1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
Tidligere på Manifest…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Fly over.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
Opp.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
-Vi har ikke tid. Jeg flyr gjennom.
-Hva?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
Det er ikke bare en liste.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
De har overvåket alt vi gjør.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Vi må avsløre løgnene deres
og dem som serverer dem,

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
og vi starter med Robert Vance.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
De har sønnen til Vance.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Hvem sendte deg? Michaela? Si til henne…

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Slipp ham!

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
Er du fra 828 også?

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Ja. Ser du det jeg ser?

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Jeg er ikke klar til å dø. Vær så snill.

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Hvem sa noe om å dø?

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
Jeg forstår at saken er avsluttet,

18
00:01:38,181 --> 00:01:40,850
men jeg har bevis for
at datteren min lever

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
og muligens er i New York.

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Nei, ikke sett meg over.

21
00:01:46,272 --> 00:01:48,817
Jeg har allerede snakket
med den avdelingen.

22
00:01:49,526 --> 00:01:52,695
-Idioter. Ikke ta det ille opp.
-Jeg er ikke politi lenger.

23
00:01:53,738 --> 00:01:56,199
Kan Zeke tvinge andre til å føle empati?

24
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Det er ikke sånn det funker,
men jeg kan ringe ham og si…

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
Politiet må følge opp sporet
før det blir kaldt.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
-Har du prøvd Jared igjen?
-Ja. Om og om igjen.

27
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Jeg støtter deg.
Cal og Olive er klare til å trå til og…

28
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
-Hørte du ikke at det tordnet?
-Jeg hørte ingenting.

29
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Det må ha vært et kall.

30
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Ikke om Eden.

31
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Hva? Et kall førte deg til Eden.

32
00:02:30,316 --> 00:02:34,445
Nei, til noen få meter unna Eden.
Det kunne ført meg direkte til henne.

33
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Jeg fant ut det om Anna
på grunn av Aaron og mannen din,

34
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
men nå har vi ekte informasjon.

35
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
Sender du det til Saanvi?

36
00:02:51,212 --> 00:02:56,634
Det arret er ganske rått.
Du ser ut som en tøffing.

37
00:02:56,718 --> 00:02:59,929
-Gatesmart.
-Virkelig ikke.

38
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry sa at jeg var en drage
før det ble overført til meg.

39
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Du ville blitt en kul drage.

40
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Jeg er en fyr som forsvant
og kom tilbake fem år eldre

41
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
uten å huske hvor jeg var
eller hvorfor jeg var der.

42
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
Ikke særlig dragete.

43
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Kanskje arret skal hjelpe deg
med å finne ut av det.

44
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Jeg vet ikke. Det føles
som om jeg er på skattejakt uten kart.

45
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Så du sier…

46
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Vi skal på skattejakt

47
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
En veldig viktig skattejakt

48
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
X markerer stedet

49
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
En sirkel med en prikk

50
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Edderkopper som kryper opp ryggen din

51
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
Blod som strømmer ned

52
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Jeg lærte den til Eden.

53
00:03:47,727 --> 00:03:52,482
Herregud, det er så fælt
at jeg ba pappa om å gi slipp.

54
00:03:53,274 --> 00:03:57,153
-Å akseptere at Eden er borte.
-Vi gjorde det begge to.

55
00:04:01,783 --> 00:04:06,329
Da du var borte, visste jeg,
uansett hva noen sa,

56
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
at…

57
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
Jeg visste at du fortsatt var der ute.

58
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Jeg visste at du var i live.

59
00:04:15,546 --> 00:04:20,009
Det har jeg aldri følt med Eden.

60
00:04:21,177 --> 00:04:22,762
Gjør det fortsatt ikke.

61
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Hei. Team Loft trenger mer kaffe. Nå.

62
00:04:28,810 --> 00:04:31,938
Nei, de trenger kaffe som kan drikkes.
Jeg ordner det.

63
00:04:33,731 --> 00:04:35,275
Hvordan går det der oppe?

64
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Hører du tordenen?

65
00:04:39,529 --> 00:04:43,616
-Ja, skulle jeg ikke det?
-Nei, for jeg hørte den ikke.

66
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
Hva kan det handle om?

67
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
Jeg vet ikke, men Saanvi ber meg komme.

68
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
Noe med boksen. Kan det være det?

69
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
-Verdt å sjekke.
-Ok.

70
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Straks tilbake.

71
00:04:57,547 --> 00:05:01,217
-Nei! Din rotte!
-Nei. Jeg er en drage.

72
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Jeg skal åpne.

73
00:05:07,515 --> 00:05:10,393
Ben! Jared er her! Takk.

74
00:05:10,476 --> 00:05:13,021
Fridagen røyk
da han ringte for fjerde gang.

75
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Ja.

76
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Endelig. Jeg har en ny ledetråd.

77
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
Men NYPD vil ikke møte meg før neste uke.

78
00:05:20,445 --> 00:05:24,615
-Ben, de avsluttet saken.
-De tar feil, og nå har jeg bevis.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
Eden tegnet disse.

80
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
Og dette er huset til en passasjer.

81
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
Eden og Angelina var der nylig.

82
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Vent, hva? Hvilken passasjer?

83
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Anna Ross.

84
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Vi har nok til en ny etterforskning.

85
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
-Politiet vil bremse.
-Jared.

86
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
Da jeg la Grace i jorda,
lovte jeg å få ungen vår hjem.

87
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Jeg har aldri vært så nær. Vi må handle.

88
00:05:51,100 --> 00:05:54,062
Vi omgår politiet.
Møt meg på Registret om en time.

89
00:05:54,145 --> 00:05:58,691
-Registeret. De hjelper oss ikke.
-Eden er ikke engang passasjer.

90
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
Ingen vil være mer oppsatt på
å finne en passasjer etterlyst for drap.

91
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
Ekspartneren din har innflytelse nok
til å gi saken prioritet.

92
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
Fantastisk. Jeg må ta en prøve av dette.

93
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Før du angriper meg med skalpellen:
Noe nytt?

94
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Henry sa han tok med boksen til deg,
så du bør høre det først.

95
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Fant du noe annet?

96
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Jeg står for det. Saktere.

97
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
-Du hører dette, ikke sant?
-Saktere.

98
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
-Ok.
-Gå tilbake. Redd henne.

99
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Redd ham.

100
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi.

101
00:06:36,354 --> 00:06:37,855
-Siste sjanse.
-Slipp dem fri.

102
00:06:37,939 --> 00:06:40,233
Alt henger sammen.

103
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Går det bra?

104
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Vi har visst funnet noe viktig.

105
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Hvordan har opptak av kallene havnet der?

106
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
De er skjult i et 6,2-sekunders segment
av ultralave lydbølger, ULF.

107
00:06:55,248 --> 00:06:59,794
De ble tatt opp under flygingen.
De sekundene har en virkning på deg.

108
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Vi må finne ut hva som skjedde
i det øyeblikket.

109
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Nettopp, men spørsmålet er hvordan.

110
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Hei.

111
00:07:14,475 --> 00:07:17,520
Jeg ville gitt deg en klem,
men noen følger nok med.

112
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
-Sikkert.
-Hvor er broren din?

113
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
Bilen hans er full av Eden-plakater
og rot, så vi kjørte hver for oss.

114
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
Sporet er ekte, sa Jared.

115
00:07:27,405 --> 00:07:30,867
Ja, jeg tror det er det.

116
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Er det Dillon's Coffee?
Jeg elsker det stedet.

117
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Pussig. Jeg fant det fordi det lå
tvers overfor huset til Jared.

118
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Pussig at du tar
en så stor omvei for å få kaffe.

119
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Pokker.

120
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
Ikke et ord.
Får han vite at du vet, flipper han.

121
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
-Morn.
-Hei.

122
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
Mikami, er du oppdatert?

123
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Ok. Hva nå?

124
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
Jeg innklager saken,
og så kan vi etterforske.

125
00:07:59,228 --> 00:08:02,482
Du er inne til avhør.
Vi er ikke venner. Forstått?

126
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Kom igjen.

127
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
Hva? Amuta? Kopiloten på 828?

128
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Hva med ham?

129
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Han er tordenen.

130
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
-Jeg må snakke med ham.
-Jeg kom ikke for det.

131
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
Vi tar Ben. Du tar livbåten.

132
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Amuta er ute om fem minutter.

133
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Ok. Pass på ham.

134
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
Ja.

135
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Denne veien.

136
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
Ingen liker Registeret.

137
00:09:03,668 --> 00:09:07,547
Men gjør vi det de ber om
og møter til avtaler, lar de oss være.

138
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
Og jeg kan bli så lenge jeg vil?

139
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Det er hele poenget.

140
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
Vi gjorde dette pensjonatet om
til et fristed for alle passasjerer.

141
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Takk. Jeg har vært så alene.

142
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
En kan gjøre mye godt her.

143
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
Vi jobber i hagen, høster honning
og beskytter hverandre.

144
00:09:32,572 --> 00:09:35,992
Husk at hvis du får noen kall,
kan du ignorere dem.

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Vi må være sterke.

146
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
Er det noen ovenpå?

147
00:09:44,208 --> 00:09:47,503
Jeg lot vinduet stå åpent.
Sikkert et ekorn. Jeg sjekker.

148
00:09:54,552 --> 00:09:57,555
-God morgen, lille venn.
-Hei.

149
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
Eden, dette er den snille mannen
som reddet legen

150
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
som reddet livet ditt.

151
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Reddet ham da han holdt på å drukne.

152
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
Og nå hjelper han deg igjen.

153
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Hjelper oss.

154
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
-Beklager det med døra. Jeg…
-Dere må være stille.

155
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Folk går ut og inn hele dagen.

156
00:10:19,493 --> 00:10:22,663
-Jeg vet det. Jeg…
-De kan ikke vite at dere er her.

157
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
De vil ikke forstå.

158
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Skal jeg vaske det?

159
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Det er greit. Jeg…

160
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Det er møkkete.

161
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Husk at dere ikke er her.

162
00:10:41,474 --> 00:10:42,850
828-REGISTERET

163
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Kaptein. Michaela Stone.

164
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stone. Akkurat, etterforskeren.

165
00:10:47,772 --> 00:10:50,816
Ikke nå lenger,
men du flyr fortsatt, ser jeg.

166
00:10:50,900 --> 00:10:54,195
Private jetfly. Sjefen skryter av
at han har en 828-pilot

167
00:10:54,278 --> 00:10:58,949
og tolererer at jeg må hit og få stempel
hver gang jeg er i New York.

168
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Jeg vet at du så det jeg så.
Lynet. Vi deler et kall.

169
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Jeg må til Teterboro.
Jeg har en jobb å gjøre.

170
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Vi kan ikke overse dette.

171
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
-Jeg har ikke tid til dette.
-Vær så snill!

172
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Amuta! Kom igjen.

173
00:11:19,887 --> 00:11:24,433
-Dette er klærne hun hadde med seg.
-Anna Ross bor i Forest Hills, ikke sant?

174
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
-Ja.
-Se her.

175
00:11:26,352 --> 00:11:30,398
En bibliotekar meldte fra om et tyveri.
Mistenkte er en kvinne med et lite barn.

176
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Hvit, i 20-års alderen, brune øyne, blond.

177
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
Nei, Anna sa
at Angelina fortsatt har brunt hår.

178
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Mistenkte la igjen
et hårblekingssett på toalettet.

179
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Kanskje det er henne.

180
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
Hun er på rømmen. Hun endrer utseendet.

181
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
Biblioteket. Vi drar dit.

182
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Jeg vet at jeg ber om det umulige,

183
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
men hold deg i bakgrunnen
så vi får gjort jobben vår.

184
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
På ordentlig. Går det bra?

185
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Ja.

186
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Hei!

187
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Hvem er du?

188
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Vet du hvor datteren min er?

189
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
828-misfoster.

190
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
Du er flink med ord.

191
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
Vi burde sette opp
et Shakespeare-stykke. Du ville…

192
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
Ja!

193
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
En passasjer nektet å følge
et delt kall med meg.

194
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Beklager.

195
00:12:42,928 --> 00:12:45,973
-Hvor er pappa?
-Følger et spor med Jared og Drea.

196
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Et bra et. Hva leter dere etter?

197
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Saanvi fant en del av den svarte boksen
som har opptak av alle kallene.

198
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
-Fram til flyet forsvant.
-Hva?

199
00:12:56,275 --> 00:13:01,989
Ja. Dine, mine, Ben sine, Cal sine,
men det varer bare i seks sekunder.

200
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Vi prøver å finne ut hva som skjedde da.

201
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Vi sjekker værkartene,
for det var under turbulensen.

202
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Da lynet traff flyet.

203
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
Og tordenbrakene.

204
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
Det var kopiloten som avviste meg.

205
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
-Kallet var lyn og torden.
-Vi må snakke med ham.

206
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Jeg prøvde,
men han skal om bord på et fly.

207
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
-Er det mulig å stoppe ham?
-Det er derfor jeg er her.

208
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
NYPD. Telefonen din ble stjålet?

209
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Jeg trodde det ville ta dager
før jeg hørte noe.

210
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Gjenkjenner du disse personene?

211
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Det var kvinnen jeg så.
Og dette ser ut som den lille jenta.

212
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
Savnet i to år? Men moren hennes…

213
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
Det er ikke moren.

214
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Familien hennes er glad for alle spor.

215
00:13:48,410 --> 00:13:53,290
Jeg hadde ikke tenkt å anmelde tyveriet,
men det var noe ved den unge kvinnen

216
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
og hårfargen på badet som bekymret meg.

217
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Du gjorde rett i å ringe.

218
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Jeg ser mange slitne folk,
men jentungen skilte seg ut.

219
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Så søt. Hun ga meg faktisk en gave.

220
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Hun tegnet denne mens moren…

221
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
kvinnen brukte den datamaskinen.

222
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Søkehistorien er slettet.

223
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
Kan vi låne datamaskinen?
Kriminalteknikere kan grave litt dypere.

224
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
-Jeg må få tillatelse.
-Vi har ikke tid. Vær så snill.

225
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Sett i gang.

226
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
Jeg har en åpen port
gjennom APIS-brannmuren.

227
00:14:35,541 --> 00:14:37,793
-Jeg trenger fem minutter.
-Du har to.

228
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Jeg trenger to minutter.

229
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Utestengt i påvente av autorisasjon.

230
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Kaptein Amuta, rapporter
til FAAs avdeling for spesialsaker, ved…

231
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Alonzo, kan du legge inn adressen hit?

232
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Sender du ham hit? Slemt.

233
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Kaptein Clarke,
du er ikke lenger klar til takeoff.

234
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Rent og pent, Eden.

235
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Fortsatt varmt. Hva sier vi?

236
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Takk.

237
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
Jeg har tenkt.
Kanskje vi kan ringe inn et anonymt tips.

238
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
La Stone-familien få vite at hun lever.

239
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
Kanskje gjenforene dem.

240
00:15:27,343 --> 00:15:30,471
Jeg er den eneste familien
denne jenta kjenner.

241
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
Vi er ment for hverandre.

242
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Fordi du tok henne?

243
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Eden og jeg er forbundet
på en måte som overgår blodsbånd.

244
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Jeg tror vi begynner å få
de samme kallene.

245
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Jeg skal beskytte menneskene her.

246
00:15:49,949 --> 00:15:52,576
Jeg setter dem i fare
ved å huse en rømling.

247
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Jeg skal gi deg litt mat og penger,
men i morgen må du dra.

248
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Jeg er så nær, Grace.

249
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Jeg lover.

250
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
Eden?

251
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
Det er deg.

252
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
-La oss leke en lek.
-Ok.

253
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Jeg er her, Eden.

254
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Pappa er her.

255
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Nei.

256
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Nei!

257
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden!

258
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Eden!

259
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Eden!

260
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
Kallene var i hodene våre,
så hvordan ble de tatt opp?

261
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
ULF-er.

262
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Ultralave frekvenser.

263
00:17:34,553 --> 00:17:37,973
-Dette blir vondt, ikke sant?
-Det blir ikke ikke-vondt.

264
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
Hva har du gjort?
Dette er faen ikke FAA.

265
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Amuta, du kjenner dr. Bahl. Gabriel.

266
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Hvordan våger du å tukle
med flygeplanene mine?

267
00:17:49,526 --> 00:17:53,405
Jeg prøver å beskytte passasjerene,
og det er også din plikt.

268
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Ikke faen. Plikten min endte
da jeg gikk av det flyet.

269
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Kallene er ikke enig i det.

270
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Vi tror
kallene deres er knyttet til stormen.

271
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Det var bare to som så hva som kom

272
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
og førte oss til den andre siden.
Du og Daly.

273
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Jeg snakker ikke om Bill Daly.

274
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Klarer flystatusen min,
ellers melder jeg deg til Registeret.

275
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Vi har den svarte boksen.

276
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Hvis du bare kan lytte et øyeblikk,
lover jeg å fikse flygingen din.

277
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Ok, vennen, leken er sånn.

278
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Mamma tegner et bilde,
og så skal du tenke hardt

279
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
og prøve å tegne det samme bildet.

280
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Ok.

281
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Ok, få se.

282
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
Ok, det var et kjempegodt forsøk.

283
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Vi prøver igjen. Ok?

284
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Jeg er sulten.

285
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Kom igjen. Du har gjort dette før.
Jeg vet at du kan.

286
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
Vi er forbundet.
Du må bare finne forbindelsen.

287
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Ok? Tenk på hva mamma tegner og tegn det.

288
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Klarer du det?

289
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Hvorfor hører du ikke?
Bare tegn det mamma tegner.

290
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Nei.

291
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Kom igjen, Eden. Jeg er her.

292
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Eden, pappa er her.

293
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Hvis du ikke gjør det riktig,
tegner vi ikke.

294
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Du kan ikke bare tegne det du vil.

295
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Er alt i orden her?

296
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
Jeg visste ikke at du var her.

297
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Tusen takk.

298
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Eden er litt sulten og gretten.

299
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Du vet hvordan unger er.

300
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Jeg har aldri sett noe lignende. Har du?

301
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Aldri. Fly over. Opp.

302
00:20:51,458 --> 00:20:54,169
-Hvorfor hører jeg på dette?
-Det kommer snart.

303
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Vi har ikke tid. Jeg flyr gjennom.

304
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Hva?

305
00:20:59,341 --> 00:21:03,011
-Akselererer til 300 knop.
-Er du sikker på dette?

306
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Slå det av!

307
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
Jeg kunne stoppet ham.

308
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
Jeg visste
at vi burde ha flydd over stormen,

309
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
men jeg gjorde ingenting.

310
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Jeg ødela nesten 200 liv.

311
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
-Ingen kunne…
-Slutt.

312
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Ingenting vil få meg fra
å angre på det øyeblikket.

313
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
-Kan jeg gå?
-Kan du vente litt?

314
00:21:30,539 --> 00:21:34,167
Vi fant noe under opptaket,
og du må høre det.

315
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Saktere.

316
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Saktere.

317
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Gå tilbake. Redd henne.

318
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Redd ham. Siste sjanse. Står for…

319
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Hvert eneste kall er fanget
i den svarte boksen.

320
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Men…

321
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
Hvordan?

322
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
Flight 828. Stadig noe nytt.

323
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Husker du hva som skjedde i de sekundene?

324
00:21:58,108 --> 00:22:00,068
Jeg vet nøyaktig hva som skjedde.

325
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Det var da vi døde.

326
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
Hvordan vet du det?

327
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Hva holder du tilbake?

328
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
Lynet var overalt
og traff oss om og om igjen.

329
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
Og så, lenger framme,

330
00:22:16,710 --> 00:22:19,838
samlet lynet seg
til en massiv ball av rent lys,

331
00:22:19,921 --> 00:22:23,675
og vi fløy rett inn i det.
Vi kunne ikke overlevd.

332
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Det må ha vært skremmende.

333
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Det var vakkert.

334
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Jeg ble overveldet av en følelse av fred.
En ro jeg aldri hadde følt før.

335
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Under stormen? Jeg var livredd.

336
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Fordi du ikke så det.

337
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Bare Daly og jeg så det.
Han var den eneste som forsto.

338
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
Og nå er han borte.

339
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Kanskje ikke.

340
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Hva mener du?

341
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
For to år siden.

342
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Hjelp meg!

343
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Hvor er han?

344
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Vi vet ikke helt.

345
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Etter at 828 landet,

346
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
ble Daly helt besatt.

347
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
Med å bevise sin uskyld.

348
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
Nei. Det var mer enn det.
Han ville tilbake.

349
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
Han ville ha følelsen av fred igjen.

350
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
Han ba meg bli med,

351
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
men jeg trakk meg vekk
da han ble mer forstyrret.

352
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Jeg tilbrakte mye tid med Daly etter 828.
Han var ensporet.

353
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Han var arbeidsudyktig.

354
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
Vet du hva jobben til en kopilot er?

355
00:23:52,305 --> 00:23:56,393
Å ta over når piloten er arbeidsudyktig.
Jeg gjorde ikke det.

356
00:23:56,476 --> 00:23:59,438
Ikke på flyet da jeg visste vi ville dø,

357
00:23:59,521 --> 00:24:02,524
og ikke etterpå,
da jeg kunne snakket ham fra det.

358
00:24:03,024 --> 00:24:06,236
-Ingen visste hvor langt han ville gå.
-Jeg visste det.

359
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Han ringte morgenen før han stjal flyet.

360
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Jeg tok ikke telefonen
fordi jeg ikke orket ham mer.

361
00:24:14,703 --> 00:24:19,082
Jeg burde ha vært der for ham.
Jeg kunne reddet ham. Reddet den kvinnen.

362
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Jeg lever med det hver dag.

363
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Vet du, jeg sviktet
en jeg var glad i en gang.

364
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Bestevennen min. Hun mistet livet,
og jeg vil aldri tilgi meg selv.

365
00:24:35,015 --> 00:24:39,186
Vet du hva som er fælt?
Selv etter det han gjorde…

366
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
…savner jeg ham.

367
00:24:42,981 --> 00:24:45,108
Vi sto hverandre så nær før alt.

368
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Du aner ikke hvordan det er
å fly uten piloten din.

369
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Takk, Olive.

370
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Bare hyggelig.

371
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Pappa, jeg har sett på myter
om bortkomne barn…

372
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
Jeg har ikke tid til dette.

373
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
Vel, det kan faktisk hjelpe.

374
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Eden var nær en elv.

375
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Herregud, Olive!

376
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
-Jeg prøvde bare å…
-Hva?

377
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Vise meg bilder i en bok?
Bare fjern alt dette.

378
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
-Jeg skal hjelpe…
-Nei, bare… Jeg må være alene.

379
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Pappa?

380
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Pappa, hva gjør du?

381
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Jeg må bevare tegningene
før de er borte igjen.

382
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
Vær så snill…

383
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
Jeg har kontakt med Eden. Ser du ikke det?

384
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Nei.

385
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Nei. Jeg ser ikke hva som…

386
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
X markerer stedet.

387
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
En sirkel med en prikk.

388
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Edderkopper som kryper opp ryggen din.

389
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
Vi sang det i morges.

390
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Pappa, jeg kan føle henne.

391
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Jeg kan føle henne!

392
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Så når Eden får et kall, tegner hun dem?

393
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Akkurat som Cal.

394
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Vindmøllen hun delte med meg i et kall.

395
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Jeg vet ikke hva denne er.

396
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Tante Micks kirsebærblomster.

397
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
Ja. Så dette må være askeskyen jeg så.

398
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Hun må ha vært livredd.
Skulle ønske jeg var hos henne.

399
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
Hvor hun nå er.

400
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Hva vil du at hun skal tegne?

401
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Jeg mener det.

402
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
Tegn det.

403
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
Hva fniser du av, tullejente?

404
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
PAPPA

405
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
Nei, det er… Snakker han til deg?

406
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, du har ingen pappa.
Det har jeg jo sagt.

407
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Hvorfor har du kontakt med den mannen?
Du er forbundet med meg!

408
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
Erika! Skynd deg!
Hele rekkverket faller sammen!

409
00:28:20,907 --> 00:28:23,660
Dere har gjort det umulig for oss
å få jobb.

410
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Du skulket for mange registreringer.

411
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
-Kan jeg snakke med noen?
-Ja, cellekameraten din.

412
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
Ikke glan. De slapp deg så vidt inn.

413
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Må være tøft å jobbe her,
slik de behandler folk.

414
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
Ikke topp, men du har da spanet før.

415
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
Det var en gjeng skrullinger.
Dette er noe annet.

416
00:28:46,015 --> 00:28:52,021
Det er det samme som gjorde
at bestemoren min måtte sove i en stall

417
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
på veddeløpsbanen under andre verdenskrig.

418
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Jeg gjør for 828-erne det jeg skulle ønske
noen hadde gjort for henne

419
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
før det gikk så langt.

420
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
Jeg skjønner.

421
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
Hva skjedde?

422
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Jeg støtte på en knyttneve.

423
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Det skjer ofte her.

424
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Beklager.

425
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Du kom vel ikke for agurkvannet.

426
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Hva vil du?

427
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
Jeg er i en vanskelig situasjon.

428
00:29:29,684 --> 00:29:31,394
Sier han til fyren i fengsel.

429
00:29:33,438 --> 00:29:37,609
Det er en jeg hjelper,
og jeg vet ikke om jeg burde hjelpe henne.

430
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Jeg trodde du hjalp alle.

431
00:29:40,278 --> 00:29:42,614
Hun må ha gjort noe ille.

432
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Er det Angelina?

433
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
Dæven. Skjuler du
Manic Pixie Murder Girl?

434
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Et kall dro meg inn,
og hun har et barn med seg.

435
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Ungen til Stone?

436
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Jeg sa de kunne bli en natt,
men Angelina er uberegnelig.

437
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
Ungen tegnet edderkopper,

438
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
og Angelina mistet fatningen,
krøllet sammen papiret.

439
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Jeg må gå til politiet.

440
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
Det er nok en god idé.

441
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Men hun kan få deg innblandet i drapet.

442
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
Jeg gjorde ingenting.
Hun feiltolket det jeg sa.

443
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Du kan få en velvillig jury.

444
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
De raider vel ikke hele stedet
og arresterer alle, eller hva?

445
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
Det kan jeg ikke risikere.

446
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
Hva gjør jeg?

447
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
Du har ikke noe valg.

448
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Du må holde Angelina og ungen skjult.

449
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Melder du fra om Angelina,
setter du alle i fare.

450
00:30:43,508 --> 00:30:48,888
Tvinger du Angelina og Eden til å dra,
setter du den lille jenta i fare.

451
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Fortsett som før.

452
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Til vi finner på noe.

453
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Kom igjen.

454
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Takk.

455
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
Vi må holde sammen.

456
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
Det er ikke mange
som vet hvor onde kallene er.

457
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
-Takk.
-Bare hyggelig.

458
00:31:27,051 --> 00:31:28,928
Så, jeg prøver å forstå

459
00:31:29,012 --> 00:31:31,723
hvorfor du ikke ville fortelle
hva du så eller følte.

460
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
Ville du fortalt
at du hadde en følelse av fred

461
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
mens du sendte 200 personer
inn i den sikre død?

462
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
De ville aldri latt deg fly igjen.

463
00:31:42,025 --> 00:31:46,487
Kunne du snakket med passasjerene?
Vi har opplevd ting ingen andre forstår.

464
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Ingen andre så det Daly og jeg så.
Vi var de eneste.

465
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Faktisk ikke.

466
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
-Gabriel, jeg…
-Det er greit. Vi kan stole på ham.

467
00:31:57,332 --> 00:31:58,333
Jeg er Cal Stone.

468
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Jeg var på 828, og jeg så det samme.

469
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
Jeg så lyset, og alt ga mening.

470
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Ja. Nettopp. Alt ga mening.

471
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
Men det var foran oss.
Hvordan kunne du se det?

472
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
Jeg så det før turbulensen traff.
I det fjerne.

473
00:32:20,605 --> 00:32:23,983
-En sterkt, hvitt lys.
-Stormer fungerer ikke sånn.

474
00:32:24,067 --> 00:32:27,779
De tar deg ikke igjen
mens du flyr i 800 kilometer i timen.

475
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Med mindre…

476
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Den jaget oss.

477
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
-Gud.
-Dere fløy ikke inn i stormen.

478
00:32:35,745 --> 00:32:38,748
Den fløy inn i oss. Den valgte oss.

479
00:32:38,831 --> 00:32:41,876
For to år siden
tok jeg på halefinnen og forsvant.

480
00:32:41,960 --> 00:32:45,713
Jeg tror jeg ble sendt tilbake,
inn i lyset igjen.

481
00:32:46,297 --> 00:32:50,301
-Jeg trenger å huske.
-Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg.

482
00:32:51,260 --> 00:32:54,597
Du sa du og Daly snakket om det.
Hva snakket dere om?

483
00:32:54,681 --> 00:32:59,060
Roen, forvirringen etter lyset.
Vi hadde et uttrykk for det.

484
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
En linje fra et dikt om å fly.

485
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
"Det lange, deliriske, brennende blå."

486
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Hva for noe?

487
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
"Det lange, deliriske…

488
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
…brennende blå."

489
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Ser du det?

490
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
Er det ikke fantastisk?

491
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Hvorfor dra tilbake?

492
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Moren min.

493
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Det har hendt henne noe. Hun er skadet.

494
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Du kan ikke redde henne. Det vet du.

495
00:33:28,214 --> 00:33:29,674
Jeg må tilbake for familien min.

496
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
Om du drar,
glemmer du alt du ser, alt du nå vet.

497
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
La ham dra.

498
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
Det er greit å dra tilbake, Cal.
Du har allerede svaret.

499
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Vent! Du er ment å være her.

500
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Nei.

501
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Det er mer som må gjøres.

502
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
Jeg vet hva som skjedde.

503
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Jeg var på 828 igjen, med Daly og Fiona.

504
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
Vent. Er du sikker?

505
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Daly grep tak i meg.

506
00:34:11,632 --> 00:34:16,763
-Kom han tilbake sammen med deg?
-Kanskje. Jeg tror ikke det var meningen.

507
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
-Er du sikker på at du var der?
-Ja.

508
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
Det var så kjent.

509
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Daly var bekymret.

510
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
-For at jeg skulle glemme noe.
-Hva da?

511
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
Vet ikke.

512
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Fiona sa at jeg allerede hadde svaret.

513
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
Det ga mening da, men nå vet jeg ikke.

514
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Vi finner ut av det.

515
00:34:43,122 --> 00:34:45,917
Flystatusen min ble gjenopprettet
på magisk vis.

516
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
Det eneste som ikke er magisk i dag.

517
00:34:48,211 --> 00:34:49,879
Du kan fly om noen få timer.

518
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Takk.

519
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
Hei.

520
00:34:54,300 --> 00:34:58,262
Gi slipp på skyldfølelsen.
Daly og Fiona er fortsatt der ute.

521
00:34:58,763 --> 00:35:02,475
Tenk at jeg sier dette.
Jeg er glad du stanset flyet mitt.

522
00:35:02,975 --> 00:35:07,563
Det er ikke personlig.
Det er for oss. For passasjerene.

523
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Du snakker som en ekte kaptein.

524
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
828 er heldig som har deg ved roret.

525
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Jeg vet nå ikke det, men…

526
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Det gjør jeg.

527
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
Bare si det.

528
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
Vi sjekket alle søk på datamaskinen.
Bare blindveier.

529
00:35:42,515 --> 00:35:45,017
-Hva med mobiltårnene?
-Vi sporet alt.

530
00:35:45,101 --> 00:35:47,270
Vi fortsetter å lete, men inntil videre…

531
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Takk.

532
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
Vi finner henne.

533
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Jeg vet det.

534
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Henger du denne opp igjen?

535
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Ikke der.

536
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Det er et kall.

537
00:36:26,142 --> 00:36:27,768
Det hører til hos de andre.

538
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
Det tok meg en stund å tro igjen.

539
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Kallene kan kanskje redde
søsteren din likevel.

540
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Kile, kile.

541
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Hva sier vi?

542
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Takk.

543
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Dere kan bli inntil videre.

544
00:37:12,104 --> 00:37:16,150
Du tok den rette beslutningen.
Eden er vår skytsengel.

545
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Dette er det nye hjemmet vårt. For alltid.

546
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
Jeg hørte det.

547
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Hvordan går det?

548
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
Jeg fikk et kall. Det var forferdelig.

549
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
Alt ble slukt av aske og ødeleggelse.

550
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
Og så skjedde dette. Det var…

551
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
…vakkert.

552
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Som om hun var her.

553
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Det er flott. Det betyr at du nærmer deg.

554
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
Ja, men hvorfor
førte ikke kallet meg rett til henne?

555
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
De har hjulpet så mange andre.

556
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Jeg vet ikke.

557
00:38:20,339 --> 00:38:23,467
Det er derfor du var
så mye bedre til å lede livbåten,

558
00:38:23,551 --> 00:38:25,803
for hvis noen hadde spurt deg om det,

559
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
ville du sagt noe inspirerende
eller betryggende, og jeg…

560
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Jeg var en annen da.

561
00:38:32,768 --> 00:38:36,022
Nei. Nei, du er den samme.

562
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Du er bare begravd under mye sorg.

563
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
828 var ikke en ulykke.

564
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
Vi skal redde passasjerene sammen.

565
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
Jeg sliter uten kopiloten min.

566
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
Jeg lovte Grace.

567
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
Jeg sverget at jeg ville finne Eden.
Jeg kan ikke gi opp. Jeg kan ikke.

568
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
Jeg ber ikke om det.

569
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Men vi finner Eden.
Det tviler jeg ikke på.

570
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Så jeg håper bare at
når du oppfyller løftet ditt til Grace,

571
00:39:26,781 --> 00:39:28,199
får jeg kopiloten min tilbake.

572
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF OG KOMMUNIKASJON I DYRERIKET

573
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
PÅFUGLER

574
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Hei, professor Vanilje.

575
00:40:38,102 --> 00:40:41,856
-Lenge siden sist.
-Eagan. Jeg har ikke savnet deg.

576
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Hva vil du?

577
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Dette handler ikke om hva jeg vil.
Dette handler om hva du vil.

578
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Ben Stone, jeg har store nyheter.

579
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Jeg vet at datteren din lever.

580
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
Jeg vet nøyaktig hvor du kan finne henne.

581
00:41:39,330 --> 00:41:44,335
Tekst: Sissel Drag