1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
Ang nakaraan sa Manifest...

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Lagpasan mo na.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
Taas.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
-Wala nang oras. Susuungin ko.
-Ano?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
'Di lang listahan ng mga hinahanap.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
Minomonitor ng NSA lahat ng galaw natin.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Kailangan nating ilabas
ang kasinungalingan nila,

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
simulan natin sa namumuno,
si Robert Vance.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Hawak nila ang anak ni Vance.

11
00:00:40,081 --> 00:00:43,376
Sinong nagpadala sa'yo dito? Si Michaela?
Sabihin mo sa traydor--

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Bitawan mo siya!

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
Galing ka din sa 828?

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Oo. Nakikita mo ba ang nakikita ko?

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
'Di pa ako handang mamatay, Bill.
Pakiusap.

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Sinong nagsabing may mamamatay?

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,014
Naiintindihan ko na sarado na ang kaso,

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
pero may bagong impormasyon ako
na magpapatunay na buhay siya

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,394
at posibleng nasa New York pa din siya.

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
'Wag mo akong ipasa.

21
00:01:46,272 --> 00:01:49,109
Nakausap ko na ang division na 'yan.
Ayaw nila akong--

22
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
Ang tanga. Hindi ikaw.

23
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
Hindi na ako parte ng NYPD.

24
00:01:53,613 --> 00:01:56,407
Puwede bang pilitin ni Zeke ang tao
na makaramdam ng empatiya?

25
00:01:56,491 --> 00:01:59,661
Wala 'yan sa kakayahan niya
pero puwede kong sabihin sa kaniya.

26
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
Gusto kong sundin ng mga pulis
ang bagong lead bago pa ito mawala.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
-Tinawagan mo na ba si Jared?
-Oo. Ilang beses na.

28
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Okey. Nandito ako para sa'yo.
Si Cal at si Olive ay handa ring tumulong.

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
'Di mo ba narinig ang kulog?

30
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Wala akong narinig.

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Siguro 'yon ay Tawag.

32
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Walang kinalaman kay Eden.

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Paano mo nasabi 'yan?
Ang Tawag ang nagdala sa'yo kay Eden.

34
00:02:30,316 --> 00:02:32,569
Hindi, inilayo ng Tawag si Eden sa akin.

35
00:02:32,652 --> 00:02:34,445
Dapat dinala nila ako mismo sa kaniya.

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Nanatili lang si Eden kay Anna
dahil kay Aaron at sa asawa mo,

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
pero ngayon may bago na tayong
impormasyon na susundan.

38
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
-Ipapadala ko na kay Saanvi?
-Mm-hmm.

39
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
Alam mo, malupit ang pilat na 'yan.

40
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Para kang isang siga.

41
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
Mukha kang taong kalye.

42
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
'Di naman talaga.

43
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Sinabi ni Henry na isa akong dragon
bago ito nalipat sa akin.

44
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Tingin ko magiging malupit ka na dragon.

45
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Ako'y isang taong nawala
at tumanda ng limang taon noong bumalik

46
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
walang memorya kung saan napunta
o kung bakit ako nandoon.

47
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Mukhang 'di naman dragon 'yon.

48
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Baka matulungan ka ng pilat
na malutas ito.

49
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
'Di ko alam. Para akong naghahanap
ng kayamanan na walang mapa.

50
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Kaya sinasabi mo...

51
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Maghahanap tayo ng kayamanan

52
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Pinakamahalagang kayamanan

53
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
Markahan mo ng ekis

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Bilugan at tuldukan

55
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Gumagapang na mga gagamba
Sa likod mo

56
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
Bumubulwak ang dugo

57
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Tinuturo ko dati 'yan kay Eden.

58
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
Dyos ko, naiinis ako

59
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
na sinabi ko kay Itay na bumitiw na.

60
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
Na tanggapin na wala na si Eden.

61
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
Sinabi nating dalawa.

62
00:04:01,783 --> 00:04:06,329
Noong nawala ka,
kahit ano'ng sabihin ng iba,

63
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
alam ko...

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
alam ko na nandyan ka pa din.

65
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Alam ko na buhay pa din.

66
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Kay Eden,

67
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
'di ko naramdaman 'yon.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
Hanggang ngayon.

69
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Huy. Kailangan ng Team Attic ng kape.
Bilis.

70
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Iyong maiinom nila, kaya ako na.

71
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
Kumusta kayo sa taas?

72
00:04:38,278 --> 00:04:40,863
-Naririnig niyo ba ang kulog?
-Oo, paanong hindi?

73
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
Dahil 'di ko ito naririnig.

74
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
Sa tingin mo ano 'yon?

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
'Di ko alam.

76
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
Pinapapunta ako ni Saanvi sa Bird's Nest.

77
00:04:50,581 --> 00:04:52,625
Tungkol sa black box. 'Yon na ba 'yon?

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
-Oo, mabuti pang tingnan mo.
-Okey.

79
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Babalik din ako.

80
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
'Wag! Gahaman!

81
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Hindi. Isa akong dragon.

82
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Ako na.

83
00:05:07,515 --> 00:05:10,351
Ben! Nandito na si Jared! Salamat.

84
00:05:10,435 --> 00:05:13,104
Balewala ang day off ko
pagtapos ng pang apat niyang tawag.

85
00:05:13,187 --> 00:05:14,147
Oo.

86
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Sa wakas. May bago akong lead kay Eden.

87
00:05:17,358 --> 00:05:20,278
Pero sa susunod na linggo pa
makikipagkita sa akin ang NYPD.

88
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
Sinara na nila ang kaso
ng mga nawawalang tao.

89
00:05:22,572 --> 00:05:24,615
Pwes mali sila, may pruweba ako.

90
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Iginuhit ito ni Eden

91
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
At bahay ito ng isa pang pasahero.

92
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
Nanatili si Eden at Angelina dito.

93
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Ano? Sinong pasahero?

94
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Anna Ross.

95
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Nasa atin na lahat
para sa bagong imbestigasyon.

96
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
-Ipagpapaliban ito ng presinto.
-Jared.

97
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
Noong inilibing ko si Grace,
pinangako ko na iuuwi ko ang anak namin.

98
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Malapit na ako.
Kailangan na nating gumalaw.

99
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
Lagpasan na natin ang presinto.
Magkita tayo sa Talaan.

100
00:05:54,145 --> 00:05:55,980
'Di nila tayo tutulungan ng Talaan.

101
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
'Di pasahero si Eden,
ang kaso ay sa mga nawawalang tao.

102
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
Wala nang iba pang ahensiya
na mas magaling

103
00:06:00,943 --> 00:06:03,029
sa paghahanap sa pasaherong mamatay tao.

104
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
At bilang isang dati mong kasamahan
kaya kong gawing priyoridad 'to.

105
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
Nakakamangha.
Kailangan kong kumuha ng sample.

106
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Bago mo pa ako hiwain,
may balita ka na ba?

107
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Dinala ni Henry ang black box sa'yo,
kaya dapat ikaw ang unang makarinig.

108
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
May iba ka pang natuklasan?

109
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Nagpapakatotoo ako. Mas mabagal.

110
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
-Naririnig mo, 'di ba? Si Vance hindi.
-Mas mabagal.

111
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
-Okey.
-Bumalik ka. Iligtas mo siya.

112
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Iligtas mo siya.

113
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi.

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Huling pagkakataon.

115
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
Konektado tayong lahat.

116
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Ayos ka lang?

117
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Mukhang may natuklasan tayo.

118
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Paano napunta ang Tawag sa black box?

119
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Nakatago sa isang 6.2 segundong segment
ng mga ultra-low frequency wave, ULF.

120
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Naitala sila sa paglipad.

121
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
At ang anim na segundong 'to
ay may epekto sa'yo.

122
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Kailangan nating malaman ano'ng nangyari
sa sandali ng paglipad.

123
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Oo, pero ang tanong ay paano.

124
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Huy.

125
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Yayakapin sana kita ng mahigpit
pero baka may nakamasid.

126
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
-Malamang.
-Nasaan ang kapatid mo?

127
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
Puno ng litrato ni Eden at mga basura
ang kotse niya kaya 'di ako sumabay.

128
00:07:24,735 --> 00:07:26,362
Sabi ni Jared na lehitimo ang lead.

129
00:07:27,405 --> 00:07:30,867
Sa tingin ko nga, oo,
ito na siguro 'yon.

130
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Dillon's Coffee ba 'yan?
Gusto ko ang lugar na 'yan.

131
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Kakatuwa. Kaya ko lang nalaman ay dahil
tapat lang 'yan ng bahay ni Jared.

132
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
At ang layo ng pinunta mo para sa kape.

133
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Naku.

134
00:07:45,006 --> 00:07:48,718
'Wag mong sabihin baka pag nalaman niya
magulat siya.

135
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
-Magandang umaga.
-Huy.

136
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
-Mikami, alam mo na ang lahat?
-Mm-hmm.

137
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Ano na?

138
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
Magsampa ka ng reklamo
at puwede na tayong mag-imbestiga.

139
00:07:59,228 --> 00:08:02,899
Pagpasok natin, may mga katanungan
sila sa'yo. 'Di tayo magkaibigan. Kuha mo?

140
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Ayos, tara na.

141
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
Ano? Si Amuta?
Ang pangalawang piloto ng 828?

142
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Ano'ng mayroon?

143
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Siya ang kidlat.

144
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
-Kakausapin ko siya.
-'Di 'yan ang pinunta ko.

145
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
Kaming bahala kay Ben,
ikaw na sa Lifeboat.

146
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Palabas na si Amuta. Pumunta ka na.

147
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Sige. Ako na bahala.

148
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
Sige.

149
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Dito ang daan.

150
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
Walang may gusto sa Talaan.

151
00:09:03,668 --> 00:09:06,963
Pero kung gagawin natin ang hiling nila,
tatantanan nila tayo.

152
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
Puwede akong manatili ng matagal?

153
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
'Yan ang punto ko.

154
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
Ang bahay na 'to ay para maging ligtas
ang kahit na sinong pasahero.

155
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Salamat. Matagal na akong mag-isa.

156
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Maraming kabutihan ang magagawa
sa lugar na 'to.

157
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
Pagtatanim, pag-aani ng pulot
at pinoprotektahan namin ang isa't isa.

158
00:09:32,572 --> 00:09:36,325
Tandaan mo, kung magkaroon ka ng Tawag,
may kapangyarihan kang balewalain ito.

159
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Kailangan nating maging malakas.

160
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
May tao ba sa taas?

161
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
Naiwan kong bukas ang bintana doon.
Baka squirrel. Titingnan ko.

162
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Magandang umaga, munting bata.

163
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Hi.

164
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
Eden, siya ang mabuting tao
na nagsalba sa doktor

165
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
at nagsalba din sa'yo.

166
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Hinila niya paalis ng tubig
nang siya ay nalulunod.

167
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
At ngayon tinutulungan ka ulit niya.

168
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Tinutulungan tayo.

169
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
-Pasensiya na sa pinto.
-Kailangan tahimik lang kayo.

170
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Labas pasok ang mga tao dito.

171
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Alam ko. Akala ko puwedeng--

172
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
'Di dapat nila malamang nandito kayo.

173
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
'Di nila maiintindihan.

174
00:10:28,169 --> 00:10:31,380
-Gusto mo bang labahan ko 'yan?
-'Wag na. Ako na ang--

175
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Madumi na lahat.

176
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Tandaan mo, wala ka dito.

177
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Kapitan. Ako si Michaela Stone.

178
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stone. Tama, ang detective.

179
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
'Di na ngayon,
mukhang lumilipad ka pa din.

180
00:10:50,941 --> 00:10:52,068
Pribadong jet na ngayon.

181
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
Pinagyayabang ni boss
may 828 na piloto siya

182
00:10:54,278 --> 00:10:57,198
at sinabi niya na kailangan
kong maaprubahan dito

183
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
sa tuwing lalapag ako sa New York.

184
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Alam kong nakita mo ang nakita ko.
Ang kidlat. Parehas tayo ng Tawag.

185
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Nakatakda na akong lumipad
sa Teterboro.

186
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
'Di ito isang bagay
na dapat binabalewala lang.

187
00:11:08,334 --> 00:11:10,002
Pasensiya na, wala akong oras.

188
00:11:10,086 --> 00:11:11,045
Pakiusap, Amuta!

189
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Amuta! Sandali!

190
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
At ito ang listahan
ng mga damit na dala niya.

191
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Nakatira si Anna Ross
sa Forest Hills, tama?

192
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
-Oo.
-Tingnan mo 'to.

193
00:11:25,935 --> 00:11:28,479
Isang librarian ang nagulat
ng nawawalang phone doon.

194
00:11:28,562 --> 00:11:30,398
Ang suspek ay babaeng may kasamang bata.

195
00:11:30,481 --> 00:11:33,317
Puti, mga edad 20, 5'1",
brown ang mga mata, blonde ang buhok.

196
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
Sinabi ni Anna na ang buhok ni Angelina
ay mahaba at pula pa din.

197
00:11:36,445 --> 00:11:39,240
Ang suspek ay nag-iwan
ng pangkulay ng buhok sa banyo.

198
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Baka siya na nga.

199
00:11:40,449 --> 00:11:42,910
Nagtatago siya kaya niya binago
ang hitsura niya.

200
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
Tara na sa library.

201
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
Alam kong imposibleng makiusap sa'yo,

202
00:11:51,919 --> 00:11:54,630
pero hayaan mo kaming
gawin ang trabaho namin?

203
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
Seryoso. Ayos lang ba?

204
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Oo.

205
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Hoy!

206
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Sino ka?

207
00:12:12,565 --> 00:12:14,191
Alam mo ba kung nasaan ang anak ko?

208
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
828 na halimaw.

209
00:12:25,828 --> 00:12:27,705
Matalinghaga ka talaga magsalita.

210
00:12:27,788 --> 00:12:30,916
Magkakaroon ng Shakespeare
na dulaan dito sa presinto. Puwede kang--

211
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
Sige!

212
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
May isang pasahero na tumangging sundan
ang kaparehas ko na Tawag.

213
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Paumanhin.

214
00:12:42,928 --> 00:12:44,180
Nasaan si Itay?

215
00:12:44,263 --> 00:12:45,973
May sinundan silang lead.

216
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Mukhang maganda.
Ano'ng ginagawa niyo?

217
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Natagpuan ni Saanvi ang parte ng black box
na nagtala ng lahat ng mga Tawag.

218
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
Hanggang sa mawala ang eroplano
sa Eureka.

219
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Sa'yo, sa'kin, kay Ben, kay Cal,
at madami pa, patong-patong sila,

220
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
pero anim na segundo lang.

221
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Inaalam ko kung ano'ng nangyari
sa sandaling 'yon.

222
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Nakapokus tayo sa weather map
dahil nangyari 'to habang may pag-uga.

223
00:13:07,912 --> 00:13:10,039
Noong tumama ang kidlat sa eroplano.

224
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
At ang kulog.

225
00:13:13,918 --> 00:13:16,086
Ang pasaherong 'yon pala
ang pangalawang piloto.

226
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
-Ang Tawag ay kulog at kidlat.
-Kailangan natin siyang makausap.

227
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Sinubukan ko pero palipad na siya
papuntang Teterboro.

228
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
'Di ba natin siya kayang pigilan?

229
00:13:24,428 --> 00:13:25,888
Kaya talaga ako nandito.

230
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
NYPD. May nagnakaw sa phone mo?

231
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Akala ko ilang araw pa bago ako matawagan
kung sakaling mahanap.

232
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Pamilyar ba ang mga taong ito sa'yo?

233
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
'Yan ang babaeng nakita ko.
At ito rin ang batang kasama niya.

234
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
Dalawang taon nang nawawala
pero ang nanay niya--

235
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
Hindi niya nanay 'yan.

236
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Sabik ang pamilya sa kahit anong lead.

237
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
Muntik ko nang 'di ireport
ang nawawalang phone,

238
00:13:50,663 --> 00:13:53,457
pero may kakaiba sa kilos ng babae

239
00:13:54,041 --> 00:13:56,627
at kahina-hinala ang naiwang
pangkulay ng buhok sa banyo.

240
00:13:56,710 --> 00:13:58,003
Tama lang na tumawag ka.

241
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Madalas akong makakita ng mga palaboy
pero nangibabaw ang batang 'yan.

242
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Napakabait.
Binigyan niya pa ako ng regalo.

243
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Iginuhit niya ito habang ang nanay niya--

244
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
ang babae ay ginagamit ang computer
na 'yan.

245
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Binura niya ang browsing history.

246
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
Ayos lang bang hiramin namin ang computer?
Sisiyasatin ito ng NYPD forensics.

247
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
-Kailangan kong humingi ng pahintulot.
-Wala nang oras. Pakiusap.

248
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Kunin niyo na.

249
00:14:32,204 --> 00:14:35,291
Mayroong bukas na port
sa pamamagitan ng APIS firewall.

250
00:14:35,374 --> 00:14:37,793
-Kailangan ko ng limang minuto.
-Dalawang minuto lang.

251
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Sige, dalawang minuto.

252
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Nasuspinde ang nakabinbing personal
na pahintulot.

253
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Kapitan Amuta, magpunta ka sa
FAA special cases, matatagpuan ito sa...

254
00:14:52,892 --> 00:14:55,519
Alonzo, puwede mo bang ilagay
ang address ng Bird's Nest?

255
00:14:55,603 --> 00:14:57,479
Ipapadala mo siya dito? Pilya.

256
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Kapitan Clarke, di ka na
pinapahintulutang lumipad.

257
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Malinis na ito, Eden.

258
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Mainit-init pa. Ano'ng sasabihin mo?

259
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Salamat.

260
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
Iniisip ko, puwede tayong tumawag
nang 'di nagpapakilala.

261
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
Ipaalam lang natin sa mga Stone
na buhay siya.

262
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
O hayaan natin silang magkita.

263
00:15:27,343 --> 00:15:30,387
Ako lang ang kinikilalang pamilya
ng batang 'yan.

264
00:15:30,471 --> 00:15:32,139
Nakatadhana kaming magsamang dalawa.

265
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Dahil kinuha mo siya?

266
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Konektado kaming dalawa ni Eden
higit pa kami sa magkadugo.

267
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Sa tingin ko parehas kami ng Tawag.

268
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Dapat kong protektahan ang mga tao dito,

269
00:15:49,949 --> 00:15:52,952
ang pagtatago sa isang pugante
ay maglalagay sa kanila sa panganib.

270
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Bibigyan ko kayo ng pagkain, pera,
pero bukas ng umaga, umalis na kayo.

271
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Malapit na ako, Grace.

272
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Sinusumpa ko.

273
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
Eden?

274
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
Ikaw nga.

275
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
-Maglaro tayo.
-Okey.

276
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Nandito ako, Eden.

277
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Nandito si Itay.

278
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Hindi.

279
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Hindi!

280
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden!

281
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Eden!

282
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Eden!

283
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
Ang mga Tawag ay nasa isip natin,
paano sila naitala?

284
00:17:29,590 --> 00:17:33,135
Sa ULF. Ultra-low frequencies.

285
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
-Masasaktan ako dito, 'di ba?
-'Di ko sinabi na 'di ka masasaktan.

286
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
Ano'ng ginawa mo?
Sigurado akong hindi ito ang FAA.

287
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Amuta, kilala mo si Dr. Bahl,
at siya si Gabriel.

288
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Sino ka para makialam at ilagay
sa alanganin ang trabaho ko?

289
00:17:49,526 --> 00:17:52,279
Pinoprotektahan ko lang mga pasahero
at bilang piloto ng 828,

290
00:17:52,362 --> 00:17:53,405
tungkulin mo din 'yon.

291
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Tapos na ang tungkulin ko noong bumaba ako
sa eroplanong iyon.

292
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
Hindi sumasang-ayon ang Tawag diyan.

293
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
Mukhang may kaugnayan ang Tawag mo
sa bagyong tinahak ng 828.

294
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Dalawang tao lang ang nakakaalam
ng mangyayari,

295
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
at dinala kami sa kabilang dako.
Ikaw at si Kapitan Daly.

296
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Wala akong alam kay Bill Daly.

297
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Ayusin mo ang flight status ko,
o isusumbong kita sa Talaan.

298
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Nasa amin ang black box.

299
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Pakinggan mo lang sandali,
pangako aayusin ko ang flight mo.

300
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Okey, mahal, ganito ang laro.

301
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
May iguguhit akong imahe
at subukan mong maigi

302
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
na iguhit ang parehas na imahe.

303
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Okey.

304
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Patingin ako.

305
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
Sige, subukan mo ulit.

306
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Uulitin natin. Okey?

307
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Nagugutom ako.

308
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Nagawa mo na ito dati.
Kaya alam kong magagawa mo ulit.

309
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
Konektado tayo.
Gusto ko lang na hanapin mo.

310
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Isipin mong mabuti at iguhit mo
ano ang iginuguhit ko.

311
00:19:15,821 --> 00:19:17,114
Kaya mong bang gawin 'yon?

312
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Bakit 'di ka nakikinig?
Iguhit mo kung ano ang iginuguhit ko.

313
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Hindi.

314
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Halika, Eden. Nandito ako.

315
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Eden, nandito si Itay.

316
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Kung 'di mo gagawin ng tama
hindi tayo guguhit.

317
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
'Di ka puwedeng gumuhit ng gusto mo lang.

318
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Ayos lang ba kayo dito?

319
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
'Di ko alam nandyan ka pala.

320
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Maraming salamat.

321
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Gutom na si Eden kaya siya masungit.

322
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Ganon talaga pag bata.

323
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
'Di pa kita nakikita ng ganito. Ikaw?

324
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
'Wag. Iwasan mo. Taas.

325
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Bakit ko 'to pinapakinggan?

326
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Malapit na.

327
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Wala nang oras. Susuungin ko.

328
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Ano?

329
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Pagpapabilis ng airspeed sa 300 knots.

330
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Sigurado ka ba dito?

331
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Pakiusap patayin niyo 'yan!

332
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
Napigilan ko sana siya.

333
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
Lumipad dapat kami sa labas ng bagyo
hindi sa loob nito,

334
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
pero wala akong ginawa.

335
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Halos 200 na buhay ang sinira ko.

336
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
-Walang sino man ang--
-Tumigil ka.

337
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Kahit ano pang sabihin mo,
pinagsisisihan ko ang sandaling iyon.

338
00:21:27,828 --> 00:21:30,455
-Puwede na ba kong umalis?
-Puwede ka bang maghintay?

339
00:21:30,539 --> 00:21:34,167
May natuklasan kami sa recording
at kailangang mapakinggan mo 'to.

340
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Mas mabagal.

341
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Mas mabagal.

342
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Bumalik ka. Iligtas mo siya.

343
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Iligtas mo siya. Huling pagkakataon.

344
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Ang bawat Tawag ay nakuha ng black box.

345
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Pero...

346
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
pero paano?

347
00:21:50,892 --> 00:21:53,520
Flight 828.
Ang regalo na patuloy na nagbibigay.

348
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Naalala mo ba kung ano'ng nangyari
sa ilang segundo ng bagyo?

349
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Alam ko ang eksaktong nangyari.

350
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
'Yon ang sandali na namatay kami.

351
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
Paano mo alam 'yan?

352
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
May 'di ka ba sinasabi sa amin?

353
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
Ang kidlat ay nasa lahat ng dako,
natatamaan kami ng paulit-ulit.

354
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
At sa itaas,

355
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
lahat ng kidlat ay nagsama-sama
at naging isang bola ng liwanag,

356
00:22:19,796 --> 00:22:21,256
at lumipad kami papunta doon.

357
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
Walang paraan na makaligtas kami.

358
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Siguradong nakakatakot 'yon.

359
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Napakaganda.

360
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Nakaramdam ako ng matinding kapayapaan.
Kalmado na 'di ko pa naramdaman noon.

361
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Sa gitna ng bagyo?
Takot na takot ako noon.

362
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Dahil 'di mo ito nakita.

363
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Si Daly at ako lang.
Siya lang ang nakakaintindi.

364
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
At ngayon wala na siya.

365
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Siguro hindi.

366
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
Ano'ng ibig mong sabihin?

367
00:22:50,952 --> 00:22:53,121
Dalawang taong nakalipas.

368
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Tulungan niyo ako!

369
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Nasaan siya?

370
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
'Di namin alam.

371
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Matapos lumapag ang 828,

372
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Masyadong nahumaling si Daly.

373
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
Sa pagpapatunay na inosente siya.

374
00:23:30,075 --> 00:23:32,994
Hindi. Higit pa dyan.
Gusto niyang bumalik.

375
00:23:33,078 --> 00:23:35,539
Gusto niyang maramdaman ulit
ang kapayapaan na 'yon.

376
00:23:37,582 --> 00:23:38,834
Pinilit niya akong sumama,

377
00:23:38,917 --> 00:23:42,045
habang mas lalo siyang nahihibang
mas lalo ko akong lumayo sa kaniya.

378
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Maraming beses kong nakasama si Daly
matapos ang 828. Matigas ang ulo niya.

379
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Nawalan siya ng kakayanan

380
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
Alam mo ba ang trabaho
ng pangalawang piloto?

381
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Ang pumalit kapag ang piloto
ay nawalan ng kakayanan.

382
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
'Di ko ito ginawa.

383
00:23:56,476 --> 00:23:59,604
'Di ko ginawa sa eroplano
noong nalaman kong papatayin niya kami,

384
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
kinausap ko sana siya at napigilan
ang balak niyang gawin.

385
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
Walang nakakaalam na gagawin niya 'yon.

386
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
Alam ko.

387
00:24:06,653 --> 00:24:09,322
Tinawagan niya ako bago niya ninakaw
ang eroplano na 'yon.

388
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
'Di ko siya sinagot dahil 'di ko na
kayang kausapin siya.

389
00:24:14,703 --> 00:24:19,082
Kasama niya dapat ako.
Naisalba ko sana siya at ang babaeng 'yon.

390
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Araw-araw kong iniisip 'yan.

391
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Minsan ko na ding binigo
ang taong mahal ko.

392
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Matalik ko siyang kaibigan. Namatay siya
at 'di ko mapapatawad ang sarili ko.

393
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
Alam mo kung ano'ng masama?

394
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
Kahit ganon ang ginawa niya...

395
00:24:41,104 --> 00:24:42,022
miss ko pa din siya.

396
00:24:42,981 --> 00:24:45,108
Malapit ako sa kaniya bago ang lahat.

397
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
'Di ko lubos maisip na lumipad
nang wala ang piloto ko.

398
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Salamat, Olive.

399
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Walang anuman.

400
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Nagtingin ako ng mga alamat
tungkol sa mga nawawalang bata--

401
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
Pakiusap, Olive,
wala akong oras para dyan.

402
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
Baka lang puwedeng makatulong.

403
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Malapit si Eden sa ilog.

404
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Dyos ko, Olive!

405
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
-Paumanhin. Sinusubukan ko lang--
-Ano?

406
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Magpakita ng mga litrato sa libro?
Ilayo mo lahat 'yan sa akin.

407
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
-Tutulong ako--
-Hindi, gusto kong mapag-isa.

408
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Itay?

409
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Itay, ano'ng ginagawa mo?

410
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Kailangan kong makuha ang mga drawing
bago pa ito mawala.

411
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
Itay, pakiusap...

412
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
Kumukonekta ako kay Eden.
'Di mo ba nakikita?

413
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Hindi.

414
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
'Di ko alam kung ano'ng nangyayari.

415
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
Markahan mo ng ekis

416
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Bilugan at tuldukan.

417
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Mga gagambang gumagapang
sa likod mo.

418
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
Kinankanta namin 'to kaninang umaga.

419
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Itay, nararamdaman ko siya.

420
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Nararamdaman ko siya.

421
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Tuwing may Tawag si Eden,
ginuguhit niya ito?

422
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Parang si Cal.

423
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Ito ang molino, parehas ng Tawag ko.

424
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
'Di ko sigurado kung ano 'to.

425
00:27:08,752 --> 00:27:10,670
Ang cherry blossom na Tawag
ni Auntie Mick.

426
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
Tama.
Ito siguro ang itim na usok na nakita ko.

427
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Takot na takot siguro siya.
Sana kasama niya ako ngayon.

428
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
Kung nasaan man siya.

429
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Ano'ng gusto mong iguhit niya?

430
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Seryoso.

431
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
Ilagay mo diyan.

432
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
Ano'ng nginingiti mo dyan?

433
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
ITAY

434
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
Hindi, nakikipag-usap ba siya sa'yo?

435
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, wala kang tatay. Sinabi ko na sa'yo.

436
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Bakit ka kumukonekta sa taong 'yon?
Konektado ka sa akin!

437
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
Erika! Bilisan mo!
Babagsak na ang buong railing!

438
00:28:20,907 --> 00:28:23,660
Ginawa niyong imposible
na makakuha kami ng trabaho.

439
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
'Di umiikot sa'yo ang mundo.
Marami kang nakaligtaan.

440
00:28:26,204 --> 00:28:29,082
-May kakausapin lang ako.
-Kausapin mo ang kapwa mo bilanggo.

441
00:28:32,502 --> 00:28:35,255
'Wag kang tumitig.
Halos 'di ka nila papasukin dito.

442
00:28:35,338 --> 00:28:38,550
Napakahirap sigurong makita
ang pagtrato nila sa mga tao dito.

443
00:28:39,217 --> 00:28:41,803
'Di ko gusto
pero nakapag undercover ka na din dati.

444
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
'Yon ay grupo ng mga baliw.
Naiiba ang laro na 'to.

445
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
Ito ang parehas na laro

446
00:28:49,310 --> 00:28:52,021
na pumwersa sa lola ko
na matulog sa kwadra ng kabayo

447
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
sa karerahan ng Santa Ana
noong World War II.

448
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Ginagawa ko lang sa 828er ang sana
ay ginawa din sa lola ko

449
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
bago pa humantong sa ganon.

450
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
Naiintindihan ko.

451
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
Ano'ng nangyari sa'yo?

452
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Aksidenteng natamaan ako ng kamao.

453
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Madalas mangyari 'yan dito.

454
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Paumanhin.

455
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
'Di ka pumunta dito
para sa cucumber water.

456
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Ano'ng problema?

457
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
Ako ay nasa isang mahirap na sitwasyon.

458
00:29:29,684 --> 00:29:31,728
At sinasabi mo 'yan sa taong nakakulong.

459
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
May isang tao akong tinutulungan,

460
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
at 'di ko alam kung tama ba
na tulungan ko siya.

461
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Akala ko tinutulungan mo ang lahat.

462
00:29:40,278 --> 00:29:43,198
May nagawa siguro siyang masama
kaya mo tinatanong 'yan.

463
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Si Angelina?

464
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
Naku po. Tinatago mo ang isang
mamatay tao?

465
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Nalinlang ako ng isang kaibigan,
at may kasama siyang bata.

466
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Anak ni Ben Stone?

467
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Sinabi ko na puwede silang manatili ng
isang gabi pero nahihibang na si Angelina.

468
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
Gumuhit ang bata ng mga gagamba,

469
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
at nagulat si Angelina, nilukot ang papel.
Naging agresibo siya.

470
00:30:06,971 --> 00:30:08,807
Tingin ko kailangan ko na siyang isuko.

471
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
Magandang ideya.

472
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Bagama't maaaring isangkot ka niya
sa pagpatay.

473
00:30:17,482 --> 00:30:20,652
Wala akong kinalaman.
Mali ang pagkakaintindi niya sa sinabi ko.

474
00:30:20,735 --> 00:30:22,821
Maaari kang makakuha
ng may simpatyang hurado.

475
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
'Di naman nila sasamsamin ang compound mo
at aarestuhin ang lahat, 'di ba?

476
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
Ayokong makipagsapalaran.

477
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
Ano'ng gagawin ko?

478
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
Wala ka nang ibang magagawa.

479
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Kailangan mong itago si Angelina
at ang bata sa compound.

480
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
'Pag sinuko mo si Angelina
malalagay ang lahat sa panganib.

481
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
Kung hahayaan mong umalis
si Angelina at Eden,

482
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
malalagay ang bata sa panganib.

483
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Magpakatatag ka.

484
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Hanggang sa may maisip tayong paraan.

485
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Tara na.

486
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Salamat.

487
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
Kailangan nating magtulungan.

488
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
Konti lang tayong nakakaalam kung gaano
talaga ka demoniyo ang Tawag.

489
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
-Salamat.
-Walang anuman.

490
00:31:27,051 --> 00:31:28,928
Gusto kong alamin

491
00:31:29,012 --> 00:31:31,723
bakit wala kang pinagsabihan
ng nakita at naramdaman mo.

492
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
Isisiwalat mo ba na nakaramdam ka
ng isang matinding kapayapaan

493
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
habang lumilipad kasama ang 200 katao
na alam mong nasa tiyak na kamatayan?

494
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
'Di ka nila papapasukin sa loob
ng cockpit.

495
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
Bakit di ka nakipagusap sa mga pasahero?

496
00:31:44,027 --> 00:31:46,613
Lahat kami ay nakaranas ng mga bagay
na 'di maipaliwanag.

497
00:31:46,696 --> 00:31:50,533
Pero walang sino man ang nakakita
ng nakita namin. Kaming dalawa lang.

498
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Sa totoo lang, 'di lang kayo.

499
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
-Gabriel, sa tingin ko--
-Ayos lang. Mapagkakatiwalaan siya.

500
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Ako si Cal Stone.

501
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Nasa 828 ako, at ganon din ang nakita ko.

502
00:32:03,046 --> 00:32:07,383
Nakita ko ang ilaw na 'yon,
at nagkaroon ng kasagutan ang lahat.

503
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Oo. Ganon na nga.
Lahat ay nagkaroon ng kasagutan.

504
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
Pero nasa harap namin ito.
Paano mo nakita?

505
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
Nakita ko sa may bintana bago ang pag-uga.
Sa malayo.

506
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
Ang puting liwanag.

507
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
Hindi ganyan ang bagyo.

508
00:32:24,067 --> 00:32:27,779
Hindi ito humahabol habang
ang takbo mo ay 500 milya kada oras.

509
00:32:29,155 --> 00:32:30,114
Maliban lang kung...

510
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Kung hinahabol nila tayo.

511
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
-Dyos ko.
-'Di tayo lumipad papunta sa bagyo.

512
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
Lumipad ito papunta sa atin.

513
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
Pinili tayo.

514
00:32:38,831 --> 00:32:42,293
Dalawang taon na ang nakakaraan,
hinawakan ko ang tail fin at nawala ulit.

515
00:32:42,377 --> 00:32:45,713
Sa tingin ko bumalik ako doon,
bumalik sa liwanag na nakita natin.

516
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
Kailangan kong maalala ang nangyari.

517
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
'Di ko alam kung paano ka matutulungan.

518
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
Sinabi mo na napag-usapan niyo ito
ni Daly.

519
00:32:53,471 --> 00:32:54,681
Ano'ng napag-usapan niyo?

520
00:32:54,764 --> 00:32:57,600
Ang pagiging kalmado, pagkalito
pagkatapos ng liwanag.

521
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
May parirala kami dito.

522
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Isang linya mula sa tula
tungkol sa paglipad.

523
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
Ang mahaba, nahihibang,
nasusunog na asul.

524
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Ano?

525
00:33:08,027 --> 00:33:10,154
Ang mahaba, nahihibang...

526
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
...nasusunog na asul.

527
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Nakikita mo ba?

528
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
'Di ba kamangha-mangha?

529
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Bakit ka bumalik?

530
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Ang aking ina.

531
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
May nangyari sa kaniya. Sugatan siya.

532
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Alam mong hindi mo siya puwedeng iligtas.

533
00:33:28,214 --> 00:33:29,674
Kailangan kong bumalik.

534
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
'Pag umalis ka, makakalimutan mo lahat
ng nakita at natuklasan mo.

535
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Hayaan mo siya.

536
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
Ayos lang bumalik, Cal.
Nasa iyo na ang kasagutan.

537
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Sandali! Dito ka lang dapat.

538
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Hindi.

539
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Marami pang kailangang gawin.

540
00:34:00,955 --> 00:34:03,916
Alam ko kung ano'ng nangyari
pagkatapos kong hawakan ang tail fin.

541
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Bumalik ulit ako sa 828
kasama si Daly at Fiona.

542
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
Sandali. Sigurado ka?

543
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Ayaw akong paalisin ni Daly.
Hinawakan niya ako.

544
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
Kaya ba kasabay mo siyang bumalik?
Bumalik siya kasama mo?

545
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Siguro. Tingin ko 'di niya sinasadya.

546
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
-Sigurado ka bang doon ka galing?
-Alam ko.

547
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
Pamilyar ang lahat.

548
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Nagaalala si Daly.

549
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
-Na baka may makalimutan ko.
-Ano?

550
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
'Di ako sigurado.

551
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Sinabi ni Fiona na nasa akin na
ang kasagutan.

552
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
Naiintindihan ko noong oras na 'yon
pero ngayon 'di ko na alam.

553
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Aalamin natin.

554
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Mukhang ang flight status ko
ay mahiwagang nagbabalik.

555
00:34:45,958 --> 00:34:48,044
'Yan lang ang bagay ngayon
na hindi mahiwaga.

556
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
Maaari ka nang lumipad.

557
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Salamat.

558
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
Huy.

559
00:34:54,133 --> 00:34:55,843
'Wag mo nang sisihin ang sarili mo.

560
00:34:55,927 --> 00:34:58,262
Sila Kapitan Daly at Fiona
ay nandoon pa din.

561
00:34:58,763 --> 00:35:02,892
'Di ko akalaing sasabihin ko ito, pero
masaya ako na hinarang mo ang eroplano ko.

562
00:35:02,975 --> 00:35:07,563
Walang personalan.
Para ito sa atin, sa lahat ng pasahero.

563
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Nagsalita na parang isang tunay kapitan.

564
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
Masuwerte sa'yo ang Flight 828.

565
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
'Di ko alam 'yan pero...

566
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Alam ko.

567
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
Sabihin mo na.

568
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
Sinuri namin ang computer
pero wala kaming nakita.

569
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
-At ang mga cell phone towers?
-Nasuri na namin lahat.

570
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
Itutuloy namin ang paghahanap,
sa ngayon...

571
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Salamat.

572
00:36:06,789 --> 00:36:08,749
Mahahanap din natin siya, Itay.

573
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Alam ko.

574
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Puwede mo bang ibalik 'to?

575
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Hindi diyan.

576
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Ito'y isang Tawag.

577
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
Kabilang ito sa iba pa.

578
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
Natagalan bago ako nagkaroon ulit
ng tiwala.

579
00:36:34,317 --> 00:36:36,694
Mukhang ang Tawag din
ang magliligtas sa kapatid mo.

580
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Kiliti, kiliti.

581
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Ano'ng sasabihin natin?

582
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Salamat.

583
00:37:08,976 --> 00:37:10,770
Maaari kayong manatili dito sa ngayon.

584
00:37:12,104 --> 00:37:16,150
Tama ang desisyon mo.
Si Eden ang anghel na tagabantay natin.

585
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Ito ang bago nating tahanan.
Tahanang pang walang hanggan.

586
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
Narinig ko.

587
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Kumusta ka?

588
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
Nagkaroon ako ng Tawag. Kakila-kilabot.

589
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
Lahat ay nasira at hinigop ng abo.

590
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
At pagkatapos ay nangyari ito.

591
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
Ang ganda.

592
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Parang nandito siya.

593
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Ayos 'yan. Ibig sabihin malapit ka na.

594
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
Pero bakit 'di na lang ako dalhin
ng Tawag sa kanya?

595
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
Madami silang tinulungang mga tao.

596
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
'Di ko alam.

597
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
Kaya mas maayos kung ikaw ang namumuno
sa Lifeboat

598
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
dahil kung may magtanong sa'yo niyan,

599
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
nakakapagbigay ka ng inspirasyon
at katiyakan, at hindi ako...

600
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Ibang tao ako noon.

601
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
Hindi. Alam kong ikaw pa rin 'yan.

602
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Nabaon ka lang sa sobrang kalungkutan.

603
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
Aksidente ang 828.

604
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
Tayo dapat ang magliligtas
sa mga pasahero.

605
00:38:57,084 --> 00:38:59,545
Nahihirapan ako 'pag wala
ang aking pangalawang piloto.

606
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
Nangako ako kay Grace.

607
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
Nangako ako na hahanapin ko si Eden.
Hindi ako puwedeng sumuko.

608
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
Hindi ko hinihiling sa'yo.

609
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Pero alam kong mahahanap natin si Eden.
Walang duda.

610
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Kaya sana kapag natupad na
ang pangako mo kay Grace,

611
00:39:26,864 --> 00:39:28,616
babalik ang aking pangalawang piloto.

612
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF AT KOMUNIKASYON
SA KAHARIAN NG HAYOP - MAMMALS

613
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
PABOREAL

614
00:40:01,023 --> 00:40:04,777
240

615
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Huy, Propesor Plain Vanilla.

616
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Matagal na rin.

617
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Eagan.

618
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
'Di kita namiss.

619
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Ano'ng gusto mo?

620
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
'Di ito tungkol sa gusto ko.
Tungkol ito sa gusto mo.

621
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Ben Stone, may magandang balita ako sa'yo.

622
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Alam ko kung nasaan ang anak mo.

623
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
Alam ko kung saan mo siya makikita.

624
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Jerameel Aquino