SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum ini dalam Manifest…
Naik ke atas.
Naik.
- Tiada masa. Saya lalu saja. - Apa?
Ia bukan sekadar senarai pemantauan.
Pusat NSA itu memantau semua aktiviti kita.
Ayuh dedahkan penipuan mereka dan orang yang menipu,
bermula dengan ketuanya, Robert Vance.
Bagus, awak tiba. Anak Vance tebusan.
Siapa hantar awak? Michaela? Beritahu pembelot itu…
Lepaskannya!
Awak dari 828 juga?
Ya. Awak nampak apa yang saya nampak?
Saya tak sedia nak mati, Bill. Tolonglah.
Siapa cakap kita akan mati?
Ya, kes dia ditutup secara rasmi,
tapi ada bukti baharu bahawa anak saya hidup
dan mungkin masih di New York.
Tak, jangan pindahkan panggilan saya.
Saya dah cakap dengan mereka. Mereka takkan jumpa saya…
- Bodoh. Jangan ambil hati. - Saya bukan NYPD lagi.
Boleh Zeke paksa orang lain rasa empati?
Kebolehannya bukan begitu, tapi saya boleh telefon dia…
Saya nak polis siasat petunjuk ini sebelum ia basi.
- Dah telefon Jared lagi? - Ya. Berkali-kali.
Okey. Saya menyokong awak. Cal dan Olive, mereka akan tolong…
- Tak dengar guruh itu? - Saya tak dengar apa-apa.
- Pasti ia satu Seruan. - Ia tiada kaitan dengan Eden.
Apa? Awak baru dapat petunjuk tentang Eden melalui Seruan.
Tak, ia membawa saya mendekati Eden. bukan menjumpai Eden.
Saya tahu lokasi Eden dengan bantuan Aaron dan suami awak,
tapi kini kita mesti siasat maklumat dunia sebenar.
- Nak hantar kepada Saanvi? - Ya.
Awak tahu, parut itu nampak ganas.
Macam lelaki yang gagah.
Awak kelihatan macam samseng.
Langsung tidak.
Henry kata saya naga sebelum parut ini dipindahkan kepada saya.
Awak akan jadi naga yang hebat.
Saya lelaki yang hilang dan muncul lima tahun lebih tua
tanpa ingatan ke mana dan kenapa saya menghilang.
Naga bukan begitu.
Mungkin parut itu patut bantu awak tahu.
Entah. Saya rasa macam memburu harta karun tanpa peta.
Jadi, maksud awak…
Kita akan memburu harta karun
Pemburuan harta yang sangat penting
Tempatnya telah dipangkah
Bulatan dengan titik
Labah-labah merangkak di belakang
Darah mengalir-ngalir
Saya ajar lagu itu kepada Eden.
Ya Tuhan, saya rasa gusar kerana saya suruh ayah lupakan kes itu.
- Agar menerima yang Eden dah tiada. - Kita berdua suruh.
Semasa awak tiada, walau apa pun orang kata,
saya…
saya memang tahu awak masih ada.
Saya tahu awak masih hidup.
Dengan Eden,
saya tak pernah rasa begitu.
Masih tak.
Hei. Pasukan Loteng nak kopi lagi. Cepat.
Tak, rasa kopi itu mesti sedap, biar saya buat.
Macam mana di atas?
- Kamu dengar guruh itu? - Sudah tentu.
Oh. Mungkin kerana saya tak dengar.
Ia tentang apa?
Saya tak tahu.
Saanvi minta saya ke Sarang Burung. Hal kotak hitam. Mungkin tentang itu?
- Ya, baik kamu siasat. - Okey.
Nanti saya balik.
Tidak! Awak pencuri!
Tak. Saya naga.
Saya akan buka.
Ben! Jared ada di sini! Terima kasih.
Dia telefon empat kali.
- Saya tahu cuti saya dibatalkan. - Ya.
Akhirnya. Saya ada petunjuk baharu.
Minggu depan baru NYPD nak jumpa saya.
Ben, mereka tutup kes itu.
Mereka salah dan kini saya ada bukti.
Ia lukisan Eden.
Eden dan Angelina ada di rumah penumpang ini beberapa hari lalu.
Tunggu, apa? Penumpang mana?
Anna Ross.
Semuanya cukup untuk siasatan baharu.
- Balai akan menolak. - Jared.
Hari saya kebumikan Grace, saya janji nak cari anak kami.
Ini penemuan terpenting. Kita mesti bertindak.
Kita perlu memintas balai. Jumpa di Pendaftaran dalam sejam.
Pendaftaran takkan tolong kita.
Eden bukan penumpang dan ini kes orang hilang.
Mereka agensi paling agresif untuk mencari penumpang yang dikehendaki.
Kes ini akan diutamakan dengan pengaruh bekas rakan pasukan awak.
Menakjubkan. Saya perlu ambil sampel.
Sebelum awak potong saya dengan skalpel, ada berita?
Henry kata kotak hitam itu untuk kamu, jadi kamu patut dengar dulu.
Ada benda baharu?
Ia kebenaran saya. Perlahan.
- Dengar tak? Vance tak dengar. - Perlahan.
- Okey. - Pergi balik. Selamatkan dia.
Selamatkan dia.
Saanvi.
- Peluang akhir. - Bebaskan.
Semuanya ada kaitan.
Kamu okey?
Jadi, benarlah kita menemukan sesuatu.
Okey, bagaimana Seruan dirakam dalam kotak hitam?
Ia tersorok selama 6.2 saat dalam gelombang frekuensi ultrarendah, ULF,
dalam penerbangan.
Enam saat ini ada kesan terhadap kamu.
Ayuh siasat apa jadi pada masa itu dalam penerbangan.
Betul, tapi, bagaimana?
Hei.
Saya nak peluk awak, tapi rasanya ada orang tengok.
- Mungkin. - Di mana abang awak?
Kereta dia penuh poster Eden dan sampah, jadi kami pandu kereta lain.
Jared kata petunjuk ini sah.
Ya. Rasanya betul, ini penyelesaiannya.
Aduhai. Kopi Dillon? Saya suka kedai itu.
Aneh. Saya ke sana hanya kerana ia di depan rumah Jared.
Aneh, jauhnya awak pergi untuk membeli kopi.
Tak guna.
Diam. Jika dia tahu awak dah tahu, dia akan marah.
- Selamat pagi. - Hei.
- Mikami, awak dah tahu? - Ya.
Baiklah. Sekarang apa?
Saya ambil laporan, failkan aduan dan kita boleh siasat.
Di dalam, awak akan disoal. Kita bukan kawan. Faham?
Baiklah, mari pergi.
Apa? Amuta? Pembantu juruterbang 828?
Kenapa dengan dia?
Dia guruh itu. Saya mesti cakap dengan dia.
Itu bukan tujuan saya datang.
Kami uruskan Ben. Awak uruskan Bot Penyelamat.
- Amuta keluar dalam lima minit. Pergi. - Okey. Jaga dia.
Ya.
Ikut sini.
Tiada orang suka Pendaftaran.
Tapi jika kita patuh dan pergi ke janji temu, mereka takkan kacau kita.
- Saya boleh tinggal selama saya mahu? - Itulah tujuannya.
Kami jadikan rumah penginapan ini tempat perlindungan penumpang.
Terima kasih. Saya sangat kesunyian.
Banyak aktiviti baik di sini.
Kami berkebun, memungut madu dan saling melindungi.
Ingat, awak ada kuasa untuk mengabaikan apa-apa Seruan.
Kita mesti tabah.
Ada orang di atas?
Tingkap terbuka. Mungkin ada tupai. Saya akan periksa.
Selamat pagi, si kecil.
Hai.
Eden, inilah pak cik baik yang selamatkan doktor
yang menyelamatkan kamu.
Dia selamatkan doktor itu daripada lemas. Kini dia membantu kamu lagi.
Membantu kita.
Maaf, pintu itu. Saya tak…
Awak mesti diam.
Seharian orang keluar masuk.
Ya. Saya sangka…
Mereka tak boleh tahu awak di sini. Mereka takkan faham, saya takkan jelaskan.
Nak saya tolong cuci?
Tak mengapa. Saya baru…
Dah kotor.
Ingat, awak tiada di sini.
Kapten. Michaela Stone.
Stone. Betul, detektif.
Sekarang tidak, tapi awak masih seorang juruterbang.
Jet peribadi.
Bos berlagak ada juruterbang 828
dan menerima bahawa saya perlu mendapat kelulusan
setiap kali saya di New York.
Saya tahu awak nampak kilat. Kita berkongsi Seruan.
Saya mesti ke Teterboro untuk satu penerbangan.
Kita tak boleh abaikan saja benda ini.
Maaf. Saya tiada masa.
Amuta, tolonglah!
Amuta! Tolonglah. Tiada…
Ini senarai pakaian yang dia bawa.
Tunggu. Anna Ross tinggal di Forest Hills?
- Ya. - Tengok.
Pustakawan laporkan kecurian telefon. Suspek wanita tertekan dan beranak kecil.
Kulit putih, awal 20-an, 157 cm mata coklat, rambut perang.
Tak, Anna kata rambut Angelina panjang dan coklat.
Ada kesan pelunturan dan alat pelunturan rambut di tandas.
Mungkin dia.
- Dia larikan diri dan ubah rupa. - Perpustakaan. Ayuh.
Tengok, saya tahu ia mustahil, tapi tunggu di sini agar kami boleh bekerja.
Ya. Boleh, bukan?
Ya.
Hei!
Siapa awak?
Awak tahu di mana anak saya?
Raksasa 828.
Puitisnya kata-kata awak.
Awak pasti hebat dalam teater Shakespeare penjara…
Ya!
Seorang penumpang tak nak menyiasat Seruan terkongsi.
Maaf.
- Di mana ayah? - Menyiasat dengan Jared dan Drea.
Petunjuk yang bagus. Kalian mencari apa?
Saanvi jumpa bahagian kotak hitam yang merakam semua Seruan.
- Hingga pesawat hilang di Eureka. - Apa?
Ya. Seruan awak, saya, Ben, Cal, banyak lagi, bertindihan,
tapi hanya enam saat.
Kami nak tahu apa jadi ketika itu kepada 828.
Kami fokus pada cuaca.
- Memandangkan ia semasa pergolakan. - Semasa pesawat disambar kilat.
Serta semua guruh itu.
Pembantu juruterbang yang tak nak bantu saya.
- Seruan itu guruh dan kilat. - Kita perlu cakap dengan dia.
Ya, saya cuba tapi dia akan terbang di Teterboro.
- Boleh kita halang dia? - Sebab itulah saya di sini.
NYPD. Telefon puan dicuri?
Saya sangka jika ada berita, lepas beberapa hari.
Awak cam mereka?
Mereka wanita dan budak perempuan yang saya nampak.
Hilang selama dua tahun, tapi ibunya…
Dia bukan ibunya.
Keluarganya mencari petunjuk.
Saya hampir tak melaporkan kecurian,
tapi kelakuan gadis itu dan pewarna rambut di tandas buat saya risau.
Baguslah awak telefon.
Saya lihat ramai orang bermasalah, tapi budak itu menonjol.
Sangat manis. Malah, dia beri saya hadiah.
Dia lukis gambar ini sementara emaknya…
wanita itu gunakan komputer itu.
Sejarah pelayar dipadamkan.
Kami nak pinjam komputer itu untuk siasatan lanjut forensik.
- Mesti ada kebenaran. - Tiada masa. Tolonglah.
Silakan.
Saya buka port untuk awak menembusi tembok api APIS.
- Okey. Lima minit. - Dua minit.
Saya perlukan dua minit.
Digantung, kebenaran diperlukan di pejabat.
Kapten Amuta, laporkan diri kepada jabatan kes khas FAA, di…
Alonzo, tolong letak alamat Sarang Burung.
Awak hantar dia ke sini? Nakal.
Kapten Clarke, awak tak dibenarkan berlepas.
Dah bersih, Eden.
Masih hangat. Kamu nak cakap apa?
Terima kasih.
Saya terfikir, mungkin kita boleh berikan maklumat tanpa nama.
Setidaknya keluarga Stone tahu dia masih hidup.
Atau menyatukan mereka.
Dia cuma kenal saya sebagai keluarganya.
Kami ditakdirkan bersama.
Kerana awak ambil dia?
Pertalian saya dan Eden melangkaui pertalian darah.
Rasanya kami mula berkongsi Seruan.
Saya sepatutnya melindungi orang di sini,
dan melindungi pelarian membahayakan mereka.
Saya akan beri awak makanan, wang tunai, tapi esok pagi, pergilah.
Saya begitu hampir, Grace.
Saya sumpah.
Eden?
Kamulah.
- Mari kita main sesuatu. - Okey.
Ayuh, Eden. Ayah di sini. Ayah ada di sini.
Tidak.
Tidak!
Eden!
Seruan dalam fikiran kita, bagaimana ia dirakam?
ULF.
Frekuensi ultrarendah.
- Pasti sakit, bukan? - Takkan tidak sakit.
Apa awak buat? Ini semestinya bukan FAA.
Amuta, awak kenal Dr. Bahl. Ini Gabriel.
Berani awak kacau rancangan penerbangan dan bahayakan periuk nasi saya?
Saya cuba melindungi penumpang dan sebagai juruterbang 828,
ia tugas awak juga.
Celaka. Tugas saya tamat lepas saya keluar dari pesawat itu.
Seruan tak bersetuju.
Kami rasa Seruan awak berkaitan dengan ribut itu.
Dua orang saja yang nampak apa di depan,
yang bawa kita melalui ribut. Awak dan Kapten Daly.
Saya tak bercakap tentang Bill Daly. Bersihkan status penerbangan saya,
atau saya telefon Pendaftaran.
Kami ada kotak hitam itu.
Dengar sekejap saja, saya janji pesawat awak boleh berlepas.
Okey sayang, kita main begini.
Mak akan lukis gambar dan kamu mesti berfikir
dan cuba melukis gambar sama.
Okey.
Okey, nak lihat.
Baiklah, cubaan yang amat baik.
Kita akan cuba lagi. Okey?
Saya lapar.
Eden. Kamu pernah buat. Kamu boleh buat dengan mak.
Kita ada pertalian. Kamu cuma perlu cari.
Okey? Fikirkan lukisan ibu dan lukis.
Boleh buat tak?
Kenapa kamu tak dengar? Cuma lukis apa yang mak lukis.
Tidak.
Ayuh, Eden. Ayah di sini.
Eden, ayah di sini.
Jika tak betul, kita takkan lukis. Jangan lukis sesuka hati.
Semuanya okey?
Saya tak tahu awak ada di sini.
Terima kasih banyak.
Eden lapar dan merengus sedikit. Awak pun tahu, budak-budak.
Saya tak pernah lihat benda begini. Awak?
Tak pernah. Naik atas. Naik.
Kenapa saya perlu dengar?
Sekejap lagi.
Tiada masa. Saya akan lalu.
Awak apa?
Memecut hingga 556 kilometer sejam.
Awak pasti?
Tolong matikan!
Saya boleh halang dia.
Ketika itu saya tahu kita patut naik, bukan lalu ribut itu,
tapi saya tak buat apa-apa.
Saya musnahkan hampir 200 kehidupan.
Mustahil sesiapa…
Berhenti.
Kata-kata awak tak boleh membuat saya tak menyesali saat itu.
- Boleh saya pergi? - Tunggu.
Ada sesuatu dalam rakaman dan awak perlu dengar.
Perlahan lagi.
Pergi balik. Selamatkan dia.
Selamatkannya. Peluang akhir. Akui kebenaran…
Setiap Seruan dirakam dalam kotak hitam.
Tapi… tapi bagaimana?
Penerbangan 828. Misteri yang tak berhujung.
Ingat tak apa jadi dalam beberapa saat ribut itu?
Saya tahu apa yang terjadi.
Itulah saat kita mati.
Bagaimana awak tahu?
Amuta, apa awak tak cakap?
Kilat ada di mana-mana, menyambar kita berulang kali.
Kemudian, di depan,
semua kilat bergabung menjadi bola cahaya besar
dan kita masuk ke dalam. Tak mungkin kita boleh selamat.
Pasti menakutkan.
Ia indah.
Saya rasa terharu dengan rasa tenang. Saya tak pernah setenang itu.
- Semasa ribut? Tapi, saya agak takut. - Kerana awak tak nampak.
Saya dan Daly saja nampak. Dia saja yang faham.
Sekarang dia dah tiada.
Mungkin tidak.
Apa maksud awak?
Dua tahun lalu.
Tolong saya!
Di mana dia?
Kami tak tahu, secara tepat.
Selepas 828 mendarat,
- Daly menjadi taksub. - Untuk membuktikan dia tak bersalah.
Tidak. Lebih daripada itu. Dia nak kembali.
Dia mahu merasai ketenangan itu lagi.
Dia asyik ajak saya, tapi dia makin gila, dan saya makin menjauhkan diri.
Saya selalu bersama Daly lepas 828. Dia sangat tekad.
Dia tak berupaya. Tahu tak apa tugas pembantu juruterbang?
Ambil alih tugas juruterbang yang tak berupaya.
Saya tak buat begitu. Dalam pesawat semasa dia akan bunuh kita,
dan lepas itu, saya patut halang ketaksuban dia.
- Kita tak tahu apa dia sanggup buat. - Saya tahu.
Dia telefon saya sebelum mencuri pesawat itu.
Saya tak jawab kerana saya dah tak tahan.
Saya patut berada di sisi dia. selamatkan dia dan wanita itu.
Hari-hari saya ingat.
Saya pernah menghampakan orang tersayang.
Kawan baik saya. Dia kehilangan nyawa dan saya takkan maafkan diri saya.
Tahu tak apa yang dahsyat? Walaupun dia buat begitu…
saya rindukan dia. Kami sangat rapat sebelum itu.
Rasa sedih terbang tanpa juruterbang.
Terima kasih, Olive.
Sama-sama.
Jadi, ayah, saya telah meneliti mitos budak hilang…
Ayah tak ada masa.
Sebenarnya, ia mungkin boleh membantu.
Eden dekat sungai.
Aduhai, Olive!
- Maaf. Saya cuma cuba… - Apa?
Tunjukkan gambar dalam buku? Alihkan semua benda ini.
- Saya akan bantu… - Tak, ayah perlu bersendirian.
Ayah?
Ayah buat apa?
Memelihara lukisan sebelum ia hilang lagi.
Tolonglah…
- Ayah berhubung dengan Eden. Tak nampak? - Tidak.
Tidak. Saya tak nampak apa yang…
Tempatnya dipangkah.
Bulatan dengan titik.
Labah-labah merangkak belakang.
Kami nyanyikan lagu itu pagi ini.
Ayah, saya boleh rasai dia.
Saya boleh rasai dia!
Okey, apabila Eden dapat seruan, dia melukis seruan itu?
Macam Cal.
Ini kincir angin dalam Seruan kami.
Yang ini entah apa.
Bunga sakura Mak Cik Mick.
Betul. Jadi ini kepulan abu yang ayah lihat.
Pasti dia takut. Kalaulah ayah bersama dia. Walau di mana jua dia.
Apa yang ayah nak dia lukis?
Saya serius.
Lukis di sana.
Kenapa kamu ketawa, sayang?
AYAH
Tak, ia… dia bercakap dengan kamu?
Eden, kamu tiada ayah. Mak dah beritahu kamu.
Kenapa kamu berhubung dengan dia? Kamu ada pertalian dengan mak!
Erika! Cepat! Seluruh susur ini akan jatuh!
Salah awak semua kami susah dapat kerja.
Sudahlah. Banyak kali awak tak laporkan diri.
- Boleh saya cakap dengan seseorang? - Ya. Teman jel awak?
Berhenti merenung. Awak nak masuk pun susah.
Pasti sukar awak melihat mereka layan orang di sini.
Ya, tapi awak pun pernah menyamar, bukan?
Sebagai penyokong politik ekstrem. Yang ini berbeza.
Ya, ia sama seperti
waktu nenek saya dipaksa tidur di kandang kuda
di balapan lumba Santa Anita semasa Perang Dunia Kedua.
Kalaulah orang dalam bantu nenek saya
macam saya bantu penumpang 828, sebelum tragedi itu.
Faham.
Kenapa dengan awak?
Saya terserempak dengan penumbuk.
- Selalu terjadi di sini. - Maafkan saya.
Awak tak datang untuk air timun.
Ada apa?
Saya dalam situasi yang sukar.
Kata awak kepada banduan.
Saya membantu seseorang, tapi saya tak tahu jika saya patut bantu dia.
Saya sangka awak bantu semua orang. Pasti dia silap besar jika awak ragu-ragu.
Angelina?
Aduhai. Awak menyembunyikan gadis pembunuh gila-gila itu?
Saya terpaksa ikut Seruan. Dia bawa seorang budak.
Anak Ben Stone?
Saya kata mereka boleh bermalam, tapi Angelina tak menentu.
Budak itu lukis labah-labah, Angelina marah dan ronyok kertas itu. Agresif.
Saya perlu laporkan dia.
Mungkin idea yang baik.
Tapi dia boleh menuduh awak terlibat dalam pembunuhan itu.
Saya tak buat apa-apa. Dia salah tafsir kata-kata saya.
Awak boleh dapat juri bersimpati.
Bukannya mereka akan rampas rumah itu dan tahan semua orang.
- Betul tak? - Ia tak boleh berlaku.
- Apa saya nak buat? - Awak tiada pilihan.
Biarkan mereka bersembunyi di rumah itu.
Jika tidak, awak bahayakan semua orang di tempat itu.
Jika awak suruh mereka pergi, awak bahayakan budak itu.
Haluan awak dah betul.
Sehingga kita fikirkan sesuatu.
Ayuh. Mari pergi.
Terima kasih.
Kita mesti bersatu.
Tak ramai yang tahu betapa kejamnya Seruan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi saya cuba fikirkan
sebab awak tak ceritakan apa awak nampak atau rasa.
Adakah awak akan ceritakan tentang ketenangan
semasa menerbangkan 200 orang ke arah kematian yang pasti?
Awak takkan dibenarkan masuk kokpit lagi.
Dengan penumpang pula?
Kita alami benda yang tak dapat dijelaskan.
Orang lain tak nampak benda itu. Hanya saya dan Daly.
Sebenarnya, tidak.
Gabriel, kita…
Tak apa. Kita boleh percayai dia.
Saya Cal Stone.
Saya pun nampak benda itu dalam 828.
Saya nampak cahaya itu dan semuanya masuk akal.
Ya. Tepat sekali. Semuanya masuk akal.
Tapi ia di depan. Bagaimana awak nampak?
Saya nampak di luar tingkap sebelum pergolakan. Dari jauh.
Cahaya putih yang terang.
Ribut bukan begitu.
Ribut tak ikut pesawat pada kelajuan 805 kilometer sejam.
Melainkan…
Ia mengejar kita.
- Ya Tuhan. - Awak tak terbang ke dalam ribut.
Ia terbang ke arah kita.
Ia memilih kita.
Dua tahun lalu, saya sentuh sirip ekor dan hilang lagi.
Rasanya saya kembali ke sana, cahaya yang kita nampak.
Saya perlu ingat kejadian itu. Tolong…
Saya tak tahu cara nak tolong.
Awak dan Daly bercakap tentang hal ini. Tentang apa?
Ketenangan, kekeliruan selepas kecerahan.
Kami ada satu frasa. Satu baris daripada sajak tentang terbang,
iaitu "biru membara, jauh dan ghairah".
Apa?
Biru membara…
…jauh dan ghairah.
Nampak tak?
Hebat, bukan?
Kenapa pergi balik?
Mak saya.
Sesuatu berlaku kepada dia. Dia tercedera.
- Kamu tahu kamu tak boleh selamatkan dia. - Demi keluarga saya.
Tapi jika kamu pergi, kamu akan lupa, semua yang kamu lihat dan tahu.
Biar dia pergi.
Kamu boleh balik, Cal. Kamu dah ada jawapannya.
Tunggu! Kamu sepatutnya berada di sini.
Tidak.
Tugas masih ada.
Saya tahu apa jadi lepas saya sentuh sirip ekor.
- Saya di 828 dengan Daly dan Fiona. - Tunggu. Kamu pasti?
Daly tak nak saya pergi. Dia tahan saya.
Dia kembali serentak dengan kamu kerana dia ikut kamu?
Mungkin. Rasanya dia tak sengaja.
- Kamu pasti tempat itu? - Saya tahu.
Saya kenal tempat itu.
Daly, dia risau.
- Dia risau saya lupa sesuatu. - Apa?
Saya tak pasti.
Fiona kata saya dah ada jawapannya.
Ia masuk akal ketika itu, tapi kini, saya tak tahu. Ia…
Kita akan siasat.
Status penerbangan saya pulih secara ajaib.
Yang itu bukan ajaib.
Awak boleh terbang dalam beberapa jam.
Terima kasih.
Hei.
Lepaskan rasa bersalah.
Kapten Daly dan Fiona masih ada.
Entah kenapa, tapi saya gembira awak halang saya berlepas.
Jangan ambil hati. Ia demi kita, penumpang.
Awak bercakap seperti seorang kapten. Penerbangan 828 bertuah awak ketuanya.
Saya tak pasti, tapi…
Saya pasti.
Cakap sajalah.
Kami periksa setiap carian dalam komputer. Jalan mati.
Menara isyarat pula?
Dah dijejaki. Kami akan terus mencari, tapi sekarang…
Terima kasih.
Kita akan jumpa dia.
Ayah tahu.
Boleh letak semula?
Bukan di sana.
Ia satu Seruan. Ia patut diletakkan dengan Seruan lain.
Agak lama ayah nak percaya semula.
Seruan boleh menyelamatkan adik kamu.
Geletek.
Nak cakap apa?
Terima kasih.
- Buat masa sekarang, tinggal di sini. - Keputusan ini betul.
Eden malaikat pelindung kita.
Ini rumah baharu kita, sayang. Rumah kita selamanya.
Saya dapat tahu.
Apa khabar awak?
Saya dapat Seruan. Ia teruk.
Semuanya ditelan oleh abu dan kemusnahan.
Kemudian ini berlaku. Ia…
indah.
Macam dia ada di sini.
Baguslah. Maksudnya awak semakin dekat.
Ya, tapi kenapa Seruan tak terus bawa saya kepada dia?
Seruan dah bantu ramai orang.
Saya tak tahu.
Sebab ini awak lebih pandai memimpin Bot Penyelamat
kerana jika ada orang tanya awak,
awak boleh berikan kata-kata inspirasi atau pujukan, saya…
Dulu saya berbeza.
Tak. Tidak, awak orang yang sama.
Awak cuma ditimpa-timpa kepiluan.
Penerbangan 828 bukan kemalangan.
Kita patut selamatkan penumpang bersama.
- Ia sukar tanpa pembantu juruterbang. - Saya dah janji dengan Grace.
Saya bersumpah dengan dia saya akan cari Eden. Saya tak boleh berputus asa.
Saya takkan minta.
Tapi kita akan cari Edan. Saya tak ragu-ragu.
Jadi saya harap apabila awak tunaikan janji awak kepada Grace,
pembantu juruterbang saya kembali.
ULF DAN KOMUNIKASI DALAM ALAM HAIWAN - MAMALIA
BURUNG MERAK
240
Hei, Profesor Vanila Kosong.
- Lama tak jumpa. - Eagan.
Saya tak rindukan awak. Apa awak nak?
Kemahuan saya tak penting. Ini tentang apa yang awak mahu.
Ben Stone, saya ada berita baik.
Saya tahu anak awak masih hidup.
Saya tahu di mana awak boleh cari dia.
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd