ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ang nakaraan sa Manifest...
Lagpasan mo na.
Taas.
-Wala nang oras. Susuungin ko. -Ano?
'Di lang listahan ng mga hinahanap.
Minomonitor ng NSA lahat ng galaw natin.
Kailangan nating ilabas ang kasinungalingan nila,
simulan natin sa namumuno, si Robert Vance.
Hawak nila ang anak ni Vance.
Sinong nagpadala sa'yo dito? Si Michaela? Sabihin mo sa traydor--
Bitawan mo siya!
Galing ka din sa 828?
Oo. Nakikita mo ba ang nakikita ko?
'Di pa ako handang mamatay, Bill. Pakiusap.
Sinong nagsabing may mamamatay?
Naiintindihan ko na sarado na ang kaso,
pero may bagong impormasyon ako na magpapatunay na buhay siya
at posibleng nasa New York pa din siya.
'Wag mo akong ipasa.
Nakausap ko na ang division na 'yan. Ayaw nila akong--
Ang tanga. Hindi ikaw.
Hindi na ako parte ng NYPD.
Puwede bang pilitin ni Zeke ang tao na makaramdam ng empatiya?
Wala 'yan sa kakayahan niya pero puwede kong sabihin sa kaniya.
Gusto kong sundin ng mga pulis ang bagong lead bago pa ito mawala.
-Tinawagan mo na ba si Jared? -Oo. Ilang beses na.
Okey. Nandito ako para sa'yo. Si Cal at si Olive ay handa ring tumulong.
'Di mo ba narinig ang kulog?
Wala akong narinig.
Siguro 'yon ay Tawag.
Walang kinalaman kay Eden.
Paano mo nasabi 'yan? Ang Tawag ang nagdala sa'yo kay Eden.
Hindi, inilayo ng Tawag si Eden sa akin.
Dapat dinala nila ako mismo sa kaniya.
Nanatili lang si Eden kay Anna dahil kay Aaron at sa asawa mo,
pero ngayon may bago na tayong impormasyon na susundan.
-Ipapadala ko na kay Saanvi? -Mm-hmm.
Alam mo, malupit ang pilat na 'yan.
Para kang isang siga.
Mukha kang taong kalye.
'Di naman talaga.
Sinabi ni Henry na isa akong dragon bago ito nalipat sa akin.
Tingin ko magiging malupit ka na dragon.
Ako'y isang taong nawala at tumanda ng limang taon noong bumalik
walang memorya kung saan napunta o kung bakit ako nandoon.
Mukhang 'di naman dragon 'yon.
Baka matulungan ka ng pilat na malutas ito.
'Di ko alam. Para akong naghahanap ng kayamanan na walang mapa.
Kaya sinasabi mo...
Maghahanap tayo ng kayamanan
Pinakamahalagang kayamanan
Markahan mo ng ekis
Bilugan at tuldukan
Gumagapang na mga gagamba Sa likod mo
Bumubulwak ang dugo
Tinuturo ko dati 'yan kay Eden.
Dyos ko, naiinis ako
na sinabi ko kay Itay na bumitiw na.
Na tanggapin na wala na si Eden.
Sinabi nating dalawa.
Noong nawala ka, kahit ano'ng sabihin ng iba,
alam ko...
alam ko na nandyan ka pa din.
Alam ko na buhay pa din.
Kay Eden,
'di ko naramdaman 'yon.
Hanggang ngayon.
Huy. Kailangan ng Team Attic ng kape. Bilis.
Iyong maiinom nila, kaya ako na.
Kumusta kayo sa taas?
-Naririnig niyo ba ang kulog? -Oo, paanong hindi?
Dahil 'di ko ito naririnig.
Sa tingin mo ano 'yon?
'Di ko alam.
Pinapapunta ako ni Saanvi sa Bird's Nest.
Tungkol sa black box. 'Yon na ba 'yon?
-Oo, mabuti pang tingnan mo. -Okey.
Babalik din ako.
'Wag! Gahaman!
Hindi. Isa akong dragon.
Ako na.
Ben! Nandito na si Jared! Salamat.
Balewala ang day off ko pagtapos ng pang apat niyang tawag.
Oo.
Sa wakas. May bago akong lead kay Eden.
Pero sa susunod na linggo pa makikipagkita sa akin ang NYPD.
Sinara na nila ang kaso ng mga nawawalang tao.
Pwes mali sila, may pruweba ako.
Iginuhit ito ni Eden
At bahay ito ng isa pang pasahero.
Nanatili si Eden at Angelina dito.
Ano? Sinong pasahero?
Anna Ross.
Nasa atin na lahat para sa bagong imbestigasyon.
-Ipagpapaliban ito ng presinto. -Jared.
Noong inilibing ko si Grace, pinangako ko na iuuwi ko ang anak namin.
Malapit na ako. Kailangan na nating gumalaw.
Lagpasan na natin ang presinto. Magkita tayo sa Talaan.
'Di nila tayo tutulungan ng Talaan.
'Di pasahero si Eden, ang kaso ay sa mga nawawalang tao.
Wala nang iba pang ahensiya na mas magaling
sa paghahanap sa pasaherong mamatay tao.
At bilang isang dati mong kasamahan kaya kong gawing priyoridad 'to.
Nakakamangha. Kailangan kong kumuha ng sample.
Bago mo pa ako hiwain, may balita ka na ba?
Dinala ni Henry ang black box sa'yo, kaya dapat ikaw ang unang makarinig.
May iba ka pang natuklasan?
Nagpapakatotoo ako. Mas mabagal.
-Naririnig mo, 'di ba? Si Vance hindi. -Mas mabagal.
-Okey. -Bumalik ka. Iligtas mo siya.
Iligtas mo siya.
Saanvi.
Huling pagkakataon.
Konektado tayong lahat.
Ayos ka lang?
Mukhang may natuklasan tayo.
Paano napunta ang Tawag sa black box?
Nakatago sa isang 6.2 segundong segment ng mga ultra-low frequency wave, ULF.
Naitala sila sa paglipad.
At ang anim na segundong 'to ay may epekto sa'yo.
Kailangan nating malaman ano'ng nangyari sa sandali ng paglipad.
Oo, pero ang tanong ay paano.
Huy.
Yayakapin sana kita ng mahigpit pero baka may nakamasid.
-Malamang. -Nasaan ang kapatid mo?
Puno ng litrato ni Eden at mga basura ang kotse niya kaya 'di ako sumabay.
Sabi ni Jared na lehitimo ang lead.
Sa tingin ko nga, oo, ito na siguro 'yon.
Dillon's Coffee ba 'yan? Gusto ko ang lugar na 'yan.
Kakatuwa. Kaya ko lang nalaman ay dahil tapat lang 'yan ng bahay ni Jared.
At ang layo ng pinunta mo para sa kape.
Naku.
'Wag mong sabihin baka pag nalaman niya magulat siya.
-Magandang umaga. -Huy.
-Mikami, alam mo na ang lahat? -Mm-hmm.
Ano na?
Magsampa ka ng reklamo at puwede na tayong mag-imbestiga.
Pagpasok natin, may mga katanungan sila sa'yo. 'Di tayo magkaibigan. Kuha mo?
Ayos, tara na.
Ano? Si Amuta? Ang pangalawang piloto ng 828?
Ano'ng mayroon?
Siya ang kidlat.
-Kakausapin ko siya. -'Di 'yan ang pinunta ko.
Kaming bahala kay Ben, ikaw na sa Lifeboat.
Palabas na si Amuta. Pumunta ka na.
Sige. Ako na bahala.
Sige.
Dito ang daan.
Walang may gusto sa Talaan.
Pero kung gagawin natin ang hiling nila, tatantanan nila tayo.
Puwede akong manatili ng matagal?
'Yan ang punto ko.
Ang bahay na 'to ay para maging ligtas ang kahit na sinong pasahero.
Salamat. Matagal na akong mag-isa.
Maraming kabutihan ang magagawa sa lugar na 'to.
Pagtatanim, pag-aani ng pulot at pinoprotektahan namin ang isa't isa.
Tandaan mo, kung magkaroon ka ng Tawag, may kapangyarihan kang balewalain ito.
Kailangan nating maging malakas.
May tao ba sa taas?
Naiwan kong bukas ang bintana doon. Baka squirrel. Titingnan ko.
Magandang umaga, munting bata.
Hi.
Eden, siya ang mabuting tao na nagsalba sa doktor
at nagsalba din sa'yo.
Hinila niya paalis ng tubig nang siya ay nalulunod.
At ngayon tinutulungan ka ulit niya.
Tinutulungan tayo.
-Pasensiya na sa pinto. -Kailangan tahimik lang kayo.
Labas pasok ang mga tao dito.
Alam ko. Akala ko puwedeng--
'Di dapat nila malamang nandito kayo.
'Di nila maiintindihan.
-Gusto mo bang labahan ko 'yan? -'Wag na. Ako na ang--
Madumi na lahat.
Tandaan mo, wala ka dito.
Kapitan. Ako si Michaela Stone.
Stone. Tama, ang detective.
'Di na ngayon, mukhang lumilipad ka pa din.
Pribadong jet na ngayon.
Pinagyayabang ni boss may 828 na piloto siya
at sinabi niya na kailangan kong maaprubahan dito
sa tuwing lalapag ako sa New York.
Alam kong nakita mo ang nakita ko. Ang kidlat. Parehas tayo ng Tawag.
Nakatakda na akong lumipad sa Teterboro.
'Di ito isang bagay na dapat binabalewala lang.
Pasensiya na, wala akong oras.
Pakiusap, Amuta!
Amuta! Sandali!
At ito ang listahan ng mga damit na dala niya.
Nakatira si Anna Ross sa Forest Hills, tama?
-Oo. -Tingnan mo 'to.
Isang librarian ang nagulat ng nawawalang phone doon.
Ang suspek ay babaeng may kasamang bata.
Puti, mga edad 20, 5'1", brown ang mga mata, blonde ang buhok.
Sinabi ni Anna na ang buhok ni Angelina ay mahaba at pula pa din.
Ang suspek ay nag-iwan ng pangkulay ng buhok sa banyo.
Baka siya na nga.
Nagtatago siya kaya niya binago ang hitsura niya.
Tara na sa library.
Alam kong imposibleng makiusap sa'yo,
pero hayaan mo kaming gawin ang trabaho namin?
Seryoso. Ayos lang ba?
Oo.
Hoy!
Sino ka?
Alam mo ba kung nasaan ang anak ko?
828 na halimaw.
Matalinghaga ka talaga magsalita.
Magkakaroon ng Shakespeare na dulaan dito sa presinto. Puwede kang--
Sige!
May isang pasahero na tumangging sundan ang kaparehas ko na Tawag.
Paumanhin.
Nasaan si Itay?
May sinundan silang lead.
Mukhang maganda. Ano'ng ginagawa niyo?
Natagpuan ni Saanvi ang parte ng black box na nagtala ng lahat ng mga Tawag.
Hanggang sa mawala ang eroplano sa Eureka.
Sa'yo, sa'kin, kay Ben, kay Cal, at madami pa, patong-patong sila,
pero anim na segundo lang.
Inaalam ko kung ano'ng nangyari sa sandaling 'yon.
Nakapokus tayo sa weather map dahil nangyari 'to habang may pag-uga.
Noong tumama ang kidlat sa eroplano.
At ang kulog.
Ang pasaherong 'yon pala ang pangalawang piloto.
-Ang Tawag ay kulog at kidlat. -Kailangan natin siyang makausap.
Sinubukan ko pero palipad na siya papuntang Teterboro.
'Di ba natin siya kayang pigilan?
Kaya talaga ako nandito.
NYPD. May nagnakaw sa phone mo?
Akala ko ilang araw pa bago ako matawagan kung sakaling mahanap.
Pamilyar ba ang mga taong ito sa'yo?
'Yan ang babaeng nakita ko. At ito rin ang batang kasama niya.
Dalawang taon nang nawawala pero ang nanay niya--
Hindi niya nanay 'yan.
Sabik ang pamilya sa kahit anong lead.
Muntik ko nang 'di ireport ang nawawalang phone,
pero may kakaiba sa kilos ng babae
at kahina-hinala ang naiwang pangkulay ng buhok sa banyo.
Tama lang na tumawag ka.
Madalas akong makakita ng mga palaboy pero nangibabaw ang batang 'yan.
Napakabait. Binigyan niya pa ako ng regalo.
Iginuhit niya ito habang ang nanay niya--
ang babae ay ginagamit ang computer na 'yan.
Binura niya ang browsing history.
Ayos lang bang hiramin namin ang computer? Sisiyasatin ito ng NYPD forensics.
-Kailangan kong humingi ng pahintulot. -Wala nang oras. Pakiusap.
Kunin niyo na.
Mayroong bukas na port sa pamamagitan ng APIS firewall.
-Kailangan ko ng limang minuto. -Dalawang minuto lang.
Sige, dalawang minuto.
Nasuspinde ang nakabinbing personal na pahintulot.
Kapitan Amuta, magpunta ka sa FAA special cases, matatagpuan ito sa...
Alonzo, puwede mo bang ilagay ang address ng Bird's Nest?
Ipapadala mo siya dito? Pilya.
Kapitan Clarke, di ka na pinapahintulutang lumipad.
Malinis na ito, Eden.
Mainit-init pa. Ano'ng sasabihin mo?
Salamat.
Iniisip ko, puwede tayong tumawag nang 'di nagpapakilala.
Ipaalam lang natin sa mga Stone na buhay siya.
O hayaan natin silang magkita.
Ako lang ang kinikilalang pamilya ng batang 'yan.
Nakatadhana kaming magsamang dalawa.
Dahil kinuha mo siya?
Konektado kaming dalawa ni Eden higit pa kami sa magkadugo.
Sa tingin ko parehas kami ng Tawag.
Dapat kong protektahan ang mga tao dito,
ang pagtatago sa isang pugante ay maglalagay sa kanila sa panganib.
Bibigyan ko kayo ng pagkain, pera, pero bukas ng umaga, umalis na kayo.
Malapit na ako, Grace.
Sinusumpa ko.
Eden?
Ikaw nga.
-Maglaro tayo. -Okey.
Nandito ako, Eden.
Nandito si Itay.
Hindi.
Hindi!
Eden!
Ang mga Tawag ay nasa isip natin, paano sila naitala?
Sa ULF. Ultra-low frequencies.
-Masasaktan ako dito, 'di ba? -'Di ko sinabi na 'di ka masasaktan.
Ano'ng ginawa mo? Sigurado akong hindi ito ang FAA.
Amuta, kilala mo si Dr. Bahl, at siya si Gabriel.
Sino ka para makialam at ilagay sa alanganin ang trabaho ko?
Pinoprotektahan ko lang mga pasahero at bilang piloto ng 828,
tungkulin mo din 'yon.
Tapos na ang tungkulin ko noong bumaba ako sa eroplanong iyon.
Hindi sumasang-ayon ang Tawag diyan.
Mukhang may kaugnayan ang Tawag mo sa bagyong tinahak ng 828.
Dalawang tao lang ang nakakaalam ng mangyayari,
at dinala kami sa kabilang dako. Ikaw at si Kapitan Daly.
Wala akong alam kay Bill Daly.
Ayusin mo ang flight status ko, o isusumbong kita sa Talaan.
Nasa amin ang black box.
Pakinggan mo lang sandali, pangako aayusin ko ang flight mo.
Okey, mahal, ganito ang laro.
May iguguhit akong imahe at subukan mong maigi
na iguhit ang parehas na imahe.
Okey.
Patingin ako.
Sige, subukan mo ulit.
Uulitin natin. Okey?
Nagugutom ako.
Nagawa mo na ito dati. Kaya alam kong magagawa mo ulit.
Konektado tayo. Gusto ko lang na hanapin mo.
Isipin mong mabuti at iguhit mo ano ang iginuguhit ko.
Kaya mong bang gawin 'yon?
Bakit 'di ka nakikinig? Iguhit mo kung ano ang iginuguhit ko.
Hindi.
Halika, Eden. Nandito ako.
Eden, nandito si Itay.
Kung 'di mo gagawin ng tama hindi tayo guguhit.
'Di ka puwedeng gumuhit ng gusto mo lang.
Ayos lang ba kayo dito?
'Di ko alam nandyan ka pala.
Maraming salamat.
Gutom na si Eden kaya siya masungit.
Ganon talaga pag bata.
'Di pa kita nakikita ng ganito. Ikaw?
'Wag. Iwasan mo. Taas.
Bakit ko 'to pinapakinggan?
Malapit na.
Wala nang oras. Susuungin ko.
Ano?
Pagpapabilis ng airspeed sa 300 knots.
Sigurado ka ba dito?
Pakiusap patayin niyo 'yan!
Napigilan ko sana siya.
Lumipad dapat kami sa labas ng bagyo hindi sa loob nito,
pero wala akong ginawa.
Halos 200 na buhay ang sinira ko.
-Walang sino man ang-- -Tumigil ka.
Kahit ano pang sabihin mo, pinagsisisihan ko ang sandaling iyon.
-Puwede na ba kong umalis? -Puwede ka bang maghintay?
May natuklasan kami sa recording at kailangang mapakinggan mo 'to.
Mas mabagal.
Bumalik ka. Iligtas mo siya.
Iligtas mo siya. Huling pagkakataon.
Ang bawat Tawag ay nakuha ng black box.
Pero...
pero paano?
Flight 828. Ang regalo na patuloy na nagbibigay.
Naalala mo ba kung ano'ng nangyari sa ilang segundo ng bagyo?
Alam ko ang eksaktong nangyari.
'Yon ang sandali na namatay kami.
Paano mo alam 'yan?
May 'di ka ba sinasabi sa amin?
Ang kidlat ay nasa lahat ng dako, natatamaan kami ng paulit-ulit.
At sa itaas,
lahat ng kidlat ay nagsama-sama at naging isang bola ng liwanag,
at lumipad kami papunta doon.
Walang paraan na makaligtas kami.
Siguradong nakakatakot 'yon.
Napakaganda.
Nakaramdam ako ng matinding kapayapaan. Kalmado na 'di ko pa naramdaman noon.
Sa gitna ng bagyo? Takot na takot ako noon.
Dahil 'di mo ito nakita.
Si Daly at ako lang. Siya lang ang nakakaintindi.
At ngayon wala na siya.
Siguro hindi.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Dalawang taong nakalipas.
Tulungan niyo ako!
Nasaan siya?
'Di namin alam.
Matapos lumapag ang 828,
Masyadong nahumaling si Daly.
Sa pagpapatunay na inosente siya.
Hindi. Higit pa dyan. Gusto niyang bumalik.
Gusto niyang maramdaman ulit ang kapayapaan na 'yon.
Pinilit niya akong sumama,
habang mas lalo siyang nahihibang mas lalo ko akong lumayo sa kaniya.
Maraming beses kong nakasama si Daly matapos ang 828. Matigas ang ulo niya.
Nawalan siya ng kakayanan
Alam mo ba ang trabaho ng pangalawang piloto?
Ang pumalit kapag ang piloto ay nawalan ng kakayanan.
'Di ko ito ginawa.
'Di ko ginawa sa eroplano noong nalaman kong papatayin niya kami,
kinausap ko sana siya at napigilan ang balak niyang gawin.
Walang nakakaalam na gagawin niya 'yon.
Alam ko.
Tinawagan niya ako bago niya ninakaw ang eroplano na 'yon.
'Di ko siya sinagot dahil 'di ko na kayang kausapin siya.
Kasama niya dapat ako. Naisalba ko sana siya at ang babaeng 'yon.
Araw-araw kong iniisip 'yan.
Minsan ko na ding binigo ang taong mahal ko.
Matalik ko siyang kaibigan. Namatay siya at 'di ko mapapatawad ang sarili ko.
Alam mo kung ano'ng masama?
Kahit ganon ang ginawa niya...
miss ko pa din siya.
Malapit ako sa kaniya bago ang lahat.
'Di ko lubos maisip na lumipad nang wala ang piloto ko.
Salamat, Olive.
Walang anuman.
Nagtingin ako ng mga alamat tungkol sa mga nawawalang bata--
Pakiusap, Olive, wala akong oras para dyan.
Baka lang puwedeng makatulong.
Malapit si Eden sa ilog.
Dyos ko, Olive!
-Paumanhin. Sinusubukan ko lang-- -Ano?
Magpakita ng mga litrato sa libro? Ilayo mo lahat 'yan sa akin.
-Tutulong ako-- -Hindi, gusto kong mapag-isa.
Itay?
Itay, ano'ng ginagawa mo?
Kailangan kong makuha ang mga drawing bago pa ito mawala.
Itay, pakiusap...
Kumukonekta ako kay Eden. 'Di mo ba nakikita?
Hindi.
'Di ko alam kung ano'ng nangyayari.
Markahan mo ng ekis
Bilugan at tuldukan.
Mga gagambang gumagapang sa likod mo.
Kinankanta namin 'to kaninang umaga.
Itay, nararamdaman ko siya.
Nararamdaman ko siya.
Tuwing may Tawag si Eden, ginuguhit niya ito?
Parang si Cal.
Ito ang molino, parehas ng Tawag ko.
'Di ko sigurado kung ano 'to.
Ang cherry blossom na Tawag ni Auntie Mick.
Tama. Ito siguro ang itim na usok na nakita ko.
Takot na takot siguro siya. Sana kasama niya ako ngayon.
Kung nasaan man siya.
Ano'ng gusto mong iguhit niya?
Seryoso.
Ilagay mo diyan.
Ano'ng nginingiti mo dyan?
ITAY
Hindi, nakikipag-usap ba siya sa'yo?
Eden, wala kang tatay. Sinabi ko na sa'yo.
Bakit ka kumukonekta sa taong 'yon? Konektado ka sa akin!
Erika! Bilisan mo! Babagsak na ang buong railing!
Ginawa niyong imposible na makakuha kami ng trabaho.
'Di umiikot sa'yo ang mundo. Marami kang nakaligtaan.
-May kakausapin lang ako. -Kausapin mo ang kapwa mo bilanggo.
'Wag kang tumitig. Halos 'di ka nila papasukin dito.
Napakahirap sigurong makita ang pagtrato nila sa mga tao dito.
'Di ko gusto pero nakapag undercover ka na din dati.
'Yon ay grupo ng mga baliw. Naiiba ang laro na 'to.
Ito ang parehas na laro
na pumwersa sa lola ko na matulog sa kwadra ng kabayo
sa karerahan ng Santa Ana noong World War II.
Ginagawa ko lang sa 828er ang sana ay ginawa din sa lola ko
bago pa humantong sa ganon.
Naiintindihan ko.
Ano'ng nangyari sa'yo?
Aksidenteng natamaan ako ng kamao.
Madalas mangyari 'yan dito.
Paumanhin.
'Di ka pumunta dito para sa cucumber water.
Ano'ng problema?
Ako ay nasa isang mahirap na sitwasyon.
At sinasabi mo 'yan sa taong nakakulong.
May isang tao akong tinutulungan,
at 'di ko alam kung tama ba na tulungan ko siya.
Akala ko tinutulungan mo ang lahat.
May nagawa siguro siyang masama kaya mo tinatanong 'yan.
Si Angelina?
Naku po. Tinatago mo ang isang mamatay tao?
Nalinlang ako ng isang kaibigan, at may kasama siyang bata.
Anak ni Ben Stone?
Sinabi ko na puwede silang manatili ng isang gabi pero nahihibang na si Angelina.
Gumuhit ang bata ng mga gagamba,
at nagulat si Angelina, nilukot ang papel. Naging agresibo siya.
Tingin ko kailangan ko na siyang isuko.
Magandang ideya.
Bagama't maaaring isangkot ka niya sa pagpatay.
Wala akong kinalaman. Mali ang pagkakaintindi niya sa sinabi ko.
Maaari kang makakuha ng may simpatyang hurado.
'Di naman nila sasamsamin ang compound mo at aarestuhin ang lahat, 'di ba?
Ayokong makipagsapalaran.
Ano'ng gagawin ko?
Wala ka nang ibang magagawa.
Kailangan mong itago si Angelina at ang bata sa compound.
'Pag sinuko mo si Angelina malalagay ang lahat sa panganib.
Kung hahayaan mong umalis si Angelina at Eden,
malalagay ang bata sa panganib.
Magpakatatag ka.
Hanggang sa may maisip tayong paraan.
Tara na.
Salamat.
Kailangan nating magtulungan.
Konti lang tayong nakakaalam kung gaano talaga ka demoniyo ang Tawag.
-Salamat. -Walang anuman.
Gusto kong alamin
bakit wala kang pinagsabihan ng nakita at naramdaman mo.
Isisiwalat mo ba na nakaramdam ka ng isang matinding kapayapaan
habang lumilipad kasama ang 200 katao na alam mong nasa tiyak na kamatayan?
'Di ka nila papapasukin sa loob ng cockpit.
Bakit di ka nakipagusap sa mga pasahero?
Lahat kami ay nakaranas ng mga bagay na 'di maipaliwanag.
Pero walang sino man ang nakakita ng nakita namin. Kaming dalawa lang.
Sa totoo lang, 'di lang kayo.
-Gabriel, sa tingin ko-- -Ayos lang. Mapagkakatiwalaan siya.
Ako si Cal Stone.
Nasa 828 ako, at ganon din ang nakita ko.
Nakita ko ang ilaw na 'yon, at nagkaroon ng kasagutan ang lahat.
Oo. Ganon na nga. Lahat ay nagkaroon ng kasagutan.
Pero nasa harap namin ito. Paano mo nakita?
Nakita ko sa may bintana bago ang pag-uga. Sa malayo.
Ang puting liwanag.
Hindi ganyan ang bagyo.
Hindi ito humahabol habang ang takbo mo ay 500 milya kada oras.
Maliban lang kung...
Kung hinahabol nila tayo.
-Dyos ko. -'Di tayo lumipad papunta sa bagyo.
Lumipad ito papunta sa atin.
Pinili tayo.
Dalawang taon na ang nakakaraan, hinawakan ko ang tail fin at nawala ulit.
Sa tingin ko bumalik ako doon, bumalik sa liwanag na nakita natin.
Kailangan kong maalala ang nangyari.
'Di ko alam kung paano ka matutulungan.
Sinabi mo na napag-usapan niyo ito ni Daly.
Ano'ng napag-usapan niyo?
Ang pagiging kalmado, pagkalito pagkatapos ng liwanag.
May parirala kami dito.
Isang linya mula sa tula tungkol sa paglipad.
Ang mahaba, nahihibang, nasusunog na asul.
Ano?
Ang mahaba, nahihibang...
...nasusunog na asul.
Nakikita mo ba?
'Di ba kamangha-mangha?
Bakit ka bumalik?
Ang aking ina.
May nangyari sa kaniya. Sugatan siya.
Alam mong hindi mo siya puwedeng iligtas.
Kailangan kong bumalik.
'Pag umalis ka, makakalimutan mo lahat ng nakita at natuklasan mo.
Hayaan mo siya.
Ayos lang bumalik, Cal. Nasa iyo na ang kasagutan.
Sandali! Dito ka lang dapat.
Hindi.
Marami pang kailangang gawin.
Alam ko kung ano'ng nangyari pagkatapos kong hawakan ang tail fin.
Bumalik ulit ako sa 828 kasama si Daly at Fiona.
Sandali. Sigurado ka?
Ayaw akong paalisin ni Daly. Hinawakan niya ako.
Kaya ba kasabay mo siyang bumalik? Bumalik siya kasama mo?
Siguro. Tingin ko 'di niya sinasadya.
-Sigurado ka bang doon ka galing? -Alam ko.
Pamilyar ang lahat.
Nagaalala si Daly.
-Na baka may makalimutan ko. -Ano?
'Di ako sigurado.
Sinabi ni Fiona na nasa akin na ang kasagutan.
Naiintindihan ko noong oras na 'yon pero ngayon 'di ko na alam.
Aalamin natin.
Mukhang ang flight status ko ay mahiwagang nagbabalik.
'Yan lang ang bagay ngayon na hindi mahiwaga.
Maaari ka nang lumipad.
Salamat.
Huy.
'Wag mo nang sisihin ang sarili mo.
Sila Kapitan Daly at Fiona ay nandoon pa din.
'Di ko akalaing sasabihin ko ito, pero masaya ako na hinarang mo ang eroplano ko.
Walang personalan. Para ito sa atin, sa lahat ng pasahero.
Nagsalita na parang isang tunay kapitan.
Masuwerte sa'yo ang Flight 828.
'Di ko alam 'yan pero...
Alam ko.
Sabihin mo na.
Sinuri namin ang computer pero wala kaming nakita.
-At ang mga cell phone towers? -Nasuri na namin lahat.
Itutuloy namin ang paghahanap, sa ngayon...
Salamat.
Mahahanap din natin siya, Itay.
Alam ko.
Puwede mo bang ibalik 'to?
Hindi diyan.
Ito'y isang Tawag.
Kabilang ito sa iba pa.
Natagalan bago ako nagkaroon ulit ng tiwala.
Mukhang ang Tawag din ang magliligtas sa kapatid mo.
Kiliti, kiliti.
Ano'ng sasabihin natin?
Salamat.
Maaari kayong manatili dito sa ngayon.
Tama ang desisyon mo. Si Eden ang anghel na tagabantay natin.
Ito ang bago nating tahanan. Tahanang pang walang hanggan.
Narinig ko.
Kumusta ka?
Nagkaroon ako ng Tawag. Kakila-kilabot.
Lahat ay nasira at hinigop ng abo.
At pagkatapos ay nangyari ito.
Ang ganda.
Parang nandito siya.
Ayos 'yan. Ibig sabihin malapit ka na.
Pero bakit 'di na lang ako dalhin ng Tawag sa kanya?
Madami silang tinulungang mga tao.
'Di ko alam.
Kaya mas maayos kung ikaw ang namumuno sa Lifeboat
dahil kung may magtanong sa'yo niyan,
nakakapagbigay ka ng inspirasyon at katiyakan, at hindi ako...
Ibang tao ako noon.
Hindi. Alam kong ikaw pa rin 'yan.
Nabaon ka lang sa sobrang kalungkutan.
Aksidente ang 828.
Tayo dapat ang magliligtas sa mga pasahero.
Nahihirapan ako 'pag wala ang aking pangalawang piloto.
Nangako ako kay Grace.
Nangako ako na hahanapin ko si Eden. Hindi ako puwedeng sumuko.
Hindi ko hinihiling sa'yo.
Pero alam kong mahahanap natin si Eden. Walang duda.
Kaya sana kapag natupad na ang pangako mo kay Grace,
babalik ang aking pangalawang piloto.
ULF AT KOMUNIKASYON SA KAHARIAN NG HAYOP - MAMMALS
PABOREAL
240
Huy, Propesor Plain Vanilla.
Matagal na rin.
Eagan.
'Di kita namiss.
Ano'ng gusto mo?
'Di ito tungkol sa gusto ko. Tungkol ito sa gusto mo.
Ben Stone, may magandang balita ako sa'yo.
Alam ko kung nasaan ang anak mo.
Alam ko kung saan mo siya makikita.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jerameel Aquino