1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
Aikaisemmin tapahtunutta…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Mene sen yli.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
Ylös.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
En ehdi. Menen sen läpi.
-Mitä?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
Se ei ole vain tarkkailulista.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
NSA on seurannut kaikkea tekemäämme.

8
00:00:32,782 --> 00:00:38,163
Paljastamme valehtelijat alkaen
vastuuhenkilöstä, Robert Vancesta.

9
00:00:38,246 --> 00:00:42,751
Onneksi tulit. Heillä on Vancen poika.
-Kuka lähetti sinut tänne? Michaela?

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Päästä hänet!

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
Oletko sinäkin 828:lta?

12
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Olen. Näetkö saman kuin minä?

13
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
En ole valmis kuolemaan. Ole kiltti.

14
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Kuka puhui kuolemisesta?

15
00:01:35,845 --> 00:01:40,850
Hänen tapauksensa on suljettu, mutta
sain uutta tietoa, että tyttäreni elää -

16
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
ja on ehkä yhä New Yorkissa.

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Ei, älä siirrä puhelua.

18
00:01:46,272 --> 00:01:49,400
Olen puhunut heille.
He eivät suostu tapaamaan…

19
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
Idiootit. Ei millään pahalla.
-En ole enää poliisissa.

20
00:01:53,696 --> 00:01:56,241
Saako Zeke jonkun toisen
tuntemaan empatiaa?

21
00:01:56,324 --> 00:01:59,661
Hänen taitonsa eivät toimi niin,
mutta kerron hänelle…

22
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
Poliisin pitää seurata tätä johtolankaa.

23
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
Yrititkö soittaa Jaredille?
-Jatkuvasti.

24
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Selvä. Olen tukenasi.
Cal ja Olive ovat valmiita…

25
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Etkö kuullut tuota? Ukkosta?
-En kuullut mitään.

26
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Se oli kai kutsu.

27
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Se ei liity Edeniin.

28
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Miksi sanot noin?
Kutsu johti sinut Edenin luo.

29
00:02:30,316 --> 00:02:34,445
Vain lähelle. Se olisi voinut
viedä minut suoraan hänen luokseen.

30
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Sain tietää Annasta
Aaronin ja miehesi ansiosta,

31
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
mutta nyt meillä on todellista tietoa.

32
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
Lähetätkö sen Saanville?

33
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
Arpesi näyttää aika siistiltä.

34
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Olet kovan tyypin näköinen.

35
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
Kuin tuntisit katuelämää.

36
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Ei todellakaan.

37
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry kertoi, että olin lohikäärme,
kun tämä siirtyi minuun.

38
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Sinä olisit siisti lohikäärme.

39
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
No, olen tyyppi, joka katosi
ja palasi viisi vuotta vanhempana -

40
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
ilman muistikuvaa siitä,
missä olin ja miksi.

41
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Ei kovin lohikäärmemäistä.

42
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Ehkä arven pitäisi
auttaa sinua selvittämään se.

43
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
En tiedä. Tuntuu kuin olisin
aarrejahdissa ilman karttaa.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Eli sanot, että…

45
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Metsästämme aarretta

46
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Hyvin tärkeää aarretta

47
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
X merkitsee paikan

48
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Ympyrän pisteellä

49
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Hämähäkkejä selässäsi

50
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
Veri pakkaa päähäsi

51
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Opetin sitä Edenille aiemmin.

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
Tuntuu kamalalta,

53
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
että käskin isää päästämään irti.

54
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
Hyväksymään, että Eden on poissa.

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
Me molemmat teimme niin.

56
00:04:01,783 --> 00:04:06,329
Kun olit poissa,
sanoi kuka tahansa mitä tahansa,

57
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
minä -

58
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
tiesin, että olet yhä jossain.

59
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Tiesin, että olet yhä elossa.

60
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Edenin suhteen -

61
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
en ole tuntenut sellaista.

62
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
En tunne vieläkään.

63
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Hei.
Ullakkotiimi tarvitsee heti lisää kahvia.

64
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Sen pitää olla juomakelpoista,
joten minä hoidan.

65
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
Miten siellä sujuu?

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Kuuletteko ukkosen?

67
00:04:39,529 --> 00:04:40,863
Miten en kuulisi?

68
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
Koska minä en kuullut.

69
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
Mistä siinä on kyse?

70
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
En tiedä.

71
00:04:48,329 --> 00:04:52,625
Saanvi pyytää minua tulemaan.
Jotain mustasta laatikosta. Mistä on kyse?

72
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
Kannattaa käydä katsomassa.
-Selvä.

73
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Palaan pian.

74
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Ei! Senkin rotta!

75
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Ei. Olen lohikäärme.

76
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Minä avaan.

77
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
Ben! Jared on täällä! Kiitos.

78
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
Arvasin, että tässä meni vapaapäiväni.

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Niin.

80
00:05:15,148 --> 00:05:19,861
Vihdoin. Minulla on johtolanka Edenistä.
Poliisi tapaa minut vasta ensi viikolla.

81
00:05:20,445 --> 00:05:24,699
Ben, hänen juttunsa on suljettu.
-He ovat väärässä, ja voin todistaa sen.

82
00:05:25,199 --> 00:05:26,200
Eden piirsi nämä.

83
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
Ja tämä on toisen matkustajan talo.

84
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
Eden ja Angelina asuivat siellä.

85
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Mitä? Kuka matkustajista?

86
00:05:35,835 --> 00:05:39,130
Anna Ross.
-Meillä on kaikki tutkimusten avaamiseen.

87
00:05:40,548 --> 00:05:42,675
Poliisi tulee vastustelemaan.
-Jared.

88
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
Kun hautasin Gracen, lupasin,
että tuon lapsemme kotiin.

89
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Olen lähellä. Meidän on toimittava.

90
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
Tavataan tunnin päästä Rekisterissä.

91
00:05:54,145 --> 00:05:55,980
Rekisteri ei meitä auta.

92
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
Eden ei ole matkustaja
vaan kadonnut henkilö.

93
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
Mikään muu virasto ei etsisi raivokkaammin
murhasta etsittyä matkustajaa.

94
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
Ja entinen työparisi
voi nostaa sen tapauskasan kärkeen.

95
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
Uskomatonta.
Minun pitää ottaa näyte tästä.

96
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Voisitko ensin kertoa uutiset?

97
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Henry toi mustan laatikon sinulle,
joten sinun pitää kuulla tämä ensin.

98
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Löysitkö jotain muuta?

99
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
Tunnustan totuuteni.

100
00:06:28,513 --> 00:06:31,391
Hidasta.
-Sinähän kuulet tämän? Vance ei kuullut.

101
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
Selvä.
-Mene takaisin. Pelasta hänet.

102
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Pelasta hänet.

103
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi.

104
00:06:36,354 --> 00:06:40,233
Viimeinen mahdollisuus.
-Kaikki liittyy yhteen.

105
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Oletko kunnossa?

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Voimme sanoa,
että olemme löytäneet jotain.

107
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Miten musta laatikko tallensi kutsut?

108
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Ne on piilotettu ULF-taajuuden
6,2 sekunnin pituiselle segmentille.

109
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Ne on tallennettu lennolla.

110
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Jokin tässä vaikuttaa sinuun.

111
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
On selvitettävä,
mitä lennolla silloin tapahtui.

112
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Niin, mutta kysymys kuuluu, miten.

113
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Hei.

114
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Halaisin sinua,
mutta joku varmaan katselee.

115
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
Varmaan.
-Missä veljesi on?

116
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
Hänen autonsa on täynnä Eden-julisteita
ja roskia. Tulimme erikseen.

117
00:07:25,027 --> 00:07:26,946
Johtolanka on kuulemma aito.

118
00:07:27,488 --> 00:07:30,867
Niin. Uskon,
että tämä voi ratkaista jutun.

119
00:07:31,701 --> 00:07:34,620
Jestas.
Onko tuo kahvi Dillon'silta? Ihana paikka.

120
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Outoa. Löysin sen vain,
koska se oli lähellä Jaredin taloa.

121
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Outoa, että hait kahvisi niin kaukaa.

122
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Hitto.

123
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
Hiljaa. Hän saa hepulin,
jos saa tietää, että tiedät.

124
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Huomenta.
-Hei.

125
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
Mikami, tiedätkö tilanteen?

126
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Selvä. Mitä nyt?

127
00:07:56,184 --> 00:07:59,187
Otan lausuntosi.
Teemme valituksen ja voimme tutkia.

128
00:07:59,270 --> 00:08:02,899
Siellä sinua kuulustellaan.
Emme ole ystäviä. Onko selvä?

129
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Selvä, mennään.

130
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
Mitä? Amuta? 828-perämies?

131
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Mitä hänestä?

132
00:08:31,844 --> 00:08:32,762
Hän on ukkonen.

133
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
Puhun hänelle.
-En tullut siksi.

134
00:08:36,390 --> 00:08:40,603
Hoidamme Benin, sinä pelastusveneen.
Amuta tulee viiden minuutin päästä.

135
00:08:41,395 --> 00:08:43,564
Selvä. Pidä huolta hänestä.
-Joo.

136
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Tätä tietä.

137
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
Kukaan ei pidä Rekisteristä.

138
00:09:03,626 --> 00:09:07,630
Jos teemme, mitä he pyytävät ja
ilmoittaudumme, saamme olla rauhassa.

139
00:09:08,130 --> 00:09:11,175
Saanko olla täällä kuin kauan haluan?
-Juuri niin.

140
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
Teimme tästä majatalosta
turvapaikan matkustajille.

141
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Kiitos. Olen ollut niin yksin.

142
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Tässä paikassa on paljon tekemistä.

143
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
Hoidamme puutarhaamme,
keräämme hunajaa ja suojelemme toisiamme.

144
00:09:32,572 --> 00:09:36,325
Muista, että jos saat kutsuja,
voit jättää ne huomiotta.

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Meidän on oltava vahvoja.

146
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
Onko yläkerrassa joku?

147
00:09:44,250 --> 00:09:47,461
Jätin ikkunan auki.
Luultavasti orava. Käyn katsomassa.

148
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Huomenta, pikkuinen.

149
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Hei.

150
00:09:58,764 --> 00:10:03,352
Eden, tämä on mukava mies, joka pelasti
lääkärin, joka sitten pelasti henkesi.

151
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Hän veti hukkuvan lääkärin vedestä.

152
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
Nyt hän auttaa sinua taas.

153
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Auttaa meitä.

154
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
Olen pahoillani ovesta.
-Teidän on oltava hiljaa.

155
00:10:17,325 --> 00:10:20,828
Ihmiset ravaavat alakerrassa koko päivän.
-Tiedän, voisimme…

156
00:10:20,911 --> 00:10:24,957
He eivät saa tietää, että olette täällä.
He eivät ymmärtäisi.

157
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Minä pesen tämän.

158
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Ei tarvitse. Minä…

159
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Tosi likainen.

160
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Muista, ettet ole täällä.

161
00:10:41,474 --> 00:10:42,850
828-REKISTERI

162
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Kapteeni. Michaela Stone.

163
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stone. Aivan, se etsivä.

164
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
En enää. Mutta sinä näytät yhä lentävän.

165
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
Yksityiskoneita.

166
00:10:52,234 --> 00:10:55,154
Pomo kehuskelee 828-lentäjällään
ja sietää sitä,

167
00:10:55,237 --> 00:10:58,949
että ilmoittaudun aina
New Yorkissa käydessäni täällä.

168
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Tiedät, että näit saman kuin minä.
Salaman. Jaamme kutsun.

169
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Menen Teterboroon. Minulla on lento.

170
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Emme voi kääntää selkäämme tälle.

171
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
Olen pahoillani. Ei ole aikaa.
-Amuta, pyydän!

172
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Amuta! Oikeasti. Ei…

173
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Tässä on lista hänen vaatteistaan.

174
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Anna Ross asuu Forest Hillsissä.

175
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
Niin.
-Katso tätä.

176
00:11:26,352 --> 00:11:30,398
Nainen, jolla on pieni lapsi mukanaan
varasti puhelimen kirjastosta.

177
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Valkoinen, parikymppinen,
155 senttiä, vaalea.

178
00:11:33,317 --> 00:11:36,320
Anna sanoi,
että Angelinalla on yhä ruskeat hiukset.

179
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
Epäilty jätti vaalennusainepullon vessaan.

180
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Ehkä se on hän.

181
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
Hän pakenee. Hän muuttaisi ulkonäköään.

182
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
Kirjasto. Mennään.

183
00:11:50,084 --> 00:11:54,630
Tiedän, että pyyntö on mahdoton, mutta
sinun pitää odottaa, kun teemme työmme.

184
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
Oikeasti. Onko selvä?

185
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
On.

186
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Hei!

187
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Kuka olet?

188
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Missä tyttäreni on?

189
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
828-friikki.

190
00:12:25,828 --> 00:12:27,705
Olet oikea sanaseppo.

191
00:12:27,788 --> 00:12:30,916
Vankilan pitäisi esittää Shakespearea.
Olisit kankuri…

192
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
Matkustaja kieltäytyi
seuraamasta kutsua kanssani.

193
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Olen pahoillani.

194
00:12:42,928 --> 00:12:44,180
Missä isä on?

195
00:12:44,263 --> 00:12:49,560
Seuraa hyvää johtolankaa
Jaredin ja Drean kanssa. Mitä te etsitte?

196
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Saanvi löysi mustasta laatikosta osan,
joka on tallentanut kaikki kutsut.

197
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
Siihen asti, kun kone katosi Eurekassa.
-Niin.

198
00:12:56,942 --> 00:13:01,989
Sinun, minun, Benin, Calin ja tusinan
muita. Se kestää vain kuusi sekuntia.

199
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Yritän selvittää, mitä 828:lle tapahtui.

200
00:13:04,575 --> 00:13:06,076
Keskitymme sääkarttoihin.

201
00:13:06,160 --> 00:13:09,663
Se tapahtui turbulenssin aikana.
-Kun salama iski koneeseen.

202
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
Kaikki se jyrähtely.

203
00:13:13,876 --> 00:13:16,003
Kutsusta kieltäytynyt oli perämies.

204
00:13:16,086 --> 00:13:19,048
Kutsu oli ukkosta.
-Meidän pitää puhua hänelle.

205
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Yritin,
mutta hänellä on lento Teterborosta.

206
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Voimmeko pysäyttää hänet?

207
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
Siksi olen täällä.

208
00:13:26,764 --> 00:13:32,144
Poliisi. Varastettiinko puhelimenne?
-Luulin, että kestää päiviä kuulla teistä.

209
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Näyttävätkö he tutuilta?

210
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Tuo on nainen, jonka näin.
Ja tämä näyttää siltä pikkutytöltä.

211
00:13:39,401 --> 00:13:43,614
Kateissa kaksi vuotta. Hänen äitinsä…
-Se ei ole hänen äitinsä.

212
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Hänen perheensä haluaa johtolankoja.

213
00:13:48,410 --> 00:13:53,290
Melkein jätin ilmoittamatta puhelimesta,
mutta jokin naisen olemuksessa -

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
ja hiusväri vessassa huolestutti minua.

215
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Olit oikeassa.

216
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Näen usein kovaonnisia ihmisiä,
mutta lapsi erottui.

217
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Hän oli niin suloinen.
Itse asiassa sain häneltä lahjan.

218
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Hän piirsi tämän, kun hänen äitinsä…

219
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
Kun nainen käytti tietokonetta.

220
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Selaushistoria on poistettu.

221
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
Voimmeko lainata tietokonetta?
Rikostekniikka saa tutkia sen.

222
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
Minun pitäisi saada lupa.
-Meillä ei ole aikaa. Pyydän.

223
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Ottakaa se.

224
00:14:32,204 --> 00:14:34,665
Pääsin APIS-järjestelmän palomuurin läpi.

225
00:14:35,541 --> 00:14:37,793
Tarvitsen viisi minuuttia.
-Saat kaksi.

226
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Tarvitsen kaksi minuuttia.

227
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Keskeytetty,
odottaa henkilökohtaista luvanantoa.

228
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Kapteeni Amuta, ilmoittautukaa
FAA:n yksikköön osoitteessa…

229
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Alonzo, lisäätkö paikan osoitteen?

230
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Lähetätkö hänet tänne? Tuhmaa.

231
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Kapteeni Clarke, teillä ei ole lähtölupaa.

232
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Tämä on puhdas, Eden.

233
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Vielä lämmin. Mitä sanotaan?

234
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Kiitos.

235
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
Olen miettinyt, että soittaisimme vihjeen.

236
00:15:20,044 --> 00:15:24,048
Kertoisimme Stoneille, että hän on elossa.
Ehkä yhdistäisimme heidät.

237
00:15:27,343 --> 00:15:30,471
Olen ainoa perhe,
jonka tämä pikkutyttö tietää.

238
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
Me kaksi kuulumme yhteen.

239
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Koska otit hänet?

240
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Eden ja minä olemme yhteydessä tavalla,
joka on vahvempi kuin verisiteet.

241
00:15:42,775 --> 00:15:45,402
Olemme jopa alkaneet
jakamaan samoja kutsuja.

242
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Minun pitäisi suojella ihmisiä täällä.

243
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Karkulaisen piilottaminen
saattaa heidät vaaraan.

244
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Annan sinulle ruokaa ja rahaa,
mutta aamulla sinun on mentävä.

245
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Olen niin lähellä, Grace.

246
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Vannon sen.

247
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
Eden?

248
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
Se olet sinä.

249
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
Leikitään yhtä leikkiä.
-Selvä.

250
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Eden, olen tässä.

251
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Isi on täällä.

252
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Ei.

253
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Ei!

254
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden!

255
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Eden!

256
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Eden!

257
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
Kutsut olivat meidän mielessämme.
Miten ne tallentuivat?

258
00:17:29,590 --> 00:17:33,135
ULF. Erittäin matalien taajuuksien kautta.

259
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
Tämä sattuu, eikö vain?
-Ei se ole sattumattakaan.

260
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
Mitä sinä teit? Tämä ei ole FAA.

261
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Tunnet tohtori Bahlin. Tämä on Gabriel.

262
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Miten uskallat sekaantua
lentosuunnitelmiini ja vaarantaa elantoni?

263
00:17:49,526 --> 00:17:53,405
Suojelen matkustajia.
Lentäjänä se on sinunkin velvollisuutesi.

264
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Ei helvetissä. Velvollisuuteni päättyi,
kun astuin koneesta.

265
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Kutsut eivät ole samaa mieltä.

266
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Kutsunne liittyvät 828-lennon myrskyyn.

267
00:18:01,955 --> 00:18:07,336
Vain sinä ja kapteeni Daly näitte,
minkä läpi meidät lensitte.

268
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
En puhu Bill Dalysta.

269
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Palauta lentostatukseni
tai ilmoitan sinusta Rekisteriin.

270
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Meillä on musta laatikko.

271
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Jos kuuntelet tätä hetken,
järjestän lentosi.

272
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Kulta, tämä on leikkimme.

273
00:18:36,573 --> 00:18:41,620
Äiti piirtää kuvan.
Mieti kovasti ja yritä piirtää sama kuva.

274
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Selvä.

275
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Katsotaanpa.

276
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
Se oli tosi hyvä yritys.

277
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Yritämme uudestaan. Jooko?

278
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Minulla on nälkä.

279
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Eden, olet tehnyt tämän ennenkin.
Pystyt tähän.

280
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
Meillä on yhteys.
Sinun pitää vain löytää se.

281
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Selvä.
Mieti äidin piirustusta ja piirrä se.

282
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Voitko tehdä sen?

283
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Mikset kuuntele?
Piirrä vain, mitä äiti piirtää.

284
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Ei.

285
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Tee se, Eden. Olen tässä.

286
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Eden, isä on täällä.

287
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Jos et tee sitä oikein, emme piirrä.

288
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Et voi piirtää, mitä vain haluat.

289
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Onko kaikki kunnossa?

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
En tiennyt, että olet täällä.

291
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Kiitos paljon.

292
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Eden on vähän nälkäinen ja kiukkuinen.

293
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Lapset ovat sellaisia.

294
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.

295
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
En minäkään. Mene sen yli. Ylös.

296
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Miksi kuuntelen tätä?

297
00:20:53,168 --> 00:20:56,755
Kohta kuulet.
-Ei ole aikaa. Menen läpi.

298
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Teet mitä?

299
00:20:59,341 --> 00:21:01,551
Kiihdytämme ilmanopeuden 300 solmuun.

300
00:21:01,635 --> 00:21:03,011
Oletko varma tästä?

301
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Sammuta se!

302
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
Olisin voinut estää häntä.

303
00:21:11,144 --> 00:21:14,022
Tiesin,
että meidän pitäisi lentää myrskyn yli,

304
00:21:14,106 --> 00:21:17,484
ei sen läpi. Mutten tehnyt mitään.

305
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Tuhosin lähes 200 elämää.

306
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
Kukaan ei voinut…
-Lopeta.

307
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Et voi sanoa mitään,
mikä poistaisi katumukseni siitä hetkestä.

308
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
Voinko mennä?
-Odota.

309
00:21:30,539 --> 00:21:34,167
Tallenteen alla on jotain,
ja sinun pitää kuulla se.

310
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Hidasta.

311
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Hidasta.

312
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Mene takaisin. Pelasta hänet.

313
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Pelasta hänet. Viimeinen mahdollisuus.

314
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Jokainen kutsu
on tallentunut mustaan laatikkoon.

315
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Mutta…

316
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
Mutta miten?

317
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
Lento 828. Lahja, joka antaa.

318
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Muistatko, mitä tapahtui myrskyn aikana?

319
00:21:58,108 --> 00:22:00,110
Tiedän tarkalleen, mitä tapahtui.

320
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Sillä hetkellä kuolimme.

321
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
Mistä tiedät?

322
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Mitä et kerro meille?

323
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
Salamoita oli kaikkialta.
Ne iskivät meihin yhä uudestaan.

324
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
Ja yhtäkkiä -

325
00:22:16,710 --> 00:22:19,838
salamat yhdistyivät
valtavaksi valopalloksi -

326
00:22:19,921 --> 00:22:23,884
ja lensimme suoraan siihen.
Kukaan ei olisi voinut selvitä siitä.

327
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Se oli kai pelottavaa.

328
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Se oli kaunista.

329
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Tunsin olevani rauhallinen.
Sellaista rauhaa en ollut ennen tuntenut.

330
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Myrskyn aikana?
Minä olin aika kauhuissani.

331
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Koska et nähnyt sitä.

332
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Vain Daly ja minä näimme.
Vain hän ymmärsi.

333
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
Ja nyt hän on poissa.

334
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Ehkä ei ole.

335
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Mitä tarkoitat?

336
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Kaksi vuotta sitten.

337
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Auttakaa!

338
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Missä hän on?

339
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Emme tiedä tarkalleen.

340
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Kun 828 oli laskeutunut,

341
00:23:25,779 --> 00:23:29,991
Daly tuli pakkomielteiseksi.
-Syyttömyytensä todistamisesta?

342
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
Ei. Kyse on muustakin.
Hän halusi mennä takaisin.

343
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
Hän halusi tuntea sen rauhan uudelleen.

344
00:23:37,666 --> 00:23:42,170
Hän pyysi minua mukaansa, mutta vetäydyin,
koska hän kävi yhä epävakaammaksi.

345
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Vietin paljon aikaa Dalyn kanssa.
Hän oli määrätietoinen.

346
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Hän oli työkyvytön.

347
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
Tiedätkö, mikä perämiehen tehtävä on?

348
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Ottaa ohjat, kun lentäjä on työkyvytön.

349
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
En tehnyt sitä.

350
00:23:56,476 --> 00:23:59,438
En koneessa,
kun tiesin, että hän tappaisi meidät,

351
00:23:59,521 --> 00:24:02,482
enkä sen jälkeen.
Olisin voinut puhua hänet ympäri.

352
00:24:03,024 --> 00:24:06,236
Emme tienneet, miten pitkälle hän menisi.
-Minä tiesin.

353
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Hän soitti ennen koneen varastamista.

354
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
En vastannut,
koska en jaksanut häntä enää.

355
00:24:14,703 --> 00:24:19,082
Olisi pitänyt auttaa häntä. Olisin
voinut pelastaa hänet. Ja sen naisen.

356
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Joudun elämään sen kanssa.

357
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Minäkin petin jonkun, jota rakastin.

358
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Parhaan ystäväni. Hän menetti henkensä,
enkä anna itselleni anteeksi.

359
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
Kamalaa on se,

360
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
että jopa tekonsa jälkeen…

361
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
Kaipaan häntä.

362
00:24:42,981 --> 00:24:45,108
Olimme läheisiä ennen tätä kaikkea.

363
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Et tiedä,
millaista on lentää ilman kapteeniaan.

364
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Kiitos, Olive.

365
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Ole hyvä.

366
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Isä, olen tutkinut myyttejä
kadonneista lapsista…

367
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
Olive, minulla ei ole aikaa tähän.

368
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
Siitä voi olla apua.

369
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Eden oli lähellä jokea.

370
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Jeesus, Olive!

371
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
Anteeksi. Yritin vain…
-Mitä?

372
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Näyttää kuvia kirjasta? Vie nämä pois.

373
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
Minä autan…
-Ei. Minun pitää saada olla yksin.

374
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Isä?

375
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Mitä sinä teet?

376
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Minun pitää säilyttää piirustukset.

377
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
Isä, pyydän…

378
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
Olen yhteydessä Edeniin. Etkö näe sitä?

379
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
En.

380
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
En. En näe, mitä on…

381
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
X merkitsee paikan.

382
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Ympyrän pisteellä.

383
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Hämähäkkejä selässäsi.

384
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
Lauloimme sitä tänä aamuna.

385
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Isä, tunnen hänet.

386
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Tunnen hänet!

387
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Kun Eden saa kutsun, hän siis piirtää ne?

388
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Aivan kuten Cal.

389
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Tuulimylly, jonka jaoimme kutsussa.

390
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
En tiedä, mikä tämä on.

391
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Mick-tädin kirsikankukka.

392
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
Aivan.
Tämä on varmasti tuhkapilvi, jonka näin.

393
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Hän oli kai kauhuissaan.
Olisinpa voinut olla hänen kanssaan.

394
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
Missä sitten onkin.

395
00:27:23,808 --> 00:27:25,644
Mitä haluaisit hänen piirtävän?

396
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Oikeasti.

397
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
Pane se tuonne.

398
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
Mitä sinä kikatat, hupsu?

399
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
ISÄ

400
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
Ei… Puhuuko hän sinulle?

401
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, sinulla ei ole isää.
Olen kertonut sen.

402
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Miksi olet yhteydessä siihen mieheen?
Olet yhteydessä minuun!

403
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
Erika! Vauhtia! Koko kaide putoaa!

404
00:28:20,907 --> 00:28:23,660
Teidän takianne meidän
on mahdoton saada töitä.

405
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Et ole tullut ilmoittautumaan.

406
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
Voinko puhua jollekulle?
-Sellikaverillesi.

407
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
Älä tuijota. Hyvä, kun pääsit tänne.

408
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
On vaikea katsella,
miten he kohtelevat ihmisiä.

409
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
Olet ollut peitehommissa ennenkin.

410
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
Se oli pientä.
Tämä on jotain vallan muuta.

411
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
Tämä on samalla tasolla kuin se,

412
00:28:49,310 --> 00:28:52,021
kun isoäitini joutui nukkumaan tallissa -

413
00:28:52,105 --> 00:28:55,275
Santa Anitan raviradalla
toisen maailmansodan aikana.

414
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Teen 828-matkustajille saman,
mitä toivon, että hänelle olisi tehty.

415
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
Ennen sitä.

416
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
Asia selvä.

417
00:29:09,372 --> 00:29:10,749
Mitä sinulle tapahtui?

418
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Törmäsin vahingossa nyrkkiin.

419
00:29:17,088 --> 00:29:19,758
Täällä tapahtuu paljon.
-Olen pahoillani.

420
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Et tainnut tulla kurkkuveden takia?

421
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Mistä on kyse?

422
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
Olen vaikeassa tilanteessa.

423
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
Sanoi hän vankilakundille.

424
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
Autan erästä henkilöä,

425
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
enkä tiedä, pitäisikö minun auttaa häntä.

426
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Luulin, että autat kaikkia.

427
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Hän on tehnyt jotain aika pahaa,
jos ajattelet noin.

428
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Onko se Angelina?

429
00:29:46,451 --> 00:29:49,913
Voi hitto.
Piilotteletko maanista murhaajakeijua?

430
00:29:49,996 --> 00:29:53,124
Minut suostuteltiin siihen.
Hänellä on lapsi mukanaan.

431
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Ben Stonen lapsi?

432
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Sanoin, että he voisivat jäädä yhdeksi
yöksi, mutta Angelina on arvaamaton.

433
00:30:01,216 --> 00:30:06,221
Tyttö piirteli hämähäkkejä. Angelina
rytisti paperin. Se oli aggressiivista.

434
00:30:07,138 --> 00:30:10,266
Minun on ilmiannettava hänet.
-Se on ehkä hyvä idea.

435
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Vaikka hän saattaa syyttää sinua
osallisuudesta murhaan.

436
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
En tehnyt mitään.
Hän tulkitsi väärin sanomani.

437
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Saat ehkä myötätuntoisen juryn.

438
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
Eivät he kai valtaa kompleksianne
ja pidätä kaikkia. Vai mitä?

439
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
En voi ottaa riskiä.

440
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
Mitä teen?

441
00:30:33,873 --> 00:30:35,500
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

442
00:30:36,042 --> 00:30:38,962
Pidä Angelina ja tyttö piilossa.

443
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Jos ilmiannat Angelinan,
vaarannat kaikki kompleksissa.

444
00:30:43,508 --> 00:30:48,888
Jos pakotat Angelinan ja Edenin lähtemään,
vaarannat pikkutytön.

445
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Jatka samaan malliin.

446
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Kunnes keksimme jotain.

447
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Tule. Mennään.

448
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Kiitos.

449
00:30:59,983 --> 00:31:01,609
Meidän on pidettävä yhtä.

450
00:31:01,693 --> 00:31:04,654
Tarpeeksi usea ei tiedä,
kuinka pahoja kutsut ovat.

451
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Kiitos.
-Ei kestä.

452
00:31:27,051 --> 00:31:28,928
Yritän ymmärtää,

453
00:31:29,012 --> 00:31:31,723
miksi et halunnut kertoa,
mitä näit tai tunsit.

454
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
Paljastaisitko itse,
että tunsit täydellistä rauhaa,

455
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
kun lennätit 200 ihmistä kuolemaan?

456
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
Et saisi enää ikinä astua ohjaamoon.

457
00:31:42,025 --> 00:31:46,487
Miksi et puhunut matkustajille?
Kaikki ovat kokeneet outoja asioita.

458
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Kukaan muu ei nähnyt sitä,
mitä Daly ja minä. Vain me.

459
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Itse asiassa ei.

460
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
Gabriel, me…
-Voimme luottaa häneen.

461
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Olen Cal Stone.

462
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Olin lennolla 828 ja näin saman.

463
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
Näin valon,
ja kaikessa tuntui olevan järkeä.

464
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Aivan. Juuri niin. Kaikessa oli järkeä.

465
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
Mutta se oli edessämme. Miten näit sen?

466
00:32:17,435 --> 00:32:22,607
Näin sen ikkunastani ennen turbulenssia.
Etäisyydessä oli kirkas valkoinen hehku.

467
00:32:22,690 --> 00:32:27,779
Myrskyt eivät saa 800 kilometriä tunnissa
lentäviä koneita kiinni.

468
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Ellei…

469
00:32:31,449 --> 00:32:33,451
Ellei se jahdannut meitä.

470
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
Voi luoja.
-Ette lentäneet myrskyyn.

471
00:32:35,745 --> 00:32:38,748
Se lensi meihin. Se valitsi meidät.

472
00:32:38,831 --> 00:32:42,043
Kaksi vuotta sitten
kosketin peräsintä ja katosin.

473
00:32:42,126 --> 00:32:45,713
Taisin palata valoon, jonka näimme.

474
00:32:46,297 --> 00:32:50,301
Minun on muistettava, mitä tapahtui.
-En osaa auttaa.

475
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
Sinä ja Daly puhuitte siitä.

476
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
Mistä puhuitte?

477
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
Rauhasta ja hämmennyksestä
kirkkauden jälkeen.

478
00:32:57,684 --> 00:33:02,063
Meillä oli sanonta sitä varten.
Pätkä lentämisestä kertovasta runosta.

479
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
Pitkä, hurmioitunut, palava sininen.

480
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Mikä?

481
00:33:08,027 --> 00:33:10,154
Pitkä, hurmioitunut…

482
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
…palava sininen.

483
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Näetkö sen?

484
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
Eikö olekin uskomaton?

485
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Miksi palata?

486
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Äitini.

487
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Jotain on sattunut. Hän on loukkaantunut.

488
00:33:25,795 --> 00:33:29,674
Et voi pelastaa häntä. Tiedät sen.
-On palattava perheeni luo.

489
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
Mutta jos menet, unohdat kaiken
näkemäsi ja kaiken, mitä nyt tiedät.

490
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Päästä hänet.

491
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
Voit palata, Cal. Sinulla on jo vastaus.

492
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Odota! Sinun pitäisi olla täällä.

493
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Ei pitäisi.

494
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
On vielä tekemistä.

495
00:34:01,164 --> 00:34:03,916
Tiedän, mitä tapahtui,
kun kosketin peräsintä.

496
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Olin taas koneessa Dalyn ja Fionan kanssa.

497
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
Odota. Oletko varma?

498
00:34:08,921 --> 00:34:11,507
Daly ei halunnut päästää minua.

499
00:34:11,591 --> 00:34:14,719
Siksikö hän palasi samaan aikaan?
Tuliko hän mukanasi?

500
00:34:14,802 --> 00:34:18,514
Ehkä. Hän ei tarkoittanut sitä.
-Oletko varma, että olit siellä?

501
00:34:18,598 --> 00:34:20,683
Tiedän sen. Kaikki oli tuttua.

502
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Daly oli huolissaan.

503
00:34:23,853 --> 00:34:25,980
Pelkäsi, että unohdan jotain.
-Mitä?

504
00:34:26,564 --> 00:34:29,984
En ole varma.
Fiona sanoi, että minulla on jo vastaus.

505
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
Siinä oli järkeä silloin,
mutta nyt… En tiedä. Se…

506
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Selvitämme sen.

507
00:34:43,164 --> 00:34:45,833
Lentostatukseni
on taianomaisesti palautettu.

508
00:34:45,917 --> 00:34:49,879
Se on ainoa, mikä ei ole taikaa.
Pääset lentoon parin tunnin päästä.

509
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Kiitos.

510
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
Hei.

511
00:34:54,300 --> 00:34:58,304
Päästä irti syyllisyydestäsi.
Kapteeni Daly ja Fiona ovat yhä elossa.

512
00:34:58,805 --> 00:35:02,475
Uskomatonta,
mutta olen iloinen, että estit lentoni.

513
00:35:02,975 --> 00:35:07,563
Se ei ole henkilökohtaista. Tein sen
meidän hyväksemme. Matkustajien hyväksi.

514
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Puhut kuin oikea kapteeni.

515
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
Lento 828 on onnekas, kun olet ruorissa.

516
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Enpä tiedä siitä, mutta…

517
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Minä tiedän.

518
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
Sano se.

519
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
Tarkistimme kaikki
tietokoneella tehdyt haut. Umpikujia.

520
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
Entä matkapuhelintornit?
-Jäljitimme kaiken.

521
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
Jatkamme etsimistä. Mutta nyt…

522
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Kiitos.

523
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
Löydämme hänet, isä.

524
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Tiedän sen.

525
00:36:14,380 --> 00:36:16,132
Panisitko tämän takaisin?

526
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Ei sinne.

527
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Se on kutsu.

528
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
Se kuuluu muiden joukkoon.

529
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
Kesti jonkin aikaa alkaa taas uskoa.

530
00:36:34,317 --> 00:36:36,736
Ehkä kutsut sittenkin pelastavat siskosi.

531
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Kuti-kuti.

532
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Mitä sanotaan?

533
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Kiitos.

534
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Voitte jäädä toistaiseksi.

535
00:37:12,104 --> 00:37:13,773
Teit oikean päätöksen.

536
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
Eden on suojelusenkelimme.

537
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Tämä on uusi kotimme. Ikuinen kotimme.

538
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
Kuulin.

539
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Miten jakselet?

540
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
Minulla oli kutsu. Se oli kamalaa.

541
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
Tuhka ja tuho nielivät kaiken.

542
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
Sitten kävi näin. Se oli -

543
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
kaunista.

544
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Kuin hän olisi täällä.

545
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Mahtavaa. Pääset koko ajan lähemmäs.

546
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
Miksi kutsu ei johtanut minua
suoraan hänen luokseen?

547
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
Ne ovat auttaneet monia muita.

548
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
En tiedä.

549
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
Tämän takia olit parempi
johtamaan pelastusvenettä.

550
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
Jos joku kysyi sinulta samaa,

551
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
sanoit jotain inspiroivaa
ja rauhoittavaa ja minä…

552
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Olin silloin eri ihminen.

553
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
Ei. Ei, olet sama henkilö.

554
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Sinut on vain haudattu suruun.

555
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
828 ei ollut onnettomuus.

556
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
Meidän kuuluu pelastaa
matkustajat yhdessä.

557
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
Minulla on vaikeaa ilman työpariani.

558
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
Lupasin Gracelle.

559
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
Vannoin hänelle, että löytäisin Edenin.
En voi luopua hänestä. En voi.

560
00:39:11,474 --> 00:39:13,434
En pyydä sinua tekemään niin.

561
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Mutta tiedän,
että löydämme Edenin. Varmasti.

562
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Joten toivon,
että täytettyäsi lupauksesi Gracelle,

563
00:39:26,864 --> 00:39:28,783
saan työparini takaisin.

564
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF JA VIESTINTÄ ELÄINKUNNASSA
NISÄKKÄÄT

565
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
RIIKINKUKOT

566
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Hei, professori Pitkäpiimä.

567
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Pitkästä aikaa.

568
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Eagan.

569
00:40:40,521 --> 00:40:43,232
Ei ole ollut ikävä. Mitä helvettiä haluat?

570
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Kyse ei ole siitä, mitä haluan.
On kyse siitä, mitä sinä haluat.

571
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Ben Stone, minulla on hyviä uutisia.

572
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Tiedän, että tyttösi on elossa.

573
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
Tiedän, mistä löydät hänet.

574
00:41:39,330 --> 00:41:44,335
Tekstitys: Merja Pohjola