1
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
Was bisher geschah…

2
00:00:21,479 --> 00:00:22,605
Fliegen Sie drüber.

3
00:00:22,689 --> 00:00:23,773
Hoch.

4
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
-Keine Zeit. Ich fliege durch.
-Was?

5
00:00:28,278 --> 00:00:32,699
Es ist keine reine Beobachtungsliste.
Die NSA überwacht alles, was wir tun.

6
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Wir müssen ihre Lügen
und diese Lügner bloßstellen,

7
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
allen voran deren Boss, Robert Vance.

8
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Du bist hier. Sie haben Vance' Sohn.

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Wer war's? Michaela?
Sagen Sie der Verräterin…

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Hände weg!

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,088
Sind Sie auch von 828?

12
00:00:48,256 --> 00:00:51,176
Ja. Sehen Sie, was ich sehe?

13
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Ich will noch nicht sterben, Bill. Bitte.

14
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
Wer sagte was von Sterben?

15
00:01:35,845 --> 00:01:38,181
Ja, der Fall ist offiziell geschlossen,

16
00:01:38,264 --> 00:01:40,934
aber ich habe Beweise,
dass meine Tochter lebt

17
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
und noch in New York sein könnte.

18
00:01:43,478 --> 00:01:45,313
Nein, verbinden Sie mich nicht.

19
00:01:46,272 --> 00:01:49,067
Mit der Abteilung sprach ich.
Ich kriege keinen…

20
00:01:49,567 --> 00:01:52,695
-Idioten. Entschuldige.
-Ich bin nicht mehr beim NYPD.

21
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
Kann Zeke einen anderen
zur Empathie zwingen?

22
00:01:56,282 --> 00:01:59,744
So funktionieren seine Gaben nicht,
aber ich rufe ihn gern…

23
00:01:59,828 --> 00:02:02,705
Die Polizei muss die Spur jetzt verfolgen.

24
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
-Riefst du Jared noch mal an?
-Ja. Immer wieder.

25
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Ok. Ich bin für dich da.
Cal und Olive stehen auch bereit, sobald…

26
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
Hast du den Donner nicht gehört?

27
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Nein, nichts.

28
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Dann ist es wohl eine Berufung.

29
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Sie hat nichts mit Eden zu tun.

30
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Woher weißt du das?
Dich führte eine zu Eden.

31
00:02:30,316 --> 00:02:34,445
Sie führte mich weg von Eden.
Sie hätte mich auch hinbringen können.

32
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Dass Eden bei Anna war,
erfuhr ich nur dank Aaron und deinem Mann,

33
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
aber jetzt muss ich
echten Hinweisen folgen.

34
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
-Schickst du das Saanvi?
-Ja.

35
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
Die Narbe sieht echt krass aus.

36
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Als wärst du so ein knallharter Typ.

37
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
Einer, der sich gut auskennt.

38
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Nein, echt nicht.

39
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry sagte, ich sei ein Drache,
bevor sie auf mich überging.

40
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Du wärst ein cooler Drache.

41
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Ich bin ein Typ, der verschwand
und dann fünf Jahre älter zurückkam,

42
00:03:10,064 --> 00:03:13,443
ohne Erinnerung daran,
wo er war oder warum er dort war.

43
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
Das klingt nicht drachenmäßig.

44
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Vielleicht soll dir die Narbe helfen,
alles herauszufinden.

45
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Ich weiß auch nicht.
Es ist wie eine Schatzsuche ohne Karte.

46
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Du sagst also…

47
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Wir gehen einen Schatz suchen

48
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Einen wichtigen Schatz suchen

49
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
Das X markiert die Stelle rund

50
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Und drumherum ist ein Punkt

51
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Spinnen kriechen den Rücken hoch

52
00:03:39,427 --> 00:03:41,846
Blut fließt hinunter

53
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Das habe ich Eden beigebracht.

54
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
Ich fühle mich schrecklich,

55
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
dass ich Dad riet, loszulassen.

56
00:03:53,274 --> 00:03:55,610
Er solle Edens Tod endlich akzeptieren.

57
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
Das taten wir beide.

58
00:04:01,783 --> 00:04:06,329
Als du verschwunden warst…
Egal, was die Leute zu mir sagten,

59
00:04:06,412 --> 00:04:07,330
wusste ich…

60
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
Ich wusste immer, dass du noch da bist.

61
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
Ich wusste, du lebst.

62
00:04:15,546 --> 00:04:16,506
Bei Eden

63
00:04:17,840 --> 00:04:19,717
habe ich das nie gespürt.

64
00:04:21,177 --> 00:04:22,095
Bis zur Stunde.

65
00:04:22,845 --> 00:04:27,350
Hey. Das Dachgeschoss-Team
braucht mehr Kaffee. Und zwar schnell.

66
00:04:28,810 --> 00:04:31,562
Nein, er muss genießbar sein.
Ich mache das.

67
00:04:33,731 --> 00:04:34,941
Wie läuft's da oben?

68
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Hört ihr den Donner?

69
00:04:39,529 --> 00:04:40,863
Ja, warum auch nicht?

70
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
Na, vielleicht, weil ich ihn nicht hörte.

71
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
Was bedeutet das wohl?

72
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
Tja, keine Ahnung.

73
00:04:48,329 --> 00:04:52,625
Saanvi will unbedingt, dass ich komme.
Wegen der Blackbox. Ist es das?

74
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
-Ja, das kann sein.
-Ok.

75
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Bis nachher.

76
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Nein! Du diebische Elster!

77
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Nein. Ich bin ein Drache.

78
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Ich mache auf.

79
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
Ben! Jared ist da! Danke.

80
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
Nach seinem vierten Anruf
knickte ich meinen freien Tag.

81
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Ja.

82
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Endlich. Ich habe eine neue Spur.

83
00:05:17,358 --> 00:05:19,861
Das NYPD hat aber erst nächste Woche Zeit.

84
00:05:20,486 --> 00:05:24,490
-Der Vermisstenfall ist abgeschlossen.
-Zu Unrecht. Ich habe Beweise.

85
00:05:25,158 --> 00:05:26,367
Eden malte die hier.

86
00:05:28,286 --> 00:05:32,623
Das war bei einer anderen Passagierin.
Eden und Angelina waren dort.

87
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Was? Welcher Passagierin?

88
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Anna Ross.

89
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Es reicht für eine neue Ermittlung.

90
00:05:40,465 --> 00:05:42,675
-Das Revier wird sich weigern.
-Jared.

91
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
Als ich Grace beerdigte, versprach ich,
unser Baby heimzuholen.

92
00:05:47,472 --> 00:05:49,807
Ich war nie so nah dran.
Wir müssen agieren.

93
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
Aber ohne Revier.
In einer Stunde an der Behörde.

94
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
Die Behörde hilft uns nicht.

95
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Eden ist keine Passagierin.
Es war ein Vermisstenfall.

96
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Keine Behörde
jagt aggressiver einen Passagier,

97
00:06:01,569 --> 00:06:03,029
der wegen Mordes gesucht wird.

98
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
Deine Expartnerin hat genug Einfluss,
um das zu priorisieren.

99
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
Das ist unfassbar.
Lass mich eine Probe entnehmen.

100
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Vor dem Schnippeln will ich wissen,
ob es Neues gibt.

101
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Henry brachte dir die Blackbox.
Du solltest das also als Erster hören.

102
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Du hast noch was entdeckt?

103
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
…meine Wahrheit. Langsamer.

104
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
-Du hörst das? Vance nicht.
-Langsamer.

105
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
-Ok.
-Zurück! Rette sie.

106
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Rette ihn.

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi.

108
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
-Letzte Chance.
-Befrei sie.

109
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
-Es ist alles verbunden.
-Alles.

110
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Geht es dir gut?

111
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Man kann definitiv sagen,
es ist eine Spur.

112
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Wie gelangten die Berufungen
auf die Blackbox?

113
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Sie liegen in einem 6,2-Sekunden-Segment
von Ultraniedrigfrequenz, ULF.

114
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
Sie wurden im Flug aufgenommen.

115
00:06:57,166 --> 00:06:59,794
In den sechs Sekunden
wirst du beeinflusst.

116
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Wir müssen klären,
was in dem Moment passierte.

117
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Genau, aber die Frage ist, wie.

118
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Hey.

119
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Ich umarme dich nicht.
Man beobachtet uns sicher.

120
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
-Bestimmt.
-Wo ist dein Bruder?

121
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
Sein Auto ist voller Eden-Poster
und Müll. Wir fuhren getrennt.

122
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
Laut Jared ist die Spur echt.

123
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Ja, wirklich.
Das könnte wirklich etwas sein.

124
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Oh, Dillon's Coffee? Der Laden ist klasse.

125
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Ich kenne ihn nur,
weil er gegenüber von Jareds Haus liegt.

126
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Und du fährst so einen Umweg
für einen Kaffee?

127
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Verdammt.

128
00:07:45,006 --> 00:07:48,301
Ruhe. Wenn er erfährt,
dass du es weißt, kriegt er Panik.

129
00:07:49,302 --> 00:07:50,595
-Guten Morgen.
-Hey.

130
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
-Mikami, du weißt Bescheid?
-Ja.

131
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Ok. Und was jetzt?

132
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
Ich nehme alles auf, stelle Strafanzeige.
Dann ermitteln wir.

133
00:07:59,228 --> 00:08:02,440
Du musst Fragen beantworten.
Wir sind nicht befreundet.

134
00:08:04,066 --> 00:08:05,234
Gut, gehen wir.

135
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
Was? Amuta? Der 828-Co-Pilot?

136
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Was ist mit ihm?

137
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Er ist der Donner.

138
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
-Ich rede mit ihm.
-Deshalb kam ich nicht.

139
00:08:36,474 --> 00:08:40,603
Wir übernehmen Ben. Kümmere du dich
ums Rettungsboot. Er ist nur kurz da.

140
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Ok. Sieh nach ihm.

141
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
Ja.

142
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Kommen Sie.

143
00:08:59,872 --> 00:09:01,374
Niemand mag die Behörde.

144
00:09:03,584 --> 00:09:06,963
Wenn wir unsere Termine einhalten,
lassen sie uns in Ruhe.

145
00:09:07,964 --> 00:09:11,175
-Ich kann bleiben, so lange ich will?
-Darum geht's ja.

146
00:09:11,259 --> 00:09:14,762
Diese alte Pension
soll jedem Passagier Zuflucht bieten.

147
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Danke. Ich bin so allein.

148
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Hier passieren so viele gute Dinge.

149
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
Wir gärtnern, ernten Honig
und beschützen uns gegenseitig.

150
00:09:32,572 --> 00:09:36,075
Denk dran, falls du Visionen hast,
kannst du sie ignorieren.

151
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Wir müssen stark sein.

152
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
Ist oben jemand?

153
00:09:44,250 --> 00:09:47,169
Das Fenster ist noch auf.
Sicher ein Eichhörnchen.

154
00:09:54,552 --> 00:09:55,886
Guten Morgen, Kleine.

155
00:09:56,679 --> 00:09:57,513
Hallo.

156
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
Eden, das ist der nette Mann,
der den Arzt rettete,

157
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
der dann dich rettete.

158
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
Er wäre sonst ertrunken.

159
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
Jetzt hilft er dir wieder.

160
00:10:08,733 --> 00:10:09,775
Er hilft uns.

161
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
-Das mit der Tür tut mir leid.
-Macht keinen Lärm.

162
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Da unten sind meine Leute.

163
00:10:19,493 --> 00:10:22,663
-Ich wollte nur…
-Sie dürfen nichts von euch wissen.

164
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Sie würden es nicht verstehen.

165
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Soll ich die waschen?

166
00:10:29,545 --> 00:10:31,297
Oh, schon gut. Ich…

167
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Ganz schmutzig.

168
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Ihr seid nicht hier.

169
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Captain. Michaela Stone.

170
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stone. Ach ja, der Detective.

171
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Nicht mehr,
aber Sie fliegen anscheinend noch.

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,193
Ja, jetzt Privatjets.

173
00:10:52,276 --> 00:10:55,237
Der Chef prahlt mit dem 828-Pilot
und akzeptiert,

174
00:10:55,321 --> 00:10:58,991
dass ich immer, wenn ich hier bin,
meinen Stempel abholen muss.

175
00:10:59,075 --> 00:11:02,912
Sie haben auch den Blitz gesehen.
Wir teilen eine Berufung.

176
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Ich muss nach Teterboro.
Ein Flugzeug wartet.

177
00:11:05,956 --> 00:11:09,919
-Das können wir nicht einfach ignorieren.
-Ich habe keine Zeit.

178
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
Amuta, bitte!

179
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Amuta! Ich bitte Sie. Nei…

180
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Das ist die Liste ihrer Kleidung.

181
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Anna Ross wohnt in Forest Hills?

182
00:11:24,475 --> 00:11:25,810
-Ja.
-Seht euch das an.

183
00:11:26,310 --> 00:11:30,398
Einer Bibliothekarin stahl man das Handy.
Verdächtig ist eine Frau mit Kind.

184
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Weiß, Anfang 20, 1,55 m,
braune Augen, blond.

185
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
Laut Anna hatte Angelina
ihre langen braunen Haare.

186
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Man fand Haarfärbemittel auf der Toilette.

187
00:11:39,323 --> 00:11:42,785
-Vielleicht doch.
-Sie verändert ihren Look auf der Flucht.

188
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
Fahren wir zu der Bücherei.

189
00:11:50,126 --> 00:11:52,211
Hör zu, ich weiß, es ist unmöglich.

190
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
Es ist schwer, aber lass uns arbeiten.

191
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
Wirklich. Kommst du klar?

192
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Ja.

193
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Hey!

194
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Wer sind Sie?

195
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Ich suche meine Tochter.

196
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
828-Freak.

197
00:12:25,828 --> 00:12:27,621
Du bist so sprachbegabt.

198
00:12:27,705 --> 00:12:30,916
Lass uns Shakespeare aufführen.
Du wärst als Bottom…

199
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
Ja!

200
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
Ein Passagier weigerte sich,
einer Vision mit mir zu folgen.

201
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Das tut mir leid.

202
00:12:42,887 --> 00:12:45,973
-Wo ist Dad?
-Er folgt mit Drea und Jared einer Spur.

203
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Einer guten. Was macht ihr beiden?

204
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Saanvi fand einen Teil der Blackbox,
die alle Berufungen aufzeichnete.

205
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
-Bis das Flugzeug verschwand.
-Was?

206
00:12:56,275 --> 00:13:00,029
Deine, meine, Bens, Cals,
noch ein Dutzend, alle übereinander,

207
00:13:00,112 --> 00:13:01,989
aber nur sechs Sekunden lang.

208
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Die Frage ist, was da gerade passierte.

209
00:13:04,575 --> 00:13:07,953
Wir prüfen die Wetterkarten.
Es war während der Turbulenz.

210
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
Beim Blitzeinschlag.

211
00:13:10,623 --> 00:13:11,582
Als es donnerte.

212
00:13:13,876 --> 00:13:16,170
Mich hat der Co-Pilot abserviert.

213
00:13:16,253 --> 00:13:19,048
-Ich sah Donner und Blitz.
-Reden wir mit ihm.

214
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Das wollte ich,
aber er steigt gleich ins Flugzeug.

215
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Können wir ihn aufhalten?

216
00:13:24,428 --> 00:13:25,679
Deshalb bin ich hier.

217
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
NYPD. Man stahl Ihr Handy?

218
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Ich hätte nicht damit gerechnet,
etwas zu hören.

219
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Kommt Ihnen jemand bekannt vor?

220
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Ja, das war die Frau,
und das kleine Mädchen sah so aus.

221
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
Seit zwei Jahren verschwunden?
Aber seine Mutter…

222
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
Sie ist es nicht.

223
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Ihre Familie hofft auf Hinweise.

224
00:13:48,410 --> 00:13:50,955
Ich hätte den Diebstahl
fast nicht gemeldet,

225
00:13:51,038 --> 00:13:55,125
aber das Verhalten der Frau
und das Haarfärbemittel…

226
00:13:55,209 --> 00:13:58,003
-Da wurde ich stutzig.
-Gut, dass Sie anriefen.

227
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Ich sehe viele Obdachlose,
aber das Kind war irgendwie anders.

228
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Die Kleine war so süß.
Sie machte mir sogar ein Geschenk.

229
00:14:07,054 --> 00:14:10,558
Sie malte dieses Bild, als ihre Mom…

230
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
Als die Frau den Computer da benutzte.

231
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Der Verlauf wurde gelöscht.

232
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
Dürfen wir den Computer mitnehmen?
Die Forensik soll ihn ansehen.

233
00:14:25,114 --> 00:14:28,117
-Ich muss fragen.
-Wir haben keine Zeit. Bitte.

234
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Also schön.

235
00:14:32,204 --> 00:14:34,832
Hier ist ein offener Port
durch die Firewall.

236
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
-Ok. Nur fünf Minuten.
-Sie haben zwei.

237
00:14:38,502 --> 00:14:40,170
Ich brauche zwei Minuten.

238
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
"Suspendiert
bis zur persönlichen Genehmigung.

239
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Captain Amuta, melden Sie sich
bei der FAA, Abteilung Sonderfälle in…"

240
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Geben Sie die Adresse der Zentrale ein?

241
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Sie lotsen ihn hierher? Frech.

242
00:14:57,563 --> 00:15:00,649
Captain Clarke,
Sie haben keine Starterlaubnis mehr.

243
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
Sie ist wieder sauber, Eden.

244
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Und noch ganz warm. Wie sagt man?

245
00:15:09,742 --> 00:15:10,993
Danke.

246
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Ich habe mir überlegt,
ob wir vielleicht anonym anrufen könnten.

247
00:15:20,044 --> 00:15:24,006
Damit die Stones wissen, dass sie lebt.
Oder bringen wir sie zurück?

248
00:15:27,343 --> 00:15:30,471
Das kleine Mädchen und ich
sind eine Familie.

249
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
Wir gehören zusammen.

250
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Du hast sie entführt.

251
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Eden und ich sind auf eine Art verbunden,
die eine Blutsverwandtschaft übersteigt.

252
00:15:42,691 --> 00:15:45,402
Wir haben allmählich
sogar dieselben Visionen.

253
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Ich soll die Leute hier beschützen.

254
00:15:49,949 --> 00:15:52,451
Eine Flüchtige aufzunehmen, gefährdet sie.

255
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Ich gebe dir Essen und Geld,
aber morgen früh müsst ihr gehen.

256
00:16:26,610 --> 00:16:28,862
Ich bin so nah dran, Grace.

257
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Ganz sicher.

258
00:16:44,461 --> 00:16:45,295
Eden?

259
00:16:50,718 --> 00:16:51,552
Du bist es.

260
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
-Spielen wir ein kleines Spiel.
-Ok.

261
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Komm. Ich bin hier.

262
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Daddy ist hier.

263
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Nein.

264
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Nein!

265
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden!

266
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Eden!

267
00:17:19,997 --> 00:17:20,914
Eden!

268
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
Die Visionen waren in unseren Köpfen.
Wie konnte man sie aufzeichnen?

269
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
Über die ULF.

270
00:17:31,467 --> 00:17:32,926
Ultraniedrigfrequenzen.

271
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
-Es wird wehtun, oder?
-Na ja, nicht wehtun wird's nicht.

272
00:17:38,557 --> 00:17:41,643
Was haben Sie getan?
Wir sind hier nicht bei der FAA.

273
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Sie kennen Dr. Bahl? Und das ist Gabriel.

274
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Sie wagen es, meine Flüge zu manipulieren
und meine Existenz zu gefährden?

275
00:17:49,526 --> 00:17:53,405
Ich will die Passagiere schützen.
Als 828-Pilot ist das auch Ihre Pflicht.

276
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Von wegen. Die endete,
als ich aus dem Flugzeug stieg.

277
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Die Visionen sagen was anderes.

278
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Wir denken,
sie haben mit dem Sturm zu tun.

279
00:18:01,955 --> 00:18:05,793
Nur zwei Personen sahen,
was kam, und steuerten direkt hinein.

280
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Sie und Captain Daly.

281
00:18:09,880 --> 00:18:11,673
Über Bill Daly rede ich nicht.

282
00:18:12,299 --> 00:18:16,095
Löschen Sie die Restriktion,
sonst melde ich Sie bei der Behörde.

283
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
Wir haben die Blackbox.

284
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Hören Sie bitte nur einen Moment zu.
Dann hebe ich Ihre Restriktion auf.

285
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
So, Schatz, das Spiel geht so.

286
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Mommy malt ein Bild,
und du musst gut nachdenken

287
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
und das gleiche Bild malen.

288
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Ok.

289
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Ok, zeig mal.

290
00:18:55,759 --> 00:18:59,012
Ja, schön.
Das war ein richtig guter Versuch.

291
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Wir probieren es noch mal. Ja?

292
00:19:04,810 --> 00:19:06,395
Ich habe Hunger.

293
00:19:06,478 --> 00:19:09,398
Eden, du hast das schon mal gemacht.
Du kannst es.

294
00:19:09,481 --> 00:19:12,442
Wir haben eine Verbindung.
Du musst sie nur finden.

295
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Denk an das, was Mommy malt,
und mal das auch.

296
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Schaffst du das?

297
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Warum hörst du nicht zu?
Mal einfach das, was Mommy malt.

298
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Nein.

299
00:19:46,059 --> 00:19:48,145
Komm schon, Eden. Ich bin hier.

300
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Eden, Daddy ist hier.

301
00:20:09,166 --> 00:20:12,002
Wenn du es nicht richtig machst,
malen wir nicht.

302
00:20:12,085 --> 00:20:14,046
Du kannst nicht irgendwas malen.

303
00:20:18,217 --> 00:20:19,259
Ist alles ok?

304
00:20:20,052 --> 00:20:21,887
Ich habe dich gar nicht gehört.

305
00:20:25,974 --> 00:20:27,059
Vielen Dank.

306
00:20:27,976 --> 00:20:31,647
Eden ist etwas hungrig und schlecht drauf.

307
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
So sind Kinder manchmal.

308
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
So etwas sah ich noch nie. Sie?

309
00:20:48,497 --> 00:20:51,250
Nein, noch nie. Fliegen Sie drüber. Hoch.

310
00:20:51,333 --> 00:20:54,169
-Warum muss ich mir das anhören?
-Warten Sie.

311
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Keine Zeit. Ich fliege durch.

312
00:20:57,339 --> 00:20:58,215
Was?

313
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Ich beschleunige auf 300 Knoten.

314
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Sind Sie sich sicher?

315
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Schalten Sie das ab!

316
00:21:08,308 --> 00:21:10,018
Ich hätte ihn stoppen können.

317
00:21:11,144 --> 00:21:14,773
Ich wusste, wir hätten darüber
und nicht durchfliegen sollen.

318
00:21:14,856 --> 00:21:17,484
Aber ich unternahm nichts.

319
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Ich zerstörte fast 200 Leben.

320
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
-Es hätte niemand…
-Hören Sie auf.

321
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Sie können nichts sagen, wodurch ich
den Moment nicht mehr bereuen würde.

322
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
-Darf ich gehen?
-Warten Sie bitte?

323
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
Es liegt was unter der Aufnahme.
Das müssen Sie sich anhören.

324
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Langsamer.

325
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Langsamer.

326
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Zurück! Rette sie.

327
00:21:41,883 --> 00:21:44,303
Rette ihn. Letzte Chance. Meine Wahrheit…

328
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Jede Berufung
ist in der Blackbox aufgezeichnet.

329
00:21:47,514 --> 00:21:48,348
Wie

330
00:21:49,349 --> 00:21:50,309
ist das möglich?

331
00:21:50,892 --> 00:21:53,020
Flug 828. Es wird immer wundersamer.

332
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Wissen Sie noch,
was in dem Sturm passierte?

333
00:21:58,066 --> 00:21:59,860
Ich weiß genau, was passierte.

334
00:22:01,320 --> 00:22:03,280
In dem Moment starben wir.

335
00:22:06,408 --> 00:22:07,534
Woher wissen Sie das?

336
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Was verschweigen Sie uns?

337
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
Es blitzte überall.
Wir wurden immer wieder getroffen.

338
00:22:15,167 --> 00:22:17,586
Dann vereinigten sich vor uns alle Blitze

339
00:22:17,669 --> 00:22:21,131
zu einem riesigen Ball aus Licht.
Wir flogen direkt hinein.

340
00:22:21,214 --> 00:22:23,884
Das konnte niemand überleben.

341
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Das war sicher grässlich.

342
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Es war wunderschön.

343
00:22:30,557 --> 00:22:34,936
Es übermannte mich vollkommener Friede,
eine Ruhe wie nie zuvor.

344
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Während des Sturms?
Da hatte ich völlige Panik.

345
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Sie sahen es nicht.

346
00:22:40,609 --> 00:22:43,528
Das taten nur Daly und ich.
Er allein verstand es.

347
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
Und er ist jetzt tot.

348
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
Vielleicht nicht.

349
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
Was soll das heißen?

350
00:22:50,952 --> 00:22:51,912
Vor zwei Jahren.

351
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Hilfe!

352
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Wo ist er?

353
00:23:02,672 --> 00:23:04,383
Wir wissen es nicht genau.

354
00:23:23,068 --> 00:23:24,736
Nach der Landung von 828

355
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
war Daly vollkommen besessen.

356
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Um seine Unschuld zu beweisen?

357
00:23:30,158 --> 00:23:33,120
Nein. Es war mehr als das.
Er wollte wieder zurück.

358
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
Er wollte diesen Frieden wieder spüren.

359
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
Er bedrängte mich,

360
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
aber je wirrer er wurde,
desto mehr wich ich aus.

361
00:23:43,839 --> 00:23:48,051
Ich verbrachte nach 828 einige Zeit
mit Daly. Er hatte nur eins im Sinn.

362
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Er war arbeitsunfähig.

363
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
Wissen Sie, was ein Co-Pilot tun muss?

364
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Übernehmen,
wenn der Pilot arbeitsunfähig ist.

365
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
Das tat ich nicht.

366
00:23:56,476 --> 00:23:59,521
Weder im Flugzeug,
als ich wusste, er bringt uns um,

367
00:23:59,604 --> 00:24:02,232
noch hinterher.
Ich hätte ihm helfen können.

368
00:24:02,941 --> 00:24:04,943
Keiner wusste, wie extrem er war.

369
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
Ich schon.

370
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Er rief an, bevor er das Flugzeug stahl.

371
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Ich nahm nicht ab.
Mir war einfach alles zu viel.

372
00:24:14,703 --> 00:24:18,540
Ich hätte für ihn da sein müssen,
ihn retten, diese Frau retten.

373
00:24:21,334 --> 00:24:22,836
Damit lebe ich jeden Tag.

374
00:24:24,087 --> 00:24:27,883
Ich habe auch mal jemanden,
den ich mochte, im Stich gelassen.

375
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Meine beste Freundin. Sie kam ums Leben,
und das verzeihe ich mir nie.

376
00:24:35,015 --> 00:24:38,852
Wissen Sie, was furchtbar ist?
Selbst nach dem, was er tat…

377
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
…fehlt er mir.

378
00:24:42,981 --> 00:24:44,774
Wir standen uns vorher so nah.

379
00:24:47,152 --> 00:24:50,280
Sie wissen nicht,
wie es ist, ohne Piloten zu fliegen.

380
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Oh, danke, Olive.

381
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Gern geschehen.

382
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Dad, ich habe Geschichten
über vermisste Kinder…

383
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
Olive, ich habe keine Zeit.

384
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
Nun ja, das könnte vielleicht helfen.

385
00:25:22,562 --> 00:25:25,899
-Eden war in der Nähe eines Flusses…
-Mann, Olive!

386
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
-Verzeihung, ich wollte…
-Was?

387
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Mir Bilder zeigen?
Nimm das alles mit. Erspar mir das.

388
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
-Ich werde…
-Nein, ich will meine Ruhe haben.

389
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Dad?

390
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Dad, was machst du da?

391
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Ich muss die Zeichnungen sichern,
bevor sie weg sind.

392
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
Dad, bitte…

393
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
Ich verbinde mich mit Eden.
Siehst du es nicht?

394
00:26:17,993 --> 00:26:18,910
Nein.

395
00:26:20,036 --> 00:26:22,414
Nein, ich sehe nicht, was das hier…

396
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
Das X markiert die Stelle rund.

397
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Und drumherum ist ein Punkt.

398
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Spinnen kriechen den Rücken hoch.

399
00:26:36,469 --> 00:26:38,138
Das sangen wir heute Morgen.

400
00:26:41,016 --> 00:26:43,435
Dad, ich spüre sie.

401
00:26:47,147 --> 00:26:48,481
Ich spüre sie.

402
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Ok, wenn Eden Berufungen kriegt,
malt sie sie?

403
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Ja, genau wie Cal.

404
00:27:00,827 --> 00:27:03,455
Die Windmühle
zeigte sie mir in einer Vision.

405
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Das kann ich nicht deuten.

406
00:27:08,752 --> 00:27:10,670
Tante Micks Kirschblüten-Vision.

407
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
Ja. Das ist also die Aschewolke,
die ich sah.

408
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Sie hatte sicher große Angst.
Wäre ich nur bei ihr gewesen.

409
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
Wo immer sie ist.

410
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Was soll sie denn zeichnen?

411
00:27:27,937 --> 00:27:28,772
Ernsthaft.

412
00:27:32,484 --> 00:27:33,318
Mal du es auf.

413
00:27:51,920 --> 00:27:53,838
Was kicherst du so, mein Schatz?

414
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
Nein, es… Redet er mit dir?

415
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, du hast keinen Vater.
Das habe ich dir gesagt.

416
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Warum verbindest du dich mit dem Mann?
Du bist mit mir verbunden!

417
00:28:16,236 --> 00:28:19,447
Erika! Beeil dich!
Das Geländer fällt in sich zusammen!

418
00:28:20,907 --> 00:28:23,660
Wegen euch finden wir nie
eine Arbeitsstelle.

419
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Es geht nicht nur um Sie.
Sie verpassten Termine.

420
00:28:26,204 --> 00:28:28,707
-Kann ich jemanden sprechen?
-Ihren Zellengenossen.

421
00:28:32,502 --> 00:28:34,838
Starr nicht so hin. Du fällst noch auf.

422
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Hier zu arbeiten, ist sicher schwer.
Wie die Leute behandeln.

423
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
Ja, schon. Du warst auch schon undercover.

424
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
Das waren Irre.
Die Situation war völlig anders.

425
00:28:46,015 --> 00:28:47,892
Ja, dieselbe Art von Situation,

426
00:28:49,269 --> 00:28:51,980
durch die meine Großmutter
im Zweiten Weltkrieg

427
00:28:52,063 --> 00:28:54,858
im Pferdestall an der Rennstrecke
schlafen musste.

428
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Ich tue für die 828er nur das,
was jemand hätte für sie tun sollen.

429
00:29:00,613 --> 00:29:01,865
Bevor es so weit kam.

430
00:29:02,532 --> 00:29:03,366
Ich verstehe.

431
00:29:09,330 --> 00:29:10,540
Was ist da passiert?

432
00:29:13,918 --> 00:29:16,045
Ich lief aus Versehen in eine Faust.

433
00:29:17,005 --> 00:29:18,423
Das kommt hier oft vor.

434
00:29:18,506 --> 00:29:19,632
Es tut mir leid.

435
00:29:23,386 --> 00:29:25,680
Du bringst mir wohl kein Gurkenwasser.

436
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Was ist los?

437
00:29:27,599 --> 00:29:31,227
-Ich bin in einer schwierigen Lage.
-Sagt er dem Inhaftierten.

438
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
Ich helfe jemandem

439
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
und weiß nicht ob ich ihr helfen sollte.

440
00:29:37,692 --> 00:29:39,402
Du hast doch allen geholfen.

441
00:29:40,278 --> 00:29:43,198
Sie tat wohl was echt Schlimmes,
dass du fragst.

442
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Es ist Angelina?

443
00:29:46,451 --> 00:29:49,746
Oh, verdammt.
Du versteckst die verrückte Mörderin?

444
00:29:49,829 --> 00:29:53,124
Es geschah durch eine Vision.
Sie hat ein Kind bei sich.

445
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Ben Stones Kind?

446
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Ich sagte, sie können eine Nacht bleiben,
aber Angelina ist unberechenbar.

447
00:30:01,216 --> 00:30:02,759
Das Mädchen malte Spinnen,

448
00:30:02,842 --> 00:30:06,137
und Angelina flippte total aus
und zerknüllte das Papier.

449
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Ich muss sie wohl melden.

450
00:30:08,890 --> 00:30:10,683
Das ist sicher eine gute Idee.

451
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Sie könnte allerdings
dir den Mord in die Schuhe schieben.

452
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
Ich habe nichts getan.
Sie hat das falsch interpretiert.

453
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Vielleicht hat die Jury Mitleid.

454
00:30:22,904 --> 00:30:27,242
Die kassieren ja nicht gleich dein Lager
und verhaften alle, oder?

455
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Das ist zu riskant.

456
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
Und jetzt?

457
00:30:33,873 --> 00:30:35,083
Du hast keine Wahl.

458
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Du musst Angelina und das Kind
versteckt halten.

459
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Wenn du Angelina meldest,
gefährdest du jeden im Lager.

460
00:30:43,508 --> 00:30:48,888
Wenn du Angelina und Eden fortjagst,
ist das kleine Mädchen in Gefahr.

461
00:30:48,972 --> 00:30:50,098
Bleib auf Kurs.

462
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Bis uns etwas einfällt.

463
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Auf geht's. Los.

464
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Danke.

465
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
Wir müssen zusammenhalten.

466
00:31:01,568 --> 00:31:04,779
Es wissen nicht viele,
wie teuflisch die Visionen sind.

467
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
-Danke.
-Bitte.

468
00:31:27,051 --> 00:31:28,678
Ich versuche, zu verstehen,

469
00:31:28,761 --> 00:31:31,723
wieso Sie nicht sagten,
was Sie sahen oder empfanden?

470
00:31:31,806 --> 00:31:35,059
Würden Sie ein Gefühl
von unbändigem Frieden preisgeben,

471
00:31:35,143 --> 00:31:38,688
wenn Sie 200 Leute direkt
in deren wohl sicheren Tod fliegen?

472
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
Sie würden kein Cockpit mehr
von innen sehen.

473
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
Warum sprachen Sie nicht
mit den Passagieren?

474
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
Uns widerfährt vieles,
was keiner versteht.

475
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Keiner sah, was Daly und ich sahen.
Wir waren die Einzigen.

476
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Das ist nicht wahr.

477
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
-Gabriel…
-Schon gut. Wir können ihm trauen.

478
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Ich bin Cal Stone.

479
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Ich war auf dem Flug und sah dasselbe.

480
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
Ich sah das Licht,
und alles ergab plötzlich Sinn.

481
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Ja, ganz genau.
Es ergab auf einmal alles Sinn.

482
00:32:14,557 --> 00:32:17,352
Es war doch vor uns.
Wie konnten Sie es sehen?

483
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
Durch mein Fenster,
vor der Turbulenz, in der Ferne.

484
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
So ein helles weißes Leuchten.

485
00:32:22,690 --> 00:32:27,362
Aber Stürme holen einen nicht ein,
wenn man mit 800 km/h unterwegs ist.

486
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Es sei denn…

487
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Er verfolgte uns.

488
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
-Mein Gott.
-Sie flogen nicht hinein.

489
00:32:35,745 --> 00:32:38,748
Der Sturm flog in uns hinein.
Er suchte uns aus.

490
00:32:38,831 --> 00:32:42,251
Vor zwei Jahren berührte ich
den Heckflügel und verschwand wieder.

491
00:32:42,335 --> 00:32:45,338
Ich ging zurück,
zurück in das Licht, das wir sahen.

492
00:32:46,297 --> 00:32:50,301
-Ich muss die Erinnerung wiederfinden…
-Ich kann Ihnen nicht helfen.

493
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
Sie und Daly redeten darüber?

494
00:32:53,471 --> 00:32:54,472
Worüber genau?

495
00:32:54,555 --> 00:32:57,600
Über die Ruhe,
die Verwirrung, nach der Helligkeit.

496
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
Wir hatten einen Ausdruck.

497
00:32:59,686 --> 00:33:04,524
Aus einem Gedicht übers Fliegen.
"Langes gleißendes brennendes Blau".

498
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Was?

499
00:33:08,027 --> 00:33:10,154
Langes, gleißendes…

500
00:33:10,238 --> 00:33:11,280
…brennendes Blau.

501
00:33:13,408 --> 00:33:14,325
Siehst du es?

502
00:33:15,743 --> 00:33:17,245
Ist das nicht toll?

503
00:33:19,789 --> 00:33:22,333
-Warum willst du zurück?
-Wegen meiner Mom.

504
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Ihr ist was passiert. Sie ist verletzt.

505
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Du weißt, du kannst sie nicht retten.

506
00:33:28,214 --> 00:33:29,841
Ich muss zu meiner Familie.

507
00:33:29,924 --> 00:33:34,178
Dann vergisst du aber alles,
was du siehst, alles, was du jetzt weißt…

508
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
Er kann gehen.

509
00:33:37,056 --> 00:33:40,059
Du kannst zurück, Cal.
Du kennst die Antwort schon.

510
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Halt. Du solltest aber hier sein.

511
00:33:45,940 --> 00:33:46,941
Das stimmt nicht.

512
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Es gibt noch mehr zu tun.

513
00:34:01,039 --> 00:34:03,916
Ich weiß, was geschah,
als ich den Heckflügel berührte.

514
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Ich war wieder auf dem Flug,
mit Daly und Fiona.

515
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
Moment. Sicher?

516
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Daly wollte mich nicht gehen lassen
und hielt mich fest.

517
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
Kam er deshalb gleichzeitig zurück?
Er kam mit dir?

518
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Vielleicht. Er wollte es nicht.

519
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
-Warst du ganz sicher dort?
-Ja.

520
00:34:19,098 --> 00:34:20,641
Es kam mir so bekannt vor.

521
00:34:21,392 --> 00:34:22,727
Daly war besorgt.

522
00:34:23,853 --> 00:34:25,980
-Dass ich was vergessen könnte.
-Was?

523
00:34:26,564 --> 00:34:29,984
Keine Ahnung.
Fiona sagte, ich würde die Antwort kennen.

524
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
Es ergab damals Sinn,
aber jetzt weiß ich einfach nicht…

525
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Wir klären das.

526
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
Auf magische Weise
wurde ich wieder flugtauglich.

527
00:34:46,000 --> 00:34:49,879
Das Einzige, was heute nicht magisch ist.
Sie können bald starten.

528
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Danke.

529
00:34:52,507 --> 00:34:53,341
Hey.

530
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
Sie sind nicht schuld.

531
00:34:55,843 --> 00:34:58,054
Captain Daly und Fiona gibt es noch.

532
00:34:58,721 --> 00:35:02,934
Unfassbar, dass ich das sage,
aber ich bin froh, dass Sie mich stoppten.

533
00:35:03,017 --> 00:35:07,563
Es ist nichts Persönliches.
Es geht um uns, um die Passagiere.

534
00:35:07,647 --> 00:35:09,440
Da spricht ein wahrer Captain.

535
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
Flug 828 hat Glück mit Ihnen am Steuer.

536
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Das weiß ich nicht, aber…

537
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Ich schon.

538
00:35:34,298 --> 00:35:35,383
Sag es einfach.

539
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
Wir checkten den gesamten Verlauf.
Es führte zu nichts.

540
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
-Und die Empfangsmasten?
-Wir prüften alles.

541
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
Wir suchen weiter, aber vorerst…

542
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Danke.

543
00:36:06,789 --> 00:36:07,999
Wir finden sie, Dad.

544
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Ich weiß.

545
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Hängst du es wieder auf?

546
00:36:18,301 --> 00:36:19,135
Nicht dahin.

547
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Es ist eine Berufung.

548
00:36:26,142 --> 00:36:27,685
Sie gehört zu den anderen.

549
00:36:28,644 --> 00:36:31,230
Es dauerte eine Weile,
bis ich wieder daran glaubte.

550
00:36:34,317 --> 00:36:36,819
Berufungen könnten deine Schwester retten.

551
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Killekille.

552
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Wie sagt man da?

553
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Danke.

554
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Ihr könnt erst mal bleiben.

555
00:37:12,104 --> 00:37:16,150
Das war die richtige Entscheidung.
Eden ist unser Schutzengel.

556
00:37:23,449 --> 00:37:26,994
Das ist unser neues Zuhause.
Hier bleiben wir für immer.

557
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Ich hab's gehört.

558
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Wie geht es dir?

559
00:37:47,306 --> 00:37:49,725
Ich hatte eine Vision. Sie war furchtbar.

560
00:37:51,102 --> 00:37:54,438
Alles lag in Schutt und Asche.

561
00:37:56,816 --> 00:37:58,651
Und dann geschah das. Es war…

562
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
…wunderschön.

563
00:38:03,781 --> 00:38:04,865
Als wäre sie hier.

564
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Das ist toll. Du kommst ihr immer näher.

565
00:38:11,372 --> 00:38:14,834
Ja, aber warum führte mich
die Vision nicht direkt zu ihr?

566
00:38:15,334 --> 00:38:17,086
So vielen wurde geholfen.

567
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Keine Ahnung.

568
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
Du warst so viel besser
am Steuer des Rettungsbootes.

569
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
Hätte dich jemand so etwas gefragt,

570
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
hättest du etwas Aufbauendes
oder Beruhigendes gesagt, und ich…

571
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Ich war damals ein anderer Mensch.

572
00:38:32,768 --> 00:38:35,813
Nein. Du bist noch genau derselbe.

573
00:38:37,648 --> 00:38:40,651
Du bist nur von Kummer zerfressen.

574
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
Flug 828 war kein Versehen.

575
00:38:47,491 --> 00:38:50,077
Wir sollten die Passagiere
gemeinsam retten.

576
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
Es ist schwer, ohne meinen Co-Piloten.

577
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Ich habe es Grace versprochen.

578
00:39:03,507 --> 00:39:07,553
Ich schwor ihr, Eden zu finden.
Ich darf sie nicht im Stich lassen.

579
00:39:11,390 --> 00:39:12,850
Das würde ich nie verlangen.

580
00:39:14,685 --> 00:39:17,063
Ich weiß, wir finden Eden. Ohne Zweifel.

581
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Ich hoffe nur, dass ich,
sobald du dein Versprechen hältst,

582
00:39:26,697 --> 00:39:28,199
meinen Co-Piloten zurückkriege.

583
00:39:45,549 --> 00:39:48,469
ULF UND KOMMUNIKATION IM TIERREICH
SÄUGETIERE

584
00:39:50,763 --> 00:39:52,515
PFAUE

585
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Hey, Professor Normalo.

586
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Ist lange her.

587
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Eagan.

588
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
Du hast mir nicht gefehlt.

589
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Was willst du, verdammt?

590
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Es geht nicht darum, was ich will.
Es geht darum, was du willst.

591
00:40:47,236 --> 00:40:52,116
Ben Stone, ich habe tolle Neuigkeiten.
Ich weiß, dass deine Kleine lebt.

592
00:40:53,701 --> 00:40:55,786
Ich weiß genau, wo sie ist.

593
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
Untertitel von: H.G. Laepple