1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
Précédemment…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Survole-le.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
Monte.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
- Trop tard. On va la traverser.
- Quoi ?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
C'est plus qu'une liste rouge.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
La NSA surveille tous nos faits et gestes.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Il faut dévoiler la vérité
et démasquer les menteurs,

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
en commençant par Robert Vance.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Ils ont le fils de Vance.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Qui t'envoie ? Michaela ?
Cette traîtresse…

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Libère-le !

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
Vous êtes du 828 ?

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Oui. Tu vois ce que je vois ?

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Je suis pas prête à mourir, Bill.

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Qui parle de mourir ?

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
L'affaire est officiellement classée,

18
00:01:38,181 --> 00:01:40,850
mais j'ai des preuves
que ma fille est en vie

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
et probablement à New York.

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Ne transférez pas mon appel.

21
00:01:46,272 --> 00:01:49,400
Je leur ai déjà parlé.
Ils ne me verront pas avant…

22
00:01:49,484 --> 00:01:50,318
Quels idiots.

23
00:01:50,401 --> 00:01:53,363
- Désolé.
- Je ne fais plus partie de la NYPD.

24
00:01:53,446 --> 00:01:56,407
Zeke peut-il les forcer
à ressentir de l'empathie ?

25
00:01:56,491 --> 00:01:59,661
Son don ne marche pas dans ce sens.

26
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
Il faut suivre la piste
quand elle est chaude.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
- T'as appelé Jared ?
- Oui, encore et encore.

28
00:02:06,793 --> 00:02:09,712
Je suis là.
Cal et Olive sont prêts à s'impliquer…

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,677
Tu n'entends pas le tonnerre ?

30
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
J'ai rien entendu.

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Sans doute un appel.

32
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Rien à voir avec Eden.

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Un appel vient pourtant
de te mener à elle !

34
00:02:30,316 --> 00:02:32,277
À quelques pas d'elle.

35
00:02:32,777 --> 00:02:34,445
Pas directement à elle.

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
J'ai su qu'Eden logeait chez Anna
grâce à Glover et à ton mari.

37
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
Maintenant, on a du concret.

38
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
Tu envoies ça à Saanvi ?

39
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
Ta cicatrice déchire, tu sais ?

40
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Elle te donne l'air d'un dur à cuire.

41
00:02:56,718 --> 00:02:59,929
- Qui sait se débrouiller dans la rue.
- Pas du tout.

42
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry m'a dit que j'étais un dragon
avant qu'elle apparaisse.

43
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Tu serais cool, en dragon.

44
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
J'ai disparu,

45
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
puis j'ai réapparu, vieilli de cinq ans,

46
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
sans me souvenir d'où j'étais,
ou pourquoi j'y étais.

47
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Pas très dragon, tout ça.

48
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Peut-être que la cicatrice
est censée t'aider à comprendre.

49
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Je ne sais pas. J'ai l'impression
de chercher un trésor sans carte.

50
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Donc, tu dis que…

51
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
On part à la chasse au trésor

52
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Une chasse au trésor très importante

53
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
La croix indique l'endroit

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Un cercle avec un point

55
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Des araignées qui rampent dans ton dos

56
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
Le sang coule à flots

57
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Je l'apprenais à Eden, avant.

58
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
Je me sens mal

59
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
d'avoir dit à Papa de lâcher prise.

60
00:03:53,274 --> 00:03:55,526
D'accepter qu'Eden était partie.

61
00:03:56,027 --> 00:03:57,570
On l'a dit, tous les deux.

62
00:04:01,783 --> 00:04:06,329
Quand tu étais disparu,
peu importe ce qu'ils disaient,

63
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
Je…

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
J'ai toujours su que tu étais encore là.

65
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Que tu étais toujours vivant.

66
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Avec Eden,

67
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
je n'ai jamais ressenti ça.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
Toujours pas.

69
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
L'équipe du grenier a besoin de café.
Tout de suite.

70
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Il faut qu'il soit buvable,
alors je m'en charge.

71
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
Comment ça va ?

72
00:04:38,278 --> 00:04:40,947
- Tu as entendu ?
- Comment faire autrement ?

73
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
Moi, je ne l'entends pas.

74
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
À ton avis ?

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
Je sais pas.

76
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
Saanvi m'invite au Nid d'oiseau.
À propos de la boîte noire.

77
00:04:52,000 --> 00:04:55,003
- C'est lié ?
- Ça vaut le coup d'aller voir.

78
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Je reviens.

79
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Non ! Espèce de rat !

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Non. Je suis un dragon.

81
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Je m'en occupe.

82
00:05:07,515 --> 00:05:10,560
Ben ! Jared est là ! Merci.

83
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Mon congé était fichu
après son quatrième appel.

84
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Enfin. J'ai une piste sur Eden.

85
00:05:17,358 --> 00:05:20,361
La police ne me verra
que la semaine prochaine.

86
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Ben, ils ont classé l'affaire.

87
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
Ils ont tort, et j'ai la preuve.

88
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
Eden a dessiné ça.

89
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
Ça, c'est la maison d'une autre passagère.

90
00:05:30,747 --> 00:05:34,917
- Eden et Angelina y étaient il y a peu.
- Quoi ? Quelle passagère ?

91
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Anna Ross.

92
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
On peut ouvrir une nouvelle enquête.

93
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
Le commissariat sera contre.

94
00:05:43,926 --> 00:05:47,430
Quand j'ai enterré Grace,
j'ai promis de ramener notre bébé.

95
00:05:47,513 --> 00:05:49,140
J'ai jamais été aussi près.

96
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
- Il faut agir.
- Faisons sans le commissariat.

97
00:05:52,518 --> 00:05:56,022
- Sois au Bureau dans une heure.
- Ils ne nous aideront pas.

98
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Eden n'est pas une passagère.

99
00:05:58,775 --> 00:06:03,196
Personne ne sera plus agressif qu'eux
pour traquer une passagère qui a tué.

100
00:06:03,279 --> 00:06:07,658
Et ton ex-partenaire a le pouvoir
de placer ça sur le dessus de la pile.

101
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
C'est incroyable.
Je dois prélever un échantillon.

102
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Avant de sortir le scalpel.
Il y a du nouveau ?

103
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Selon Henry, la boîte était pour toi.
Tu dois entendre ça en premier.

104
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Tu as trouvé autre chose ?

105
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Je crois à ma vérité. Ralentis.

106
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
Tu entends ça ? Vance n'a pas pu.

107
00:06:32,016 --> 00:06:34,060
Rentre. Sauve-la.

108
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Sauvez-le.

109
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi.

110
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Dernière chance.

111
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
Tout est relié.

112
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Ça va ?

113
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
On peut dire qu'on tient une piste.

114
00:06:47,490 --> 00:06:50,451
Comment la boîte noire
a enregistré les appels ?

115
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Ils sont cachés sous six secondes
d'ondes d'ultra basse fréquence.

116
00:06:55,248 --> 00:06:59,794
Ils ont été enregistrés en vol.
Ces six secondes ont un effet sur toi.

117
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Il faut trouver
ce qui s'est passé à ce moment.

118
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Exactement. Mais comment ?

119
00:07:14,475 --> 00:07:17,395
Je t'enlacerais,
mais je crois qu'on nous regarde.

120
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
- Sûrement.
- Où est ton frère ?

121
00:07:19,897 --> 00:07:24,235
Sa voiture déborde de posters et d'ordure.
On est venus séparément.

122
00:07:25,027 --> 00:07:26,946
Jared croit à cette piste.

123
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
Oui.

124
00:07:28,406 --> 00:07:30,867
Oui, ça pourrait être la bonne.

125
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Dillon's Coffee ? J'adore ce café.

126
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Bizarre. Je n'en trouve
qu'en face de la maison de Jared.

127
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
C'est drôle
que tu ailles si loin pour un café.

128
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Zut.

129
00:07:45,006 --> 00:07:48,718
Chut.
S'il sait que tu sais, il va flipper.

130
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
- Bonjour.
- Hé.

131
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
Mikami, tu es au courant ?

132
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
D'accord. Et maintenant ?

133
00:07:56,184 --> 00:07:59,145
Rapport, puis plainte, puis enquête.

134
00:07:59,228 --> 00:08:02,899
À l'intérieur, on t'interrogera.
On n'est pas amis. Compris ?

135
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Allons-y.

136
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
Amuta ? Le copilote du 828 ?

137
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
- Et alors ?
- Il est le tonnerre.

138
00:08:33,471 --> 00:08:36,224
- Je dois lui parler.
- Je suis pas là pour ça.

139
00:08:36,307 --> 00:08:38,643
Je m'occupe de Ben. Toi, du canot.

140
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
Amuta ressortira dans cinq minutes.

141
00:08:41,395 --> 00:08:43,564
- Prends soin de lui.
- Oui.

142
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Suivez-moi.

143
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
Personne n'aime le Bureau.

144
00:09:03,668 --> 00:09:07,964
Mais si on obéit et si on va
aux rendez-vous, on est tranquille.

145
00:09:08,047 --> 00:09:11,175
- Je peux rester autant que je veux ?
- C'est le but.

146
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
On a aménagé cette pension
en refuge pour les passagers.

147
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Merci. J'ai été si seule.

148
00:09:23,854 --> 00:09:25,982
Il y a tant à faire ici.

149
00:09:26,065 --> 00:09:29,986
On jardine, on récolte du miel
et on se protège les uns les autres.

150
00:09:32,572 --> 00:09:33,698
N'oublie pas.

151
00:09:33,781 --> 00:09:36,450
Si tu ressens des appels,
tu peux les ignorer.

152
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
On doit être fort.

153
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
Il y a quelqu'un en haut ?

154
00:09:44,250 --> 00:09:47,878
La fenêtre est ouverte.
Sans doute un écureuil.

155
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Bonjour, petite.

156
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Salut !

157
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
Eden, c'est l'homme gentil
qui a sauvé le docteur

158
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
qui t'a sauvé la vie.

159
00:10:03,436 --> 00:10:05,855
Il l'a sorti de l'eau quand il se noyait.

160
00:10:06,355 --> 00:10:08,232
Voilà qu'il t'aide à nouveau.

161
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Qu'il nous aide.

162
00:10:13,195 --> 00:10:14,864
Pardon pour la porte.

163
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
Sois discrète.

164
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
Mes gars vont et viennent,
juste en dessous.

165
00:10:19,493 --> 00:10:22,663
- J'ai cru…
- Personne ne doit savoir que tu es là.

166
00:10:22,747 --> 00:10:26,042
Ils ne comprendront pas,
et je ne leur demanderai pas.

167
00:10:28,169 --> 00:10:31,380
- Et si je lavais ça ?
- C'est pas grave.

168
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Tout sale.

169
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
Souviens-toi, tu n'es pas là.

170
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Capitaine. Michaela Stone.

171
00:10:45,478 --> 00:10:48,981
- Stone. L'inspectrice.
- Plus maintenant.

172
00:10:49,065 --> 00:10:51,859
- Mais tu es toujours pilote.
- De jets privés.

173
00:10:51,942 --> 00:10:54,487
Le patron est fier
d'avoir un pilote du 828,

174
00:10:54,570 --> 00:10:57,281
et supporte le fait
que je doive me montrer ici

175
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
chaque fois que je suis à New York.

176
00:10:59,784 --> 00:11:02,912
Tu as vu la foudre. On partage un appel.

177
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
On m'attend à Teterboro.
J'ai un avion à piloter.

178
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Tu ne peux pas l'ignorer.

179
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
Désolé, pas le temps.

180
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
S'il te plaît !

181
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Amuta ! Allez.

182
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
La liste des habits qu'elle avait.

183
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Anna vit à Forest Hills, non ?

184
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
- Oui.
- Regardez ça.

185
00:11:26,352 --> 00:11:30,398
Vol signalé par une bibliothécaire.
Une femme avec un bébé.

186
00:11:30,481 --> 00:11:36,112
- Blanche, la vingtaine, 1,55 m, blonde.
- Angelina a encore les cheveux auburn.

187
00:11:36,195 --> 00:11:39,240
Traces de produit décolorant
dans la salle de bain.

188
00:11:39,323 --> 00:11:42,827
- Peut-être.
- En cavale, elle change de look.

189
00:11:42,910 --> 00:11:44,578
Allons à la bibliothèque.

190
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
Je sais que c'est impossible,

191
00:11:51,919 --> 00:11:54,630
mais reste ici,
on doit faire notre boulot.

192
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
Sérieusement. D'accord ?

193
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Ouais.

194
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Qui êtes-vous ?

195
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Où est ma fille ?

196
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Le taré du 828.

197
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
Quel talent oratoire.

198
00:12:27,830 --> 00:12:30,916
On devrait jouer du Shakespeare ici.
Tu serais super…

199
00:12:37,256 --> 00:12:40,926
Un passager refuse de suivre
un appel qu'il partage avec moi.

200
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Désolé.

201
00:12:42,887 --> 00:12:45,973
- Tu sais où est Papa ?
- Avec Jared et Drea.

202
00:12:47,016 --> 00:12:49,560
Ils ont une bonne piste.
Que cherchez-vous ?

203
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Saanvi a découvert que les appels
ont été enregistrés par la boîte noire.

204
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
Jusqu'à la disparition de l'avion.

205
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Le tien, le mien, Ben, Cal
et une douzaine d'autres.

206
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
Ça ne dure que six secondes.

207
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
On examine le vol à ce moment-là.

208
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
On étudie les cartes météo,
à cause des turbulences.

209
00:13:07,912 --> 00:13:10,039
Quand la foudre a frappé l'avion.

210
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
Le tonnerre.

211
00:13:13,959 --> 00:13:17,838
Mon passager est Amuta.
L'appel, c'était le tonnerre et la foudre.

212
00:13:17,922 --> 00:13:19,048
On doit lui parler.

213
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
J'ai essayé.
Il s'apprête à décoller de Teterboro.

214
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
- Peut-on l'arrêter ?
- C'est pour ça que je suis là.

215
00:13:26,764 --> 00:13:29,058
Police. On a volé votre téléphone ?

216
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Je suis surprise
que vous me répondiez, si vite.

217
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Ça vous dit quelque chose ?

218
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
C'est la femme que j'ai vue.
On dirait la petite fille.

219
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
"Disparue depuis deux ans", mais sa mère…

220
00:13:42,571 --> 00:13:44,198
Ce n'est pas sa mère.

221
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Sa famille cherche des pistes.

222
00:13:48,410 --> 00:13:50,496
J'ai failli ne pas signaler le vol,

223
00:13:50,579 --> 00:13:53,290
mais la conduite de la jeune femme

224
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
et la teinture dans la salle de bain,
c'était louche.

225
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Vous avez eu raison.

226
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Je vois beaucoup de sans-abri,
mais l'enfant sortait du lot.

227
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Si douce. Elle m'a fait un cadeau.

228
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Elle a dessiné ça pendant que sa mère,

229
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
la femme, utilisait cet ordinateur.

230
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
L'historique a été effacé.

231
00:14:21,151 --> 00:14:25,114
Peut-on saisir l'ordinateur
pour examen par la police scientifique ?

232
00:14:25,197 --> 00:14:29,326
- J'ai besoin d'une permission.
- On n'a pas le temps. S'il vous plaît.

233
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Allez-y.

234
00:14:32,204 --> 00:14:35,457
J'ai ouvert un port
dans le pare-feu du système API.

235
00:14:35,541 --> 00:14:37,793
- J'ai besoin de cinq minutes.
- Deux.

236
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
J'ai besoin de deux minutes.

237
00:14:44,508 --> 00:14:47,553
Suspendu en attente d'une autorisation.

238
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Capitaine Amuta,
aller au bureau de la FAA situé…

239
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Peux-tu taper l'adresse du Nid d'oiseau ?

240
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Tu l'envoies ici ? Vilaine.

241
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Capitaine Clarke, vous êtes cloué au sol.

242
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
Tout est propre pour toi, Eden.

243
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
C'est chaud. Qu'est-ce qu'on dit ?

244
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Merci.

245
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
On pourrait passer un appel anonyme.

246
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
Dire aux Stone qu'elle est en vie.

247
00:15:22,463 --> 00:15:24,006
Peut-être même les réunir.

248
00:15:27,343 --> 00:15:30,471
Je suis la seule famille
que cette fille connaisse.

249
00:15:30,554 --> 00:15:32,723
On est faites pour être ensemble.

250
00:15:33,641 --> 00:15:35,476
Parce que tu l'as kidnappée ?

251
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Eden et moi sommes liées
d'une manière qui transcende le sang.

252
00:15:42,775 --> 00:15:45,778
Je crois qu'on commence
à partager les mêmes appels.

253
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Je suis censé protéger les gens ici.

254
00:15:49,949 --> 00:15:52,576
Abriter une fugitive les met en danger.

255
00:15:53,786 --> 00:15:56,288
Je te donnerai à manger, de l'argent.

256
00:15:56,372 --> 00:15:58,374
Mais demain matin, tu pars.

257
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
J'y suis presque, Grace.

258
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Je te jure.

259
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
Eden ?

260
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
C'est toi.

261
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
- Jouons à un petit jeu.
- D'accord.

262
00:17:07,067 --> 00:17:08,777
Allez, Eden. Je suis là.

263
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Papa est là.

264
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Non.

265
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Non !

266
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden !

267
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Eden !

268
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Eden !

269
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
Les appels étaient dans nos têtes,
comment les enregistrer ?

270
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
Les ULF.

271
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Ultra basse fréquence.

272
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
- Ça va faire mal, hein ?
- Ça ne fera pas du bien.

273
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
Qu'avez-vous fait ?
Ce n'est pas la FAA, ici.

274
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Tu connais le Dr Bahl, voici Gabriel.

275
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Comment oses-tu changer mon plan de vol,
mettre mon gagne-pain en danger ?

276
00:17:49,443 --> 00:17:53,405
Je protège les passagers.
En tant pilote du 828, c'est ton devoir.

277
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Tu parles ! Ce devoir a pris fin
quand j'ai quitté cet avion.

278
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Les appels se fichent de ça.

279
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Vos appels ont à voir
avec la tempête du 828.

280
00:18:01,955 --> 00:18:05,667
Seuls deux hommes l'ont vu venir
et ont décidé de la traverser.

281
00:18:05,751 --> 00:18:07,336
Toi et le Capitaine Daly.

282
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Je ne parle pas de Bill Daly.

283
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Efface mon statut de vol,
sinon je te dénonce au Bureau.

284
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
On a la boîte noire.

285
00:18:22,392 --> 00:18:25,145
Prends un instant pour l'écouter.

286
00:18:25,813 --> 00:18:27,523
Ensuite, tu pourras décoller.

287
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Voici le jeu.

288
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Maman va faire un dessin.
Tu vas bien réfléchir.

289
00:18:39,576 --> 00:18:42,204
Et tu vas essayer de faire le même dessin.

290
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Montre-le-moi.

291
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
C'était bien essayé.

292
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
On réessaie. D'accord ?

293
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
J'ai faim.

294
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Eden. Tu l'as déjà fait.
Tu peux le faire avec moi.

295
00:19:09,648 --> 00:19:12,693
On est connectées.
J'ai juste besoin que tu trouves.

296
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
Pense à ce que Maman dessine
et dessine-le.

297
00:19:15,821 --> 00:19:17,030
Tu peux faire ça ?

298
00:19:39,303 --> 00:19:40,387
Tu n'écoutes pas.

299
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
Dessine ce que Maman dessine.

300
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Non.

301
00:19:46,226 --> 00:19:47,561
Allez, Eden.

302
00:19:47,644 --> 00:19:49,021
Je suis là.

303
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Papa est là.

304
00:20:08,999 --> 00:20:11,960
Si tu ne fais pas ça bien,
on arrête de dessiner.

305
00:20:12,044 --> 00:20:14,630
Tu ne peux pas dessiner ce que tu veux.

306
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Ça va ?

307
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
Je ne savais pas que tu étais là.

308
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Merci beaucoup.

309
00:20:27,976 --> 00:20:29,728
Eden a faim.

310
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
Elle est grognonne.

311
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
Tu sais comment sont les enfants.

312
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Je n'ai jamais rien vu de tel. Toi ?

313
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Jamais. Survole-le. Monte.

314
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Pourquoi on écoute ça ?

315
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
On y est presque.

316
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Pas le temps. Je vais la traverser.

317
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Quoi ?

318
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Accélération à 300 nœuds.

319
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Tu es sûr ?

320
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
Éteignez ça, s'il vous plaît !

321
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
J'aurais pu l'en empêcher.

322
00:21:10,936 --> 00:21:15,857
À ce moment-là, je savais qu'il fallait
survoler la tempête, pas la traverser.

323
00:21:15,941 --> 00:21:17,484
Je n'ai rien fait.

324
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
J'ai gâché près de 200 vies.

325
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
- Personne ne pouvait…
- Stop.

326
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Rien de ce que tu peux dire
ne me fera plus regretter ce moment.

327
00:21:27,828 --> 00:21:30,163
- Je peux y aller ?
- Tu peux attendre ?

328
00:21:30,747 --> 00:21:34,167
Il y a des sons enfouis
sous l'enregistrement. Écoute.

329
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Plus lentement.

330
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Rentre. Sauve-la.

331
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Sauve-le. Dernière chance.

332
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Chaque appel est dans la boîte noire.

333
00:21:48,015 --> 00:21:50,309
Mais comment ?

334
00:21:50,892 --> 00:21:53,520
828, le vol aux rebondissements infinis.

335
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Tu te souviens de ces quelques secondes ?

336
00:21:58,108 --> 00:22:00,360
Je sais exactement ce qui s'est passé.

337
00:22:01,403 --> 00:22:03,989
C'est à ce moment que nous sommes morts.

338
00:22:06,575 --> 00:22:08,118
Comment le sais-tu ?

339
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Qu'est-ce que tu caches ?

340
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
La foudre était partout,
elle frappait encore et encore.

341
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
Puis, devant nous,

342
00:22:16,710 --> 00:22:19,379
les éclairs ont formé
une boule de lumière,

343
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
et nous avons foncé dedans.

344
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
Il est impossible que nous ayons survécu.

345
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Ça a dû être terrifiant.

346
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
C'était magnifique.

347
00:22:30,557 --> 00:22:35,520
J'étais submergé par un sentiment de paix.
Un calme que je n'avais jamais ressenti.

348
00:22:35,604 --> 00:22:38,190
Pendant la tempête ? J'étais terrifiée.

349
00:22:38,273 --> 00:22:40,192
Parce que tu ne l'as pas vue.

350
00:22:40,734 --> 00:22:43,695
Seuls Daly et moi l'avons vue.
Lui seul comprenait.

351
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
Et il est parti.

352
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Ou pas.

353
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Comment ça ?

354
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Il y a deux ans.

355
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Aidez-moi !

356
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Où est-il ?

357
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
On ne sait pas exactement.

358
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Après l'atterrissage du 828,

359
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Daly est devenu complètement obsédé.

360
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
Par l'idée de prouver son innocence.

361
00:23:30,492 --> 00:23:33,120
C'était plus que ça.
Il voulait y retourner.

362
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
Retrouver ce sentiment de paix.

363
00:23:37,624 --> 00:23:39,876
Il me harcelait pour que je le joigne.

364
00:23:39,960 --> 00:23:43,839
Plus il devenait déséquilibré,
plus je m'éloignais de lui.

365
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
J'ai passé beaucoup de temps
avec Daly après le 828. Il était résolu.

366
00:23:48,135 --> 00:23:52,222
Il était frappé d'incapacité.
Tu sais ce qu'est le job du copilote ?

367
00:23:52,305 --> 00:23:55,100
Prendre le contrôle
quand le pilote est ainsi.

368
00:23:55,183 --> 00:23:56,393
Je ne l'ai pas fait.

369
00:23:56,476 --> 00:23:59,438
Ni dans l'avion,
quand je savais qu'on mourrait,

370
00:23:59,521 --> 00:24:02,524
ni après, quand j'aurais pu le dissuader.

371
00:24:03,024 --> 00:24:06,278
- Personne ne savait jusqu'où il irait.
- Je le savais.

372
00:24:06,945 --> 00:24:10,490
Il m'a appelé avant de voler cet avion.
Je n'ai pas décroché.

373
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
Je ne voulais plus m'occuper de lui.

374
00:24:14,703 --> 00:24:17,622
J'aurais dû être là.
J'aurais pu le sauver.

375
00:24:17,706 --> 00:24:19,082
Sauver cette femme.

376
00:24:21,543 --> 00:24:23,420
Je vis avec ça tous les jours.

377
00:24:24,004 --> 00:24:28,008
J'ai échoué à sauver
quelqu'un que j'aimais.

378
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Ma meilleure amie. Elle a perdu la vie,
et je ne me le pardonnerai jamais.

379
00:24:35,015 --> 00:24:36,683
Tu sais ce qui est bizarre ?

380
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
Même après ce qu'il a fait…

381
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
Il me manque.

382
00:24:42,981 --> 00:24:45,108
On était si proches avant tout ça.

383
00:24:47,277 --> 00:24:50,864
Tu n'imagines pas ce que c'est,
de voler sans ton pilote.

384
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Merci, Olive.

385
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
De rien.

386
00:25:12,761 --> 00:25:16,473
Papa, j'ai étudié les mythes
sur les enfants perdus…

387
00:25:16,556 --> 00:25:17,891
J'ai pas le temps.

388
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
Ça peut être utile.

389
00:25:22,562 --> 00:25:26,024
- Eden était près d'une rivière.
- Bon sang, Olive !

390
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
- Désolée. J'essayais…
- Quoi ?

391
00:25:30,362 --> 00:25:32,405
De me montrer des images ?

392
00:25:32,489 --> 00:25:33,782
Enlève tout ça.

393
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
- Je vais t'aider…
- Non, j'ai besoin d'être seul.

394
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Papa ?

395
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

396
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Je sauve les dessins
avant qu'ils s'effacent.

397
00:26:13,947 --> 00:26:15,323
Papa, s'il te plaît…

398
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
Je me connecte à Eden. Tu ne le vois pas ?

399
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Non.

400
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Non. Je ne vois pas ce qui se…

401
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
La croix marque l'endroit.

402
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Un cercle avec un point.

403
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Des araignées rampent dans ton dos.

404
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
On chantait ça ce matin.

405
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Je la sens.

406
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Je la sens.

407
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Quand Eden ressent un appel,
elle dessine ?

408
00:26:56,698 --> 00:26:58,241
Cal faisait la même chose.

409
00:27:00,910 --> 00:27:03,330
Le moulin partagé avec moi dans un appel.

410
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Je sais pas ce que c'est.

411
00:27:08,960 --> 00:27:11,254
L'appel du cerisier de tante Mick.

412
00:27:11,338 --> 00:27:14,215
Ça doit être
le nuage de cendres que j'ai vu.

413
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Elle a dû être terrifiée.
J'aurais aimé être là avec elle.

414
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
Où qu'elle soit.

415
00:27:23,683 --> 00:27:25,644
Que voudrais-tu qu'elle dessine ?

416
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Sérieusement.

417
00:27:32,484 --> 00:27:33,693
Dessine-le, là-haut.

418
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
Pourquoi ris-tu ?

419
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
PAPA

420
00:27:59,969 --> 00:28:00,804
Non…

421
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
Il te parle ?

422
00:28:02,972 --> 00:28:05,183
Eden, tu n'as pas de père.

423
00:28:05,266 --> 00:28:06,726
Je te l'ai dit.

424
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Pourquoi tu te lies à cet homme ?
Tu es liée à moi !

425
00:28:16,319 --> 00:28:19,572
Erika ! Dépêche-toi !
Toute cette balustrade va tomber !

426
00:28:20,907 --> 00:28:23,618
Vous nous empêchez de trouver du travail.

427
00:28:23,702 --> 00:28:26,162
Arrête. Tu as raté trop de rendez-vous.

428
00:28:26,246 --> 00:28:29,749
- Je peux parler à quelqu'un ?
- Pourquoi pas ton codétenu ?

429
00:28:32,502 --> 00:28:35,422
Ne regarde pas.
Ils te laissent à peine entrer.

430
00:28:35,505 --> 00:28:39,217
Le boulot doit être dur.
Regarder comment ils traitent les gens.

431
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
Tu as déjà été infiltré, non ?

432
00:28:41,886 --> 00:28:43,096
Avec des cinglés.

433
00:28:43,179 --> 00:28:44,889
Ça, c'est une autre histoire.

434
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
Le même genre d'histoire qui

435
00:28:49,310 --> 00:28:52,230
a forcé ma mamie
à dormir dans un box pour chevaux

436
00:28:52,313 --> 00:28:54,858
à l'hippodrome de Santa Anita en 39-45.

437
00:28:55,859 --> 00:28:57,986
Je fais pour les passagers du 828

438
00:28:58,069 --> 00:29:00,613
ce que j'aurais aimé
qu'on fasse pour elle,

439
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
avant qu'on en arrive là.

440
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
Compris.

441
00:29:09,372 --> 00:29:11,040
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

442
00:29:13,877 --> 00:29:16,588
Je me suis cogné contre un poing,
par accident.

443
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Ça arrive souvent ici.

444
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Désolé.

445
00:29:23,595 --> 00:29:26,598
J'imagine que t'es pas là
pour l'eau de concombre.

446
00:29:26,681 --> 00:29:28,099
Quoi de neuf ?

447
00:29:28,183 --> 00:29:31,728
- Ma position est délicate.
- Dit-il au prisonnier.

448
00:29:33,438 --> 00:29:37,609
J'aide actuellement quelqu'un,
mais je sais pas si je devrais.

449
00:29:37,692 --> 00:29:42,614
Tu n'aides pas tout le monde ?
Elle a dû faire quelque chose de terrible.

450
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
C'est Angelina ?

451
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
Bon sang. Tu caches la barjo au couteau ?

452
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Je suivais un appel,
et elle a un enfant avec elle.

453
00:29:53,208 --> 00:29:54,918
La gamine de Ben Stone ?

454
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Je leur ai permis de rester une nuit,
mais Angelina est imprévisible.

455
00:30:01,216 --> 00:30:02,967
Eden a dessiné des araignées,

456
00:30:03,051 --> 00:30:06,679
et Angelina a flippé.
Elle a froissé le papier agressivement.

457
00:30:07,180 --> 00:30:10,683
- Je dois la dénoncer.
- C'est sûrement une bonne idée.

458
00:30:13,937 --> 00:30:15,021
Même si

459
00:30:15,104 --> 00:30:17,398
elle peut t'impliquer dans le meurtre.

460
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
Je n'ai rien fait.
Elle a mal interprété ce que j'ai dit.

461
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Le jury compatira peut-être.

462
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
C'est pas comme s'ils allaient saisir
ton camp et arrêter tout le monde, hein ?

463
00:30:28,451 --> 00:30:30,328
Je peux pas prendre ce risque.

464
00:30:32,956 --> 00:30:35,291
- Je fais quoi ?
- Tu n'as pas le choix.

465
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Garde Angelina et la gamine au camp,
en secret.

466
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Si tu la dénonces,
tu mets tout le monde en danger.

467
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
Si tu fais partir Angelina et Eden,

468
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
tu mets la petite fille en danger.

469
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Garde le cap.

470
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
En attendant une autre solution.

471
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
On y va.

472
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Merci.

473
00:30:59,983 --> 00:31:01,568
Faut se serrer les coudes.

474
00:31:01,651 --> 00:31:05,738
On n'est pas beaucoup à savoir
à quel point les appels sont nuisibles.

475
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
- Merci.
- Je t'en prie.

476
00:31:27,760 --> 00:31:31,723
J'essaie de comprendre
pourquoi tu ne voulais pas en parler.

477
00:31:31,806 --> 00:31:34,767
Révèlerais-tu avoir ressenti
un sentiment de paix

478
00:31:34,851 --> 00:31:38,688
en envoyant 200 personnes
vers une mort certaine ?

479
00:31:38,771 --> 00:31:41,858
On t'interdirait de mettre
les pieds dans un cockpit.

480
00:31:41,941 --> 00:31:46,487
Pourquoi ne pas parler aux passagers ?
On a vécu des choses incompréhensibles.

481
00:31:46,571 --> 00:31:49,407
Personne n'a vu
ce que Daly et moi avons vu.

482
00:31:49,490 --> 00:31:52,619
- On était les seuls.
- En fait, c'est inexact.

483
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
- Gabriel…
- Ça va. On peut lui faire confiance.

484
00:31:57,498 --> 00:31:58,917
Je suis Cal Stone.

485
00:31:59,626 --> 00:32:02,128
J'étais sur le 828. J'ai vu la même chose.

486
00:32:03,046 --> 00:32:05,089
J'ai vu cette lumière.

487
00:32:05,173 --> 00:32:07,258
Et tout avait du sens.

488
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Exactement. Tout avait du sens.

489
00:32:14,641 --> 00:32:17,352
C'était devant nous.
Comment as-tu pu le voir ?

490
00:32:17,435 --> 00:32:19,938
Du hublot, avant les turbulences.

491
00:32:20,021 --> 00:32:23,983
- Au loin, cette lueur blanche.
- C'est impossible.

492
00:32:24,067 --> 00:32:27,779
Une tempête ne te rattrape pas à 800 km/h.

493
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
À moins que…

494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Elle nous poursuivait.

495
00:32:33,534 --> 00:32:35,703
- Mon Dieu.
- On ne l'a pas percutée.

496
00:32:35,787 --> 00:32:38,748
Elle nous est rentrée dedans.
Elle nous a choisis.

497
00:32:38,831 --> 00:32:42,335
Il y a deux ans,
j'ai touché la dérive et j'ai disparu.

498
00:32:42,418 --> 00:32:46,214
Je crois que j'y suis retourné,
dans cette lumière qu'on a vue.

499
00:32:46,297 --> 00:32:48,716
Je dois me rappeler ce qui s'est passé.

500
00:32:48,800 --> 00:32:50,885
Je ne sais pas comment t'aider.

501
00:32:50,969 --> 00:32:53,388
Tu as dit que Daly et toi en aviez parlé.

502
00:32:53,471 --> 00:32:57,558
- De quoi parliez-vous ?
- De la confusion, après la lumière.

503
00:32:57,642 --> 00:32:59,060
On avait une expression.

504
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Un vers d'un poème sur le vol.

505
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
"Le long, délirant bleu ardent."

506
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Quoi ?

507
00:33:08,027 --> 00:33:10,154
Le long, délirant…

508
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
… bleu ardent.

509
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Tu le vois ?

510
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
C'est pas incroyable ?

511
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Pourquoi repartir ?

512
00:33:21,165 --> 00:33:24,669
Ma maman. Il lui est arrivé quelque chose.

513
00:33:24,752 --> 00:33:28,131
- Elle est blessée.
- Tu ne peux pas la sauver, tu sais.

514
00:33:28,214 --> 00:33:29,882
Je le dois, pour ma famille.

515
00:33:29,966 --> 00:33:34,178
Mais si tu pars, tu oublieras
tout ce que tu vois, tout ce que tu sais.

516
00:33:34,262 --> 00:33:35,388
Laisse-le partir.

517
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
Tu peux y retourner, Cal.
Tu as déjà la réponse.

518
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Attends ! Tu es censé être ici.

519
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Non.

520
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Il y a plus à faire.

521
00:34:00,538 --> 00:34:03,916
Je sais ce qui s'est passé
quand j'ai touché la dérive.

522
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
J'étais de retour sur le 828.
Avec Daly et Fiona.

523
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
Tu es sûr ?

524
00:34:08,921 --> 00:34:11,632
Il ne voulait pas que je parte.
Il m'a attrapé.

525
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
Il serait revenu avec toi ?

526
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Peut-être. Ce n'était pas voulu.

527
00:34:16,846 --> 00:34:20,683
- Tu es sûr que tu y étais ?
- Certain. C'était si familier.

528
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Daly craignait…

529
00:34:23,770 --> 00:34:25,980
- Que j'oublie quelque chose.
- Quoi ?

530
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
Je ne sais pas.

531
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Selon Fiona, j'avais déjà la réponse.

532
00:34:31,402 --> 00:34:34,489
Là-bas, c'était logique.
Maintenant, je ne sais plus.

533
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
On va trouver.

534
00:34:43,164 --> 00:34:45,792
Mon statut de vol a été rétabli par magie.

535
00:34:45,875 --> 00:34:48,127
Ça n'a rien de magique, pour une fois.

536
00:34:48,211 --> 00:34:50,963
- Tu décolleras dans quelques heures.
- Merci.

537
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
Hé.

538
00:34:54,217 --> 00:34:55,843
Ne te sens pas si coupable.

539
00:34:55,927 --> 00:34:58,679
Capitaine Daly et Fiona
sont toujours là-bas.

540
00:34:58,763 --> 00:35:02,892
C'est fou que je dise ça, mais
je suis ravi que tu m'aies cloué au sol.

541
00:35:02,975 --> 00:35:04,811
Ça n'a rien de personnel.

542
00:35:04,894 --> 00:35:09,524
- C'est pour nous, les passagers.
- De vraies paroles de capitaine.

543
00:35:09,607 --> 00:35:12,568
Le vol 828 a de la chance
de t'avoir aux commandes.

544
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Je ne sais pas, mais…

545
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Moi, oui.

546
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
Dis-le.

547
00:35:36,926 --> 00:35:41,055
On a passé l'ordinateur au peigne fin.
Ça n'a rien donné.

548
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
- Les antennes-relais ?
- On a tout vérifié.

549
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
On continue, mais pour l'instant…

550
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Merci.

551
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
On va la trouver.

552
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Je sais.

553
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Tu peux remonter ça ?

554
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Pas là.

555
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
C'est un appel.

556
00:36:26,184 --> 00:36:27,852
Je le range avec les autres.

557
00:36:28,644 --> 00:36:31,230
J'ai mis du temps à croire à nouveau.

558
00:36:34,400 --> 00:36:37,653
Les appels pourraient bien
sauver ta sœur, après tout.

559
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Guili-guili.

560
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Que dit-on ?

561
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Merci.

562
00:37:09,143 --> 00:37:11,354
Vous pouvez rester pour l'instant.

563
00:37:12,104 --> 00:37:13,814
Tu as pris la bonne décision.

564
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
Eden est notre ange gardien.

565
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
C'est notre nouvelle maison.
Notre foyer pour toujours.

566
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
J'ai entendu.

567
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Tu tiens le coup ?

568
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
J'ai ressenti un appel. C'était horrible.

569
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
Tout était englouti
par les cendres et détruit.

570
00:37:56,941 --> 00:37:59,110
Puis, c'est arrivé. C'était…

571
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
magnifique.

572
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Comme si elle était là.

573
00:38:08,744 --> 00:38:11,372
C'est super. Tu te rapproches.

574
00:38:11,872 --> 00:38:14,292
Pourquoi l'appel ne m'a pas mené à elle ?

575
00:38:15,001 --> 00:38:17,086
Ils aident tant d'autres personnes.

576
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Je sais pas.

577
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
Tu étais
meilleur capitaine de canot que moi.

578
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
Si quelqu'un te demandait ça,

579
00:38:25,886 --> 00:38:29,557
tu disais quelque chose d'inspirant
ou de rassurant, et je…

580
00:38:29,640 --> 00:38:31,892
J'étais quelqu'un d'autre à l'époque.

581
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
Non. Tu es toujours le même.

582
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Tu es enseveli sous le chagrin.

583
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
Le 828 n'était pas un accident.

584
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
On est censés
sauver les passagers ensemble.

585
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
J'ai du mal sans mon copilote.

586
00:39:00,504 --> 00:39:02,340
J'ai fait une promesse à Grace.

587
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
Je lui ai juré de trouver Eden.
Je ne peux pas l'abandonner. Impossible.

588
00:39:11,599 --> 00:39:13,434
Je ne te le demande pas.

589
00:39:14,727 --> 00:39:17,855
Je sais qu'on va trouver Eden.
Je n'en doute pas.

590
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Quand tu honoreras ta promesse à Grace,

591
00:39:26,864 --> 00:39:29,283
j'espère que je retrouverai mon copilote.

592
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF ET COMMUNICATION CHEZ LES ANIMAUX
LES MAMMIFÈRES

593
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
LES PAONS

594
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Bonjour, Professeur Vanille.

595
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Ça faisait longtemps.

596
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Eagan.

597
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
Tu ne m'as pas manqué.

598
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Que veux-tu ?

599
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Il ne s'agit pas de ce que je veux,
mais de ce que tu veux.

600
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Ben Stone, j'ai une bonne nouvelle.

601
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Je sais que ta fille est vivante.

602
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
Je sais exactement où tu peux la trouver.

603
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
Sous-titres : Benjamin Cortes