1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
Az előző részekből…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Menjünk fölé!

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
Fel!

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
- Nincs idő. Átmegyek rajta.
- Micsoda?

6
00:00:28,278 --> 00:00:32,699
Ez nem csak egy lista. Az az NSA-intézmény
minden lépésünket figyeli.

7
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Leleplezzük a hazugságaikat,
és magukat a hazugokat.

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
Elsőként a főnököt, Robert Vance-t.

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Jó, hogy jössz. Náluk van Vance fia.

10
00:00:40,081 --> 00:00:43,376
Ki beszél a füledbe? Michaela?
Üzenem annak az árulónak…

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Engedd el!

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
Maguk is 828-asok?

13
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Igen. Látja, amit én látok?

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Nem akarok meghalni, Bill! Kérem!

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Ki beszélt halálról?

16
00:01:35,845 --> 00:01:38,223
Értem, hogy lezárták az ügyet,

17
00:01:38,306 --> 00:01:42,519
de új bizonyítékom van arra,
hogy a lányom él, és New Yorkban lehet.

18
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Ne kapcsoljon át!

19
00:01:46,272 --> 00:01:48,691
Velük már beszéltem. Nem fogadnak, amíg…

20
00:01:49,526 --> 00:01:51,152
Idióták! Már ne haragudj!

21
00:01:51,236 --> 00:01:52,695
Már nem dogozom náluk.

22
00:01:53,738 --> 00:01:56,199
Zeke képes empátiát ébreszteni valakiben?

23
00:01:56,282 --> 00:01:59,786
Nem így működik a képessége,
de szólhatok neki, hogy…

24
00:01:59,869 --> 00:02:02,705
Nekem az kell,
hogy elinduljanak ezen a nyomon.

25
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
- Hívtad megint Jaredet?
- Igen. Csomószor.

26
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Oké. Én itt vagyok.
Cal és Olive is készen állnak…

27
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Nem hallottad ezt a dörgést?

28
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Nem, semmit.

29
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Akkor biztos sugallat volt.

30
00:02:25,979 --> 00:02:27,313
Semmi köze Edenhez.

31
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Micsoda?
Hisz a sugallatod vezetett el Edenhez.

32
00:02:30,316 --> 00:02:34,445
Nem, csak a közvetlen közelébe vitt.
Odavihetett volna egyenesen.

33
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Csak Aaron és a férjed miatt jöttem rá,
hogy Annánál volt.

34
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
Most viszont
valódi nyomon tudunk elindulni.

35
00:02:48,459 --> 00:02:49,669
Saanvinak küldöd?

36
00:02:51,254 --> 00:02:53,214
Elég ütős ez a sebhely.

37
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Olyan kemény csávós, tudod?

38
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
Mint egy dörzsölt utcagyerek.

39
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Nem éppen.

40
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Mielőtt ez megjelent,
Henry azt mondta, hogy sárkány vagyok.

41
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Szerintem menő sárkány lennél.

42
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Én vagyok az a srác, aki eltűnt,
aztán öt évvel idősebben visszatért,

43
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
nulla emlékkel arról,
hogy hol volt, és miért.

44
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Nekem nem tűnik túl sárkányosnak.

45
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Lehet, hogy a sebhelynek
kellene segítenie ebben.

46
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Nem tudom. Olyan érzés,
mint egy térkép nélküli kincskeresés.

47
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Ezzel azt akarod mondani…

48
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Kincskeresésre fel

49
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Keressük hát meg

50
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
Az X a kincs helye

51
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Karikázd hát be

52
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Pók mászik a hátadon

53
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
Patakzik a vér

54
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Ezt megtanítottam Edennek.

55
00:03:47,727 --> 00:03:52,482
Szörnyen érzem magam amiatt,
hogy azt mondtam apának, hogy engedje el.

56
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
Hogy fogadja el, hogy Eden meghalt.

57
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
Ahogy én is.

58
00:04:01,866 --> 00:04:06,329
Amikor te tűntél el,
akárki akármit mondott,

59
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
valahogy

60
00:04:08,957 --> 00:04:11,334
mindvégig tudtam, hogy nem haltál meg.

61
00:04:12,418 --> 00:04:14,087
Tudtam, hogy élsz.

62
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Edennel kapcsolatban

63
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
soha nem éreztem ilyet.

64
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
Most sem.

65
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Sziasztok! A padláskülönítménynek
sürgős kávépótlásra van szüksége.

66
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Iható kávé kell nekik, úgyhogy majd én.

67
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
Mi a helyzet odafent?

68
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Hallod a dörgést?

69
00:04:39,529 --> 00:04:40,863
Hogyne hallanám!

70
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
Mondjuk, mert én nem hallom?

71
00:04:44,867 --> 00:04:45,952
Vajon mi ez?

72
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
Nem tudom. Saanvi hív,
hogy menjek be a Madárfészekbe.

73
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
A fekete doboz miatt. Amiatt lehet?

74
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
- Megéri utánajárni.
- Oké.

75
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Mindjárt jövök.

76
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Ne! Te disznó!

77
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Nem. Sárkány vagyok.

78
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Nyitom.

79
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
Ben! Megjött Jared. Köszönöm!

80
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
A negyedik hívásnál tudtam,
hogy ma sem pihenek.

81
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Hát igen.

82
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Végre! Új nyomot találtam Edenhez.

83
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
De a nyomozók csak a jövő héten fogadnak.

84
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
Ben, már lezárták a nyomozást.

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,615
Rosszul tették. Van bizonyítékom.

86
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Ezek Eden rajzai.

87
00:05:28,286 --> 00:05:32,623
Ez pedig egy másik utas háza.
Eden és Angelina pár napja még itt laktak.

88
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Micsoda? Melyik utasnál?

89
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Anna Rossnál.

90
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Minden adott egy új nyomozáshoz.

91
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
- Az őrs ki fog hátrálni.
- Jared!

92
00:05:43,926 --> 00:05:47,138
Megígértem Grace-nek a temetésen,
hogy hazahozom Edent.

93
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Sosem voltam ilyen közel. Siessünk!

94
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
Megkerüljük őket.
Gyertek egy óra múlva a Hivatalba!

95
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
A Hivatal nem fog segíteni.

96
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Eden nem utas, és az eltűnését vizsgálták.

97
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
Ők fognak a legagresszívebben keresni
egy emberölésért körözött utast.

98
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
És egy volt kollégád
a lista elejére tudja tetetni.

99
00:06:12,705 --> 00:06:15,666
Ez elképesztő. Mintát kell vennem belőle.

100
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Mielőtt hoznád a szikét,
elmondod, mit akartál?

101
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Mivel Henry neked hozta a fekete dobozt,
neked kell elsőként hallanod.

102
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Találtál még valamit?

103
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Kiállok az igazamért. Lassabban!

104
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
- Hallod? Vance nem hallotta.
- Lassabban!

105
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
- Oké.
- Menj vissza! Mentsd meg!

106
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Mentsd meg!

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi!

108
00:06:36,354 --> 00:06:38,606
- Utolsó esély.
- Szabadítsd ki őket!

109
00:06:38,689 --> 00:06:40,233
Minden összefügg.

110
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Jól vagy?

111
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Az biztos, hogy nyomon vagyunk.

112
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
Hogy kerültek
a sugallatok a fekete dobozra?

113
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Elrejtve egy 6,2 másodperces,
ultra alacsony frekvenciájú részben.

114
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Az út során kerültek rá.

115
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Ez a hat másodperc
valamiért hatással van rád.

116
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Azt kell kiderítenünk,
mi történt akkor a gépen.

117
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Pontosan, de a kérdés az, hogy hogyan.

118
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Szia!

119
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Megölelnélek,
de valaki biztos figyel minket.

120
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
- Esélyes.
- Hol van a bátyád?

121
00:07:20,148 --> 00:07:24,235
A kocsija tele van plakátokkal
és szeméttel, úgyhogy külön jöttünk.

122
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
Jared szerint valós a nyom.

123
00:07:27,488 --> 00:07:30,867
Igen, szerintem is.
Ez most elvezethet hozzá.

124
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
Atyaég! A Dillon'sból van?
Imádom azt a helyet.

125
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Fura. Én csak azért ismerem,
mert Jareddel szemben van.

126
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Fura, hogy ilyen messzire
mész egy kávéért.

127
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Basszus!

128
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
Csend! Ha kiderül,
hogy végig tudtad, kiborul.

129
00:07:48,801 --> 00:07:50,845
- Jó reggelt!
- Szia!

130
00:07:51,345 --> 00:07:52,555
Mikami, képben vagy?

131
00:07:54,390 --> 00:07:55,516
Na, hogy csináljuk?

132
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Benyújtok egy panaszt,
aztán mehet a nyomozás.

133
00:07:59,228 --> 00:08:02,482
Ki fognak kérdezni téged.
Nem vagyunk barátok, oké?

134
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Jó, akkor indulás!

135
00:08:27,465 --> 00:08:30,051
Micsoda? Amuta? A 828-as másodpilótája?

136
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Mi van vele?

137
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Ő a dörgés.

138
00:08:33,596 --> 00:08:35,556
- Beszélnem kell vele.
- Nem ezért jöttem.

139
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
Bent bízd ránk! Tiéd a mentőcsónak.

140
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Öt perc múlva végez. Menj!

141
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Oké. Vigyázz rá!

142
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Jó.

143
00:08:43,564 --> 00:08:44,857
Erre, kérem!

144
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
Senki sem szereti a Hivatalt.

145
00:09:03,668 --> 00:09:06,963
De ha engedelmeskedünk és bemegyünk,
akkor békén hagynak.

146
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
És bármeddig maradhatok?

147
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Ez a lényeg.

148
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
Menedékké alakítottuk
ezt a panziót az utasok számára.

149
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Köszönöm! Olyan magányos voltam!

150
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Annyi jó dolgot lehet itt csinálni!

151
00:09:26,315 --> 00:09:29,986
Kertészkedünk, méhészkedünk
ás megvédjük egymást.

152
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Ne feledd, nem vagy köteles
tudomást venni a sugallatokról!

153
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
Erősnek kell lennünk.

154
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
Van valaki odafent?

155
00:09:44,250 --> 00:09:47,461
Nyitva maradt az ablak.
Talán egy mókus az. Megnézem.

156
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Jó reggelt, pici lány!

157
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Szia!

158
00:09:58,764 --> 00:10:01,934
Eden, ő az a kedves bácsi,
aki megmentette az orvost,

159
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
aki téged mentett meg.

160
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Kihúzta a vízből, amikor fuldoklott.

161
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
És most ismét segít rajtad.

162
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Mindkettőnkön.

163
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
- Bocsi az ajtó miatt!
- Csendben kell lennetek.

164
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
Egész nap lent mászkálnak.

165
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Jó, csak azt hittem…

166
00:10:20,911 --> 00:10:24,957
Nem bukhattok le.
Nem értenék meg, és nem is kérném tőlük.

167
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Kimossam neked?

168
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Nem kell. Éppen…

169
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Nagyon koszos.

170
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
Ne feledd: nem vagytok itt.

171
00:10:41,474 --> 00:10:42,850
828-AS HIVATAL

172
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Kapitány! Michaela Stone vagyok.

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stone. Ja, igen, a nyomozó.

174
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Már nem vagyok az,
de úgy látom, maga most is repül.

175
00:10:50,941 --> 00:10:54,153
Már magángépeket.
A főnök a 828-as pilótával henceg,

176
00:10:54,236 --> 00:10:58,824
és elviseli, hogy minden egyes utam után
be kell jönnöm ellenőrzésre.

177
00:10:58,908 --> 00:11:02,912
Tudom, hogy látta azt, amit én.
A villámot. Közös sugallatunk van.

178
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Várnak a teterborói reptéren.
Indul a gépem.

179
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Ennek nem fordíthatunk hátat.

180
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
- Sajnálom, de nincs időm erre.
- Amuta, kérem!

181
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Amuta! Ne csinálja! Ne…

182
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Ezeket a ruhákat viselte akkor.

183
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Anna Ross Forest Hillsben lakik?

184
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
- Igen.
- Ezt nézzétek!

185
00:11:26,352 --> 00:11:30,398
Egy könyvtárosnak ellopták a telefonját.
A gyanúsított egy kisgyerekes nő.

186
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Fehér, huszonéves,
155 centi, barna szem, szőke haj.

187
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
Anna szerint Angelina
még mindig hosszú barna hajú.

188
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Hajfestéknyomok és kellékek
voltak a mosdóban.

189
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Akkor talán ő az.

190
00:11:41,075 --> 00:11:44,578
- Szökésben van. Nem furcsa a hajfestés.
- Irány a könyvtár!

191
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Tudom, hogy lehetetlen kérés,

192
00:11:52,211 --> 00:11:54,588
de itt kell maradnod, amíg kikérdezzük.

193
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
De tényleg. Rendben?

194
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Igen.

195
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Hé!

196
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Ki vagy te?

197
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Tudod, hol van a lányom?

198
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
828-as hangyás.

199
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
Igazán jól bánsz a szavakkal.

200
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
Csináljunk egy Shakespeare-előadást!
Játszhatnád Zu…

201
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
Ez az!

202
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
Egy utas nem volt hajlandó követni
a közös sugallatunkat.

203
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Sajnálom.

204
00:12:42,928 --> 00:12:45,973
- Tudod, hol van apa?
- Jareddel és Dreával nyomoz.

205
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
Jó nyomon vannak. Ti mit kutattok?

206
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Saanvi talált egy részt a fekete dobozon,
ahol ott van az összes sugallat.

207
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
- A repülő eltűnéséig.
- Mi?

208
00:12:56,275 --> 00:13:00,070
Igen. A tiéd, az enyém, Bené, Calé,
meg még egy csomó, egymáson.

209
00:13:00,154 --> 00:13:01,989
De csak hat másodperc az egész.

210
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Azt kutatjuk, mi történt akkor a géppel.

211
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Az időjárást nézzük,
mert a turbulencia közben történt.

212
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Amikor belecsapott a villám.

213
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
És dörgött az ég.

214
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
A másodpilóta koptatott le ma.

215
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
- A sugallatban dörgött.
- Beszélnünk kell vele.

216
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Próbáltam,
de épp repülni készül a Teterboróról.

217
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Meg tudjuk állítani valahogy?

218
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
Pont emiatt jöttem.

219
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
NYPD. Ellopták a telefonját?

220
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Nem számítottam rá,
hogy ilyen hamar reagálnak.

221
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Felismeri ezeket az embereket?

222
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Ezt a nőt láttam.
Ez a kép pedig hasonlít a kislányra.

223
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
Két éve eltűnt, de az anyja…

224
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
Az nem az anyja.

225
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
A kislányt nagyon keresi a családja.

226
00:13:48,410 --> 00:13:53,290
Kis híján nem is jelentettem a telefont,
de a fiatal nő viselkedése

227
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
és a hajfestés a mosdóban
aggodalmat keltett bennem.

228
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Jól tette, hogy szólt.

229
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Sok nehéz sorsú embert látok,
de a kislány nem volt hétköznapi.

230
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Olyan aranyos volt!
Még ajándékot is adott nekem.

231
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Ezt akkor rajzolta, amikor az anyja…

232
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
Vagyis az a nő azt a gépet használta.

233
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Törölte az előzményeket.

234
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
Elkérhetjük a számítógépet,
hogy a szakértőink megvizsgálhassák?

235
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
- Engedélyt kell kérnem.
- Arra nincs időnk. Kérem!

236
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Vigyék!

237
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
Nyitottam egy portot
az utasinformációs rendszer tűzfalán.

238
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
Oké. Öt perc kell.

239
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
Kettőt kapsz.

240
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Akkor kettő kell.

241
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Felfüggesztettem
a függőben lévő engedélyezéseket.

242
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Amuta kapitány jelentkezzen
a légügyi hatóság különleges ügyosztályán…

243
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Alonzo, beírnád a Madárfészek címét?

244
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Hűha! Ideküldöd? Pimasz.

245
00:14:57,563 --> 00:15:00,566
Clarke kapitány,
már nincs felszállási engedélye.

246
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Kimostam neked, Eden.

247
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Még meleg. Mit kell mondani?

248
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Köszönöm!

249
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
Arra gondoltam,
hogy tehetnénk egy névtelen bejelentést.

250
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
Hogy legalább tudják Stone-ék, hogy él.

251
00:15:22,463 --> 00:15:24,173
Esetleg visszaadhatnád nekik.

252
00:15:27,343 --> 00:15:32,139
Ennek a kislánynak én jelentem a családot.
Nekünk együtt kell lennünk.

253
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Mert elraboltad?

254
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Edennel a vérségi köteléknél
magasabb szintű a kapcsolatunk.

255
00:15:42,858 --> 00:15:45,361
Szerintem már
közös sugallataink is vannak.

256
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Az a dolgom, hogy megvédjem az ittenieket,

257
00:15:49,949 --> 00:15:52,451
de egy szökevény veszélyt jelent rájuk.

258
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Adok egy kis kaját és pénzt,
de reggel el kell mennetek.

259
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Olyan közel járok, Grace!

260
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Esküszöm.

261
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
Eden?

262
00:16:50,759 --> 00:16:51,635
Te vagy az.

263
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
- Játsszunk valamit!
- Oké.

264
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Eden! Itt vagyok.

265
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Itt van apuci.

266
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Ne!

267
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Ne!

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden!

269
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Eden!

270
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Eden!

271
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
A sugallatok a mi fejünkben voltak.
Hogy tudták felvenni őket?

272
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
ULF-fel.

273
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Ultra alacsony frekvencia.

274
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
- Ez fájni fog, mi?
- Nem mondom, hogy nem.

275
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
Mit művelt?
Ez aztán nem a légügyi hatóság.

276
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Amuta! Dr. Bahlt ismeri. Ő pedig Gabriel.

277
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Hogy merészel beavatkozni a dolgomba?
Kockára tenni a megélhetésemet?

278
00:17:49,526 --> 00:17:53,405
Az utasokat védem.
828-as pilótaként ez a maga feladata is.

279
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
A fenéket! Nem az én feladatom,
mióta leszálltam a gépről.

280
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
A sugallatok nem így gondolják.

281
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
A sugallatainak a viharhoz lehet közük.

282
00:18:01,955 --> 00:18:04,416
Csak két ember látta, mi vár ránk,

283
00:18:04,500 --> 00:18:07,336
akik átvittek minket a túloldalra.
Maga és Daly.

284
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Én nem beszélek Bill Dalyről.

285
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Rendezze a helyzetemet,
különben jelentem magát a Hivatalnál!

286
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Nálunk van a fekete doboz.

287
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Ha megteszi, hogy meghallgatja,
megígérem, hogy rendezem a járatát.

288
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Figyelj! Mondom, mit játszunk.

289
00:18:36,573 --> 00:18:41,620
Anyuci rajzol valamit,
te pedig próbáld meg lerajzolni ugyanazt!

290
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Oké.

291
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Oké, hadd nézzem!

292
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
Jól van. Nagyon ügyes próbálkozás.

293
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Megpróbáljuk újra, jó?

294
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Éhes vagyok.

295
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Na, Eden! Csináltál már ilyet.
Velem is menni fog.

296
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
Csak meg kell keresned az összeköttetést.

297
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Oké? Most gondolj arra, mit rajzol anyuci!

298
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Menni fog?

299
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Miért nem figyelsz rám?
Rajzold azt, amit anyuci!

300
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Nem.

301
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Gyerünk, Eden! Itt vagyok.

302
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Eden, itt van apuci.

303
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Ha nem csinálod rendesen, nem rajzolunk.

304
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Nem rajzolhatsz akármit.

305
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Minden rendben van?

306
00:20:20,135 --> 00:20:21,845
Nem tudtam, hogy itt vagy.

307
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Köszönjük szépen!

308
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Eden egy kicsit éhes és morcos.

309
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
Ilyenek a gyerekek.

310
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Soha nem láttam ilyet. Te?

311
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Soha. Menjünk fölé! Fel!

312
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Miért hallgatom ezt?

313
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Mindjárt kiderül.

314
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Nincs idő. Átmegyek rajta.

315
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Micsoda?

316
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Sebesség növelése 300 csomóra.

317
00:21:01,635 --> 00:21:03,011
Biztos?

318
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Kérem, kapcsolja ki!

319
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
Megállíthattam volna.

320
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
Tudtam, hogy át kellett volna
repülnünk a vihar felett.

321
00:21:14,606 --> 00:21:19,403
De nem tettem semmit.
Közel 200 ember életét tettem tönkre.

322
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
- Senki sem tudhatta…
- Hagyja abba!

323
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Akármit mond,
mindig bánni fogom azt a pillanatot.

324
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
- Elmehetek?
- Egy pillanat!

325
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
Találtunk valami rejtett dolgot,
amit hallania kell.

326
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Lassabban!

327
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Lassabban!

328
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Menj vissza! Mentsd meg!

329
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Utolsó esély. Kiállok az igazamért.

330
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Minden egyes sugallatot
rögzített a fekete doboz.

331
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
De…

332
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
Mégis hogyan?

333
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
A 828-as járat csupa meglepetés.

334
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Emlékszik,
mi történt a vihar pillanataiban?

335
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Pontosan tudom, mi történt.

336
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Abban a pillanatban haltunk meg.

337
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
Honnan tudja?

338
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Mit hallgat el előlünk?

339
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
Mindenhol villámcsapásokat láttunk.
Sorra csapódtak be a gépbe.

340
00:22:15,167 --> 00:22:19,838
Előttünk az a sok villám
egy hatalmas fénycsóvában egyesült,

341
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
és mi belerepültünk.

342
00:22:21,340 --> 00:22:23,675
Ezt nem élhettük túl.

343
00:22:25,427 --> 00:22:26,762
Rémisztő lehetett.

344
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Gyönyörű volt.

345
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Elöntött a béke.
Olyan nyugalmat éreztem, mint még soha.

346
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
A vihar alatt? Én eléggé rettegtem.

347
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Mert maga nem látta.

348
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Rajtam kívül csak Daly látta.
Csak ő értette meg.

349
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
És most már nincs köztünk.

350
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Az nem biztos.

351
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Hogy érti?

352
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Két évvel ezelőtt.

353
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Segítség!

354
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Hol van?

355
00:23:02,756 --> 00:23:04,591
Nem tudjuk pontosan.

356
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Miután a 828-as földet ért,

357
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Daly teljesen megszállottá vált.

358
00:23:28,240 --> 00:23:33,120
- Az ártatlanságát akarta bizonyítani.
- Többről volt szó. Vissza akart menni.

359
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
Újra érezni akarta azt a lelki békét.

360
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
Próbált megfűzni,

361
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
de minél eszelősebbé vált,
annál kevésbé akartam.

362
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Sok időt töltöttem Dalyvel a 828-as után.
Csak egy dolog érdekelte.

363
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Nem volt beszámítható.

364
00:23:50,429 --> 00:23:52,222
Tudja, mi a másodpilóta dolga?

365
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Átvenni az irányítást,
ha a pilóta alkalmatlan.

366
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
De nem tettem meg.

367
00:23:56,476 --> 00:23:59,438
Sem a repülőn,
amikor tudtam, hogy megöl minket,

368
00:23:59,521 --> 00:24:02,441
sem pedig után, amikor megszállottá vált.

369
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
Senki sem tudta, mi lesz belőle.

370
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
Én tudtam.

371
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Hívott aznap, amikor ellopta a repülőt.

372
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Nem vettem fel,
mert már nem tudtam vele mit kezdeni.

373
00:24:14,703 --> 00:24:19,082
Segítenem kellett volna rajta.
Megmenthettem volna őt is és azt a nőt is.

374
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Ezzel kell együtt élnem.

375
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Egyszer én is cserben hagytam valakit,
akit szerettem.

376
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
A legjobb barátnőmet.
Meghalt, és sosem bocsátom meg magamnak.

377
00:24:35,015 --> 00:24:36,224
Tudja, mi a szörnyű?

378
00:24:37,434 --> 00:24:39,269
Hogy annak ellenére, amit tett,

379
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
hiányzik.

380
00:24:43,064 --> 00:24:44,983
Korábban nagyon jóban voltunk.

381
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Nem is sejti,
milyen érzés a pilótám nélkül repülni.

382
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Köszi, Olive!

383
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Szívesen.

384
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Olvastam pár mítoszt
az elveszett gyerekekről.

385
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
Kérlek! Nincs időm erre.

386
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
De ez tényleg segíthet.

387
00:25:22,562 --> 00:25:26,024
- Eden egy folyó mellett volt.
- Jézusom, Olive!

388
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
- Bocsánat! Én csak…
- Mit?

389
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Képeket akartál mutogatni egy könyvben?
Vidd ezt innen!

390
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
- Segítek…
- Ne! Egyedül akarok lenni.

391
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Apa!

392
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Apa, mit csinálsz?

393
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Meg kell őriznem a rajzokat,
mielőtt eltűnnek.

394
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
Apa, kérlek!

395
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
Edenhez kapcsolódom. Nem látod?

396
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Nem.

397
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Nem látom. Nem értem, mi történik…

398
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
Az X a kincs helye.

399
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Karikázd hát be!

400
00:26:33,925 --> 00:26:35,969
Pók mászik a hátadon.

401
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
Ma reggel énekeltük ezt.

402
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Apa, érzem Edent.

403
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Érzem őt!

404
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Szóval ha Edennek sugallata támad,
lerajzolja?

405
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Mint régen Cal.

406
00:27:00,994 --> 00:27:03,330
Itt a szélmalom a közös sugallatunkból.

407
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Azt nem tudom, hogy ez mi.

408
00:27:08,960 --> 00:27:13,632
- Mick cseresznyevirágos sugallata.
- Igaz. Ez pedig a hamufelhő, amit láttam.

409
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Biztosan rettegett.
Bárcsak vele lehettem volna!

410
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
Akárhol is van.

411
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Mit szeretnél, mit rajzoljon?

412
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Komolyan.

413
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
Rajzold fel!

414
00:27:51,961 --> 00:27:54,172
Min kuncogsz, te kis csacsi?

415
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
APA

416
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
Ne! Beszél hozzád?

417
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, neked nincs apukád. Már elmondtam.

418
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Miért kapcsolódsz ahhoz az emberhez?
Te hozzám tartozol.

419
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
Erika! Siess! Le fog esni a korlát!

420
00:28:20,990 --> 00:28:23,243
Maguk miatt nem tudunk sehol dolgozni.

421
00:28:23,743 --> 00:28:26,204
Nem maga a világ közepe.
Túl sokszor nem jött be.

422
00:28:26,287 --> 00:28:28,832
- Beszélhetnék valakivel?
- A cellatársával.

423
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
Ne bámulj! Örülj, hogy beengedtek!

424
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Nehéz lehet nézni,
hogy így bánnak az emberekkel.

425
00:28:39,384 --> 00:28:41,803
Nem élvezem, de te is épültél már be.

426
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
Azok csak radikálisok voltak.
Ez más helyzet.

427
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
Igen, pont olyan helyzet,

428
00:28:49,310 --> 00:28:52,021
mint amikor a nagymamámnak
a II. világháborúban

429
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
a bokszban kellett aludnia
a lóversenypályán.

430
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Bárcsak érte is megtettek volna azt,
amit én teszek most a 828-asokért,

431
00:29:00,613 --> 00:29:02,115
mielőtt elfajult a dolog.

432
00:29:02,615 --> 00:29:03,491
Értelek.

433
00:29:09,414 --> 00:29:10,665
Veled meg mi történt?

434
00:29:14,002 --> 00:29:16,004
Véletlenül nekimentem egy ökölnek.

435
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Itt gyakran előfordul.

436
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Sajnálom.

437
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Gondolom, nem lazulni jöttél.

438
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Mit akarsz?

439
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
Nehéz helyzetben vagyok.

440
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
Mondod a rabnak.

441
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
Segítek valakinek,

442
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
és nem tudom, jól teszem-e.

443
00:29:37,692 --> 00:29:39,694
Azt hittem, te mindenkin segítesz.

444
00:29:40,278 --> 00:29:42,614
Rosszat csinálhatott, ha ez felmerül.

445
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Angelina az?

446
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
A fenébe! Az őrült gyilkos csajt bujtatod?

447
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Egy sugallat miatt.
És van vele egy gyerek is.

448
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Ben Stone gyereke?

449
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Csak egy éjszakára fogadtam be őket,
de Angelina furcsán viselkedik.

450
00:30:01,216 --> 00:30:02,759
A kislány pókokat rajzolt.

451
00:30:02,842 --> 00:30:06,221
Angelina kiborult,
és összegyűrte a papírt. Durva volt.

452
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Fel kell adnom Angelinát.

453
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
Jó ötlet.

454
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Habár belekeverhet a gyilkosságba.

455
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
Nem csináltam semmit.
Félreértelmezte, amit mondtam.

456
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Kifoghatsz kedves esküdteket.

457
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
És nem fogják letartóztatni
az összes védencedet, igaz?

458
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
Azt nem hagyhatom.

459
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
Mit tegyek?

460
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
Nincs választásod.

461
00:30:36,000 --> 00:30:38,962
Ott kell tartanod Angelinát és a gyereket.

462
00:30:40,004 --> 00:30:43,424
Ha feladod Angelinát,
mindenkit veszélybe sodorsz.

463
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
Ha elküldöd Angelinát és Edent,

464
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
akkor a kislányt sodrod veszélybe.

465
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Ne tegyél semmit!

466
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Amíg ki nem találunk valamit.

467
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Jöjjön!

468
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Kösz.

469
00:31:00,066 --> 00:31:01,526
Össze kell tartanunk.

470
00:31:01,609 --> 00:31:04,612
Nem tudjuk elegen,
milyen gonoszak a sugallatok.

471
00:31:24,465 --> 00:31:26,217
- Köszönöm!
- Szívesen.

472
00:31:27,051 --> 00:31:31,723
Az érdekelne, miért nem akarta
elmondani senkinek, amit látott és érzett.

473
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
Maguk bevallanák,
hogy béke szállta meg magukat,

474
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
miközben 200 embert
vezettek a biztos halálba?

475
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
Soha többé nem engednék repülni.

476
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
De miért nem beszélt az utasokkal?

477
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
Mind tapasztaltunk érthetetlen dolgokat.

478
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
De azt senki más nem látta,
amit Daly és én. Csak mi ketten.

479
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Ez nem egészen így van.

480
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
- Gabriel, szerintem…
- Nyugi! Bízhatunk benne.

481
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Cal Stone vagyok.

482
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
A 828-ason voltam, és ugyanezt láttam.

483
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
Láttam azt a fényt,
és hirtelen minden értelmet nyert.

484
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Igen. Pontosan. Minden értelmet nyert.

485
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
De a fény előttünk volt. Hogy láthattad?

486
00:32:17,435 --> 00:32:20,647
Akkor, amikor a turbulencia előtt
kinéztem az ablakon.

487
00:32:20,730 --> 00:32:22,607
Egy erőteljes, fehér ragyogást.

488
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
Ez nem vall viharra.

489
00:32:24,067 --> 00:32:27,779
Az nem éri utol
a 800 km/h-val száguldó repülőt.

490
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Kivéve, ha…

491
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Ha üldözött minket.

492
00:32:33,534 --> 00:32:37,163
- Egek!
- Nem önök mentek bele. Az jött nekünk.

493
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
Szándékosan.

494
00:32:38,831 --> 00:32:41,876
Két éve megfogtam a farokszárnyat,
és újra eltűntem.

495
00:32:41,960 --> 00:32:45,713
Szerintem visszamentem abba a fénybe,
amit láttunk.

496
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
Valahogy fel kell idéznem.

497
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
Nem tudom, hogyan segítsek.

498
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
Azt mondta, beszélt róla Dalyvel.

499
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
Pontosan mikről?

500
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
A nyugalomról
és a fény utáni összezavarodásról.

501
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
Volt rá egy mondásunk.

502
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Egy repülésről szóló versből.

503
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
„A hosszú, delirózus, szikrázó kékség”.

504
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Micsoda?

505
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
A hosszú, delirózus…

506
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
…szikrázó kékség.

507
00:33:13,449 --> 00:33:14,450
Látod?

508
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
Hát nem csodálatos?

509
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Miért mennél vissza?

510
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Anyukám miatt.

511
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Történt vele valami. Megsérült.

512
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Úgysem tudod megmenteni. Te is tudod.

513
00:33:28,214 --> 00:33:29,674
A családom vár rám.

514
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
De akkor mindent el fogsz felejteni,
amit látsz, amit most tudsz.

515
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Engedje el!

516
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
Nyugodtan visszamehetsz, Cal.
Már tudod a választ.

517
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Várj! Neked itt van a helyed.

518
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Ez nem igaz.

519
00:33:47,984 --> 00:33:49,485
Még van mit tennie.

520
00:34:01,164 --> 00:34:03,416
Tudom, mi történt, miután eltűntem.

521
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Visszakerültem a 828-asra
Dalyvel és Fionával.

522
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
Biztos vagy benne?

523
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Daly nem akarta, hogy elmenjek.
Megragadott.

524
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
Ezért jött vissza ugyanakkor, mint te?
Veled jött?

525
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Lehet. Szerintem nem direkt.

526
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
- Biztos, hogy oda kerültél?
- Igen.

527
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
Olyan ismerős volt minden!

528
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Daly aggódott.

529
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
- Hogy elfelejtek valamit.
- Mit?

530
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
Nem tudom.

531
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Fiona azt mondta, hogy tudom a választ.

532
00:34:31,319 --> 00:34:34,489
Akkor értettem, de most már nem.

533
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Majd kiderítjük.

534
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Varázsütésre visszakaptam az engedélyem.

535
00:34:45,958 --> 00:34:48,044
Csak az nem varázslat műve.

536
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
Pár óra múlva újra repülhet.

537
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Köszönöm!

538
00:34:52,548 --> 00:34:53,466
Figyeljen!

539
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
Engedje el a bűntudatát!

540
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
Daly kapitány és Fiona nem haltak meg.

541
00:34:58,763 --> 00:35:02,475
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de örülök, hogy iderángatott.

542
00:35:02,975 --> 00:35:07,563
Esküszöm, nem akartam rosszat.
Az utasok miatt csináltam.

543
00:35:07,647 --> 00:35:12,568
Úgy beszél, mint egy igazi kapitány.
A 828-as járat szerencsés, hogy ön vezeti.

544
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Ebben nem vagyok biztos, de…

545
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Én igen.

546
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
Mondd!

547
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
Végignéztük a kereséseket a gépen,
de mind zsákutca volt.

548
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
- És a mobiltornyok?
- Mindent megnéztünk.

549
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
Folytatjuk a keresést, de egyelőre…

550
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Kösz.

551
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
Meg fogjuk találni.

552
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Tudom.

553
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
Ezt visszatennéd?

554
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Ne oda!

555
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Ez egy sugallat.

556
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
A többi mellett a helye.

557
00:36:28,644 --> 00:36:30,730
Időbe telt, míg újra hinni kezdtem.

558
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Talán mégis a sugallatok mentik meg Edent.

559
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Csiki-csiki!

560
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Mit kell mondani?

561
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Köszönöm!

562
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Egyelőre maradhattok.

563
00:37:12,104 --> 00:37:13,689
Helyesen döntöttél.

564
00:37:14,482 --> 00:37:16,150
Eden a mi őrangyalunk.

565
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Ez az új otthonunk, kicsikém.
Örökre itt maradunk.

566
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
Hallottam.

567
00:37:44,845 --> 00:37:45,846
Hogy bírod?

568
00:37:47,348 --> 00:37:49,850
Volt egy rémes sugallatom.

569
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
Mindent beszippantott
a hamu és a pusztulás.

570
00:37:56,941 --> 00:37:58,901
Aztán meg ez történt. Egyszerűen…

571
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
gyönyörű volt.

572
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Mintha itt lett volna.

573
00:38:08,786 --> 00:38:11,289
Szuper. Tehát egyre közelebb jutsz.

574
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
Igen, de miért nem
vezetett el hozzá a sugallat?

575
00:38:15,251 --> 00:38:17,086
Sok más emberen segítettek már.

576
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Nem tudom.

577
00:38:20,339 --> 00:38:23,467
Ezért voltál
sokkal jobb kapitánya a mentőcsónaknak.

578
00:38:23,551 --> 00:38:25,803
Mert ha tőled kérdezték volna ezt,

579
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
ösztönző és megnyugtató választ
adtál volna, én meg…

580
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Akkoriban más ember voltam.

581
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
Nem. Ugyanaz az ember vagy.

582
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Csak hatalmas gyász alá temetve.

583
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
A 828-as nem baleset volt.

584
00:38:47,658 --> 00:38:50,119
Együtt kell megmentenünk az utasokat.

585
00:38:57,376 --> 00:38:59,545
Kínlódom a másodpilótám nélkül.

586
00:39:00,546 --> 00:39:02,173
Ígéretet tettem Grace-nek.

587
00:39:03,591 --> 00:39:07,803
Megesküdtem neki, hogy megtalálom Edent.
Nem mondhatok le róla. Nem.

588
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
Nem is kérnélek rá.

589
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
De tudom, hogy meg fogjuk találni Edent.

590
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Csak azt remélem,
hogy miután teljesítetted az ígéreted,

591
00:39:26,864 --> 00:39:28,783
visszakapom a másodpilótámat.

592
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF ÉS KOMMUNIKÁCIÓ AZ ÁLLATVILÁGBAN
EMLŐSÖK

593
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
PÁVÁK

594
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Helló, mezei professzor!

595
00:40:38,185 --> 00:40:39,520
Rég beszéltünk.

596
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Eagan!

597
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
Nem hiányoztál.

598
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Mi a fenét akarsz?

599
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Nem az a kérdés, hogy én mit akarok,
hanem az, hogy te mit akarsz.

600
00:40:47,236 --> 00:40:50,114
Remek hírem van, Ben Stone.

601
00:40:50,197 --> 00:40:52,116
Tudom, hogy a kislányod él.

602
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
És azt is tudom, hol találod.

603
00:41:44,418 --> 00:41:47,838
A feliratot fordította: Gribovszki Réka