1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,103
Στα προηγούμενα επεισόδια…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Πήγαινε από πάνω.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
Πάνω.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
-Δεν προλαβαίνουμε, περνάω από μέσα.
-Τι;

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
Δεν είναι απλή λίστα ενδιαφέροντος.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
Η Εθνική Ασφάλεια
παρακολουθεί ό,τι κάνουμε.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Να αποκαλύψουμε τα ψέματα
και αυτούς που τα λένε.

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
με πρώτο τον Ρόμπερτ Βανς.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Πήραν τον γιο του Βανς.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Ποιος σ' έστειλε; Η Μικαέλα;
Αυτή η προδότρα…

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Άφησέ τον!

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,130
Είσαι κι εσύ απ' την 828;

14
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Ναι.

15
00:00:49,924 --> 00:00:51,301
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Δεν θέλω να πεθάνω, Μπιλ. Σε παρακαλώ.

17
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Ποιος είπε ότι θα πεθάνουμε;

18
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
Το ξέρω ότι η υπόθεση έχει κλείσει,

19
00:01:38,181 --> 00:01:42,769
αλλά έχω πληροφορίες ότι η κόρη μου ζει
και πιθανώς είναι στη Ν. Υόρκη.

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Όχι, μη με συνδέετε.

21
00:01:46,272 --> 00:01:48,942
Μίλησα ήδη σ' αυτό το τμήμα,
δεν με ακούνε…

22
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
-Ηλίθιοι. Χωρίς παρεξήγηση.
-Δεν είμαι πια αστυνομικός.

23
00:01:53,738 --> 00:01:56,199
Ο Ζικ μπορεί να επιβάλει κατανόηση;

24
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Δεν είναι έτσι οι δυνάμεις του,
αλλά μπορώ να του πω…

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
Πρέπει να ακολουθήσουν τα στοιχεία
πριν είναι αργά.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
-Τηλεφώνησες στον Τζάρεντ;
-Ναι. Ξανά και ξανά.

27
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Εντάξει, εγώ είμαι εδώ.
Ο Καλ και η Όλιβ είναι έτοιμοι για δράση.

28
00:02:13,716 --> 00:02:15,135
Δεν άκουσες τη βροντή;

29
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Τίποτα δεν άκουσα.

30
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Θα ήταν Κάλεσμα, τότε.

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Δεν είναι για την Ίντεν.

32
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Πώς το λες αυτό;
Κάλεσμα σε πήγε στην Ίντεν.

33
00:02:30,316 --> 00:02:32,652
Όχι, με πήγε λίγα μέτρα μακριά της.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Μπορούσε να με πάει σ' αυτήν.

35
00:02:35,238 --> 00:02:38,783
Έμαθα ότι έμενε στην Άννα
λόγω του Γκλόβερ και του άντρα σου,

36
00:02:38,867 --> 00:02:41,452
αλλά τώρα έχουμε απτές πληροφορίες.

37
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
Το στέλνεις στη Σαάνβι;

38
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
Φοβερή είναι αυτή η ουλή.

39
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Κάπως σε κάνει να φαίνεσαι σκληρός τύπος.

40
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
-Αλάνι.
-Ούτε καν.

41
00:03:00,471 --> 00:03:03,766
Ο Χένρι είπε ότι είμαι δράκος
πριν μεταφερθεί σ' εμένα.

42
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Ωραίος δράκος θα ήσουν.

43
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Εξαφανίστηκα
και επέστρεψα πέντε χρόνια μεγαλύτερος

44
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
χωρίς να θυμάμαι πού ήμουν
ή γιατί ήμουν εκεί.

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Καμία σχέση με δράκο.

46
00:03:16,946 --> 00:03:19,699
Μπορεί η ουλή
να σε βοηθήσει να βρεις άκρη.

47
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Δεν ξέρω. Νιώθω
σαν να κυνηγάω θησαυρό χωρίς χάρτη.

48
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Θες να πεις, δηλαδή…

49
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Πάμε για κυνήγι θησαυρού

50
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Σημαντικό κυνήγι θησαυρού

51
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
Το Χ δείχνει το σημείο

52
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Κύκλος με κουκκίδα

53
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Αράχνες στην πλάτη σου

54
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
Αίμα να κυλάει

55
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Το μάθαινα αυτό στην Ίντεν.

56
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
Νιώθω απαίσια

57
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
που είπα στον μπαμπά να το ξεπεράσει.

58
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
Να δεχτεί ότι χάσαμε την Ίντεν.

59
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
Και οι δύο το κάναμε.

60
00:04:01,783 --> 00:04:06,329
Όταν χάθηκες εσύ,
ό,τι κι αν έλεγαν οι άλλοι,

61
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
εγώ…

62
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
Εγώ πάντα ήξερα ότι ήσουν εκεί έξω.

63
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Ήξερα ότι ήσουν ζωντανός.

64
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Με την Ίντεν,

65
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
δεν το έχω νιώσει ποτέ αυτό.

66
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
Ακόμα δεν το νιώθω.

67
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Στη σοφίτα χρειαζόμαστε καφέ,
το συντομότερο.

68
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Όχι, θέλουν να πίνεται. Άσ' το σ' εμένα.

69
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
Πώς πάει εκεί πάνω;

70
00:04:38,278 --> 00:04:41,364
-Ακούσατε τη βροντή;
-Ναι, πώς να μην την άκουσα;

71
00:04:41,948 --> 00:04:43,616
Εγώ πάντως δεν την άκουσα.

72
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
Για τι να πρόκειται;

73
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
Δεν ξέρω.

74
00:04:48,329 --> 00:04:52,625
Η Σαάνβι θέλει να πάω στη Φωλιά.
Για το μαύρο κουτί. Γι' αυτό να είναι;

75
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
-Αξίζει να πας να δεις.
-Εντάξει.

76
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Έρχομαι σε λίγο.

77
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Όχι! Βρε αρούρι!

78
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Όχι, δράκος είμαι.

79
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Πάω εγώ.

80
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
Μπεν! Ήρθε ο Τζάρεντ. Σ' ευχαριστώ.

81
00:05:10,518 --> 00:05:13,563
Ήξερα ότι τέρμα το ρεπό μου
μετά την τέταρτη κλήση.

82
00:05:15,148 --> 00:05:19,777
Επιτέλους. Έχω πληροφορία για την Ίντεν,
αλλά η αστυνομία δεν μου μιλάει.

83
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Έκλεισαν την υπόθεση εξαφάνισης.

84
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
Κάνουν λάθος, και έχω αποδείξεις.

85
00:05:25,116 --> 00:05:26,367
Η Ίντεν τα ζωγράφισε.

86
00:05:28,286 --> 00:05:32,623
Αυτό είναι το σπίτι μιας επιβάτριας.
Η Ίντεν και η Αντζελίνα έμεναν εκεί.

87
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Τι πράγμα; Ποια επιβάτρια;

88
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Η Άννα Ρος.

89
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Έχουμε στοιχεία για νέα έρευνα.

90
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
-Θα αμφιβάλλουν στο τμήμα.
-Τζάρεντ.

91
00:05:43,843 --> 00:05:47,138
Όταν έθαψα την Γκρέις,
της υποσχέθηκα να βρω το μωρό μας.

92
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Πρέπει να κινητοποιηθούμε τώρα.

93
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
Να παρακάμψουμε το τμήμα.
Στο Μητρώο σε μια ώρα.

94
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
Το Μητρώο δεν θα μας βοηθήσει.

95
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Η Ίντεν δεν ήταν στην πτήση,
δεν ξέρουν την υπόθεση.

96
00:05:58,775 --> 00:06:03,154
Καμία άλλη υπηρεσία δεν θα ψάξει
πιο επιθετικά μια καταζητούμενη επιβάτρια.

97
00:06:03,237 --> 00:06:06,949
Και η πρώην συνεργάτιδά σου
μπορεί να το κάνει προτεραιότητα.

98
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
Είναι καταπληκτικό. Πρέπει να πάρω δείγμα.

99
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Πριν πάρεις το νυστέρι, έχεις νέα;

100
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Ο Χένρι έφερε το μαύρο κουτί για σένα,
οπότε ας το ακούσεις πρώτος.

101
00:06:25,510 --> 00:06:26,677
Βρήκες κάτι άλλο;

102
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Ξέρω την αλήθεια μου. Πιο αργά.

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
Το ακούς; Ο Βανς δεν το άκουγε.

104
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
-Εντάξει.
-Πήγαινε πίσω. Σώσ' την.

105
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Σώσ' τον.

106
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Σαάνβι.

107
00:06:36,354 --> 00:06:38,314
-Τελευταία ευκαιρία.
-Ελευθέρωσέ τους.

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
Όλα συνδέονται.

109
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Είσαι καλά;

110
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
Ωραία, μάλλον κάτι βρήκαμε.

111
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Πώς καταγράφηκαν τα Καλέσματα
στο μαύρο κουτί;

112
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Είναι σ' ένα τμήμα 6,2 δευτερολέπτων
κυμάτων ULF.

113
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Καταγράφηκαν στην πτήση.

114
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Κάτι σ' αυτά τα έξι δευτερόλεπτα
σε επηρεάζει.

115
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Να βρούμε τι έγινε
εκείνη τη στιγμή στην πτήση.

116
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Ακριβώς, αλλά το ερώτημα είναι πώς.

117
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Γεια.

118
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Θα σε αγκάλιαζα, αλλά μάλλον μας βλέπουν.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
-Πιθανότατα.
-Ο αδερφός σου;

120
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
Το αμάξι του είναι γεμάτο φυλλάδια
για την Ίντεν, ήρθαμε χωριστά.

121
00:07:25,027 --> 00:07:26,946
Ο Τζάρεντ είπε πως έχει καλό στοιχείο.

122
00:07:27,488 --> 00:07:30,867
Ναι. Πιστεύω πως ίσως
είναι αυτό που ψάχναμε.

123
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Έλα, καφές απ' το Dillon's; Τέλειο μαγαζί.

124
00:07:35,204 --> 00:07:38,458
Πήγαινα εκεί επειδή
είναι απέναντι απ' το σπίτι του Τζάρεντ.

125
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Παράξενο να πας μέχρι εκεί για έναν καφέ.

126
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Γαμώτο.

127
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
Σιωπή. Αν μάθει ότι το ήξερες,
θα φρικάρει.

128
00:07:49,302 --> 00:07:50,803
-Καλημέρα.
-Γεια.

129
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
Μικάμι, ενημερώθηκες;

130
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Ωραία. Τώρα;

131
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
Καταχωρώ την αναφορά σου
και ξεκινάμε έρευνα.

132
00:07:59,228 --> 00:08:02,523
Θα είσαι υπό κράτηση προς ανάκριση,
δεν θα είμαστε φίλοι.

133
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Ωραία, πάμε.

134
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
Τι; Ο Αμούτα; Ο συγκυβερνήτης της 828;

135
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Τι έγινε;

136
00:08:31,886 --> 00:08:32,762
Είναι η βροντή.

137
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
-Θα του μιλήσω.
-Για άλλο λόγο ήρθα.

138
00:08:36,432 --> 00:08:38,643
Άσε τον Μπεν σ' εμάς. Έχεις τη Λέμβο.

139
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Ο Αμούτα θα βγει σε πέντε λεπτά.

140
00:08:41,395 --> 00:08:43,564
-Εντάξει. Πρόσεχέ τον.
-Ναι.

141
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Ελάτε από δω.

142
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
Κανείς δεν συμπαθεί το Μητρώο.

143
00:09:03,584 --> 00:09:06,045
Αλλά αν συμμορφωθούμε
και πάμε στα ραντεβού,

144
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
μας αφήνουν ήσυχους.

145
00:09:08,089 --> 00:09:09,590
Μπορώ να μείνω όσο θέλω;

146
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Αυτό είναι το νόημα.

147
00:09:11,759 --> 00:09:15,346
Μετατρέψαμε αυτό το οικοτροφείο
σε καταφύγιο για επιβάτες.

148
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Σ' ευχαριστώ. Ένιωθα πολύ μόνη.

149
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Γίνεται πολλή καλή δουλειά εδώ.

150
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
Έχουμε περιβόλι, συλλέγουμε μέλι
και προστατευόμαστε μεταξύ μας.

151
00:09:32,572 --> 00:09:36,325
Να θυμάσαι, αν έχεις Καλέσματα,
μπορείς να τα αγνοήσεις.

152
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.

153
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
Είναι κανείς επάνω;

154
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
Άφησα ανοιχτό το παράθυρο.
Θα είναι κάνας σκίουρος.

155
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Καλημέρα, μικρή μου.

156
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Γεια.

157
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
Ίντεν, αυτός ο καλός κύριος
έσωσε τον γιατρό

158
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
που σου έσωσε τη ζωή.

159
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
Τον τράβηξε ενώ πνιγόταν.

160
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
Και τώρα σε βοηθάει πάλι.

161
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Μας βοηθάει.

162
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
-Συγγνώμη για την πόρτα, δεν…
-Κάνε ησυχία.

163
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Όλη μέρα μπαινοβγαίνει κόσμος κάτω.

164
00:10:19,493 --> 00:10:22,663
-Το ξέρω, απλώς…
-Δεν πρέπει να μάθουν ότι είσαι εδώ.

165
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Δεν θα καταλάβουν,
ούτε θα τους το ζητούσα.

166
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Να σ' την πλύνω;

167
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Όχι, δεν πειράζει…

168
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Βρόμικη.

169
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Δεν είσαι εδώ.

170
00:10:41,474 --> 00:10:42,850
ΜΗΤΡΩΟ ΤΗΣ 828

171
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Κυβερνήτη. Μικαέλα Στόουν.

172
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Στόουν. Ναι, η ντετέκτιβ.

173
00:10:48,272 --> 00:10:50,858
Όχι πια. Εσύ ακόμα πετάς, βλέπω.

174
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
Ιδιωτικά τζετ πλέον.

175
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Το αφεντικό καυχιέται
ότι έχει πιλότο της 828

176
00:10:54,945 --> 00:10:58,949
και ανέχεται ότι πρέπει να έρχομαι εδώ
όποτε είμαι στη Ν. Υόρκη.

177
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Κοίτα, το ξέρω ότι είδες κι εσύ
την αστραπή. Έχουμε κοινό Κάλεσμα.

178
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Πρέπει να πάω στο Τίτερμπορο, έχω πτήση.

179
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Δεν γίνεται να το αγνοήσουμε αυτό.

180
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.

181
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
Σε παρακαλώ!

182
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Αμούτα! Έλα τώρα…

183
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Και λίστα με τα ρούχα που είχε.

184
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Η Άννα Ρος μένει στο Φόρεστ Χιλς.

185
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
-Ναι.
-Δείτε εδώ.

186
00:11:26,352 --> 00:11:30,398
Μια βιβλιοθηκάριος εκεί ανέφερε
κλοπή κινητού από γυναίκα με νήπιο.

187
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Λευκή, 20 έως 25 ετών,
καστανά μάτια, ξανθά μαλλιά.

188
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
Η Άννα είπε ότι η Αντζελίνα
είναι ακόμη καστανή.

189
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Η ύποπτη άφησε
ξανθιά βαφή μαλλιών στην τουαλέτα.

190
00:11:39,824 --> 00:11:40,950
Ίσως είναι αυτή.

191
00:11:41,033 --> 00:11:44,578
-Θα άλλαξε την εμφάνισή της.
-Στη βιβλιοθήκη. Πάμε.

192
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Το ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο,

193
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
αλλά άφησέ μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

194
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
Σοβαρά, όμως. Εντάξει;

195
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Ναι.

196
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Ποιος είσαι;

197
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Ξέρεις πού είναι η κόρη μου;

198
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Φρικιό της 828.

199
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
Έχεις τον τρόπο σου με τα λόγια.

200
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
Να ανεβάσουμε Σέξπιρ στη φυλακή.
Θα σου πήγαινε…

201
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
Ναι!

202
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
Ένας επιβάτης αρνήθηκε
να ακολουθήσει ένα κοινό μας Κάλεσμα.

203
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Λυπάμαι.

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,180
Πού είναι ο μπαμπάς;

205
00:12:44,263 --> 00:12:45,973
Με τον Τζάρεντ και την Ντρέα.

206
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Βρήκε καλό στοιχείο. Εσείς τι ψάχνετε;

207
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Η Σαάνβι βρήκε στο μαύρο κουτί
καταγραφή όλων των Καλεσμάτων.

208
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
-Μέχρι την εξαφάνιση του αεροπλάνου.
-Τι;

209
00:12:56,275 --> 00:13:00,070
Το δικό σου, το δικό μου, του Μπεν,
του Καλ, καμιά δεκαριά ακόμα,

210
00:13:00,154 --> 00:13:01,989
όλα μαζί σε έξι δευτερόλεπτα.

211
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Ψάχνουμε τι έγινε στην πτήση
εκείνη τη στιγμή.

212
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Κοιτάμε μετεωρολογικούς χάρτες
γιατί ήταν κατά τις αναταράξεις.

213
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Όταν χτύπησε ο κεραυνός.

214
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
Και η βροντή.

215
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
Αυτός που έλεγα ήταν ο συγκυβερνήτης.

216
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
-Το Κάλεσμα ήταν κεραυνός.
-Να του μιλήσουμε.

217
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Προσπάθησα,
αλλά έχει πτήση στο Τίτερμπορο.

218
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Γίνεται να τον σταματήσουμε;

219
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
Γι' αυτό ήρθα.

220
00:13:26,764 --> 00:13:28,724
Αστυνομία. Σας έκλεψαν το κινητό;

221
00:13:29,225 --> 00:13:32,186
Περίμενα να ασχοληθείτε
μετά από καιρό, ή και ποτέ.

222
00:13:32,269 --> 00:13:34,188
Αναγνωρίζετε αυτά τα άτομα;

223
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Αυτή είναι η γυναίκα που είδα.
Κι αυτό μοιάζει με το κοριτσάκι.

224
00:13:39,401 --> 00:13:41,237
Αγνοείται δύο χρόνια;

225
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
-Η μητέρα της…
-Δεν είναι μητέρα της.

226
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Η οικογένειά της αναζητά πληροφορίες.

227
00:13:48,410 --> 00:13:51,080
Παραλίγο να μην καταγγείλω την κλοπή,

228
00:13:51,163 --> 00:13:53,415
αλλά με τη συμπεριφορά της κοπέλας

229
00:13:53,958 --> 00:13:56,502
και τη βαφή μαλλιών στην τουαλέτα,
ανησύχησα.

230
00:13:56,585 --> 00:13:58,003
Πήρατε τη σωστή απόφαση.

231
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Βλέπω πολλούς ανθρώπους
σε άσχημη φάση, αλλά το παιδί ξεχώριζε.

232
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Ήταν πολύ γλυκιά.
Μάλιστα, μου έδωσε κι ένα δώρο.

233
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Το ζωγράφισε αυτό ενώ η μαμά της…

234
00:14:11,433 --> 00:14:13,811
Η γυναίκα ήταν σε αυτόν τον υπολογιστή.

235
00:14:19,859 --> 00:14:22,736
-Σβήστηκε το ιστορικό.
-Να πάρουμε τον υπολογιστή;

236
00:14:22,820 --> 00:14:25,030
Να τον ψάξουν στο εγκληματολογικό.

237
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
-Πρέπει να πάρω άδεια.
-Δεν έχουμε χρόνο. Σας παρακαλώ.

238
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Ελεύθερα.

239
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
Απέκτησα πρόσβαση
στη βάση δεδομένων αεροπορίας.

240
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
Θέλω πέντε λεπτά.

241
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
Έχεις δύο.

242
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Θέλω δύο λεπτά.

243
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Σε διαθεσιμότητα μέχρι χορήγησης έγκρισης.

244
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Ο κυβερνήτης Αμούτα να αναφερθεί
στην Αεροπορική Υπηρεσία, διεύθυνση…

245
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Αλόνζο, βάζεις τη διεύθυνση της Φωλιάς;

246
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Εδώ τον στέλνεις; Πονηρή.

247
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Κυβερνήτη Κλαρκ,
η απογείωσή σου αναστέλλεται.

248
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Σου την έπλυνα, Ίντεν.

249
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Είναι ακόμα ζεστή. Τι λέμε;

250
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Ευχαριστώ.

251
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
Σκεφτόμουν μήπως
να δώσουμε πληροφορία ανώνυμα.

252
00:15:20,044 --> 00:15:24,006
Να ξέρουν οι Στόουν ότι ζει.
Ίσως και να βρεθούν ξανά μαζί.

253
00:15:27,343 --> 00:15:32,139
Εγώ είμαι η μόνη οικογένεια που ξέρει.
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.

254
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Επειδή την πήρες;

255
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Η Ίντεν κι εγώ συνδεόμαστε
πέρα από τους δεσμούς αίματος.

256
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Νομίζω πως αρχίζουμε
να έχουμε κοινά Καλέσματα.

257
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Πρέπει να προστατεύω τους ανθρώπους εδώ.

258
00:15:49,949 --> 00:15:52,576
Η υπόθαλψη μιας φυγά
τους θέτει σε κίνδυνο.

259
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Θα σου δώσω φαγητό και χρήματα,
αλλά το πρωί πρέπει να φύγεις.

260
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Είμαι πολύ κοντά, Γκρέις.

261
00:16:29,446 --> 00:16:30,447
Σου τ' ορκίζομαι.

262
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
Ίντεν;

263
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
Εσύ είσαι.

264
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
-Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
-Εντάξει.

265
00:17:06,984 --> 00:17:08,193
Ίντεν, εδώ είμαι.

266
00:17:09,236 --> 00:17:10,320
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

267
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Όχι.

268
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Όχι!

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Ίντεν!

270
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Ίντεν!

271
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Ίντεν!

272
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
Τα Καλέσματα ήταν στο κεφάλι μας,
πώς καταγράφηκαν;

273
00:17:29,590 --> 00:17:30,924
Μέσω ULF.

274
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Κατεξοχήν χαμηλές συχνότητες.

275
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
-Θα πονέσει αυτό, έτσι;
-Ανώδυνο δεν θα είναι.

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
Τι έκανες; Εδώ δεν είναι
η Αεροπορική Υπηρεσία.

277
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Αμούτα. Η δρ Μπαλ, ο Γκέιμπριελ.

278
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Πώς τολμάς; Πειράζεις την πτήση μου,
θέτεις σε κίνδυνο τη δουλειά μου!

279
00:17:49,526 --> 00:17:53,405
Προστατεύω τους επιβάτες. Ως πιλότος
της 828, είναι και δικό σου χρέος.

280
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Όχι. Το καθήκον μου έληξε
όταν βγήκα από το αεροπλάνο.

281
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Τα Καλέσματα δεν συμφωνούν.

282
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Πιστεύουμε πως συνδέονται
με την καταιγίδα στην 828.

283
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Μόνο δύο άνθρωποι είδαν τι ερχόταν

284
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
και μας πήγαν στην άλλη πλευρά.
Εσύ και ο Ντέιλι.

285
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Δεν μιλάω για τον Μπιλ Ντέιλι.

286
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Επανάφερε την έγκρισή μου,
αλλιώς θα σε αναφέρω στο Μητρώο.

287
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Έχουμε το μαύρο κουτί.

288
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Κάτσε μια στιγμή να ακούσεις,
και θα διορθώσω την πτήση σου.

289
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Λοιπόν, αυτό είναι το παιχνίδι.

290
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Η μαμά θα ζωγραφίσει κάτι,
και θέλω να σκεφτείς

291
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
και να ζωγραφίσεις το ίδιο.

292
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Ωραία.

293
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Για να δω.

294
00:18:56,051 --> 00:18:58,595
Ήταν πολύ καλή προσπάθεια.

295
00:18:59,596 --> 00:19:01,098
Θα δοκιμάσουμε ξανά.

296
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Πεινάω.

297
00:19:06,979 --> 00:19:09,565
Έλα, το έχεις ξανακάνει. Μπορείς και τώρα.

298
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
Συνδεόμαστε. Θέλω μόνο να το βρεις.

299
00:19:13,026 --> 00:19:16,864
Λοιπόν, σκέψου τι ζωγραφίζει η μαμά
και ζωγράφισε το ίδιο.

300
00:19:39,803 --> 00:19:42,598
Γιατί δεν ακούς;
Ζωγράφισε ό,τι και η μαμά.

301
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Όχι.

302
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Έλα, Ίντεν. Εδώ είμαι.

303
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

304
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Αν δεν το κάνεις σωστά, δεν ζωγραφίζουμε.

305
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Δεν θα ζωγραφίζεις ό,τι θες.

306
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Όλα εντάξει;

307
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.

308
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Ευχαριστώ πολύ.

309
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Η Ίντεν πεινάει λίγο

310
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
και αρχίζει την γκρίνια.

311
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Ξέρεις πώς κάνουν τα παιδιά.

312
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Εσύ;

313
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Ποτέ. Πήγαινε από πάνω. Επάνω.

314
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Γιατί το ακούω αυτό;

315
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Κοντεύουμε.

316
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Δεν προλαβαίνουμε. Θα περάσω από μέσα.

317
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Τι πράγμα;

318
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Επιτάχυνση στους 300 κόμβους.

319
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Σίγουρα;

320
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Σε παρακαλώ, σβήσ' το!

321
00:21:08,308 --> 00:21:09,851
Μπορούσα να τον σταματήσω.

322
00:21:11,144 --> 00:21:15,274
Το ήξερα πως έπρεπε να πετάξουμε
πάνω απ' την καταιγίδα, όχι μέσα,

323
00:21:15,941 --> 00:21:17,484
αλλά δεν έκανα τίποτα.

324
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Κατέστρεψα σχεδόν 200 ζωές.

325
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
-Κανείς δεν θα μπορούσε…
-Σταμάτα.

326
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
ώστε να μη μετανιώνω για εκείνη τη στιγμή.

327
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
-Μπορώ να φύγω;
-Περιμένεις λίγο;

328
00:21:30,539 --> 00:21:34,167
Βρήκαμε κάτι θαμμένο στην ηχογράφηση,
πρέπει να το ακούσεις.

329
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Πιο αργά.

330
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Πιο αργά.

331
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Πήγαινε πίσω. Σώσ' την.

332
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Σώσ' τον. Τελευταία ευκαιρία.

333
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Όλα τα Καλέσματα
καταγράφηκαν στο μαύρο κουτί.

334
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Μα…

335
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
Πώς;

336
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
Η 828 δεν σταματά να εκπλήσσει.

337
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Θυμάσαι τι έγινε εκείνα τα δευτερόλεπτα;

338
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Ξέρω ακριβώς τι έγινε.

339
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Αυτή ήταν η στιγμή που πεθάναμε.

340
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
Πώς το ξέρεις αυτό;

341
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Αμούτα, τι δεν μας λες;

342
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
Υπήρχαν παντού κεραυνοί,
μας χτυπούσαν ξανά και ξανά.

343
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
Και τότε, μπροστά μας,

344
00:22:16,710 --> 00:22:19,838
οι κεραυνοί ενώθηκαν
κι έγιναν τεράστια μπάλα φωτός,

345
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
και μπήκαμε μέσα της.

346
00:22:21,340 --> 00:22:23,675
Αποκλείεται να επιζούσαμε.

347
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Θα ήταν τρομακτικό.

348
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Ήταν πανέμορφο.

349
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Με κατέκλυσε η αίσθηση γαλήνης.
Μια ηρεμία που δεν είχα ξανανιώσει.

350
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Κατά την καταιγίδα;
Εγώ είχα τρομοκρατηθεί.

351
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Επειδή δεν το είδες.

352
00:22:40,650 --> 00:22:43,612
Εγώ και ο Ντέιλι το είδαμε.
Μόνο αυτός καταλάβαινε.

353
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
Και τώρα πέθανε.

354
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Μπορεί και όχι.

355
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Τι εννοείς;

356
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Πριν από δύο χρόνια.

357
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Βοήθεια!

358
00:23:00,879 --> 00:23:02,255
Πού είναι;

359
00:23:02,756 --> 00:23:04,591
Δεν ξέρουμε ακριβώς.

360
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Αφού προσγειώθηκε η 828,

361
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
ο Ντέιλι έπαθε εμμονή.

362
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
Με το να αποδείξει ότι ήταν αθώος.

363
00:23:30,450 --> 00:23:33,120
Ήταν κάτι παραπάνω. Ήθελε να ξαναπάει.

364
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
Ήθελε να ξανανιώσει εκείνη τη γαλήνη.

365
00:23:37,666 --> 00:23:41,837
Προσπάθησε να με πείσει,
αλλά όσο παρανοούσε, τόσο απομακρυνόμουν.

366
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Πέρασα χρόνο με τον Ντέιλι μετά την 828.
Ήταν προσηλωμένος.

367
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Είχε καταστεί ανίκανος.

368
00:23:50,429 --> 00:23:52,222
Ξέρεις τι κάνει ο συγκυβερνήτης;

369
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Αναλαμβάνει όταν ο κυβερνήτης
καθίσταται ανίκανος.

370
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
Εγώ δεν το έκανα.

371
00:23:56,977 --> 00:23:59,604
Ούτε στην πτήση,
ενώ ήξερα ότι θα μας σκότωνε,

372
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
ούτε μετά, που θα μπορούσα
να τον συνεφέρω.

373
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
Κανείς δεν ήξερε πού θα έφτανε.

374
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
Εγώ το ήξερα.

375
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Μου τηλεφώνησε πριν κλέψει το αεροπλάνο.

376
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Δεν απάντησα, επειδή δεν τον άντεχα άλλο.

377
00:24:14,703 --> 00:24:19,082
Έπρεπε να ήμουν μαζί του.
Μπορούσα να τον σώσω. Και τη γυναίκα.

378
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Ζω μ' αυτό κάθε μέρα.

379
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Ξέρεις, κι εγώ κάποτε
δεν στάθηκα σε άτομο που αγαπούσα.

380
00:24:29,217 --> 00:24:31,928
Στην καλύτερή μου φίλη. Πέθανε.

381
00:24:32,554 --> 00:24:34,431
Δεν θα με συγχωρήσω ποτέ.

382
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
Ξέρεις τι είναι απαίσιο;

383
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
Ακόμα και μετά από ό,τι έκανε…

384
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
μου λείπει.

385
00:24:42,981 --> 00:24:45,108
Είχαμε καλή σχέση πριν απ' όλα αυτά.

386
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Δεν ξέρεις πώς είναι
να πετάς χωρίς τον πιλότο σου.

387
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Ευχαριστώ, Όλιβ.

388
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Παρακαλώ.

389
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Μπαμπά, διάβαζα
για μύθους για χαμένα παιδιά…

390
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
Έλα, δεν έχω χρόνο για τέτοια.

391
00:25:20,352 --> 00:25:22,479
Μπορεί να φανεί χρήσιμο.

392
00:25:22,562 --> 00:25:26,024
-Η Ίντεν ήταν κοντά σε ποτάμι.
-Ήμαρτον, Όλιβ!

393
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
-Συγγνώμη, ήθελα να…
-Τι;

394
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Να μου δείξεις ζωγραφιές σε βιβλίο;
Πάρ' τα αυτά από δω.

395
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
-Καλά, να βοηθήσω στο…
-Όχι… Θέλω να είμαι μόνος.

396
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Μπαμπά;

397
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Μπαμπά, τι κάνεις;

398
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Πρέπει να διατηρήσω τις ζωγραφιές
πριν χαθούν.

399
00:26:14,447 --> 00:26:15,407
Σε παρακαλώ…

400
00:26:15,490 --> 00:26:17,909
Συνδέομαι με την Ίντεν! Δεν το βλέπεις;

401
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Όχι.

402
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Όχι, δεν… Δεν βλέπω τι συμβαίνει…

403
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
Το Χ δείχνει το σημείο.

404
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Κύκλος με κουκκίδα.

405
00:26:33,925 --> 00:26:35,969
Αράχνες στην πλάτη σου.

406
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
Το τραγουδούσαμε το πρωί.

407
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Μπαμπά, τη νιώθω.

408
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Τη νιώθω!

409
00:26:53,278 --> 00:26:56,615
Οπότε, όταν η Ίντεν έχει Κάλεσμα,
το ζωγραφίζει;

410
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Όπως ο Καλ.

411
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Ο ανεμόμυλος στο κοινό μας Κάλεσμα.

412
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Αυτό δεν ξέρω τι είναι.

413
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Τα άνθη κερασιάς της θείας Μικ.

414
00:27:11,504 --> 00:27:13,632
Αυτό θα είναι το σύννεφο σκόνης.

415
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Θα είχε τρομοκρατηθεί.
Μακάρι να ήμουν μαζί της.

416
00:27:19,804 --> 00:27:20,847
Όπου κι αν είναι.

417
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Τι θέλεις να σχεδιάσει;

418
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Σοβαρά.

419
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
Σχεδίασέ το εκεί.

420
00:27:51,920 --> 00:27:53,838
Γιατί γελάς, χαζούλι μου;

421
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
ΜΠΑΜΠΑΣ

422
00:27:59,969 --> 00:28:01,012
Όχι, δεν…

423
00:28:01,638 --> 00:28:02,889
Σου μιλάει;

424
00:28:03,473 --> 00:28:06,726
Ίντεν, δεν έχεις μπαμπά. Σου το 'χω πει.

425
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Γιατί συνδέεσαι μ' αυτόν τον άντρα;
Μαζί μου συνδέεσαι!

426
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
Έρικα! Έλα γρήγορα, θα πέσει το κάγκελο!

427
00:28:20,907 --> 00:28:23,243
Κάνετε αδύνατον να βρούμε δουλειά!

428
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Έχασες πολλά ραντεβού για έλεγχο.

429
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
-Να μιλήσω σε κάποιον;
-Στον συγκρατούμενό σου.

430
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
Μην κοιτάς. Με το ζόρι σε άφησαν να μπεις.

431
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Θα σου είναι δύσκολο εδώ,
έτσι όπως φέρονται.

432
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
Είναι σαν μυστική αποστολή,
ξέρεις απ' αυτά.

433
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
Εγώ ήμουν με εξτρεμιστές.
Αυτό είναι διαφορετικό.

434
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
Είναι παρόμοια περίπτωση

435
00:28:49,310 --> 00:28:54,858
με τη γιαγιά μου, που κοιμόταν σε στάβλο
σε κέντρο συγκέντρωσης στον Β' Παγκόσμιο.

436
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Κάνω για τους επιβάτες ό,τι θα ήθελα
να είχε κάνει κάποιος για εκείνη

437
00:29:00,613 --> 00:29:02,365
πριν φτάσει εκεί η κατάσταση.

438
00:29:02,449 --> 00:29:03,491
Σαφές.

439
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
Τι έπαθες;

440
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Έπεσα κατά λάθος σε μια γροθιά.

441
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Συμβαίνει συχνά εδώ.

442
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Λυπάμαι.

443
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Δεν ήρθες για το νερό με αγγούρι.

444
00:29:26,806 --> 00:29:28,099
Τι τρέχει;

445
00:29:28,183 --> 00:29:29,601
Είμαι σε δύσκολη θέση.

446
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
Λέει στον φυλακισμένο.

447
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
Βοηθάω κάποια,

448
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να τη βοηθάω.

449
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Νόμιζα ότι τους βοηθάς όλους.

450
00:29:40,278 --> 00:29:43,198
Θα έκανε κάτι πολύ κακό
για να έχεις αμφιβολίες.

451
00:29:44,657 --> 00:29:45,742
Η Αντζελίνα είναι;

452
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
Τι λες τώρα!
Κρύβεις τη νεραϊδοπαρμένη φόνισσα;

453
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Με τράβηξε ένα Κάλεσμα.
Έχει ένα παιδί μαζί της.

454
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Του Μπεν Στόουν;

455
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Τις άφησα να μείνουν για ένα βράδυ,
αλλά η Αντζελίνα είναι οξύθυμη.

456
00:30:01,216 --> 00:30:02,842
Η μικρή ζωγράφιζε αράχνες

457
00:30:02,926 --> 00:30:06,221
και η Αντζελίνα φρίκαρε,
τσαλάκωσε το χαρτί. Εξοργισμένη.

458
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Πρέπει να την καταδώσω.

459
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
Μάλλον είναι καλή ιδέα.

460
00:30:13,937 --> 00:30:15,021
Βέβαια,

461
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
μπορεί να σε εμπλέξει στον φόνο.

462
00:30:17,982 --> 00:30:20,819
Δεν έκανα τίποτα.
Παρερμήνευσε αυτό που είπα.

463
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Ίσως δείξουν κατανόηση στη δίκη.

464
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
Δεν θα κατασχέσουν τον ξενώνα σου
και θα τους συλλάβουν όλους, έτσι;

465
00:30:28,868 --> 00:30:30,328
Δεν το ρισκάρω αυτό.

466
00:30:32,956 --> 00:30:35,291
-Τι να κάνω;
-Δεν έχεις επιλογή.

467
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Κράτα την Αντζελίνα
και τη μικρή εκεί, κρυμμένες.

468
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Αν καταδώσεις την Αντζελίνα,
κινδυνεύουν όλοι στον ξενώνα.

469
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
Αν τις αναγκάσεις να φύγουν,

470
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
το κοριτσάκι θα κινδυνεύει.

471
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Άσε το πράγμα ως έχει.

472
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Μέχρι να σκεφτούμε μια λύση.

473
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Έλα. Πάμε.

474
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Ευχαριστώ.

475
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
Να μείνουμε ενωμένοι.

476
00:31:01,484 --> 00:31:04,445
Λίγοι ξέρουμε
πόσο κακόβουλα είναι τα Καλέσματα.

477
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

478
00:31:27,051 --> 00:31:31,723
Λοιπόν, προσπαθώ να καταλάβω γιατί
δεν είπες σε κανέναν τι είδες, τι ένιωσες.

479
00:31:32,307 --> 00:31:34,976
Εσύ θα έλεγες ότι σε κατέκλυσε γαλήνη

480
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
ενώ πετούσες 200 άτομα
προς κάτι που θεωρούσες βέβαιο θάνατο;

481
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
Δεν θα σου επέτρεπαν
να ξαναμπείς σε πιλοτήριο.

482
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
Γιατί δεν μίλησες σε επιβάτες;

483
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
Όλοι έχουμε ζήσει ακατανόητα πράγματα.

484
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Κανείς άλλος δεν είδε
αυτό που είδα με τον Ντέιλι. Μόνο εμείς.

485
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Βασικά, όχι μόνο εσείς.

486
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
-Γκέιμπριελ, νομίζω…
-Εντάξει, είναι έμπιστος.

487
00:31:57,415 --> 00:31:58,917
Είμαι ο Καλ Στόουν.

488
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Ήμουν στην 828 και είδα το ίδιο πράγμα.

489
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
Είδα το φως, και όλα έβγαζαν νόημα.

490
00:32:09,177 --> 00:32:12,347
Ναι. Αυτό ακριβώς, όλα έβγαζαν νόημα.

491
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
Αλλά ήταν μπροστά μας. Πώς το είδες;

492
00:32:17,435 --> 00:32:20,813
Το είδα απ' το παράθυρο
πριν τις αναταράξεις. Σε απόσταση.

493
00:32:20,897 --> 00:32:23,983
-Μια λευκή λάμψη.
-Δεν είναι έτσι οι καταιγίδες.

494
00:32:24,567 --> 00:32:27,820
Δεν έρχονται ξωπίσω σου
ενώ πας με 800 χλμ. την ώρα.

495
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Εκτός αν…

496
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Αν μας κυνηγούσε.

497
00:32:33,534 --> 00:32:35,745
-Θεέ μου.
-Δεν μπήκατε στην καταιγίδα.

498
00:32:35,828 --> 00:32:37,246
Αυτή πέταξε σ' εμάς.

499
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Μας επέλεξε.

500
00:32:39,332 --> 00:32:42,418
Δύο χρόνια πριν, άγγιξα
το πτερύγιο και εξαφανίστηκα.

501
00:32:42,502 --> 00:32:45,713
Νομίζω πως πήγα πάλι εκεί,
μέσα στο φως που είδαμε.

502
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
Πρέπει να θυμηθώ τι έγινε.

503
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.

504
00:32:51,761 --> 00:32:54,597
Το συζήτησες με τον Ντέιλι.
Τι συζητήσατε;

505
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
Την ηρεμία, τη σύγχυση μετά τη λάμψη.

506
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
Το λέγαμε με μια φράση.

507
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Έναν στίχο από ένα ποίημα για την πτήση.

508
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
"Μακρύ, παραληρηματικό, καυτό γαλάζιο".

509
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Πώς;

510
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
Μακρύ, παραληρηματικό…

511
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
…καυτό γαλάζιο.

512
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Το βλέπεις;

513
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
Δεν είναι εκπληκτικό;

514
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Γιατί να γυρίσεις;

515
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Η μαμά μου.

516
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Κάτι της συνέβη. Έχει πάθει κακό.

517
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Δεν μπορείς να τη σώσεις. Το ξέρεις.

518
00:33:28,214 --> 00:33:29,966
Θα πάω στην οικογένειά μου.

519
00:33:30,049 --> 00:33:34,178
Αν φύγεις, θα ξεχάσεις
όλα όσα βλέπεις, όλα όσα ξέρεις τώρα.

520
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Άφησέ τον.

521
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
Μπορείς να γυρίσεις πίσω, Καλ.
Έχεις ήδη την απάντηση.

522
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
Στάσου!

523
00:33:43,771 --> 00:33:45,857
Πρέπει να είσαι εδώ.

524
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Όχι, δεν πρέπει.

525
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Έχει κι άλλα να κάνει.

526
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
Ξέρω τι έγινε αφού άγγιξα το πτερύγιο.

527
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Ήμουν ξανά στην 828
με τον Ντέιλι και τη Φιόνα.

528
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
Είσαι σίγουρος;

529
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Ο Ντέιλι δεν ήθελε να φύγω. Με άρπαξε.

530
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
Γι' αυτό επέστρεψε την ίδια στιγμή;
Γύρισε μαζί σου;

531
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Μπορεί. Όχι σκόπιμα, νομίζω.

532
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
-Σίγουρα εκεί ήσουν;
-Απόλυτα.

533
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
Όλα ήταν πολύ οικεία.

534
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Ο Ντέιλι ανησυχούσε.

535
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
-Έλεγε ότι θα ξεχνούσα κάτι.
-Τι;

536
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
Δεν ξέρω.

537
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Η Φιόνα είπε πως είχα την απάντηση.

538
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
Τότε έβγαζε νόημα, αλλά τώρα δεν ξέρω.

539
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Θα το βρούμε.

540
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Η έγκριση της πτήσης μου
επανήλθε ως διά μαγείας.

541
00:34:45,958 --> 00:34:48,044
Μόνο αυτό δεν είναι διά μαγείας.

542
00:34:48,127 --> 00:34:50,963
-Θα μπορείς να απογειωθείς σε δυο ώρες.
-Ευχαριστώ.

543
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
Άφησε τις τύψεις σου.

544
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
Ο Ντέιλι και η Φιόνα είναι κάπου εκεί έξω.

545
00:34:58,763 --> 00:35:02,475
Δεν το πιστεύω,
αλλά χαίρομαι που εμπόδισες την πτήση μου.

546
00:35:02,975 --> 00:35:07,563
Δεν ήταν κάτι προσωπικό.
Ήταν για εμάς. Για τους επιβάτες.

547
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Λόγια μιας αληθινής κυβερνήτριας.

548
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
Η 828 είναι τυχερή που σε έχει στα ηνία.

549
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Όσο γι' αυτό, δεν ξέρω, αλλά…

550
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Ξέρω εγώ.

551
00:35:34,799 --> 00:35:35,967
Πες το.

552
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
Ελέγξαμε κάθε αναζήτηση
στον υπολογιστή. Τίποτα.

553
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
-Οι πύργοι τηλεφωνίας;
-Τα ανιχνεύσαμε όλα.

554
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
Θα συνεχίσουμε, αλλά προς το παρόν…

555
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Ευχαριστώ.

556
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
Θα τη βρούμε, μπαμπά.

557
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Το ξέρω.

558
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Το βάζεις στη θέση του;

559
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Όχι εκεί.

560
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Είναι Κάλεσμα.

561
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
Να είναι με τα υπόλοιπα.

562
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
Άργησα να ανακτήσω την πίστη μου.

563
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Τα Καλέσματα
μπορεί να σώσουν την αδερφή σου.

564
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Τι λέμε;

565
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Ευχαριστώ.

566
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Μπορείς να μείνεις προσωρινά.

567
00:37:12,104 --> 00:37:13,773
Πήρες τη σωστή απόφαση.

568
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
Η Ίντεν είναι ο άγγελός μας.

569
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Εδώ είναι το νέο μας σπίτι, μωρό μου.
Το παντοτινό.

570
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
Τα έμαθα.

571
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Πώς είσαι;

572
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
Είχα Κάλεσμα. Ήταν απαίσιο.

573
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
Στάχτη και καταστροφή
είχαν καταπιεί τα πάντα.

574
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
Και μετά έγινε αυτό. Ήταν…

575
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
υπέροχο.

576
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Σαν να ήταν εδώ.

577
00:38:08,744 --> 00:38:11,414
Ωραία. Άρα πλησιάζεις όλο και πιο πολύ.

578
00:38:12,373 --> 00:38:14,709
Γιατί δεν με πήγε σ' εκείνη το Κάλεσμα;

579
00:38:15,251 --> 00:38:17,086
Έχουν βοηθήσει τόσο κόσμο.

580
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Δεν ξέρω.

581
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
Γι' αυτό ήσουν πολύ καλύτερος
επικεφαλής της Λέμβου.

582
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
Αν σε ρωτούσε εσένα κάποιος αυτό,

583
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
θα έλεγες κάτι ενθαρρυντικό
ή καθησυχαστικό, ενώ εγώ…

584
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Ήμουν διαφορετικός άνθρωπος τότε.

585
00:38:32,768 --> 00:38:33,769
Όχι.

586
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
Όχι, ο ίδιος άνθρωπος είσαι.

587
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Απλώς είσαι θαμμένος κάτω από τον θρήνο.

588
00:38:43,988 --> 00:38:45,614
Η 828 δεν ήταν ατύχημα.

589
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
Πρέπει να σώσουμε μαζί τους επιβάτες.

590
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
Δυσκολεύομαι χωρίς τον συγκυβερνήτη μου.

591
00:39:00,504 --> 00:39:02,340
Έδωσα μια υπόσχεση στην Γκρέις.

592
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
Ορκίστηκα να βρω την Ίντεν.
Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω.

593
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
Δεν θα σου ζητούσα.

594
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Το ξέρω ότι θα βρούμε την Ίντεν.
Δεν έχω αμφιβολία.

595
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Οπότε, ελπίζω πως όταν
εκπληρώσεις την υπόσχεση στην Γκρέις,

596
00:39:26,864 --> 00:39:28,783
θα έχω τον συγκυβερνήτη μου.

597
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΟ ΖΩΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

598
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
ΠΑΓΟΝΙΑ

599
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Καθηγητή Άνοστε.

600
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Πάει καιρός.

601
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Ίγκαν.

602
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
Δεν μου έλειψες.

603
00:40:42,440 --> 00:40:44,900
-Τι θες;
-Το θέμα δεν είναι τι θέλω εγώ.

604
00:40:45,401 --> 00:40:47,153
Το θέμα είναι τι θες εσύ.

605
00:40:47,736 --> 00:40:50,072
Μπεν Στόουν, έχω σπουδαία νέα.

606
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Ξέρω ότι η κόρη σου ζει.

607
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
Ξέρω πού ακριβώς θα τη βρεις.

608
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη