1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,770
Nelle puntate precedenti di Manifest…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Sorvolalo.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
Su.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
- Non c'è tempo. Lo attraverserò.
- Cosa?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
Non è solo una lista di sorveglianza.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
L'NSA monitora tutto ciò che facciamo.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Dobbiamo smascherare
le loro bugie e chi le racconta,

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
a partire dal capo, Robert Vance.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Hanno il figlio di Vance.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Chi ti ha mandato qui? Michaela?
Di' a quella trad…

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Lascialo andare!

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
Anche tu sei dell'828?

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Sì. Vedi quello che vedo io?

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Non sono pronta a morire, Bill.
Per favore.

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Chi ha parlato di morire?

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
So che il caso è ufficialmente chiuso,

18
00:01:38,181 --> 00:01:41,101
ma ho nuove prove del fatto
che mia figlia è viva

19
00:01:41,184 --> 00:01:42,769
e forse ancora a New York.

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Non trasferisca la chiamata.

21
00:01:46,272 --> 00:01:49,109
Ho già parlato con quella divisione.
Non mi…

22
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
Idioti. Senza offesa.

23
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
Beh, non sono più della polizia.

24
00:01:53,738 --> 00:01:56,199
Zeke può costringere qualcuno
a provare empatia?

25
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Non è così che funziona,
ma posso chiamarlo e dirgli…

26
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
La polizia deve seguire la pista
prima che sia tardi.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
- Hai provato a richiamare Jared?
- Sì. Ancora e ancora.

28
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Ok. Beh, guarda, sono qui per te.
Cal e Olive sono pronti a unirsi…

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Non hai sentito il tuono?

30
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
No, affatto.

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Dev'essere stata una Chiamata.

32
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Non c'entra con Eden.

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Come puoi dirlo?
Una Chiamata ti ha portato da lei.

34
00:02:30,316 --> 00:02:32,652
No, mi ha portato a pochi metri da lei

35
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
invece di portarmi dritto da lei.

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Ho capito che Eden stava da Anna
grazie ad Aaron e tuo marito,

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
ma ora abbiamo
informazioni reali da seguire.

38
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
- Lo mandi a Saanvi?
- Mmh.

39
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
Quella cicatrice è davvero tosta.

40
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Roba da duri, mi spiego?

41
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
Sembri uno che sa il fatto suo.

42
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Non è la cicatrice.

43
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry mi disse che ero un drago
prima che mi venisse trasferita.

44
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Credo che saresti un bel drago.

45
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Beh, sono un tizio che è scomparso
ed è tornato di cinque anni più grande

46
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
senza ricordare dove fosse
o perché fosse lì.

47
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Non mi sembra una cosa da drago.

48
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Forse la cicatrice
deve aiutarti a capirci qualcosa.

49
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Non lo so. Mi sembra di essere
a caccia di tesori senza una mappa.

50
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Quindi stai dicendo…

51
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Partiamo per una caccia al tesoro

52
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Un'importante caccia al tesoro

53
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
La X indica il punto

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Un cerchio con un punto

55
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
I ragni ti strisciano sulla schiena

56
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
Sangue che sgorga come un fiume in piena

57
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
La stavo insegnando a Eden.

58
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
Dio, mi sento malissimo

59
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
per aver detto a papà di lasciarla andare.

60
00:03:53,274 --> 00:03:55,568
Di accettare che Eden non ci sia più.

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,570
L'abbiamo fatto entrambi.

62
00:04:01,783 --> 00:04:06,329
Quando non c'eri,
qualsiasi cosa dicessero,

63
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
io…

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
sapevo che da qualche parte c'eri ancora.

65
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Sapevo che eri ancora vivo.

66
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Con Eden,

67
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
non l'ho mai sentito.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
E nemmeno adesso.

69
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Ehi. Il Team Soffitta
ha bisogno di altro caffè. Subito.

70
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
No, devono essere bevibili,
quindi ci penso io.

71
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
Come va lassù?

72
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Sentite il tuono?

73
00:04:39,529 --> 00:04:40,863
Sì, come non sentirlo?

74
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
Oh. Forse come non l'ho sentito io.

75
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
Cosa pensi che sia?

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
Beh, non lo so.

77
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
ma Saanvi mi vuole al Nido.

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
Qualcosa sulla scatola nera. Può essere?

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
- Sì, meglio controllare.
- Ok.

80
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Torno subito.

81
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
No! Sei un verme!

82
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
No. Sono un drago.

83
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Ci penso io.

84
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
Ben! Jared è qui! Grazie.

85
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
Mi ha fatto quattro telefonate.
Addio giorno libero.

86
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Sì.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Eccoti. Ho una nuova pista su Eden.

88
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
Ma la polizia mi riceverà
solo tra una settimana.

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Ben, hanno chiuso il caso.

90
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
Beh, si sbagliano e ora ho le prove.

91
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
Li ha disegnati Eden.

92
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
E questa è la casa di un'altra passeggera.

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
Eden e Angelina erano qui pochi giorni fa.

94
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Aspetta, cosa? Quale passeggera?

95
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Anna Ross.

96
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
C'è tutto il necessario
per una nuova indagine.

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
- Il distretto si opporrà.
- Jared.

98
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
Quando ho seppellito Grace,
ho promesso di trovare Eden.

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Non sono mai stato così vicino.
Muoviamoci.

100
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
Aggiriamo il distretto.
Vediamoci al Registro tra un'ora.

101
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
Il Registro. Non ci aiuteranno.

102
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Eden non è un passeggero.
È una persona scomparsa.

103
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
È l'agenzia migliore per trovare
un passeggero accusato di omicidio.

104
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
E una tua ex partner ha il potere
per metterla in cima alla lista.

105
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
È incredibile. Devo prenderne un campione.

106
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Prima di aggredirmi con un bisturi,
hai notizie?

107
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Henry ha portato la scatola nera per te,
quindi dovresti sentire prima tu.

108
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Hai trovato qualcos'altro?

109
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Ho ancora la mia verità. Più piano.

110
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
- Lo senti? Vance no.
- Più piano.

111
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
- Ok.
- Torna indietro. Salvala.

112
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Salvalo.

113
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi.

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
- Ultima occasione.
- Liberali.

115
00:06:38,064 --> 00:06:40,233
È tutto collegato.

116
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Stai bene?

117
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Direi che abbiamo trovato qualcosa.

118
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Come ci sono finite
le Chiamate nella scatola nera?

119
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Sono nascoste in un segmento
di onde ULF, ultra-basse, di 6,2 secondi.

120
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Sono state registrate in volo.

121
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
E c'è qualcosa che ha un effetto su di te.

122
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Dobbiamo capire cos'è successo
in quel momento.

123
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Esatto, ma la domanda è come.

124
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Ehi.

125
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Ti abbraccerei, ma credo
che qualcuno stia guardando.

126
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
- Forse.
- Dov'è tuo fratello?

127
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
Ha l'auto piena di robaccia e poster
di Eden, siamo venuti separatamente.

128
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
Per Jared la pista è buona.

129
00:07:27,405 --> 00:07:30,867
Sì. Sì, credo di sì,
potrebbe essere quella giusta.

130
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Oddio. È il caffè di Dillon?
Adoro quel posto.

131
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Strano. L'ho trovato solo perché
era di fronte alla casa di Jared.

132
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
È strano
che tu vada così lontano per un caffè.

133
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Diamine.

134
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
Tienilo per te. Se scopre
che lo sapevi, impazzirà.

135
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
- Buongiorno.
- Ehi.

136
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
- Mikami, sai tutto?
- Mmh.

137
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Va bene. E ora?

138
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
Deponi, facciamo una denuncia
e poi indaghiamo.

139
00:07:59,228 --> 00:08:02,482
Una volta dentro, ti interrogo.
Non siamo amici. Chiaro?

140
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Bene, andiamo.

141
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
Cosa? Amuta? Il copilota dell'828?

142
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Cosa c'entra?

143
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Lui è il tuono.

144
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
- Devo parlargli.
- Non sono qui per questo.

145
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
Noi pensiamo a Ben, tu alla Scialuppa.

146
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Amuta sarà fuori tra cinque minuti. Vai.

147
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Ok. Bada a lui.

148
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
Sì.

149
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Per di qua.

150
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
Il Registro non piace a nessuno.

151
00:09:03,626 --> 00:09:06,045
Ma se obbediamo
e andiamo agli appuntamenti

152
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
ci lasciano in pace.

153
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
E posso restare quanto voglio?

154
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
È questo il punto.

155
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
Abbiamo preso questa pensione
per dare un rifugio sicuro ai passeggeri.

156
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Grazie. Sono stata così sola.

157
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
C'è tanto da fare in questo posto.

158
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
Curiamo il giardino, raccogliamo il miele
e ci proteggiamo a vicenda.

159
00:09:32,572 --> 00:09:36,325
Ricorda, se hai delle Chiamate,
hai il potere di ignorarle.

160
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Dobbiamo essere forti.

161
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
C'è qualcuno di sopra?

162
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
Ho lasciato la finestra aperta.
Sarà uno scoiattolo. Vedo.

163
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Buongiorno, piccola.

164
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Ciao.

165
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
Eden, questo è l'uomo gentile
che ha salvato il dottore

166
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
che poi ha salvato te.

167
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
L'ha tirato fuori dall'acqua
mentre annegava.

168
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
E ora ti aiuta di nuovo.

169
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Ci aiuta.

170
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
- Scusa per la porta. Non…
- Dovete fare silenzio.

171
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
La gente entra ed esce tutto il giorno.

172
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Lo so. Pensavo che…

173
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
Non devono sapere che siete qui.

174
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Non capirebbero e non glielo chiederei.

175
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Ti va se lo lavo?

176
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Oh, va bene. Io…

177
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Tutto sporco.

178
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Ricorda, non siete qui.

179
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Capitano. Michaela Stone.

180
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stone. Giusto, la detective.

181
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Non più, ma sembra che lei
stia ancora volando.

182
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
Jet privati, ora.

183
00:10:52,234 --> 00:10:54,111
Al capo piace avere un pilota dell'828

184
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
e non bada al fatto
che devo passare di qua

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
ogni volta che sono a New York.

186
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Senta, so che ha visto il lampo.
Condividiamo una Chiamata.

187
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Devo andare a Teterboro.
Ho un aereo da pilotare.

188
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Non possiamo far finta di niente.

189
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
Scusi. Non ho tempo.

190
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
Amuta, la prego!

191
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Amuta! Andiamo. Non…

192
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Ecco una lista dei vestiti
che aveva con sé.

193
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Anna Ross vive a Forest Hills, vero?

194
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
- Sì.
- Guarda qui.

195
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
Hanno rubato un telefono in biblioteca.

196
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
La sospettata è una donna con un bimbo.

197
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Caucasica, ventenne, 170 cm,
bionda, occhi scuri.

198
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
Anna dice che ha ancora i capelli ramati.

199
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
In bagno ha lasciato
un kit decolorante per capelli.

200
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Forse è lei.

201
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
È in fuga. Ha senso che cambi look.

202
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
In biblioteca. Andiamo.

203
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Senti, so che è difficile,

204
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
ma devi aspettare e lasciarci lavorare.

205
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
Sul serio. D'accordo?

206
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Sì.

207
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Ehi!

208
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Chi sei?

209
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Sai dov'è mia figlia?

210
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Mostro dell'828.

211
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
Ci sai fare con le parole.

212
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
Dovremmo mettere in scena Shakespeare.
Saresti un ottimo…

213
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
Un passeggero si è rifiutato
di seguire una chiamata condivisa con me.

214
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Mi dispiace.

215
00:12:42,928 --> 00:12:44,180
Sai dov'è papà?

216
00:12:44,263 --> 00:12:45,973
Segue una pista con Jared e Drea.

217
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Una buona. Cosa state cercando?

218
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Nella scatola nera Saanvi ha scovato
la registrazione di tutte le Chiamate.

219
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
- Finché l'aereo è stato a Eureka.
- Cosa?

220
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Sì. La tua, la mia, quella di Ben, di Cal,
una dozzina, tutte sovrapposte,

221
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
ma sono solo sei secondi.

222
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Cerchiamo di capire
cos'è successo in quell'attimo.

223
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Sappiamo che è successo
durante la turbolenza.

224
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Quando il lampo ha colpito l'aereo.

225
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
E tutti i tuoni.

226
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
È stato il copilota a rifiutarmi.

227
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
- La Chiamata era tuoni e fulmini.
- Dobbiamo parlargli.

228
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Ci ho provato,
ma sta per salire su un aereo a Teterboro.

229
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
C'è un modo per fermarlo?

230
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
Ecco perché sono qui.

231
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Polizia. Le hanno rubato il telefono?

232
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Non vi aspettavo così presto.

233
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Le sembra di riconoscerle?

234
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Beh, è la donna che ho visto.
E questa sembra la bambina.

235
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
Scomparsa da due anni, ma sua madre…

236
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
Non è sua madre.

237
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
La sua famiglia
aspetta con ansia una pista.

238
00:13:48,410 --> 00:13:50,496
Stavo per non denunciare il furto,

239
00:13:50,579 --> 00:13:53,290
ma qualcosa nel comportamento della donna

240
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
e il decolorante in bagno
mi hanno impensierita.

241
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Ha fatto bene a chiamare.

242
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Vedo molta gente squattrinata,
ma la bimba era particolare.

243
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Era molto dolce.
Anzi, mi ha fatto un regalo.

244
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Ha disegnato questo mentre sua madre…

245
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
la donna usava quel computer.

246
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
La cronologia è stata cancellata.

247
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
Possiamo prendere il computer per un po'?
Lo portiamo alla scientifica.

248
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
- Dovrei chiedere il permesso.
- Non c'è tempo. Per favore.

249
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Forza.

250
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
Ho aperto una porta
attraverso il firewall di APIS.

251
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
Ok. Dammi cinque minuti.

252
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
Ne hai due.

253
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Dammi due minuti.

254
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Sospeso in attesa di autorizzazione.

255
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Capitano Amuta,
si rechi ai casi speciali dell'FAA presso…

256
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Puoi mettere l'indirizzo del Nido?

257
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Wow, lo fai venire qui? Cattiva.

258
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Capitano Clarke,
non è più autorizzato al decollo.

259
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
Tutto pulito per te, Eden.

260
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Ancora caldo. Cosa diciamo?

261
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Grazie.

262
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
Pensavo che potremmo fare
una chiamata anonima.

263
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
Per far sapere agli Stone che è viva.

264
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
Magari anche riunirli.

265
00:15:27,343 --> 00:15:30,471
Sono l'unica famiglia
che questa bambina conosce.

266
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
Siamo fatte per stare insieme.

267
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Perché l'hai presa?

268
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Io e Eden siamo legate
in un modo che trascende il sangue.

269
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Stiamo iniziando a condividere
le stesse Chiamate.

270
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Devo proteggere la gente qui

271
00:15:49,949 --> 00:15:52,576
e accogliere una fuggitiva
li mette in pericolo.

272
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Ti darò del cibo,
dei contanti, ma domattina devi andare.

273
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Ci sono vicino, Grace.

274
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Lo giuro.

275
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
Eden?

276
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
Sei tu.

277
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
- Facciamo un gioco.
- Ok.

278
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Forza, Eden. Sono qui.

279
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Papà è qui.

280
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
No.

281
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
No!

282
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden!

283
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Eden!

284
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Eden!

285
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
Le Chiamate le abbiamo nella testa,
quindi, come vengono registrate?

286
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
ULF.

287
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Frequenze ultra-basse.

288
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
- Farà male, vero?
- Beh, non è che non farà male.

289
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
Cos'hai fatto? Questa non è certo la FAA.

290
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Amuta, conosce la dottoressa Bahl,
e lui è Gabriel.

291
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Come osi alterare i miei piani di volo
mettendo a rischio il mio sostentamento?

292
00:17:49,526 --> 00:17:52,279
Cerco di proteggere i passeggeri
e, come pilota dell'828,

293
00:17:52,362 --> 00:17:53,405
è anche tuo dovere.

294
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Come no. Il mio dovere
è finito quando sono sceso dall'aereo.

295
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Le Chiamate non sono d'accordo.

296
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Pensiamo che siano collegate
alla tempesta dell'828.

297
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Solo due persone hanno visto cos'arrivava

298
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
e ci hanno portato dall'altra parte.
Tu e il capitano Daly.

299
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Non parlo di Bill Daly.

300
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Sistemate i miei documenti
o chiamo il Registro per denunciarvi.

301
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Abbiamo la scatola nera.

302
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Se ascolti un attimo,
ti prometto di sistemare i tuoi documenti.

303
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Ok, tesoro, questo è il gioco.

304
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
La mamma disegnerà qualcosa
e tu dovrai pensare

305
00:18:39,493 --> 00:18:41,620
e cercare di fare lo stesso disegno.

306
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Ok.

307
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Ok, fammi vedere.

308
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
È stato un bel tentativo.

309
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Proveremo ancora. Okay?

310
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Ho fame.

311
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Eden, andiamo. L'hai già fatto.
So che puoi farlo con me.

312
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
Siamo connesse. Devi solo trovarlo.

313
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Ok? Ora pensa a cosa sto disegnando
e disegnalo.

314
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Puoi farlo?

315
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Perché non mi ascolti?
Disegna ciò che disegna la mamma.

316
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
No.

317
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Forza, Eden. Sono qui.

318
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Eden, papà è qui.

319
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Se non lo fai bene, non disegneremo.

320
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Non puoi disegnare quello che vuoi.

321
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Va tutto bene qui?

322
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
Non sapevo fossi qui.

323
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Grazie mille.

324
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Eden è un po' affamata e irritabile.

325
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Sai come sono i bambini.

326
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Non ho mai visto niente del genere. E tu?

327
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Mai. Sorvolalo. Su.

328
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Perché sto ascoltando questo?

329
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Ci siamo quasi.

330
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Non c'è tempo. Lo attraverserò.

331
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Cosa?

332
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Accelerazione a 300 nodi.

333
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Ne sei sicuro?

334
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Per favore, spegnilo!

335
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
Avrei potuto fermarlo.

336
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
Sapevo che avremmo dovuto
sorvolare la tempesta, non attraversarla,

337
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
ma non ho fatto niente.

338
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Ho rovinato quasi 200 vite.

339
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
- Nessuno poteva…
- Basta.

340
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Non c'è niente che tu possa dire
che non mi farà pentire di quel momento.

341
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
- Posso andare?
- Puoi aspettare?

342
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
C'è qualcosa sotto la registrazione

343
00:21:32,708 --> 00:21:34,167
e lo devi ascoltare.

344
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Più piano.

345
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Più piano.

346
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Torna indietro. Salvala.

347
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Salvalo. Ultima occasione.
Ho la mia verità…

348
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Ogni Chiamata è nella scatola nera.

349
00:21:47,514 --> 00:21:48,515
Ma…

350
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
come?

351
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
Volo 828. Il dono che continua a dare.

352
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Ricordi cos'è successo
durante quei secondi?

353
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
So esattamente cos'è successo.

354
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
È il momento in cui siamo morti.

355
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
Come lo sai?

356
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Amuta, cosa non ci stai dicendo?

357
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
I fulmini erano ovunque,
ci colpivano più e più volte.

358
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
E poi, più avanti,

359
00:22:16,710 --> 00:22:19,838
tutti i fulmini si sono combinati
in un'enorme sfera di pura luce

360
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
a cui siamo finiti contro.

361
00:22:21,340 --> 00:22:23,675
Non c'era modo di sopravvivere.

362
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Dev'essere stato terrificante.

363
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
È stato bellissimo.

364
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Ero sopraffatto da un senso di pace.
Una calma mai provata prima.

365
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Durante la tempesta?
Io ero piuttosto terrorizzata.

366
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Perché non l'hai visto.

367
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Solo io e Daly. Era l'unico che capiva.

368
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
E ora non c'è più.

369
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
O forse no.

370
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Cosa vuoi dire?

371
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Due anni fa.

372
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Aiutatemi!

373
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Lui dov'è?

374
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Non lo sappiamo esattamente.

375
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Dopo l'atterraggio,

376
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Daly era completamente ossessionato.

377
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
Per dimostrare la sua innocenza?

378
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
No. Molto di più. Voleva tornare indietro.

379
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
Voleva provare ancora quel senso di pace.

380
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
Mi tormentava,

381
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
ma più perdeva la testa
e più mi tiravo indietro.

382
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Ho passato molto tempo con Daly
dopo l'828. Era ostinato.

383
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Era inabile.

384
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
Sai qual è il compito di un copilota?

385
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Prendere il comando
quando il pilota è inabile.

386
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
Non l'ho fatto.

387
00:23:56,476 --> 00:23:59,479
Non sull'aereo,
quando sapevo che ci avrebbe uccisi,

388
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
non dopo, per liberarlo
dalla sua ossessione.

389
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
Nessuno poteva immaginarlo.

390
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
Io sì.

391
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Ha chiamato prima di rubare l'aereo.

392
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Non ho risposto
perché non ce la facevo più.

393
00:24:14,703 --> 00:24:19,082
Avrei dovuto esserci per lui. Avrei potuto
salvarlo. Salvare quella donna.

394
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Convivo con quel peso.

395
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Sai, una volta
ho deluso qualcuno che amavo.

396
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Era la mia migliore amica. Ha perso
la vita e non me lo perdonerò mai.

397
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
Sai cos'è terribile?

398
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
Anche dopo quello che ha fatto…

399
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
mi manca.

400
00:24:42,981 --> 00:24:45,108
Eravamo così vicini prima di tutto quanto.

401
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Non immagini com'è
volare senza il tuo pilota.

402
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Grazie, Olive.

403
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Prego.

404
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Papà, ho indagato sui miti
sui bambini smarriti…

405
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
Olive, non ho tempo per questo.

406
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
Beh, potrebbe essere utile.

407
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Sai, Eden era vicino a un fiume.

408
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Cristo, Olive!

409
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
- Scusa. Volevo solo…
- Cosa?

410
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Mostrarmi delle foto in un libro?
Porta via tutto questo.

411
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
- Beh, ti aiuterò…
- No, devo stare da solo.

412
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Papà?

413
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Papà, che stai facendo?

414
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Devo conservare i disegni
prima che spariscano ancora.

415
00:26:14,447 --> 00:26:15,365
Papà, ti prego…

416
00:26:15,448 --> 00:26:17,909
Mi collego con Eden. Non vedi?

417
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
No.

418
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
No, non capisco cosa stia succedendo…

419
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
La X indica il punto.

420
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Un cerchio con un punto.

421
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
I ragni ti strisciano sulla schiena.

422
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
L'abbiamo cantata stamattina.

423
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Papà, la sento.

424
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
La sento!

425
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Ok, quando Eden
riceve una Chiamata la disegna?

426
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Proprio come Cal.

427
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Questo lo ha condiviso con me
in una Chiamata.

428
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Questo non so cosa sia.

429
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
I fiori di ciliegio di zia Mick.

430
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
Giusto. Questa dev'essere
la nuvola di cenere che ho visto.

431
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Dev'essere stata terrorizzata.
Vorrei essere stato lì con lei.

432
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
Ovunque sia.

433
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Cosa vorresti che disegnasse?

434
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Seriamente.

435
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
Fallo là.

436
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
Perché ridi, stupida ochetta?

437
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
PAPÀ

438
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
No. Sta parlando con te?

439
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, tu non hai un papà. Te l'ho detto.

440
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Perché ti stai connettendo con quell'uomo?
Sei connessa con me!

441
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
Erika! Sbrigati!
Questa ringhiera sta per cadere!

442
00:28:20,907 --> 00:28:23,660
Ci avete reso impossibile
trovare un lavoro.

443
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Hai saltato troppi controlli.

444
00:28:26,204 --> 00:28:29,040
- Posso parlare con qualcuno?
- Sì. Il tuo compagno di cella.

445
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
Non fissare.
Ti hanno fatto entrare a malapena.

446
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Dev'essere duro lavorare qui
e vedere come trattano le persone.

447
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
Sei già stato sotto copertura.

448
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
Quelli erano degli svitati.
Questa è un'altra storia.

449
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
Sì, è lo stesso tipo di storia

450
00:28:49,310 --> 00:28:52,021
che ha costretto mia nonna
a dormire nell'ippodromo

451
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
durante la Seconda guerra mondiale.

452
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Faccio per i passeggeri ciò che vorrei
che qualcuno avesse fatto per lei

453
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
prima di arrivare a tanto.

454
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
Ho capito.

455
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
Cosa ti è successo?

456
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Ho urtato un pugno per sbaglio.

457
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Succede spesso, qui.

458
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Mi dispiace.

459
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Non sarai qui per l'acqua al cetriolo.

460
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Cosa c'è?

461
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
Sono in una situazione difficile.

462
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
Dice al tizio in prigione.

463
00:29:33,438 --> 00:29:37,609
C'è una persona che sto aiutando
e non so se dovrei aiutarla.

464
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Pensavo che aiutassi tutti.

465
00:29:40,278 --> 00:29:43,198
Deve aver fatto qualcosa di brutto,
se dubiti.

466
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
È Angelina?

467
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
Oh, cavolo. Nascondi una folle omicida?

468
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Ho seguito una Chiamata,
e ha una bambina con sé.

469
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
La figlia di Ben Stone?

470
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Ho detto che possono restare una notte,
ma Angelina è instabile.

471
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
La bambina disegnava dei ragni

472
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
e Angelina è schizzata,
ha buttato il foglio. Era aggressiva.

473
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Penso di doverla denunciare.

474
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
È una buona idea.

475
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Anche se
potrebbe coinvolgerti nell'omicidio.

476
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
Non ho fatto niente.
Ha frainteso quello che ho detto.

477
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Potresti avere una giuria solidale.

478
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
Non confischeranno mica
il tuo centro e arresteranno tutti, vero?

479
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
Non posso rischiare.

480
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
Che faccio?

481
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
Non hai scelta.

482
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Devi tenere Angelina e la bimba
nascoste nel centro.

483
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Se consegni Angelina,
metti tutti in pericolo.

484
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
Se fai andare via Angelina e Eden,

485
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
metti in pericolo quella bambina.

486
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Continua così.

487
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Troveremo una soluzione.

488
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Forza. Andiamo.

489
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Grazie.

490
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
Dobbiamo restare uniti.

491
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
Non siamo in tanti a sapere
quanto siano malvagie le Chiamate.

492
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
- Grazie.
- Di nulla.

493
00:31:27,051 --> 00:31:28,928
Sto cercando di capire perché

494
00:31:29,012 --> 00:31:31,723
non volevi dire a nessuno
ciò che hai visto e sentito.

495
00:31:31,806 --> 00:31:35,143
Riveleresti di aver provato
un senso di pace travolgente

496
00:31:35,226 --> 00:31:38,688
mentre portavi 200 persone
verso una morte certa?

497
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
Non metteresti più piede
in una cabina di pilotaggio.

498
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
Ma perché non parlare con i passeggeri?

499
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
Abbiamo tutti vissuto cose
che nessun altro capisce.

500
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Ma solo Daly e io
abbiamo visto quelle cose.

501
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
In realtà, no.

502
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
- Gabriel, penso che…
- Possiamo fidarci di lui.

503
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Sono Cal Stone.

504
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Ero sull'828 e ho visto la stessa cosa.

505
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
Ho visto quella luce
e tutto ha avuto un senso.

506
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Sì. Proprio così. Tutto aveva un senso.

507
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
Ma era davanti a noi.
Come hai potuto vederlo?

508
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
L'ho vista dal finestrino, in lontananza,
prima della turbolenza.

509
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
Quel bagliore bianco.

510
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
Le tempeste non fanno così.

511
00:32:24,067 --> 00:32:27,779
Non ti raggiungono mentre vai a 800 km/h.

512
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
A meno che…

513
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Non ci stesse inseguendo.

514
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
- Oddio.
- Non siamo andati verso la tempesta.

515
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
È stato il contrario.

516
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
Ci ha scelto.

517
00:32:38,831 --> 00:32:41,876
Due anni fa, ho toccato la coda
e sono sparito di nuovo.

518
00:32:41,960 --> 00:32:45,713
Credo di essere tornato lì,
nella luce che abbiamo visto.

519
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
Devo ricordare cos'è successo.

520
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
Non so come aiutarti.

521
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
Hai detto che ne hai parlato con Daly.

522
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
Di cosa avete parlato?

523
00:32:54,681 --> 00:32:59,060
La calma, la confusione dopo la luce.
Avevamo una frase per questo.

524
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Un verso di una poesia sul volo.

525
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
L'abbiamo chiamata
il blu lungo, delirante e ardente.

526
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Il cosa?

527
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
Il blu lungo, delirante…

528
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
…e ardente.

529
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Lo vedi?

530
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
Non è fantastico?

531
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Perché tornare indietro?

532
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Mia mamma.

533
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Le è successo qualcosa. È ferita.

534
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Non puoi salvarla. Lo sai.

535
00:33:28,214 --> 00:33:29,674
Devo farlo per la mia famiglia.

536
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
Ma se te ne vai, dimenticherai
tutto ciò che vedi, tutto ciò che sai.

537
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Lascialo andare.

538
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
Va bene tornare, Cal. Hai già la risposta.

539
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Aspetta! Dovresti stare qui.

540
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
No, non è così.

541
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
C'è altro da fare.

542
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
So cos'è successo
dopo che ho toccato la coda.

543
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Ero di nuovo sull'828 con Daly e Fiona.

544
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
Ne sei sicuro?

545
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Daly non voleva che andassi via.
Mi ha afferrato.

546
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
Per questo è tornato
quando sei tornato tu? È tornato con te?

547
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Forse. Non credo che volesse.

548
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
- Sicuro di essere stato lì?
- Sì.

549
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
Era tutto così familiare.

550
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Daly era preoccupato.

551
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
- Temeva che dimenticassi qualcosa.
- Cosa?

552
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
Non sono sicuro.

553
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Secondo Fiona avevo già la risposta.

554
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
Allora aveva senso, ma ora non lo so.

555
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Lo scopriremo.

556
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
I miei documenti
sono magicamente andati a posto.

557
00:34:45,958 --> 00:34:48,044
È l'unica cosa che non è magia, oggi.

558
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
Potrai decollare tra qualche ora.

559
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Grazie.

560
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
Ehi.

561
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
Abbandona i sensi di colpa.

562
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
Daly e Fiona sono ancora da qualche parte.

563
00:34:58,763 --> 00:35:02,475
Non posso credere di dire questo,
ma sono felice di essere rimasto a terra.

564
00:35:02,975 --> 00:35:07,563
Non è personale, lo giuro.
È per noi. È per i passeggeri.

565
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Parli come un vero capitano.

566
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
Il volo 828 è fortunato
ad avere te al timone.

567
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Non lo so, ma…

568
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Lo so io.

569
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
Dillo e basta.

570
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
Abbiamo controllato
tutte le ricerche sul computer. Niente.

571
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
- E i ripetitori dei cellulari?
- Niente da fare.

572
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
Continueremo a cercare, ma per ora…

573
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Grazie.

574
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
La troveremo, papà.

575
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Lo so.

576
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Ti dispiace sistemarlo?

577
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Non lì.

578
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
È una Chiamata.

579
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
Va insieme alle altre.

580
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
Ci ho messo un po' ad avere di nuovo fede.

581
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Le Chiamate
potrebbero salvare tua sorella.

582
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Solletichino.

583
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Cosa diciamo?

584
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Grazie.

585
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Per ora potete restare.

586
00:37:12,104 --> 00:37:13,773
È la decisione giusta.

587
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
Eden è il nostro angelo custode.

588
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Questa è la nostra nuova casa, piccola.
La nostra casa per sempre.

589
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
Ho saputo.

590
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Come stai?

591
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
Ho avuto una Chiamata. Era orribile.

592
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
Veniva tutto inghiottito
da cenere e distruzione.

593
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
E poi è successo questo. È stato…

594
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
bellissimo.

595
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Come se lei fosse qui.

596
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Bene, vuol dire che sei sempre più vicino.

597
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
Sì, ma perché la Chiamata
non mi ha portato dritto da lei?

598
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
Hanno aiutato così tante persone.

599
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Non lo so.

600
00:38:20,339 --> 00:38:23,467
Per questo eri molto più bravo
a guidare la Scialuppa,

601
00:38:23,551 --> 00:38:25,886
perché se qualcuno te lo avesse chiesto

602
00:38:25,970 --> 00:38:29,640
avresti detto qualcosa di stimolante
o rassicurante, e io…

603
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Allora ero una persona diversa.

604
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
No. No, sei la stessa persona.

605
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Sei solo sepolto
sotto un mucchio di dolore.

606
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
L'828 non è stato un incidente.

607
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
Dobbiamo salvare i passeggeri insieme.

608
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
Sono in difficoltà, senza il mio copilota.

609
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Ho fatto una promessa a Grace.

610
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
Le ho giurato che avrei trovato Eden.
Non posso arrendermi. Non posso.

611
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
Non te lo chiederei.

612
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Ma so che troveremo Eden. Non ho dubbi.

613
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Spero solo che quando manterrai
la tua promessa a Grace,

614
00:39:26,822 --> 00:39:28,199
riavrò il mio copilota.

615
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF E COMUNICAZIONE
NEL REGNO ANIMALE - MAMMIFERI

616
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
PAVONI

617
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Ehi, professor Noia.

618
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Ne è passato di tempo.

619
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Eagan.

620
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
Non mi sei mancato.

621
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Che diavolo vuoi?

622
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Non si tratta di ciò che voglio io.
Si tratta di ciò che vuoi tu.

623
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Ben Stone, ho ottime notizie.

624
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
So che la tua bambina è viva.

625
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
So esattamente dove puoi trovarla.

626
00:41:41,916 --> 00:41:44,335
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa