A NETFLIX SOROZATA
Az előző részekből…
Menjünk fölé!
Fel!
- Nincs idő. Átmegyek rajta. - Micsoda?
Ez nem csak egy lista. Az az NSA-intézmény minden lépésünket figyeli.
Leleplezzük a hazugságaikat, és magukat a hazugokat.
Elsőként a főnököt, Robert Vance-t.
Jó, hogy jössz. Náluk van Vance fia.
Ki beszél a füledbe? Michaela? Üzenem annak az árulónak…
Engedd el!
Maguk is 828-asok?
Igen. Látja, amit én látok?
Nem akarok meghalni, Bill! Kérem!
Ki beszélt halálról?
Értem, hogy lezárták az ügyet,
de új bizonyítékom van arra, hogy a lányom él, és New Yorkban lehet.
Ne kapcsoljon át!
Velük már beszéltem. Nem fogadnak, amíg…
Idióták! Már ne haragudj!
Már nem dogozom náluk.
Zeke képes empátiát ébreszteni valakiben?
Nem így működik a képessége, de szólhatok neki, hogy…
Nekem az kell, hogy elinduljanak ezen a nyomon.
- Hívtad megint Jaredet? - Igen. Csomószor.
Oké. Én itt vagyok. Cal és Olive is készen állnak…
Nem hallottad ezt a dörgést?
Nem, semmit.
Akkor biztos sugallat volt.
Semmi köze Edenhez.
Micsoda? Hisz a sugallatod vezetett el Edenhez.
Nem, csak a közvetlen közelébe vitt. Odavihetett volna egyenesen.
Csak Aaron és a férjed miatt jöttem rá, hogy Annánál volt.
Most viszont valódi nyomon tudunk elindulni.
Saanvinak küldöd?
Elég ütős ez a sebhely.
Olyan kemény csávós, tudod?
Mint egy dörzsölt utcagyerek.
Nem éppen.
Mielőtt ez megjelent, Henry azt mondta, hogy sárkány vagyok.
Szerintem menő sárkány lennél.
Én vagyok az a srác, aki eltűnt, aztán öt évvel idősebben visszatért,
nulla emlékkel arról, hogy hol volt, és miért.
Nekem nem tűnik túl sárkányosnak.
Lehet, hogy a sebhelynek kellene segítenie ebben.
Nem tudom. Olyan érzés, mint egy térkép nélküli kincskeresés.
Ezzel azt akarod mondani…
Kincskeresésre fel
Keressük hát meg
Az X a kincs helye
Karikázd hát be
Pók mászik a hátadon
Patakzik a vér
Ezt megtanítottam Edennek.
Szörnyen érzem magam amiatt, hogy azt mondtam apának, hogy engedje el.
Hogy fogadja el, hogy Eden meghalt.
Ahogy én is.
Amikor te tűntél el, akárki akármit mondott,
valahogy
mindvégig tudtam, hogy nem haltál meg.
Tudtam, hogy élsz.
Edennel kapcsolatban
soha nem éreztem ilyet.
Most sem.
Sziasztok! A padláskülönítménynek sürgős kávépótlásra van szüksége.
Iható kávé kell nekik, úgyhogy majd én.
Mi a helyzet odafent?
Hallod a dörgést?
Hogyne hallanám!
Mondjuk, mert én nem hallom?
Vajon mi ez?
Nem tudom. Saanvi hív, hogy menjek be a Madárfészekbe.
A fekete doboz miatt. Amiatt lehet?
- Megéri utánajárni. - Oké.
Mindjárt jövök.
Ne! Te disznó!
Nem. Sárkány vagyok.
Nyitom.
Ben! Megjött Jared. Köszönöm!
A negyedik hívásnál tudtam, hogy ma sem pihenek.
Hát igen.
Végre! Új nyomot találtam Edenhez.
De a nyomozók csak a jövő héten fogadnak.
Ben, már lezárták a nyomozást.
Rosszul tették. Van bizonyítékom.
Ezek Eden rajzai.
Ez pedig egy másik utas háza. Eden és Angelina pár napja még itt laktak.
Micsoda? Melyik utasnál?
Anna Rossnál.
Minden adott egy új nyomozáshoz.
- Az őrs ki fog hátrálni. - Jared!
Megígértem Grace-nek a temetésen, hogy hazahozom Edent.
Sosem voltam ilyen közel. Siessünk!
Megkerüljük őket. Gyertek egy óra múlva a Hivatalba!
A Hivatal nem fog segíteni.
Eden nem utas, és az eltűnését vizsgálták.
Ők fognak a legagresszívebben keresni egy emberölésért körözött utast.
És egy volt kollégád a lista elejére tudja tetetni.
Ez elképesztő. Mintát kell vennem belőle.
Mielőtt hoznád a szikét, elmondod, mit akartál?
Mivel Henry neked hozta a fekete dobozt, neked kell elsőként hallanod.
Találtál még valamit?
Kiállok az igazamért. Lassabban!
- Hallod? Vance nem hallotta. - Lassabban!
- Oké. - Menj vissza! Mentsd meg!
Mentsd meg!
Saanvi!
- Utolsó esély. - Szabadítsd ki őket!
Minden összefügg.
Jól vagy?
Az biztos, hogy nyomon vagyunk.
Hogy kerültek a sugallatok a fekete dobozra?
Elrejtve egy 6,2 másodperces, ultra alacsony frekvenciájú részben.
Az út során kerültek rá.
Ez a hat másodperc valamiért hatással van rád.
Azt kell kiderítenünk, mi történt akkor a gépen.
Pontosan, de a kérdés az, hogy hogyan.
Szia!
Megölelnélek, de valaki biztos figyel minket.
- Esélyes. - Hol van a bátyád?
A kocsija tele van plakátokkal és szeméttel, úgyhogy külön jöttünk.
Jared szerint valós a nyom.
Igen, szerintem is. Ez most elvezethet hozzá.
Atyaég! A Dillon'sból van? Imádom azt a helyet.
Fura. Én csak azért ismerem, mert Jareddel szemben van.
Fura, hogy ilyen messzire mész egy kávéért.
Basszus!
Csend! Ha kiderül, hogy végig tudtad, kiborul.
- Jó reggelt! - Szia!
Mikami, képben vagy?
Na, hogy csináljuk?
Benyújtok egy panaszt, aztán mehet a nyomozás.
Ki fognak kérdezni téged. Nem vagyunk barátok, oké?
Jó, akkor indulás!
Micsoda? Amuta? A 828-as másodpilótája?
Mi van vele?
Ő a dörgés.
- Beszélnem kell vele. - Nem ezért jöttem.
Bent bízd ránk! Tiéd a mentőcsónak.
Öt perc múlva végez. Menj!
Oké. Vigyázz rá!
Jó.
Erre, kérem!
Senki sem szereti a Hivatalt.
De ha engedelmeskedünk és bemegyünk, akkor békén hagynak.
És bármeddig maradhatok?
Ez a lényeg.
Menedékké alakítottuk ezt a panziót az utasok számára.
Köszönöm! Olyan magányos voltam!
Annyi jó dolgot lehet itt csinálni!
Kertészkedünk, méhészkedünk ás megvédjük egymást.
Ne feledd, nem vagy köteles tudomást venni a sugallatokról!
Erősnek kell lennünk.
Van valaki odafent?
Nyitva maradt az ablak. Talán egy mókus az. Megnézem.
Jó reggelt, pici lány!
Szia!
Eden, ő az a kedves bácsi, aki megmentette az orvost,
aki téged mentett meg.
Kihúzta a vízből, amikor fuldoklott.
És most ismét segít rajtad.
Mindkettőnkön.
- Bocsi az ajtó miatt! - Csendben kell lennetek.
Egész nap lent mászkálnak.
Jó, csak azt hittem…
Nem bukhattok le. Nem értenék meg, és nem is kérném tőlük.
Kimossam neked?
Nem kell. Éppen…
Nagyon koszos.
Ne feledd: nem vagytok itt.
828-AS HIVATAL
Kapitány! Michaela Stone vagyok.
Stone. Ja, igen, a nyomozó.
Már nem vagyok az, de úgy látom, maga most is repül.
Már magángépeket. A főnök a 828-as pilótával henceg,
és elviseli, hogy minden egyes utam után be kell jönnöm ellenőrzésre.
Tudom, hogy látta azt, amit én. A villámot. Közös sugallatunk van.
Várnak a teterborói reptéren. Indul a gépem.
Ennek nem fordíthatunk hátat.
- Sajnálom, de nincs időm erre. - Amuta, kérem!
Amuta! Ne csinálja! Ne…
Ezeket a ruhákat viselte akkor.
Anna Ross Forest Hillsben lakik?
- Igen. - Ezt nézzétek!
Egy könyvtárosnak ellopták a telefonját. A gyanúsított egy kisgyerekes nő.
Fehér, huszonéves, 155 centi, barna szem, szőke haj.
Anna szerint Angelina még mindig hosszú barna hajú.
Hajfestéknyomok és kellékek voltak a mosdóban.
Akkor talán ő az.
- Szökésben van. Nem furcsa a hajfestés. - Irány a könyvtár!
Tudom, hogy lehetetlen kérés,
de itt kell maradnod, amíg kikérdezzük.
De tényleg. Rendben?
Igen.
Hé!
Ki vagy te?
Tudod, hol van a lányom?
828-as hangyás.
Igazán jól bánsz a szavakkal.
Csináljunk egy Shakespeare-előadást! Játszhatnád Zu…
Ez az!
Egy utas nem volt hajlandó követni a közös sugallatunkat.
Sajnálom.
- Tudod, hol van apa? - Jareddel és Dreával nyomoz.
Jó nyomon vannak. Ti mit kutattok?
Saanvi talált egy részt a fekete dobozon, ahol ott van az összes sugallat.
- A repülő eltűnéséig. - Mi?
Igen. A tiéd, az enyém, Bené, Calé, meg még egy csomó, egymáson.
De csak hat másodperc az egész.
Azt kutatjuk, mi történt akkor a géppel.
Az időjárást nézzük, mert a turbulencia közben történt.
Amikor belecsapott a villám.
És dörgött az ég.
A másodpilóta koptatott le ma.
- A sugallatban dörgött. - Beszélnünk kell vele.
Próbáltam, de épp repülni készül a Teterboróról.
Meg tudjuk állítani valahogy?
Pont emiatt jöttem.
NYPD. Ellopták a telefonját?
Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar reagálnak.
Felismeri ezeket az embereket?
Ezt a nőt láttam. Ez a kép pedig hasonlít a kislányra.
Két éve eltűnt, de az anyja…
Az nem az anyja.
A kislányt nagyon keresi a családja.
Kis híján nem is jelentettem a telefont, de a fiatal nő viselkedése
és a hajfestés a mosdóban aggodalmat keltett bennem.
Jól tette, hogy szólt.
Sok nehéz sorsú embert látok, de a kislány nem volt hétköznapi.
Olyan aranyos volt! Még ajándékot is adott nekem.
Ezt akkor rajzolta, amikor az anyja…
Vagyis az a nő azt a gépet használta.
Törölte az előzményeket.
Elkérhetjük a számítógépet, hogy a szakértőink megvizsgálhassák?
- Engedélyt kell kérnem. - Arra nincs időnk. Kérem!
Vigyék!
Nyitottam egy portot az utasinformációs rendszer tűzfalán.
Oké. Öt perc kell.
Kettőt kapsz.
Akkor kettő kell.
Felfüggesztettem a függőben lévő engedélyezéseket.
Amuta kapitány jelentkezzen a légügyi hatóság különleges ügyosztályán…
Alonzo, beírnád a Madárfészek címét?
Hűha! Ideküldöd? Pimasz.
Clarke kapitány, már nincs felszállási engedélye.
Kimostam neked, Eden.
Még meleg. Mit kell mondani?
Köszönöm!
Arra gondoltam, hogy tehetnénk egy névtelen bejelentést.
Hogy legalább tudják Stone-ék, hogy él.
Esetleg visszaadhatnád nekik.
Ennek a kislánynak én jelentem a családot. Nekünk együtt kell lennünk.
Mert elraboltad?
Edennel a vérségi köteléknél magasabb szintű a kapcsolatunk.
Szerintem már közös sugallataink is vannak.
Az a dolgom, hogy megvédjem az ittenieket,
de egy szökevény veszélyt jelent rájuk.
Adok egy kis kaját és pénzt, de reggel el kell mennetek.
Olyan közel járok, Grace!
Esküszöm.
Eden?
Te vagy az.
- Játsszunk valamit! - Oké.
Eden! Itt vagyok.
Itt van apuci.
Ne!
Eden!
A sugallatok a mi fejünkben voltak. Hogy tudták felvenni őket?
ULF-fel.
Ultra alacsony frekvencia.
- Ez fájni fog, mi? - Nem mondom, hogy nem.
Mit művelt? Ez aztán nem a légügyi hatóság.
Amuta! Dr. Bahlt ismeri. Ő pedig Gabriel.
Hogy merészel beavatkozni a dolgomba? Kockára tenni a megélhetésemet?
Az utasokat védem. 828-as pilótaként ez a maga feladata is.
A fenéket! Nem az én feladatom, mióta leszálltam a gépről.
A sugallatok nem így gondolják.
A sugallatainak a viharhoz lehet közük.
Csak két ember látta, mi vár ránk,
akik átvittek minket a túloldalra. Maga és Daly.
Én nem beszélek Bill Dalyről.
Rendezze a helyzetemet, különben jelentem magát a Hivatalnál!
Nálunk van a fekete doboz.
Ha megteszi, hogy meghallgatja, megígérem, hogy rendezem a járatát.
Figyelj! Mondom, mit játszunk.
Anyuci rajzol valamit, te pedig próbáld meg lerajzolni ugyanazt!
Oké.
Oké, hadd nézzem!
Jól van. Nagyon ügyes próbálkozás.
Megpróbáljuk újra, jó?
Éhes vagyok.
Na, Eden! Csináltál már ilyet. Velem is menni fog.
Csak meg kell keresned az összeköttetést.
Oké? Most gondolj arra, mit rajzol anyuci!
Menni fog?
Miért nem figyelsz rám? Rajzold azt, amit anyuci!
Nem.
Gyerünk, Eden! Itt vagyok.
Eden, itt van apuci.
Ha nem csinálod rendesen, nem rajzolunk.
Nem rajzolhatsz akármit.
Minden rendben van?
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Köszönjük szépen!
Eden egy kicsit éhes és morcos.
Ilyenek a gyerekek.
Soha nem láttam ilyet. Te?
Soha. Menjünk fölé! Fel!
Miért hallgatom ezt?
Mindjárt kiderül.
Nincs idő. Átmegyek rajta.
Micsoda?
Sebesség növelése 300 csomóra.
Biztos?
Kérem, kapcsolja ki!
Megállíthattam volna.
Tudtam, hogy át kellett volna repülnünk a vihar felett.
De nem tettem semmit. Közel 200 ember életét tettem tönkre.
- Senki sem tudhatta… - Hagyja abba!
Akármit mond, mindig bánni fogom azt a pillanatot.
- Elmehetek? - Egy pillanat!
Találtunk valami rejtett dolgot, amit hallania kell.
Lassabban!
Menj vissza! Mentsd meg!
Utolsó esély. Kiállok az igazamért.
Minden egyes sugallatot rögzített a fekete doboz.
De…
Mégis hogyan?
A 828-as járat csupa meglepetés.
Emlékszik, mi történt a vihar pillanataiban?
Pontosan tudom, mi történt.
Abban a pillanatban haltunk meg.
Honnan tudja?
Mit hallgat el előlünk?
Mindenhol villámcsapásokat láttunk. Sorra csapódtak be a gépbe.
Előttünk az a sok villám egy hatalmas fénycsóvában egyesült,
és mi belerepültünk.
Ezt nem élhettük túl.
Rémisztő lehetett.
Gyönyörű volt.
Elöntött a béke. Olyan nyugalmat éreztem, mint még soha.
A vihar alatt? Én eléggé rettegtem.
Mert maga nem látta.
Rajtam kívül csak Daly látta. Csak ő értette meg.
És most már nincs köztünk.
Az nem biztos.
Hogy érti?
Két évvel ezelőtt.
Segítség!
Hol van?
Nem tudjuk pontosan.
Miután a 828-as földet ért,
Daly teljesen megszállottá vált.
- Az ártatlanságát akarta bizonyítani. - Többről volt szó. Vissza akart menni.
Újra érezni akarta azt a lelki békét.
Próbált megfűzni,
de minél eszelősebbé vált, annál kevésbé akartam.
Sok időt töltöttem Dalyvel a 828-as után. Csak egy dolog érdekelte.
Nem volt beszámítható.
Tudja, mi a másodpilóta dolga?
Átvenni az irányítást, ha a pilóta alkalmatlan.
De nem tettem meg.
Sem a repülőn, amikor tudtam, hogy megöl minket,
sem pedig után, amikor megszállottá vált.
Senki sem tudta, mi lesz belőle.
Én tudtam.
Hívott aznap, amikor ellopta a repülőt.
Nem vettem fel, mert már nem tudtam vele mit kezdeni.
Segítenem kellett volna rajta. Megmenthettem volna őt is és azt a nőt is.
Ezzel kell együtt élnem.
Egyszer én is cserben hagytam valakit, akit szerettem.
A legjobb barátnőmet. Meghalt, és sosem bocsátom meg magamnak.
Tudja, mi a szörnyű?
Hogy annak ellenére, amit tett,
hiányzik.
Korábban nagyon jóban voltunk.
Nem is sejti, milyen érzés a pilótám nélkül repülni.
Köszi, Olive!
Szívesen.
Olvastam pár mítoszt az elveszett gyerekekről.
Kérlek! Nincs időm erre.
De ez tényleg segíthet.
- Eden egy folyó mellett volt. - Jézusom, Olive!
- Bocsánat! Én csak… - Mit?
Képeket akartál mutogatni egy könyvben? Vidd ezt innen!
- Segítek… - Ne! Egyedül akarok lenni.
Apa!
Apa, mit csinálsz?
Meg kell őriznem a rajzokat, mielőtt eltűnnek.
Apa, kérlek!
Edenhez kapcsolódom. Nem látod?
Nem.
Nem látom. Nem értem, mi történik…
Az X a kincs helye.
Karikázd hát be!
Pók mászik a hátadon.
Ma reggel énekeltük ezt.
Apa, érzem Edent.
Érzem őt!
Szóval ha Edennek sugallata támad, lerajzolja?
Mint régen Cal.
Itt a szélmalom a közös sugallatunkból.
Azt nem tudom, hogy ez mi.
- Mick cseresznyevirágos sugallata. - Igaz. Ez pedig a hamufelhő, amit láttam.
Biztosan rettegett. Bárcsak vele lehettem volna!
Akárhol is van.
Mit szeretnél, mit rajzoljon?
Komolyan.
Rajzold fel!
Min kuncogsz, te kis csacsi?
APA
Ne! Beszél hozzád?
Eden, neked nincs apukád. Már elmondtam.
Miért kapcsolódsz ahhoz az emberhez? Te hozzám tartozol.
Erika! Siess! Le fog esni a korlát!
Maguk miatt nem tudunk sehol dolgozni.
Nem maga a világ közepe. Túl sokszor nem jött be.
- Beszélhetnék valakivel? - A cellatársával.
Ne bámulj! Örülj, hogy beengedtek!
Nehéz lehet nézni, hogy így bánnak az emberekkel.
Nem élvezem, de te is épültél már be.
Azok csak radikálisok voltak. Ez más helyzet.
Igen, pont olyan helyzet,
mint amikor a nagymamámnak a II. világháborúban
a bokszban kellett aludnia a lóversenypályán.
Bárcsak érte is megtettek volna azt, amit én teszek most a 828-asokért,
mielőtt elfajult a dolog.
Értelek.
Veled meg mi történt?
Véletlenül nekimentem egy ökölnek.
Itt gyakran előfordul.
Sajnálom.
Gondolom, nem lazulni jöttél.
Mit akarsz?
Nehéz helyzetben vagyok.
Mondod a rabnak.
Segítek valakinek,
és nem tudom, jól teszem-e.
Azt hittem, te mindenkin segítesz.
Rosszat csinálhatott, ha ez felmerül.
Angelina az?
A fenébe! Az őrült gyilkos csajt bujtatod?
Egy sugallat miatt. És van vele egy gyerek is.
Ben Stone gyereke?
Csak egy éjszakára fogadtam be őket, de Angelina furcsán viselkedik.
A kislány pókokat rajzolt.
Angelina kiborult, és összegyűrte a papírt. Durva volt.
Fel kell adnom Angelinát.
Jó ötlet.
Habár belekeverhet a gyilkosságba.
Nem csináltam semmit. Félreértelmezte, amit mondtam.
Kifoghatsz kedves esküdteket.
És nem fogják letartóztatni az összes védencedet, igaz?
Azt nem hagyhatom.
Mit tegyek?
Nincs választásod.
Ott kell tartanod Angelinát és a gyereket.
Ha feladod Angelinát, mindenkit veszélybe sodorsz.
Ha elküldöd Angelinát és Edent,
akkor a kislányt sodrod veszélybe.
Ne tegyél semmit!
Amíg ki nem találunk valamit.
Jöjjön!
Kösz.
Össze kell tartanunk.
Nem tudjuk elegen, milyen gonoszak a sugallatok.
- Köszönöm! - Szívesen.
Az érdekelne, miért nem akarta elmondani senkinek, amit látott és érzett.
Maguk bevallanák, hogy béke szállta meg magukat,
miközben 200 embert vezettek a biztos halálba?
Soha többé nem engednék repülni.
De miért nem beszélt az utasokkal?
Mind tapasztaltunk érthetetlen dolgokat.
De azt senki más nem látta, amit Daly és én. Csak mi ketten.
Ez nem egészen így van.
- Gabriel, szerintem… - Nyugi! Bízhatunk benne.
Cal Stone vagyok.
A 828-ason voltam, és ugyanezt láttam.
Láttam azt a fényt, és hirtelen minden értelmet nyert.
Igen. Pontosan. Minden értelmet nyert.
De a fény előttünk volt. Hogy láthattad?
Akkor, amikor a turbulencia előtt kinéztem az ablakon.
Egy erőteljes, fehér ragyogást.
Ez nem vall viharra.
Az nem éri utol a 800 km/h-val száguldó repülőt.
Kivéve, ha…
Ha üldözött minket.
- Egek! - Nem önök mentek bele. Az jött nekünk.
Szándékosan.
Két éve megfogtam a farokszárnyat, és újra eltűntem.
Szerintem visszamentem abba a fénybe, amit láttunk.
Valahogy fel kell idéznem.
Nem tudom, hogyan segítsek.
Azt mondta, beszélt róla Dalyvel.
Pontosan mikről?
A nyugalomról és a fény utáni összezavarodásról.
Volt rá egy mondásunk.
Egy repülésről szóló versből.
„A hosszú, delirózus, szikrázó kékség”.
Micsoda?
A hosszú, delirózus…
…szikrázó kékség.
Látod?
Hát nem csodálatos?
Miért mennél vissza?
Anyukám miatt.
Történt vele valami. Megsérült.
Úgysem tudod megmenteni. Te is tudod.
A családom vár rám.
De akkor mindent el fogsz felejteni, amit látsz, amit most tudsz.
Engedje el!
Nyugodtan visszamehetsz, Cal. Már tudod a választ.
Várj! Neked itt van a helyed.
Ez nem igaz.
Még van mit tennie.
Tudom, mi történt, miután eltűntem.
Visszakerültem a 828-asra Dalyvel és Fionával.
Biztos vagy benne?
Daly nem akarta, hogy elmenjek. Megragadott.
Ezért jött vissza ugyanakkor, mint te? Veled jött?
Lehet. Szerintem nem direkt.
- Biztos, hogy oda kerültél? - Igen.
Olyan ismerős volt minden!
Daly aggódott.
- Hogy elfelejtek valamit. - Mit?
Nem tudom.
Fiona azt mondta, hogy tudom a választ.
Akkor értettem, de most már nem.
Majd kiderítjük.
Varázsütésre visszakaptam az engedélyem.
Csak az nem varázslat műve.
Pár óra múlva újra repülhet.
Köszönöm!
Figyeljen!
Engedje el a bűntudatát!
Daly kapitány és Fiona nem haltak meg.
Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de örülök, hogy iderángatott.
Esküszöm, nem akartam rosszat. Az utasok miatt csináltam.
Úgy beszél, mint egy igazi kapitány. A 828-as járat szerencsés, hogy ön vezeti.
Ebben nem vagyok biztos, de…
Én igen.
Mondd!
Végignéztük a kereséseket a gépen, de mind zsákutca volt.
- És a mobiltornyok? - Mindent megnéztünk.
Folytatjuk a keresést, de egyelőre…
Kösz.
Meg fogjuk találni.
Tudom.
Ezt visszatennéd?
Ne oda!
Ez egy sugallat.
A többi mellett a helye.
Időbe telt, míg újra hinni kezdtem.
Talán mégis a sugallatok mentik meg Edent.
Csiki-csiki!
Mit kell mondani?
Köszönöm!
Egyelőre maradhattok.
Helyesen döntöttél.
Eden a mi őrangyalunk.
Ez az új otthonunk, kicsikém. Örökre itt maradunk.
Hallottam.
Hogy bírod?
Volt egy rémes sugallatom.
Mindent beszippantott a hamu és a pusztulás.
Aztán meg ez történt. Egyszerűen…
gyönyörű volt.
Mintha itt lett volna.
Szuper. Tehát egyre közelebb jutsz.
Igen, de miért nem vezetett el hozzá a sugallat?
Sok más emberen segítettek már.
Nem tudom.
Ezért voltál sokkal jobb kapitánya a mentőcsónaknak.
Mert ha tőled kérdezték volna ezt,
ösztönző és megnyugtató választ adtál volna, én meg…
Akkoriban más ember voltam.
Nem. Ugyanaz az ember vagy.
Csak hatalmas gyász alá temetve.
A 828-as nem baleset volt.
Együtt kell megmentenünk az utasokat.
Kínlódom a másodpilótám nélkül.
Ígéretet tettem Grace-nek.
Megesküdtem neki, hogy megtalálom Edent. Nem mondhatok le róla. Nem.
Nem is kérnélek rá.
De tudom, hogy meg fogjuk találni Edent.
Csak azt remélem, hogy miután teljesítetted az ígéreted,
visszakapom a másodpilótámat.
ULF ÉS KOMMUNIKÁCIÓ AZ ÁLLATVILÁGBAN EMLŐSÖK
PÁVÁK
Helló, mezei professzor!
Rég beszéltünk.
Eagan!
Nem hiányoztál.
Mi a fenét akarsz?
Nem az a kérdés, hogy én mit akarok, hanem az, hogy te mit akarsz.
Remek hírem van, Ben Stone.
Tudom, hogy a kislányod él.
És azt is tudom, hol találod.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka