ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Πήγαινε από πάνω.
Πάνω.
-Δεν προλαβαίνουμε, περνάω από μέσα. -Τι;
Δεν είναι απλή λίστα ενδιαφέροντος.
Η Εθνική Ασφάλεια παρακολουθεί ό,τι κάνουμε.
Να αποκαλύψουμε τα ψέματα και αυτούς που τα λένε.
με πρώτο τον Ρόμπερτ Βανς.
Πήραν τον γιο του Βανς.
Ποιος σ' έστειλε; Η Μικαέλα; Αυτή η προδότρα…
Άφησέ τον!
Είσαι κι εσύ απ' την 828;
Ναι.
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Δεν θέλω να πεθάνω, Μπιλ. Σε παρακαλώ.
Ποιος είπε ότι θα πεθάνουμε;
Το ξέρω ότι η υπόθεση έχει κλείσει,
αλλά έχω πληροφορίες ότι η κόρη μου ζει και πιθανώς είναι στη Ν. Υόρκη.
Όχι, μη με συνδέετε.
Μίλησα ήδη σ' αυτό το τμήμα, δεν με ακούνε…
-Ηλίθιοι. Χωρίς παρεξήγηση. -Δεν είμαι πια αστυνομικός.
Ο Ζικ μπορεί να επιβάλει κατανόηση;
Δεν είναι έτσι οι δυνάμεις του, αλλά μπορώ να του πω…
Πρέπει να ακολουθήσουν τα στοιχεία πριν είναι αργά.
-Τηλεφώνησες στον Τζάρεντ; -Ναι. Ξανά και ξανά.
Εντάξει, εγώ είμαι εδώ. Ο Καλ και η Όλιβ είναι έτοιμοι για δράση.
Δεν άκουσες τη βροντή;
Τίποτα δεν άκουσα.
Θα ήταν Κάλεσμα, τότε.
Δεν είναι για την Ίντεν.
Πώς το λες αυτό; Κάλεσμα σε πήγε στην Ίντεν.
Όχι, με πήγε λίγα μέτρα μακριά της.
Μπορούσε να με πάει σ' αυτήν.
Έμαθα ότι έμενε στην Άννα λόγω του Γκλόβερ και του άντρα σου,
αλλά τώρα έχουμε απτές πληροφορίες.
Το στέλνεις στη Σαάνβι;
Φοβερή είναι αυτή η ουλή.
Κάπως σε κάνει να φαίνεσαι σκληρός τύπος.
-Αλάνι. -Ούτε καν.
Ο Χένρι είπε ότι είμαι δράκος πριν μεταφερθεί σ' εμένα.
Ωραίος δράκος θα ήσουν.
Εξαφανίστηκα και επέστρεψα πέντε χρόνια μεγαλύτερος
χωρίς να θυμάμαι πού ήμουν ή γιατί ήμουν εκεί.
Καμία σχέση με δράκο.
Μπορεί η ουλή να σε βοηθήσει να βρεις άκρη.
Δεν ξέρω. Νιώθω σαν να κυνηγάω θησαυρό χωρίς χάρτη.
Θες να πεις, δηλαδή…
Πάμε για κυνήγι θησαυρού
Σημαντικό κυνήγι θησαυρού
Το Χ δείχνει το σημείο
Κύκλος με κουκκίδα
Αράχνες στην πλάτη σου
Αίμα να κυλάει
Το μάθαινα αυτό στην Ίντεν.
Νιώθω απαίσια
που είπα στον μπαμπά να το ξεπεράσει.
Να δεχτεί ότι χάσαμε την Ίντεν.
Και οι δύο το κάναμε.
Όταν χάθηκες εσύ, ό,τι κι αν έλεγαν οι άλλοι,
εγώ…
Εγώ πάντα ήξερα ότι ήσουν εκεί έξω.
Ήξερα ότι ήσουν ζωντανός.
Με την Ίντεν,
δεν το έχω νιώσει ποτέ αυτό.
Ακόμα δεν το νιώθω.
Στη σοφίτα χρειαζόμαστε καφέ, το συντομότερο.
Όχι, θέλουν να πίνεται. Άσ' το σ' εμένα.
Πώς πάει εκεί πάνω;
-Ακούσατε τη βροντή; -Ναι, πώς να μην την άκουσα;
Εγώ πάντως δεν την άκουσα.
Για τι να πρόκειται;
Δεν ξέρω.
Η Σαάνβι θέλει να πάω στη Φωλιά. Για το μαύρο κουτί. Γι' αυτό να είναι;
-Αξίζει να πας να δεις. -Εντάξει.
Έρχομαι σε λίγο.
Όχι! Βρε αρούρι!
Όχι, δράκος είμαι.
Πάω εγώ.
Μπεν! Ήρθε ο Τζάρεντ. Σ' ευχαριστώ.
Ήξερα ότι τέρμα το ρεπό μου μετά την τέταρτη κλήση.
Επιτέλους. Έχω πληροφορία για την Ίντεν, αλλά η αστυνομία δεν μου μιλάει.
Έκλεισαν την υπόθεση εξαφάνισης.
Κάνουν λάθος, και έχω αποδείξεις.
Η Ίντεν τα ζωγράφισε.
Αυτό είναι το σπίτι μιας επιβάτριας. Η Ίντεν και η Αντζελίνα έμεναν εκεί.
Τι πράγμα; Ποια επιβάτρια;
Η Άννα Ρος.
Έχουμε στοιχεία για νέα έρευνα.
-Θα αμφιβάλλουν στο τμήμα. -Τζάρεντ.
Όταν έθαψα την Γκρέις, της υποσχέθηκα να βρω το μωρό μας.
Πρέπει να κινητοποιηθούμε τώρα.
Να παρακάμψουμε το τμήμα. Στο Μητρώο σε μια ώρα.
Το Μητρώο δεν θα μας βοηθήσει.
Η Ίντεν δεν ήταν στην πτήση, δεν ξέρουν την υπόθεση.
Καμία άλλη υπηρεσία δεν θα ψάξει πιο επιθετικά μια καταζητούμενη επιβάτρια.
Και η πρώην συνεργάτιδά σου μπορεί να το κάνει προτεραιότητα.
Είναι καταπληκτικό. Πρέπει να πάρω δείγμα.
Πριν πάρεις το νυστέρι, έχεις νέα;
Ο Χένρι έφερε το μαύρο κουτί για σένα, οπότε ας το ακούσεις πρώτος.
Βρήκες κάτι άλλο;
Ξέρω την αλήθεια μου. Πιο αργά.
Το ακούς; Ο Βανς δεν το άκουγε.
-Εντάξει. -Πήγαινε πίσω. Σώσ' την.
Σώσ' τον.
Σαάνβι.
-Τελευταία ευκαιρία. -Ελευθέρωσέ τους.
Όλα συνδέονται.
Είσαι καλά;
Ωραία, μάλλον κάτι βρήκαμε.
Πώς καταγράφηκαν τα Καλέσματα στο μαύρο κουτί;
Είναι σ' ένα τμήμα 6,2 δευτερολέπτων κυμάτων ULF.
Καταγράφηκαν στην πτήση.
Κάτι σ' αυτά τα έξι δευτερόλεπτα σε επηρεάζει.
Να βρούμε τι έγινε εκείνη τη στιγμή στην πτήση.
Ακριβώς, αλλά το ερώτημα είναι πώς.
Γεια.
Θα σε αγκάλιαζα, αλλά μάλλον μας βλέπουν.
-Πιθανότατα. -Ο αδερφός σου;
Το αμάξι του είναι γεμάτο φυλλάδια για την Ίντεν, ήρθαμε χωριστά.
Ο Τζάρεντ είπε πως έχει καλό στοιχείο.
Ναι. Πιστεύω πως ίσως είναι αυτό που ψάχναμε.
Έλα, καφές απ' το Dillon's; Τέλειο μαγαζί.
Πήγαινα εκεί επειδή είναι απέναντι απ' το σπίτι του Τζάρεντ.
Παράξενο να πας μέχρι εκεί για έναν καφέ.
Γαμώτο.
Σιωπή. Αν μάθει ότι το ήξερες, θα φρικάρει.
-Καλημέρα. -Γεια.
Μικάμι, ενημερώθηκες;
Ωραία. Τώρα;
Καταχωρώ την αναφορά σου και ξεκινάμε έρευνα.
Θα είσαι υπό κράτηση προς ανάκριση, δεν θα είμαστε φίλοι.
Ωραία, πάμε.
Τι; Ο Αμούτα; Ο συγκυβερνήτης της 828;
Τι έγινε;
Είναι η βροντή.
-Θα του μιλήσω. -Για άλλο λόγο ήρθα.
Άσε τον Μπεν σ' εμάς. Έχεις τη Λέμβο.
Ο Αμούτα θα βγει σε πέντε λεπτά.
-Εντάξει. Πρόσεχέ τον. -Ναι.
Ελάτε από δω.
Κανείς δεν συμπαθεί το Μητρώο.
Αλλά αν συμμορφωθούμε και πάμε στα ραντεβού,
μας αφήνουν ήσυχους.
Μπορώ να μείνω όσο θέλω;
Αυτό είναι το νόημα.
Μετατρέψαμε αυτό το οικοτροφείο σε καταφύγιο για επιβάτες.
Σ' ευχαριστώ. Ένιωθα πολύ μόνη.
Γίνεται πολλή καλή δουλειά εδώ.
Έχουμε περιβόλι, συλλέγουμε μέλι και προστατευόμαστε μεταξύ μας.
Να θυμάσαι, αν έχεις Καλέσματα, μπορείς να τα αγνοήσεις.
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
Είναι κανείς επάνω;
Άφησα ανοιχτό το παράθυρο. Θα είναι κάνας σκίουρος.
Καλημέρα, μικρή μου.
Γεια.
Ίντεν, αυτός ο καλός κύριος έσωσε τον γιατρό
που σου έσωσε τη ζωή.
Τον τράβηξε ενώ πνιγόταν.
Και τώρα σε βοηθάει πάλι.
Μας βοηθάει.
-Συγγνώμη για την πόρτα, δεν… -Κάνε ησυχία.
Όλη μέρα μπαινοβγαίνει κόσμος κάτω.
-Το ξέρω, απλώς… -Δεν πρέπει να μάθουν ότι είσαι εδώ.
Δεν θα καταλάβουν, ούτε θα τους το ζητούσα.
Να σ' την πλύνω;
Όχι, δεν πειράζει…
Βρόμικη.
Δεν είσαι εδώ.
ΜΗΤΡΩΟ ΤΗΣ 828
Κυβερνήτη. Μικαέλα Στόουν.
Στόουν. Ναι, η ντετέκτιβ.
Όχι πια. Εσύ ακόμα πετάς, βλέπω.
Ιδιωτικά τζετ πλέον.
Το αφεντικό καυχιέται ότι έχει πιλότο της 828
και ανέχεται ότι πρέπει να έρχομαι εδώ όποτε είμαι στη Ν. Υόρκη.
Κοίτα, το ξέρω ότι είδες κι εσύ την αστραπή. Έχουμε κοινό Κάλεσμα.
Πρέπει να πάω στο Τίτερμπορο, έχω πτήση.
Δεν γίνεται να το αγνοήσουμε αυτό.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Σε παρακαλώ!
Αμούτα! Έλα τώρα…
Και λίστα με τα ρούχα που είχε.
Η Άννα Ρος μένει στο Φόρεστ Χιλς.
-Ναι. -Δείτε εδώ.
Μια βιβλιοθηκάριος εκεί ανέφερε κλοπή κινητού από γυναίκα με νήπιο.
Λευκή, 20 έως 25 ετών, καστανά μάτια, ξανθά μαλλιά.
Η Άννα είπε ότι η Αντζελίνα είναι ακόμη καστανή.
Η ύποπτη άφησε ξανθιά βαφή μαλλιών στην τουαλέτα.
Ίσως είναι αυτή.
-Θα άλλαξε την εμφάνισή της. -Στη βιβλιοθήκη. Πάμε.
Το ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο,
αλλά άφησέ μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Σοβαρά, όμως. Εντάξει;
Ναι.
Ποιος είσαι;
Ξέρεις πού είναι η κόρη μου;
Φρικιό της 828.
Έχεις τον τρόπο σου με τα λόγια.
Να ανεβάσουμε Σέξπιρ στη φυλακή. Θα σου πήγαινε…
Ναι!
Ένας επιβάτης αρνήθηκε να ακολουθήσει ένα κοινό μας Κάλεσμα.
Λυπάμαι.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Με τον Τζάρεντ και την Ντρέα.
Βρήκε καλό στοιχείο. Εσείς τι ψάχνετε;
Η Σαάνβι βρήκε στο μαύρο κουτί καταγραφή όλων των Καλεσμάτων.
-Μέχρι την εξαφάνιση του αεροπλάνου. -Τι;
Το δικό σου, το δικό μου, του Μπεν, του Καλ, καμιά δεκαριά ακόμα,
όλα μαζί σε έξι δευτερόλεπτα.
Ψάχνουμε τι έγινε στην πτήση εκείνη τη στιγμή.
Κοιτάμε μετεωρολογικούς χάρτες γιατί ήταν κατά τις αναταράξεις.
Όταν χτύπησε ο κεραυνός.
Και η βροντή.
Αυτός που έλεγα ήταν ο συγκυβερνήτης.
-Το Κάλεσμα ήταν κεραυνός. -Να του μιλήσουμε.
Προσπάθησα, αλλά έχει πτήση στο Τίτερμπορο.
Γίνεται να τον σταματήσουμε;
Γι' αυτό ήρθα.
Αστυνομία. Σας έκλεψαν το κινητό;
Περίμενα να ασχοληθείτε μετά από καιρό, ή και ποτέ.
Αναγνωρίζετε αυτά τα άτομα;
Αυτή είναι η γυναίκα που είδα. Κι αυτό μοιάζει με το κοριτσάκι.
Αγνοείται δύο χρόνια;
-Η μητέρα της… -Δεν είναι μητέρα της.
Η οικογένειά της αναζητά πληροφορίες.
Παραλίγο να μην καταγγείλω την κλοπή,
αλλά με τη συμπεριφορά της κοπέλας
και τη βαφή μαλλιών στην τουαλέτα, ανησύχησα.
Πήρατε τη σωστή απόφαση.
Βλέπω πολλούς ανθρώπους σε άσχημη φάση, αλλά το παιδί ξεχώριζε.
Ήταν πολύ γλυκιά. Μάλιστα, μου έδωσε κι ένα δώρο.
Το ζωγράφισε αυτό ενώ η μαμά της…
Η γυναίκα ήταν σε αυτόν τον υπολογιστή.
-Σβήστηκε το ιστορικό. -Να πάρουμε τον υπολογιστή;
Να τον ψάξουν στο εγκληματολογικό.
-Πρέπει να πάρω άδεια. -Δεν έχουμε χρόνο. Σας παρακαλώ.
Ελεύθερα.
Απέκτησα πρόσβαση στη βάση δεδομένων αεροπορίας.
Θέλω πέντε λεπτά.
Έχεις δύο.
Θέλω δύο λεπτά.
Σε διαθεσιμότητα μέχρι χορήγησης έγκρισης.
Ο κυβερνήτης Αμούτα να αναφερθεί στην Αεροπορική Υπηρεσία, διεύθυνση…
Αλόνζο, βάζεις τη διεύθυνση της Φωλιάς;
Εδώ τον στέλνεις; Πονηρή.
Κυβερνήτη Κλαρκ, η απογείωσή σου αναστέλλεται.
Σου την έπλυνα, Ίντεν.
Είναι ακόμα ζεστή. Τι λέμε;
Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν μήπως να δώσουμε πληροφορία ανώνυμα.
Να ξέρουν οι Στόουν ότι ζει. Ίσως και να βρεθούν ξανά μαζί.
Εγώ είμαι η μόνη οικογένεια που ξέρει. Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Επειδή την πήρες;
Η Ίντεν κι εγώ συνδεόμαστε πέρα από τους δεσμούς αίματος.
Νομίζω πως αρχίζουμε να έχουμε κοινά Καλέσματα.
Πρέπει να προστατεύω τους ανθρώπους εδώ.
Η υπόθαλψη μιας φυγά τους θέτει σε κίνδυνο.
Θα σου δώσω φαγητό και χρήματα, αλλά το πρωί πρέπει να φύγεις.
Είμαι πολύ κοντά, Γκρέις.
Σου τ' ορκίζομαι.
Ίντεν;
Εσύ είσαι.
-Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. -Εντάξει.
Ίντεν, εδώ είμαι.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Όχι.
Όχι!
Ίντεν!
Τα Καλέσματα ήταν στο κεφάλι μας, πώς καταγράφηκαν;
Μέσω ULF.
Κατεξοχήν χαμηλές συχνότητες.
-Θα πονέσει αυτό, έτσι; -Ανώδυνο δεν θα είναι.
Τι έκανες; Εδώ δεν είναι η Αεροπορική Υπηρεσία.
Αμούτα. Η δρ Μπαλ, ο Γκέιμπριελ.
Πώς τολμάς; Πειράζεις την πτήση μου, θέτεις σε κίνδυνο τη δουλειά μου!
Προστατεύω τους επιβάτες. Ως πιλότος της 828, είναι και δικό σου χρέος.
Όχι. Το καθήκον μου έληξε όταν βγήκα από το αεροπλάνο.
Τα Καλέσματα δεν συμφωνούν.
Πιστεύουμε πως συνδέονται με την καταιγίδα στην 828.
Μόνο δύο άνθρωποι είδαν τι ερχόταν
και μας πήγαν στην άλλη πλευρά. Εσύ και ο Ντέιλι.
Δεν μιλάω για τον Μπιλ Ντέιλι.
Επανάφερε την έγκρισή μου, αλλιώς θα σε αναφέρω στο Μητρώο.
Έχουμε το μαύρο κουτί.
Κάτσε μια στιγμή να ακούσεις, και θα διορθώσω την πτήση σου.
Λοιπόν, αυτό είναι το παιχνίδι.
Η μαμά θα ζωγραφίσει κάτι, και θέλω να σκεφτείς
και να ζωγραφίσεις το ίδιο.
Ωραία.
Για να δω.
Ήταν πολύ καλή προσπάθεια.
Θα δοκιμάσουμε ξανά.
Πεινάω.
Έλα, το έχεις ξανακάνει. Μπορείς και τώρα.
Συνδεόμαστε. Θέλω μόνο να το βρεις.
Λοιπόν, σκέψου τι ζωγραφίζει η μαμά και ζωγράφισε το ίδιο.
Γιατί δεν ακούς; Ζωγράφισε ό,τι και η μαμά.
Όχι.
Έλα, Ίντεν. Εδώ είμαι.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Αν δεν το κάνεις σωστά, δεν ζωγραφίζουμε.
Δεν θα ζωγραφίζεις ό,τι θες.
Όλα εντάξει;
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Η Ίντεν πεινάει λίγο
και αρχίζει την γκρίνια.
Ξέρεις πώς κάνουν τα παιδιά.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Εσύ;
Ποτέ. Πήγαινε από πάνω. Επάνω.
Γιατί το ακούω αυτό;
Κοντεύουμε.
Δεν προλαβαίνουμε. Θα περάσω από μέσα.
Τι πράγμα;
Επιτάχυνση στους 300 κόμβους.
Σίγουρα;
Σε παρακαλώ, σβήσ' το!
Μπορούσα να τον σταματήσω.
Το ήξερα πως έπρεπε να πετάξουμε πάνω απ' την καταιγίδα, όχι μέσα,
αλλά δεν έκανα τίποτα.
Κατέστρεψα σχεδόν 200 ζωές.
-Κανείς δεν θα μπορούσε… -Σταμάτα.
Δεν μπορείς να πεις τίποτα ώστε να μη μετανιώνω για εκείνη τη στιγμή.
-Μπορώ να φύγω; -Περιμένεις λίγο;
Βρήκαμε κάτι θαμμένο στην ηχογράφηση, πρέπει να το ακούσεις.
Πιο αργά.
Πήγαινε πίσω. Σώσ' την.
Σώσ' τον. Τελευταία ευκαιρία.
Όλα τα Καλέσματα καταγράφηκαν στο μαύρο κουτί.
Μα…
Πώς;
Η 828 δεν σταματά να εκπλήσσει.
Θυμάσαι τι έγινε εκείνα τα δευτερόλεπτα;
Ξέρω ακριβώς τι έγινε.
Αυτή ήταν η στιγμή που πεθάναμε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Αμούτα, τι δεν μας λες;
Υπήρχαν παντού κεραυνοί, μας χτυπούσαν ξανά και ξανά.
Και τότε, μπροστά μας,
οι κεραυνοί ενώθηκαν κι έγιναν τεράστια μπάλα φωτός,
και μπήκαμε μέσα της.
Αποκλείεται να επιζούσαμε.
Θα ήταν τρομακτικό.
Ήταν πανέμορφο.
Με κατέκλυσε η αίσθηση γαλήνης. Μια ηρεμία που δεν είχα ξανανιώσει.
Κατά την καταιγίδα; Εγώ είχα τρομοκρατηθεί.
Επειδή δεν το είδες.
Εγώ και ο Ντέιλι το είδαμε. Μόνο αυτός καταλάβαινε.
Και τώρα πέθανε.
Μπορεί και όχι.
Τι εννοείς;
Πριν από δύο χρόνια.
Βοήθεια!
Πού είναι;
Δεν ξέρουμε ακριβώς.
Αφού προσγειώθηκε η 828,
ο Ντέιλι έπαθε εμμονή.
Με το να αποδείξει ότι ήταν αθώος.
Ήταν κάτι παραπάνω. Ήθελε να ξαναπάει.
Ήθελε να ξανανιώσει εκείνη τη γαλήνη.
Προσπάθησε να με πείσει, αλλά όσο παρανοούσε, τόσο απομακρυνόμουν.
Πέρασα χρόνο με τον Ντέιλι μετά την 828. Ήταν προσηλωμένος.
Είχε καταστεί ανίκανος.
Ξέρεις τι κάνει ο συγκυβερνήτης;
Αναλαμβάνει όταν ο κυβερνήτης καθίσταται ανίκανος.
Εγώ δεν το έκανα.
Ούτε στην πτήση, ενώ ήξερα ότι θα μας σκότωνε,
ούτε μετά, που θα μπορούσα να τον συνεφέρω.
Κανείς δεν ήξερε πού θα έφτανε.
Εγώ το ήξερα.
Μου τηλεφώνησε πριν κλέψει το αεροπλάνο.
Δεν απάντησα, επειδή δεν τον άντεχα άλλο.
Έπρεπε να ήμουν μαζί του. Μπορούσα να τον σώσω. Και τη γυναίκα.
Ζω μ' αυτό κάθε μέρα.
Ξέρεις, κι εγώ κάποτε δεν στάθηκα σε άτομο που αγαπούσα.
Στην καλύτερή μου φίλη. Πέθανε.
Δεν θα με συγχωρήσω ποτέ.
Ξέρεις τι είναι απαίσιο;
Ακόμα και μετά από ό,τι έκανε…
μου λείπει.
Είχαμε καλή σχέση πριν απ' όλα αυτά.
Δεν ξέρεις πώς είναι να πετάς χωρίς τον πιλότο σου.
Ευχαριστώ, Όλιβ.
Παρακαλώ.
Μπαμπά, διάβαζα για μύθους για χαμένα παιδιά…
Έλα, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Μπορεί να φανεί χρήσιμο.
-Η Ίντεν ήταν κοντά σε ποτάμι. -Ήμαρτον, Όλιβ!
-Συγγνώμη, ήθελα να… -Τι;
Να μου δείξεις ζωγραφιές σε βιβλίο; Πάρ' τα αυτά από δω.
-Καλά, να βοηθήσω στο… -Όχι… Θέλω να είμαι μόνος.
Μπαμπά;
Μπαμπά, τι κάνεις;
Πρέπει να διατηρήσω τις ζωγραφιές πριν χαθούν.
Σε παρακαλώ…
Συνδέομαι με την Ίντεν! Δεν το βλέπεις;
Όχι.
Όχι, δεν… Δεν βλέπω τι συμβαίνει…
Το Χ δείχνει το σημείο.
Κύκλος με κουκκίδα.
Αράχνες στην πλάτη σου.
Το τραγουδούσαμε το πρωί.
Μπαμπά, τη νιώθω.
Τη νιώθω!
Οπότε, όταν η Ίντεν έχει Κάλεσμα, το ζωγραφίζει;
Όπως ο Καλ.
Ο ανεμόμυλος στο κοινό μας Κάλεσμα.
Αυτό δεν ξέρω τι είναι.
Τα άνθη κερασιάς της θείας Μικ.
Αυτό θα είναι το σύννεφο σκόνης.
Θα είχε τρομοκρατηθεί. Μακάρι να ήμουν μαζί της.
Όπου κι αν είναι.
Τι θέλεις να σχεδιάσει;
Σοβαρά.
Σχεδίασέ το εκεί.
Γιατί γελάς, χαζούλι μου;
ΜΠΑΜΠΑΣ
Όχι, δεν…
Σου μιλάει;
Ίντεν, δεν έχεις μπαμπά. Σου το 'χω πει.
Γιατί συνδέεσαι μ' αυτόν τον άντρα; Μαζί μου συνδέεσαι!
Έρικα! Έλα γρήγορα, θα πέσει το κάγκελο!
Κάνετε αδύνατον να βρούμε δουλειά!
Έχασες πολλά ραντεβού για έλεγχο.
-Να μιλήσω σε κάποιον; -Στον συγκρατούμενό σου.
Μην κοιτάς. Με το ζόρι σε άφησαν να μπεις.
Θα σου είναι δύσκολο εδώ, έτσι όπως φέρονται.
Είναι σαν μυστική αποστολή, ξέρεις απ' αυτά.
Εγώ ήμουν με εξτρεμιστές. Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι παρόμοια περίπτωση
με τη γιαγιά μου, που κοιμόταν σε στάβλο σε κέντρο συγκέντρωσης στον Β' Παγκόσμιο.
Κάνω για τους επιβάτες ό,τι θα ήθελα να είχε κάνει κάποιος για εκείνη
πριν φτάσει εκεί η κατάσταση.
Σαφές.
Τι έπαθες;
Έπεσα κατά λάθος σε μια γροθιά.
Συμβαίνει συχνά εδώ.
Λυπάμαι.
Δεν ήρθες για το νερό με αγγούρι.
Τι τρέχει;
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Λέει στον φυλακισμένο.
Βοηθάω κάποια,
αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να τη βοηθάω.
Νόμιζα ότι τους βοηθάς όλους.
Θα έκανε κάτι πολύ κακό για να έχεις αμφιβολίες.
Η Αντζελίνα είναι;
Τι λες τώρα! Κρύβεις τη νεραϊδοπαρμένη φόνισσα;
Με τράβηξε ένα Κάλεσμα. Έχει ένα παιδί μαζί της.
Του Μπεν Στόουν;
Τις άφησα να μείνουν για ένα βράδυ, αλλά η Αντζελίνα είναι οξύθυμη.
Η μικρή ζωγράφιζε αράχνες
και η Αντζελίνα φρίκαρε, τσαλάκωσε το χαρτί. Εξοργισμένη.
Πρέπει να την καταδώσω.
Μάλλον είναι καλή ιδέα.
Βέβαια,
μπορεί να σε εμπλέξει στον φόνο.
Δεν έκανα τίποτα. Παρερμήνευσε αυτό που είπα.
Ίσως δείξουν κατανόηση στη δίκη.
Δεν θα κατασχέσουν τον ξενώνα σου και θα τους συλλάβουν όλους, έτσι;
Δεν το ρισκάρω αυτό.
-Τι να κάνω; -Δεν έχεις επιλογή.
Κράτα την Αντζελίνα και τη μικρή εκεί, κρυμμένες.
Αν καταδώσεις την Αντζελίνα, κινδυνεύουν όλοι στον ξενώνα.
Αν τις αναγκάσεις να φύγουν,
το κοριτσάκι θα κινδυνεύει.
Άσε το πράγμα ως έχει.
Μέχρι να σκεφτούμε μια λύση.
Έλα. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Να μείνουμε ενωμένοι.
Λίγοι ξέρουμε πόσο κακόβουλα είναι τα Καλέσματα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Λοιπόν, προσπαθώ να καταλάβω γιατί δεν είπες σε κανέναν τι είδες, τι ένιωσες.
Εσύ θα έλεγες ότι σε κατέκλυσε γαλήνη
ενώ πετούσες 200 άτομα προς κάτι που θεωρούσες βέβαιο θάνατο;
Δεν θα σου επέτρεπαν να ξαναμπείς σε πιλοτήριο.
Γιατί δεν μίλησες σε επιβάτες;
Όλοι έχουμε ζήσει ακατανόητα πράγματα.
Κανείς άλλος δεν είδε αυτό που είδα με τον Ντέιλι. Μόνο εμείς.
Βασικά, όχι μόνο εσείς.
-Γκέιμπριελ, νομίζω… -Εντάξει, είναι έμπιστος.
Είμαι ο Καλ Στόουν.
Ήμουν στην 828 και είδα το ίδιο πράγμα.
Είδα το φως, και όλα έβγαζαν νόημα.
Ναι. Αυτό ακριβώς, όλα έβγαζαν νόημα.
Αλλά ήταν μπροστά μας. Πώς το είδες;
Το είδα απ' το παράθυρο πριν τις αναταράξεις. Σε απόσταση.
-Μια λευκή λάμψη. -Δεν είναι έτσι οι καταιγίδες.
Δεν έρχονται ξωπίσω σου ενώ πας με 800 χλμ. την ώρα.
Εκτός αν…
Αν μας κυνηγούσε.
-Θεέ μου. -Δεν μπήκατε στην καταιγίδα.
Αυτή πέταξε σ' εμάς.
Μας επέλεξε.
Δύο χρόνια πριν, άγγιξα το πτερύγιο και εξαφανίστηκα.
Νομίζω πως πήγα πάλι εκεί, μέσα στο φως που είδαμε.
Πρέπει να θυμηθώ τι έγινε.
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.
Το συζήτησες με τον Ντέιλι. Τι συζητήσατε;
Την ηρεμία, τη σύγχυση μετά τη λάμψη.
Το λέγαμε με μια φράση.
Έναν στίχο από ένα ποίημα για την πτήση.
"Μακρύ, παραληρηματικό, καυτό γαλάζιο".
Πώς;
Μακρύ, παραληρηματικό…
…καυτό γαλάζιο.
Το βλέπεις;
Δεν είναι εκπληκτικό;
Γιατί να γυρίσεις;
Η μαμά μου.
Κάτι της συνέβη. Έχει πάθει κακό.
Δεν μπορείς να τη σώσεις. Το ξέρεις.
Θα πάω στην οικογένειά μου.
Αν φύγεις, θα ξεχάσεις όλα όσα βλέπεις, όλα όσα ξέρεις τώρα.
Άφησέ τον.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω, Καλ. Έχεις ήδη την απάντηση.
Στάσου!
Πρέπει να είσαι εδώ.
Όχι, δεν πρέπει.
Έχει κι άλλα να κάνει.
Ξέρω τι έγινε αφού άγγιξα το πτερύγιο.
Ήμουν ξανά στην 828 με τον Ντέιλι και τη Φιόνα.
Είσαι σίγουρος;
Ο Ντέιλι δεν ήθελε να φύγω. Με άρπαξε.
Γι' αυτό επέστρεψε την ίδια στιγμή; Γύρισε μαζί σου;
Μπορεί. Όχι σκόπιμα, νομίζω.
-Σίγουρα εκεί ήσουν; -Απόλυτα.
Όλα ήταν πολύ οικεία.
Ο Ντέιλι ανησυχούσε.
-Έλεγε ότι θα ξεχνούσα κάτι. -Τι;
Δεν ξέρω.
Η Φιόνα είπε πως είχα την απάντηση.
Τότε έβγαζε νόημα, αλλά τώρα δεν ξέρω.
Θα το βρούμε.
Η έγκριση της πτήσης μου επανήλθε ως διά μαγείας.
Μόνο αυτό δεν είναι διά μαγείας.
-Θα μπορείς να απογειωθείς σε δυο ώρες. -Ευχαριστώ.
Άφησε τις τύψεις σου.
Ο Ντέιλι και η Φιόνα είναι κάπου εκεί έξω.
Δεν το πιστεύω, αλλά χαίρομαι που εμπόδισες την πτήση μου.
Δεν ήταν κάτι προσωπικό. Ήταν για εμάς. Για τους επιβάτες.
Λόγια μιας αληθινής κυβερνήτριας.
Η 828 είναι τυχερή που σε έχει στα ηνία.
Όσο γι' αυτό, δεν ξέρω, αλλά…
Ξέρω εγώ.
Πες το.
Ελέγξαμε κάθε αναζήτηση στον υπολογιστή. Τίποτα.
-Οι πύργοι τηλεφωνίας; -Τα ανιχνεύσαμε όλα.
Θα συνεχίσουμε, αλλά προς το παρόν…
Ευχαριστώ.
Θα τη βρούμε, μπαμπά.
Το ξέρω.
Το βάζεις στη θέση του;
Όχι εκεί.
Είναι Κάλεσμα.
Να είναι με τα υπόλοιπα.
Άργησα να ανακτήσω την πίστη μου.
Τα Καλέσματα μπορεί να σώσουν την αδερφή σου.
Τι λέμε;
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μείνεις προσωρινά.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Η Ίντεν είναι ο άγγελός μας.
Εδώ είναι το νέο μας σπίτι, μωρό μου. Το παντοτινό.
Τα έμαθα.
Πώς είσαι;
Είχα Κάλεσμα. Ήταν απαίσιο.
Στάχτη και καταστροφή είχαν καταπιεί τα πάντα.
Και μετά έγινε αυτό. Ήταν…
υπέροχο.
Σαν να ήταν εδώ.
Ωραία. Άρα πλησιάζεις όλο και πιο πολύ.
Γιατί δεν με πήγε σ' εκείνη το Κάλεσμα;
Έχουν βοηθήσει τόσο κόσμο.
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό ήσουν πολύ καλύτερος επικεφαλής της Λέμβου.
Αν σε ρωτούσε εσένα κάποιος αυτό,
θα έλεγες κάτι ενθαρρυντικό ή καθησυχαστικό, ενώ εγώ…
Ήμουν διαφορετικός άνθρωπος τότε.
Όχι.
Όχι, ο ίδιος άνθρωπος είσαι.
Απλώς είσαι θαμμένος κάτω από τον θρήνο.
Η 828 δεν ήταν ατύχημα.
Πρέπει να σώσουμε μαζί τους επιβάτες.
Δυσκολεύομαι χωρίς τον συγκυβερνήτη μου.
Έδωσα μια υπόσχεση στην Γκρέις.
Ορκίστηκα να βρω την Ίντεν. Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω.
Δεν θα σου ζητούσα.
Το ξέρω ότι θα βρούμε την Ίντεν. Δεν έχω αμφιβολία.
Οπότε, ελπίζω πως όταν εκπληρώσεις την υπόσχεση στην Γκρέις,
θα έχω τον συγκυβερνήτη μου.
ULF ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΟ ΖΩΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΠΑΓΟΝΙΑ
Καθηγητή Άνοστε.
Πάει καιρός.
Ίγκαν.
Δεν μου έλειψες.
-Τι θες; -Το θέμα δεν είναι τι θέλω εγώ.
Το θέμα είναι τι θες εσύ.
Μπεν Στόουν, έχω σπουδαία νέα.
Ξέρω ότι η κόρη σου ζει.
Ξέρω πού ακριβώς θα τη βρεις.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη