿Zeke puede hacer
que alguien sienta empatía?

25
00:01:56,407 --> 00:01:59,661
No funciona así,
pero puedo llamarlo y decirle…

26
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
Lo que necesito
es que la policía siga esta pista.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
- ¿Has vuelto a llamar a Jared?
- Sí. Mil veces.

28
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Oye, me tienes para lo que sea,
y Cal y Olive también están…

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
¿No has oído ese trueno?

30
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
No he oído nada.

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Habrá sido una llamada.

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,313
No es por Eden.

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,316
¿Cómo lo sabes?
Tu llamada te llevó hasta Eden.

34
00:02:30,400 --> 00:02:34,445
No, me llevó cerca de Eden.
Podría haberme llevado directamente.

35
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Descubrí que había estado allí
por Aaron y tu marido,

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
pero ahora tenemos pistas del mundo real.

37
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
¿Es para Saanvi?

38
00:02:51,296 --> 00:02:53,173
La cicatriz mola un montón.

39
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Es como de tío duro, ¿no?

40
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
Te da un rollo callejero.

41
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Qué va.

42
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry me dijo que yo era un dragón
antes de que apareciera.

43
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Serías un dragón muy guay.

44
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Bueno, desaparecí
y volví siendo cinco años mayor

45
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
sin recordar dónde había estado
ni qué había ocurrido.

46
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
Los dragones no hacen eso.

47
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Bueno, a lo mejor la cicatriz
te ayuda a averiguarlo.

48
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
No sé. Es como buscar un tesoro sin mapa.

49
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
¿Quieres decir…?

50
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Vamos a buscar el tesoro

51
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
y a hacernos con el oro.

52
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
La X marca el lugar

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
y solo lo tendrás que rodear.

54
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Las arañas te treparán

55
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
y tu sangre derramarán.

56
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Le estaba enseñando esa canción a Eden.

57
00:03:47,727 --> 00:03:52,482
Dios, me siento fatal
por haberle dicho a papá que se rindiera,

58
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
que asumiera que Eden se había ido.

59
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
Yo también.

60
00:04:01,866 --> 00:04:06,329
Cuando desapareciste,
me daba igual lo que dijese la gente,

61
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
yo…

62
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
siempre supe que estabas ahí fuera.

63
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Sabía que estabas vivo.

64
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Con Eden,

65
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
nunca he sentido eso.

66
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
Ni siquiera ahora.

67
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Chicos, el equipo de la buhardilla
necesita más café. Ya.

68
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
No, lo necesitan bebible. Ya lo hago yo.

69
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
¿Cómo vais?

70
00:04:38,278 --> 00:04:40,863
- ¿Has oído el trueno?
- Claro, ¿por?

71
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
Porque yo no lo he oído.

72
00:04:44,826 --> 00:04:46,119
¿Qué crees que es?

73
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
No lo sé.

74
00:04:48,329 --> 00:04:52,625
Saanvi quiere que vaya al Nido.
Es por la caja negra. ¿Podría ser eso?

75
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
- Ve a comprobarlo.
- Vale.

76
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Luego vuelvo.

77
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
¡No! ¡Eres un gorrón!

78
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
No. Soy un dragón.

79
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Abro yo.

80
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
¡Ben, Jared está aquí! Gracias.

81
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
Qué remedio. Me ha llamado cuatro veces.

82
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Ya.

83
00:05:15,189 --> 00:05:17,275
Por fin. Tengo una nueva pista,

84
00:05:17,358 --> 00:05:19,861
pero no me recibirán
hasta la semana que viene.

85
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Ben, cerraron el caso.

86
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
Pues se equivocan, y tengo pruebas.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Son de Eden.

88
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
Y esta es la casa de otra pasajera.

89
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
Eden y Angelina estuvieron allí.

90
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
¿Qué? ¿Qué pasajera?

91
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Anna Ross.

92
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Podemos iniciar otra investigación.

93
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
- Comisaría se negará.
- Jared.

94
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
Cuando murió Grace,
prometí que encontraría a Eden.

95
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Estamos muy cerca. Hay que seguir.

96
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
Olvida la comisaría.
Nos vemos en el Registro.

97
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
El Registro no nos va a ayudar.

98
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Eden ni siquiera es una pasajera.

99
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
Pero sí les interesa encontrar
a una pasajera buscada por asesinato.

100
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
Tu excompañera tiene contactos
y puede mover algunos hilos.

101
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
Es increíble. Tengo que tomar una muestra.

102
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Pero antes, ¿no tenías novedades?

103
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
La caja negra era para ti.
Deberías ser el primero en escucharlo.

104
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
¿Has encontrado algo más?

105
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Soy fiel a la verdad. Despacio.

106
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
- ¿Lo oyes? Vance no lo oía.
- Despacio.

107
00:06:31,516 --> 00:06:34,060
- Vale.
- Vuelve. Sálvala.

108
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Sálvalo.

109
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi.

110
00:06:36,354 --> 00:06:37,563
Última oportunidad.

111
00:06:37,647 --> 00:06:40,233
- Que sean libres.
- Todo está conectado.

112
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
¿Estás bien?

113
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Esto confirma que vamos por buen camino.

114
00:06:47,698 --> 00:06:50,451
¿Por qué se oyen las llamadas
en la caja negra?

115
00:06:51,035 --> 00:06:55,248
Están en un fragmento de 6,2 segundos
de ondas de frecuencia ultrabaja.

116
00:06:55,331 --> 00:06:56,999
Se grabaron en el vuelo.

117
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Hay algo
en esos seis segundos que te afecta.

118
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Hay que averiguar
qué ocurrió en ese momento.

119
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Sí, exacto, pero ¿cómo?

120
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Hola.

121
00:07:14,475 --> 00:07:17,520
Te abrazaría,
pero seguro que nos están mirando.

122
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
- Seguro.
- ¿Y tu hermano?

123
00:07:20,148 --> 00:07:24,235
Tiene el coche lleno de carteles de Eden,
así que vendrá solo.

124
00:07:25,027 --> 00:07:30,867
- Jared dice que la pista es fiable.
- Sí. Creo que podría ser la definitiva.

125
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
¿Es de Dillon's Coffee?
Me encanta ese sitio.

126
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Es curioso,
porque está delante de la casa de Jared.

127
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Sí que has ido lejos a comprarlo.

128
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Joder.

129
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
No digas nada. Si se entera, le dará algo.

130
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
- Buenos días.
- Hola.

131
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
¿Te ha puesto al día?

132
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Bueno, y ahora ¿qué?

133
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
Declaras, denuncias y luego investigamos.

134
00:07:59,228 --> 00:08:02,482
Cuando entres, te interrogarán.
No somos amigos, ¿vale?

135
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Venga, vamos.

136
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
¿Qué? ¿Amuta? ¿El copiloto del 828?

137
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
¿Qué pasa con él?

138
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Es el trueno.

139
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
- Hablaré con él.
- No he venido a eso.

140
00:08:36,307 --> 00:08:38,643
Nos encargaremos de Ben. Tú ve con él.

141
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Amuta se irá en cinco minutos.

142
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Vale. Cuida de él.

143
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
Sí.

144
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Pase por aquí.

145
00:08:59,872 --> 00:09:01,582
A nadie le gusta el Registro.

146
00:09:03,668 --> 00:09:06,963
Pero, si hacemos lo que nos piden,
nos dejan en paz.

147
00:09:08,089 --> 00:09:11,175
- ¿Y puedo quedarme cuanto quiera?
- En eso consiste.

148
00:09:11,259 --> 00:09:14,762
Convertimos esta casa
en un refugio para pasajeros.

149
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Gracias. Me sentía muy sola.

150
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Aquí hacemos muchas cosas buenas,

151
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
como jardinería, recolectar miel
o protegernos entre todos.

152
00:09:32,697 --> 00:09:36,200
Recuerda, si tienes alguna llamada,
eres libre de ignorarla.

153
00:09:37,994 --> 00:09:39,203
Debemos ser fuertes.

154
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
¿Hay alguien arriba?

155
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
Habrá entrado una ardilla
por la ventana. Iré a ver.

156
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Buenos días, peque.

157
00:09:56,679 --> 00:09:57,513
Hola.

158
00:09:58,806 --> 00:10:01,851
Eden, este es el hombre bueno
que salvó al doctor

159
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
que te salvó la vida.

160
00:10:03,436 --> 00:10:07,940
Se estaba ahogando y él lo sacó del agua.
Y ahora te vuelve a ayudar.

161
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
A las dos.

162
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
- Perdón por lo de la puerta…
- No hagáis ruido.

163
00:10:17,450 --> 00:10:19,410
Abajo está lleno de gente.

164
00:10:19,493 --> 00:10:22,663
- Lo sé. Es que he…
- No pueden saber que estáis aquí.

165
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
No lo entenderían, y no me extraña.

166
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
¿Y si lavo eso?

167
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Tranquilo, solo es…

168
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Está sucia.

169
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Recuerda: no estáis aquí.

170
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Capitán, soy Michaela Stone.

171
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
¿Stone? Ah, sí, la inspectora.

172
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Ya no,
pero parece que usted sigue volando.

173
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
Solo jets privados.

174
00:10:52,234 --> 00:10:57,156
El jefe presume de tener
un piloto del 828, pero debo fichar

175
00:10:57,239 --> 00:10:58,949
cada vez que piso Nueva York.

176
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Sé que también ha visto el relámpago.
Compartimos una llamada.

177
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Tengo que ir a Teterboro, tengo un vuelo.

178
00:11:05,956 --> 00:11:09,919
- No es algo que se pueda ignorar.
- Lo siento, no tengo tiempo.

179
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
Amuta, por favor.

180
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
¡Amuta! Vamos. No…

181
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Y la lista de la ropa que llevaba.

182
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Anna vive en Forest Hills, ¿no?

183
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
- Sí.
- Mirad esto.

184
00:11:26,352 --> 00:11:30,398
Le robaron el móvil a una bibliotecaria.
La sospechosa iba con una niña.

185
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Blanca, de veintipocos,
ojos marrones, rubia…

186
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
Anna dijo
que Angelina llevaba el pelo castaño.

187
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
La sospechosa
dejó restos de tinte en el baño.

188
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Podría ser ella.

189
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
Si está huyendo, lo del tinte cuadra.

190
00:11:42,910 --> 00:11:44,578
Vamos a la biblioteca.

191
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Sé que es mucho pedir,

192
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
pero no intervengas. Déjanos trabajar.

193
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
Exacto. ¿Te parece bien?

194
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Sí.

195
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
¿Quién eres?

196
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
¿Dónde está mi hija?

197
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Bicho raro del 828.

198
00:12:25,911 --> 00:12:27,830
Menudo piquito de oro.

199
00:12:27,913 --> 00:12:30,916
Deberíamos hacer una obra de teatro.
Serías un gran…

200
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
¡Sí!

201
00:12:37,423 --> 00:12:41,135
Un pasajero con el que comparto
una llamada se niega a seguirla.

202
00:12:41,218 --> 00:12:42,219
Lo siento.

203
00:12:42,928 --> 00:12:45,973
- ¿Sabes dónde está papá?
- Con Jared y Drea.

204
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Siguen una pista. ¿Qué estáis buscando?

205
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Saanvi ha descubierto que las llamadas
están grabadas en la caja negra.

206
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
- Hasta que el avión desapareció.
- ¿Qué?

207
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Sí. Las tuyas, las mías, las de Ben, Cal…
Todas a la vez.

208
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
Pero solo dura seis segundos.

209
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Hay que averiguar qué pasó en ese lapso.

210
00:13:04,575 --> 00:13:07,953
Estamos con los mapas meteorológicos.
Fue cuando la turbulencia.

211
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
Cuando el rayo.

212
00:13:10,623 --> 00:13:11,665
Y el trueno.

213
00:13:13,834 --> 00:13:16,337
El pasajero de la llamada era el copiloto.

214
00:13:16,420 --> 00:13:19,048
- Hemos visto un rayo.
- Hablemos con él.

215
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Lo he intentado,
pero se ha ido a Teterboro.

216
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
- ¿Hay alguna forma de evitarlo?
- Por eso estoy aquí.

217
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
¿Dice que le robaron el móvil?

218
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
No pensaba
que fuese a servir de algo denunciar.

219
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
¿Ha visto a estas personas?

220
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Es la mujer que vi.
Y la niña se parecía a esta.

221
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
¿Dos años desaparecida? Pero su madre…

222
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
No es su madre.

223
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
La familia está buscando pistas.

224
00:13:48,410 --> 00:13:50,496
No iba a denunciar el robo,

225
00:13:50,579 --> 00:13:56,544
pero el comportamiento de esa mujer
y lo del tinte me hicieron sospechar.

226
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Hizo lo correcto.

227
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Aquí vienen muchos vagabundos,
pero lo de la niña me chocó.

228
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Era una monada. Hasta me hizo un dibujo.

229
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Lo dibujó mientras su madre…

230
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
Mientras la mujer usaba ese ordenador.

231
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Borró el historial.

232
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
¿Podemos llevárnoslo?
La policía forense lo analizará a fondo.

233
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
- Debo pedir permiso.
- No tenemos tiempo. Por favor.

234
00:14:29,952 --> 00:14:30,828
Llévenselo.

235
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
He accedido
a través del firewall de la API.

236
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
Vale. Cinco minutos.

237
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
Dos minutos.

238
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Pues dos minutos.

239
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Autorización presencial
pendiente suspendida.

240
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Capitán Amuta, preséntese
en Casos Especiales de la FAA, ubicado en…

241
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
Alonzo, ¿puedes poner esta dirección?

242
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
¿Lo vas a enviar aquí? Qué lista.

243
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Capitán Clarke,
ya no tiene permiso para despegar.

244
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Ya está limpia, Eden.

245
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Está calentita. ¿Qué se dice?

246
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Gracias.

247
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
He pensado
que podríamos dar un soplo anónimo.

248
00:15:20,044 --> 00:15:23,881
Para que los Stone sepan que está viva
y puedan reunirse con ella.

249
00:15:27,343 --> 00:15:32,139
Soy la única familia que conoce.
Nuestro destino es estar juntas.

250
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
¿Porque la secuestraste?

251
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Eden y yo tenemos una conexión
que va mucho más allá de la sangre.

252
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Creo que hasta compartimos las llamadas.

253
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Se supone que debo proteger a esta gente,

254
00:15:49,949 --> 00:15:52,618
y esconder a una fugitiva
los pone en peligro.

255
00:15:53,827 --> 00:15:58,374
Te daré comida y dinero,
pero vete mañana por la mañana.

256
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Estoy muy cerca, Grace.

257
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Te lo juro.

258
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
¿Eden?

259
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
Eres tú.

260
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
- Vamos a jugar a un juego.
- Vale.

261
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Eden, estoy aquí.

262
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Papi está aquí.

263
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
No.

264
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
¡No!

265
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
¡Eden!

266
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
¡Eden!

267
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
¡Eden!

268
00:17:25,878 --> 00:17:29,548
Las llamadas están en nuestras mentes,
¿cómo pudieron grabarse?

269
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
ULF.

270
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Frecuencias ultrabajas.

271
00:17:34,553 --> 00:17:37,973
- Va a doler, ¿verdad?
- Bueno, cosquillas no te hará.

272
00:17:38,599 --> 00:17:41,602
¿Qué ha hecho?
Está claro que esto no es la FAA.

273
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Ya conoce a la Dra. Bahl,
y este es Gabriel.

274
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
¿Cómo se atreve a cancelarme un vuelo
y a poner en peligro mi trabajo?

275
00:17:49,485 --> 00:17:53,405
Intento proteger a los pasajeros.
Como piloto, también es su deber.

276
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Ni hablar. Mis deberes terminaron
cuando bajé de ese avión.

277
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Las llamadas no dicen lo mismo.

278
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Podría estar relacionada con la tormenta.

279
00:18:01,955 --> 00:18:07,336
Solo dos personas vieron venir la tormenta
y la atravesaron: usted y Daly.

280
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
No quiero hablar de Bill Daly.

281
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Arregle esto
si no quiere que llame al Registro.

282
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Tenemos la caja negra.

283
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Si escucha esto un momento,
le prometo que lo arreglaré.

284
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Cielo, este es el juego.

285
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Mami hace un dibujo
y tú tienes que pensar en él

286
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
e intentar hacer el mismo dibujo.

287
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Vale.

288
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Déjame ver.

289
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
Bueno, no ha estado mal.

290
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Probemos otra vez, ¿vale?

291
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Tengo hambre.

292
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Eden, ya lo has hecho antes.
Sé que puedes hacerlo.

293
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
Estamos conectadas.
Solo tienes que concentrarte.

294
00:19:13,110 --> 00:19:15,737
Piensa en el dibujo de mami y dibújalo.

295
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
¿Puedes hacerlo?

296
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
No me escuchas. Dibuja lo mismo que mami.

297
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
No.

298
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Vamos, Eden. Estoy aquí.

299
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Eden, papi está aquí.

300
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Si no lo haces bien, no dibujamos más.

301
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
No puedes dibujar lo que quieras.

302
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
¿Va todo bien?

303
00:20:20,135 --> 00:20:21,845
No sabía que estabas aquí.

304
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Muchas gracias.

305
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Eden tiene hambre y está de mal humor.

306
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
Cosas de niños.

307
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Nunca había visto nada igual. ¿Y tú?

308
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Nunca. Pasa por encima. Sube.

309
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
¿Por qué me ponen esto?

310
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Ya casi está.

311
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
No hay tiempo. La atravesaré.

312
00:20:57,339 --> 00:20:58,257
¿Qué?

313
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Aumentando velocidad a 300 nudos.

314
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
¿Estás seguro?

315
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
¡Por favor, apáguelo!

316
00:21:08,392 --> 00:21:09,810
Podría haberlo detenido.

317
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
Teníamos que esquivar la tormenta,
no atravesarla.

318
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
Yo lo sabía y no hice nada.

319
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Destrocé casi 200 vidas.

320
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
- Nadie sabía lo que…
- Basta.

321
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Nada de lo que diga
hará que deje de sentirme culpable.

322
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
- ¿Puedo irme?
- ¿Puede esperar?

323
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
Hay algo en la grabación
y tiene que oírlo.

324
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Despacio.

325
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Despacio.

326
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Vuelve. Sálvala.

327
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Sálvalo. Última oportunidad.
Soy fiel a la verdad…

328
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
La caja negra contiene todas las llamadas.

329
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Pero…

330
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
¿cómo?

331
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
El 828 no deja de sorprendernos.

332
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
¿Recuerda qué pasó durante esos segundos?

333
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Sé exactamente lo que pasó.

334
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
En ese momento, morimos.

335
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
¿Cómo lo sabe?

336
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Amuta, ¿qué nos oculta?

337
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
Había relámpagos por todas partes.
Nos caían encima.

338
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
En ese momento,

339
00:22:16,710 --> 00:22:21,131
vimos un relámpago y una explosión de luz.
Y volamos hacia ella.

340
00:22:21,214 --> 00:22:23,550
Era imposible que sobreviviéramos.

341
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Debió de ser aterrador.

342
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Fue precioso.

343
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Me inundó un sentimiento de paz.
Nunca había sentido tanta calma.

344
00:22:35,479 --> 00:22:39,608
- ¿Durante la tormenta? Yo tenía miedo.
- Porque usted no lo vio.

345
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Solo lo vimos Daly y yo.
Solo él lo entendía.

346
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
Y ahora se ha ido.

347
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Puede que no.

348
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
¿Qué insinúa?

349
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
De hace dos años.

350
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
¡Socorro!

351
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
¿Dónde está?

352
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
No lo sabemos exactamente.

353
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Después de aterrizar,

354
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Daly se obsesionó.

355
00:23:28,240 --> 00:23:30,033
Quería demostrar su inocencia.

356
00:23:30,117 --> 00:23:33,120
No. Iba mucho más allá. Quería volver.

357
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
Quería volver a sentir esa paz.

358
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
Quiso que me uniera,

359
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
pero, cuanto más inestable lo veía,
más me alejaba.

360
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Pasé mucho tiempo con Daly.
No pensaba en otra cosa.

361
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Estaba incapacitado.

362
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
¿Sabe cuál es el trabajo del copiloto?

363
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Relevar al piloto
cuando este está incapacitado.

364
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
Y yo no lo hice.

365
00:23:56,476 --> 00:23:59,438
No hice nada
cuando sabía que iba a matarnos

366
00:23:59,521 --> 00:24:02,524
y tampoco hice nada cuando se obsesionó.

367
00:24:03,024 --> 00:24:05,652
- Nadie sabía lo lejos que llegaría.
- Yo sí.

368
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Me llamó antes de robar el avión.

369
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Y no se lo cogí
porque ya no lo aguantaba más.

370
00:24:14,703 --> 00:24:19,082
Debí apoyarlo. Pude haberlo salvado.
Y también a esa mujer.

371
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Y debo vivir con ello.

372
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Yo también fallé a alguien a quien quería.

373
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Era mi mejor amiga.
Perdió la vida, y jamás me lo perdonaré.

374
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
¿Sabe qué es lo peor?

375
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
A pesar de lo que hizo…

376
00:24:41,188 --> 00:24:42,606
lo echo de menos.

377
00:24:43,106 --> 00:24:44,983
Estábamos muy unidos.

378
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
No se imagina lo que es
volar sin tu piloto.

379
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Gracias, Olive.

380
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
De nada.

381
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
He estado leyendo mitos
sobre niños desaparecidos…

382
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
Olive, no tengo tiempo para eso.

383
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
Bueno… pero podría ser de ayuda.

384
00:25:22,562 --> 00:25:26,024
- Eden estaba cerca de un río…
- ¡Por Dios, Olive!

385
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
- Perdón. Solo quería…
- ¿Qué?

386
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
¿Enseñarme unos dibujos de un libro?
Llévate todo esto.

387
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
- Puedo ayudarte…
- No. Necesito estar solo.

388
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Papá.

389
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Papá, ¿qué estás haciendo?

390
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Calcar los dibujos
antes de que desaparezcan.

391
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
Por favor…

392
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
Estoy conectando con Eden. ¿No lo ves?

393
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
No.

394
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
No lo veo. No entiendo qué está pasando…

395
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
"La X marca el lugar

396
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
y solo lo tendrás que rodear.

397
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Las arañas te treparán".

398
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
La hemos cantado esta mañana.

399
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Papá, puedo sentirla.

400
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
¡Puedo sentirla!

401
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Entonces, cuando Eden
tiene una llamada, ¿la dibuja?

402
00:26:56,698 --> 00:26:57,574
Igual que Cal.

403
00:27:00,952 --> 00:27:03,455
Este es el molino.
Compartimos una llamada.

404
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Y esto no sé qué es.

405
00:27:08,960 --> 00:27:13,632
- Las flores que vio la tía Mick.
- Y esto debe de ser la nube de cenizas.

406
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Debió de asustarse mucho.
Ojalá hubiese podido estar con ella.

407
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
Allí donde estuviese.

408
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
¿Qué quieres que dibuje?

409
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
En serio.

410
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
Escríbelo ahí.

411
00:27:51,961 --> 00:27:54,172
¿De qué te ríes, ratoncita?

412
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
PAPÁ

413
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
No, esto… ¿Te está hablando?

414
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, tú no tienes papá. Ya te lo dije.

415
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
¿Por qué estás conectando con ese hombre?
¡Estás conectada a mí!

416
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
¡Erika, corre!
¡La barandilla se va a caer!

417
00:28:20,990 --> 00:28:23,660
No encontramos trabajo por vuestra culpa.

418
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
No te pases. Has faltado a muchas citas.

419
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
- ¿Puedo hablar con alguien?
- Sí, con tu compañero.

420
00:28:32,460 --> 00:28:34,963
Deja de mirar. Casi no te dejan ni entrar.

421
00:28:35,463 --> 00:28:38,550
Debe de ser duro trabajar aquí
y ver cómo los tratan.

422
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
Ya sabes lo que es ser un infiltrado.

423
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
En mi caso, eran unos capullos.
Esto es otra cosa.

424
00:28:46,182 --> 00:28:51,938
Sí, igual que cuando mi abuela…
tuvo que dormir en un establo

425
00:28:52,021 --> 00:28:54,858
en Santa Anita
durante la Segunda Guerra mundial.

426
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Solo hago lo que me hubiese gustado
que alguien hubiese hecho por ella,

427
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
pero con los del 828.

428
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
Lo entiendo.

429
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
¿Qué te ha pasado?

430
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
Me he chocado con un puño sin querer.

431
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Aquí pasa mucho.

432
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Lo siento.

433
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Supongo que no vienes a charlar.

434
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
¿Qué quieres?

435
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
Estoy en una situación complicada.

436
00:29:29,684 --> 00:29:31,144
Dímelo a mí.

437
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
Estoy ayudando a alguien

438
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
y no sé si debería ayudarla.

439
00:29:37,692 --> 00:29:42,614
Creía que ayudabas a todo el mundo.
Si dudas, algo muy malo habrá hecho.

440
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
¿Es Angelina?

441
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
No me jodas.
¿Estás escondiendo a esa loca asesina?

442
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Llegué a ella por una llamada.
Está con una niña.

443
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
¿La de Ben Stone?

444
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Le dije que se quedaran una noche,
pero Angelina es impredecible.

445
00:30:01,216 --> 00:30:06,221
La niña estaba dibujando arañas
y Angelina tiró el papel con agresividad.

446
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Tengo que entregarla.

447
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
Quizá sea buena idea.

448
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Pero podría implicarte en el asesinato.

449
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
Yo no hice nada.
Malinterpretó lo que le dije.

450
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Ojalá el jurado sea compasivo.

451
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
No creo que vayan a tu casa
a detener a todo el mundo, ¿no?

452
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
No puedo arriesgarme.

453
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
¿Qué hago?

454
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
No tienes elección.

455
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Tienes que dejar
que Angelina y la niña se queden.

456
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Si la entregas,
los pondrás a todos en peligro.

457
00:30:43,508 --> 00:30:48,888
Y, si las echas, la niña correrá peligro.

458
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Sigue así.

459
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Hasta que se nos ocurra algo.

460
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Venga, vamos.

461
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Gracias.

462
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
Debemos estar unidos.

463
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
Solo unos pocos sabemos
que las llamadas son malignas.

464
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
- Gracias.
- De nada.

465
00:31:27,051 --> 00:31:28,928
Intento comprender

466
00:31:29,012 --> 00:31:31,723
por qué no le dijo a nadie lo que vio.

467
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
¿Usted revelaría
que la inundó un sentimiento de paz

468
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
mientras llevaba a 200 personas
a una muerte segura?

469
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
No habría vuelto a pisar
una cabina de avión.

470
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
¿Y no habló con ningún pasajero?

471
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
Todos hemos experimentado cosas.

472
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Pero nadie vio lo que vimos Daly y yo.
Fuimos los únicos.

473
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
La verdad es que no.

474
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
- Gabriel, creo que…
- Podemos confiar en él.

475
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Soy Cal Stone.

476
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Yo iba en el 828 y también la vi.

477
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
Vi la luz y, de repente,
todo cobró sentido.

478
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Sí, exacto. Todo cobró sentido.

479
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
Pero estaba delante. ¿Cómo pudiste verla?

480
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
La vi de lejos antes de la turbulencia.

481
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
Era una luz blanca y brillante.

482
00:32:22,690 --> 00:32:27,528
Las tormentas no son así,
no te alcanzan a 800 kilómetros por hora.

483
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
A menos…

484
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
Que nos persiguiera.

485
00:32:33,534 --> 00:32:35,703
- Dios.
- No volamos hacia la tormenta.

486
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
Ella fue a por nosotros.

487
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
Nos eligió.

488
00:32:38,831 --> 00:32:41,918
Hace dos años, toqué el estabilizador
y volví a desaparecer.

489
00:32:42,001 --> 00:32:45,713
Creo que volví allí, a la luz que vimos.

490
00:32:46,255 --> 00:32:48,257
Debo recordar qué pasó. Por favor…

491
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
No sé cómo ayudarte.

492
00:32:51,260 --> 00:32:54,639
Dice que Daly y usted hablaron del tema.
¿De qué hablaron?

493
00:32:54,722 --> 00:32:57,600
De la calma,
de la confusión antes de ver la luz…

494
00:32:57,684 --> 00:33:02,063
Teníamos una frase,
un verso de un poema que hablaba de volar.

495
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
"Un gran, delirante y abrasador azul".

496
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
¿Un qué?

497
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
"Un gran, delirante…".

498
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
"…y abrasador azul".

499
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
¿Lo ves?

500
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
¿No es increíble?

501
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
¿Para qué volver?

502
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Mi madre.

503
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Le ha pasado algo. Está herida.

504
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
No puedes salvarla, ya lo sabes.

505
00:33:28,214 --> 00:33:34,178
- Debo volver por mi familia.
- Si vuelves, olvidarás lo que sabes.

506
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Deja que se vaya.

507
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
Puedes volver, Cal.
Ya tienes la respuesta.

508
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
¡Espera! Tienes que estar aquí.

509
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
No es verdad.

510
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Hay más cosas por hacer.

511
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
Ya sé lo que pasó cuando desaparecí.

512
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Volví al 828 con Daly y Fiona.

513
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
¿Estás seguro?

514
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Daly no quería que me fuera. Me agarró.

515
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
¿Por eso volvió cuando tú volviste?
¿Volvió contigo?

516
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Quizá. Pero no era su intención.

517
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
- ¿Estás seguro?
- Completamente.

518
00:34:19,098 --> 00:34:20,725
Todo me resultaba familiar.

519
00:34:21,392 --> 00:34:25,980
- A Daly le preocupaba que olvidara algo.
- ¿El qué?

520
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
No estoy seguro.

521
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Fiona dijo que ya tenía la respuesta.

522
00:34:31,319 --> 00:34:34,489
En ese momento, tenía sentido,
pero ahora… No sé…

523
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Lo averiguaremos.

524
00:34:43,122 --> 00:34:45,958
Por arte de magia,
mi vuelo ya no está cancelado.

525
00:34:46,042 --> 00:34:49,879
Es lo único que no ha sido cosa de magia.
Pronto podrá despegar.

526
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Gracias.

527
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
Oiga,

528
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
no se sienta culpable.

529
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
Daly y Fiona siguen ahí fuera.

530
00:34:58,763 --> 00:35:02,475
No me creo que diga esto,
pero gracias por cancelar mi vuelo.

531
00:35:02,975 --> 00:35:07,563
No es personal.
Lo hago por nosotros y por los pasajeros.

532
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Habla como una verdadera capitana.

533
00:35:10,191 --> 00:35:12,568
Tenemos suerte de tenerla al mando.

534
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Yo no lo tengo tan claro, pero…

535
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Yo sí.

536
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
Dilo ya.

537
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
Hemos analizado las búsquedas
en el ordenador y nada.

538
00:35:42,557 --> 00:35:45,101
- ¿Y las torres de telefonía?
- Tampoco.

539
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
Seguiremos buscando, pero…

540
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Gracias.

541
00:36:06,789 --> 00:36:08,166
La encontraremos, papá.

542
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Lo sé.

543
00:36:14,380 --> 00:36:15,590
¿Puedes colgar esto?

544
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Ahí no.

545
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Es una llamada.

546
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
Debe estar con las demás.

547
00:36:28,644 --> 00:36:30,521
He tardado en recuperar la fe.

548
00:36:34,317 --> 00:36:36,736
Las llamadas podrían salvar a tu hermana.

549
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Cosquillas.

550
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
¿Qué se dice?

551
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Gracias.

552
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Por ahora, podéis quedaros.

553
00:37:12,104 --> 00:37:16,150
Has hecho lo correcto.
Eden es nuestro ángel de la guarda.

554
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Este es nuestro nuevo hogar,
nuestro hogar para siempre.

555
00:37:42,134 --> 00:37:43,261
Ya me he enterado.

556
00:37:44,804 --> 00:37:45,846
¿Cómo lo llevas?

557
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
He tenido una llamada. Ha sido horrible.

558
00:37:51,185 --> 00:37:54,689
Todo se había reducido
a cenizas y destrucción.

559
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
Y luego ha pasado esto. Ha sido…

560
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
precioso.

561
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
Era como tenerla aquí.

562
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Eso significa
que cada vez estás más cerca.

563
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
Sí, pero ¿por qué las llamadas
no me llevan hasta ella?

564
00:38:15,251 --> 00:38:17,086
Han ayudado a mucha gente.

565
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
No lo sé.

566
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
Por eso eres mucho mejor líder que yo,

567
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
porque, si alguien te preguntara eso,

568
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
le dirías algo inspirador
o reconfortante, y yo…

569
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Entonces era otra persona.

570
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
No. Sigues siendo el mismo.

571
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Solo estás consumido por el dolor.

572
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
El 828 no fue un accidente.

573
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
Debemos salvar a los pasajeros juntos.

574
00:38:57,335 --> 00:38:59,545
No puedo hacerlo sin mi copiloto.

575
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
Le hice una promesa a Grace.

576
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
Le juré que encontraría a Eden.
No puedo rendirme. No puedo.

577
00:39:11,432 --> 00:39:12,850
No te pido que lo hagas.

578
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Sé que la encontraremos. No me cabe duda.

579
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Espero que, cuando cumplas
esa promesa que le hiciste a Grace,

580
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
mi copiloto vuelva.

581
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF Y LA COMUNICACIÓN
EN EL REINO ANIMAL - MAMÍFEROS

582
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
PAVOS REALES

583
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Hola, profesor Tostón.

584
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Cuánto tiempo.

585
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Eagan.

586
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
No te echaba de menos.

587
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
¿Qué quieres?

588
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
No es por lo que yo quiera,
sino por lo que quieres tú.

589
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Ben Stone, tengo buenas noticias.

590
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Sé que tu hija está viva.

591
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
Y sé dónde puedes encontrarla.

592
00:41:39,330 --> 00:41:44,335
Subtítulos: Cristina Giner