1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
W poprzednich odcinkach…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Omiń górą.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
W górę. No już!

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
- Nie ma czasu. Lecę prosto.
- Co?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
To nie tylko lista.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
Placówka NSA
monitoruje wszystko, co robimy.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Trzeba ujawnić kłamstwa
i ludzi, którzy je rozsiewają.

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
Począwszy od Roberta Vance’a.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Jesteś. Mają syna Vance’a.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Michaela cię przysłała?!
Powiedz zdrajczyni…!

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Puść go!

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
Też lecieliście 828?

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Tak. Widzi pani to, co ja?

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Nie jestem gotowa na śmierć, Bill!

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Kto mówił o śmierci?

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
Wiem, że zamknięto sprawę,

18
00:01:38,181 --> 00:01:42,769
ale mam nowe informacje, które dowodzą,
że żyje i jest w Nowym Jorku.

19
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Nie przełączajcie mnie.

20
00:01:46,272 --> 00:01:49,109
Już z nimi rozmawiałem.
Nie chcą mnie widzieć…

21
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
Idioci. Bez urazy.

22
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
Już nie pracuję w policji.

23
00:01:53,738 --> 00:01:56,199
Czy Zeke może zmusić do empatii?

24
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Nie tak to działa,
ale mogę do niego zadzwonić i…

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
Policja musi podjąć trop,
póki jest aktualny.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
- Dzwoniłeś do Jareda?
- Tak. Kilkukrotnie.

27
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Posłuchaj. Możesz na mnie liczyć.
Cal i Olive też są w gotowości…

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
Nie słyszałeś grzmotu?

29
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Nie.

30
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
To pewnie wezwanie.

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Nie w sprawie Eden.

32
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Przecież to wezwanie
cię do niej doprowadziło.

33
00:02:30,316 --> 00:02:34,445
Trzymało mnie na dystans,
a mogło mnie zaprowadzić prosto do niej.

34
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Dowiedziałem się, gdzie jest,
dzięki Gloverowi i Zeke’owi,

35
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
a teraz mam konkretne informacje.

36
00:02:48,334 --> 00:02:49,669
Wysyłasz to do Saanvi?

37
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
Niezła ta blizna, wiesz?

38
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Wyglądasz dzięki niej na twardziela.

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,929
- Na kogoś cwanego.
- Nieprawda.

40
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry powiedział,
że jestem smokiem, zanim mi ją dał.

41
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Byłbyś niezłym smokiem.

42
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
Jestem gościem, który zniknął,

43
00:03:07,770 --> 00:03:13,401
a potem wrócił pięć lat starszy
i nie pamięta, gdzie był ani dlaczego.

44
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Mało to dla mnie smocze.

45
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Może blizna ma ci pomóc
znaleźć odpowiedzi.

46
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Nie wiem.
Czuję, jakbym szukał skarbów bez mapy.

47
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Czyli mówisz…

48
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Ruszamy skarbów szukać dziś

49
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Będziemy ich szukać ja i ty

50
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
X to nasz cel

51
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Okrąg, a w nim punkt

52
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Pająk już zapuszcza sieć

53
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
Krew rozlewa się

54
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Uczyłem tego Eden, zanim…

55
00:03:47,727 --> 00:03:52,482
Jezu, tak mi źle z tym,
że kazałam tacie odpuścić.

56
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
Zaakceptować, że Eden odeszła.

57
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
Oboje to zrobiliśmy.

58
00:04:01,783 --> 00:04:07,622
Kiedy ty zniknąłeś,
to nieważne, co mówili…

59
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
Zawsze wiedziałam, że gdzieś tam jesteś.

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Że żyjesz.

61
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Z Eden…

62
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
nigdy tak nie miałam.

63
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
I wciąż nie mam.

64
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Poddaszowcy potrzebują kawy. Natychmiast.

65
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Ma się ją dać wypić. Ja przygotuję.

66
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
Jak wam idzie?

67
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Słyszysz grzmot?

68
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
Jak mógłbym nie słyszeć?

69
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
Bo ja nie słyszę.

70
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
O co może chodzić?

71
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
Nie wiem,
ale Saanvi każe mi przyjść do Gniazda.

72
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
W sprawie skrzynki. To o to chodzi?

73
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
- Warto to sprawdzić.
- Dobrze.

74
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Zaraz wracam.

75
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Nie! Drań!

76
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Nie drań, tylko smok.

77
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Ja otworzę.

78
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
Ben! Jared przyszedł! Dziękuję.

79
00:05:10,518 --> 00:05:13,563
- Dzwonił cztery razy. Nici z wolnego.
- Tak.

80
00:05:15,148 --> 00:05:19,777
Wreszcie. Mam nowe informacje o Eden.
Policja spotka się dopiero za tydzień.

81
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Ben, zamknęli sprawę.

82
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
Mylą się, a ja mam dowód.

83
00:05:25,158 --> 00:05:26,367
Eden to narysowała.

84
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
A to dom jednej z pasażerek.

85
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
Eden i Angelina u niej mieszkały.

86
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Co? Która to pasażerka?

87
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Anna Ross.

88
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Mamy wszystko, żeby wznowić śledztwo.

89
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
- Komisariat to opóźni.
- Jared.

90
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
Kiedy pochowałem Grace,
obiecałem, że odzyskam córkę.

91
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Jestem tak blisko. Trzeba działać.

92
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
Pominiemy komisariat.
Spotkajmy się w Rejestrze.

93
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
Rejestr nam nie pomoże.

94
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Eden to nie pasażerka. Zaginęła.

95
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
Żadna agencja nie będzie tak agresywnie
namierzać pasażerki-morderczyni.

96
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
A twoja była partnerka może sprawić,
że to będzie ich priorytet.

97
00:06:12,622 --> 00:06:14,123
Niesamowite.

98
00:06:14,624 --> 00:06:15,666
Pobiorę próbkę.

99
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Najpierw powiedz, jakie masz wieści.

100
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Skrzynka jest dla ciebie, więc posłuchaj.

101
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Znalazłaś coś?

102
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Akceptuję to. Wolniej.

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
- Słyszysz? Bo Vance nie.
- Wolniej.

104
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
- Dobra.
- Wróć. Uratuj ją.

105
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Jego.

106
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi.

107
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
- Szansa.
- Uwolnij ich.

108
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
- To się łączy.
- Wszystko.

109
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
W porządku?

110
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Można powiedzieć, że coś mamy.

111
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Jak wezwania trafiły na czarną skrzynkę?

112
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Są ukryte w trwającym 6,2 sekundy
segmencie fal ultradługich, ULF.

113
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Nagrały się podczas lotu.

114
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Coś z tych sześciu sekund
na ciebie działa.

115
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Trzeba się dowiedzieć,
co się stało podczas lotu.

116
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Właśnie, ale pytanie jak.

117
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Cześć.

118
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Przytuliłabym cię,
ale pewnie ktoś nas obserwuje.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
- Pewnie tak.
- Gdzie Ben?

120
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
Ma w aucie pełno plakatów Eden i śmieci,
więc przyjechaliśmy osobno.

121
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
To ponoć dobry trop.

122
00:07:27,405 --> 00:07:30,867
Tak myślę. To może być to.

123
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Rety, Dillon’s Coffee?
Uwielbiam tę kawiarnię.

124
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Dziwne, natknęłam się na nią,
bo była niedaleko domu Jareda.

125
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Dziwne, że tak daleko jeździsz po kawę.

126
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Niech to.

127
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
Cicho. Jeśli się dowie,
że wiesz, spanikuje.

128
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
- Cześć.
- Cześć.

129
00:07:51,345 --> 00:07:52,597
Mikami, już wiesz?

130
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Dobra. Co teraz?

131
00:07:56,184 --> 00:07:59,145
Przyjmę zgłoszenie,
wniosę skargę i możemy działać.

132
00:07:59,228 --> 00:08:00,938
W środku cię przesłuchamy.

133
00:08:01,022 --> 00:08:02,482
Nie znamy się. Jasne?

134
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Dobra, chodźmy.

135
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
Co? Amuta? Drugi pilot 828?

136
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Co z nim?

137
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Grzmot.

138
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
- Pogadam z nim.
- Nie moja sprawa.

139
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
Zajmiemy się Benem, a ty Szalupą.

140
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Wyjdzie za pięć minut. Idź.

141
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Dbajcie o niego.

142
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
Jasne.

143
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Tędy.

144
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
Nikt nie lubi Rejestru.

145
00:09:03,584 --> 00:09:06,963
Ale jeśli będziemy robić, co każą,
zostawią nas w spokoju.

146
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
I będę mogła tu zostać?

147
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
O to chodzi.

148
00:09:11,759 --> 00:09:14,762
Pensjonat jest teraz
schronieniem dla pasażerów.

149
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Dziękuję. Byłam taka samotna.

150
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Tyle dobrego można tu zrobić.

151
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
Uprawiamy ogród,
zbieramy miód i chronimy się nawzajem.

152
00:09:32,572 --> 00:09:36,325
Jeśli dostaniecie wezwania,
macie siłę, by je zignorować.

153
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Musimy być silni.

154
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
Ktoś jest na górze?

155
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
Nie zamknąłem okna.
To pewnie wiewiórka. Sprawdzę.

156
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Dzień dobry, maleńka.

157
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Dzień dobry!

158
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
Eden, to ten miły pan.

159
00:10:00,850 --> 00:10:03,352
Ocalił lekarza, który cię uratował.

160
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Wyciągnął go z wody, kiedy tonął.

161
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
A teraz znów ci pomaga.

162
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Nam.

163
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
- Przepraszam za drzwi. Nie…
- Musicie być cicho.

164
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Cały dzień kręcą się tu moi ludzie.

165
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Wiem. Myślałam, że…

166
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
Nie mogą o was wiedzieć.

167
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Nie zrozumieją, a ja nie będę prosić.

168
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Może to wypiorę?

169
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Nie trzeba, to tylko…

170
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Brudne.

171
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Pamiętaj, nie ma tu was.

172
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Panie kapitanie, Michaela Stone.

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stone, racja. Pani detektyw.

174
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Już nie, ale pan jeszcze lata.

175
00:10:50,941 --> 00:10:54,111
Prywatnymi odrzutowcami.
Szef się mną chwali.

176
00:10:54,195 --> 00:10:58,949
I toleruje to, że muszę
po każdym przylocie przychodzić tutaj.

177
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Wiem, że też widział pan piorun.
Mamy to samo wezwanie.

178
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Muszę jechać do Teterboro. Mam wylot.

179
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Nie możemy tego zignorować.

180
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
Przykro mi. Nie mam czasu.

181
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
Proszę!

182
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Panie Amuta! Niech pan…

183
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Tu jest lista ubrań.

184
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Anna Ross mieszka w Forest Hills?

185
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
- Tak.
- Patrzcie.

186
00:11:26,352 --> 00:11:30,398
Bibliotekarce skradziono telefon.
Podejrzana to kobieta z dzieckiem.

187
00:11:30,481 --> 00:11:33,317
Biała, po dwudziestce,
155 cm wzrostu, blondynka.

188
00:11:33,401 --> 00:11:36,278
Anna mówiła,
że Angelina ma kasztanowe włosy.

189
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Podejrzana zostawiła
ślady po farbie w łazience.

190
00:11:39,865 --> 00:11:42,785
- Może to ona.
- Ucieka, więc zmieniła wygląd.

191
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
Jedźmy do biblioteki.

192
00:11:50,126 --> 00:11:54,630
Wiem, że to trudne, ale musisz się wycofać
i pozwolić nam pracować.

193
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
Serio. Jasne?

194
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Tak.

195
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Kim jesteś?!

196
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Wiesz, gdzie moja córka?!

197
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Dziwoląg z 828.

198
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
Aleś ty elokwentny.

199
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
Wystawmy tu Szekspira.
Byłbyś świetnym Spodkiem…

200
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
Tak!

201
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
Pasażer odmówił podążenia
za wspólnym wezwaniem.

202
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Przykro mi.

203
00:12:42,928 --> 00:12:45,973
- Gdzie tata?
- Z Jaredem i Dreą. Idą za tropem.

204
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Za dobrym. A wy co robicie?

205
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Saanvi znalazła fragment,
w którym nagrały się wszystkie wezwania.

206
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
- Do zniknięcia samolotu.
- Co?

207
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Tak. Twoje, moje, Bena, Cala i inne.
Wszystkie jednocześnie.

208
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
Ale tylko przez sześć sekund.

209
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Sprawdzam, co się działo z samolotem.

210
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Patrzymy na mapy pogodowe.
To było podczas turbulencji.

211
00:13:07,912 --> 00:13:09,038
Gdy uderzył piorun.

212
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
I rozległ się grzmot.

213
00:13:13,876 --> 00:13:17,838
Olał mnie drugi pilot.
Wezwanie to piorun i grzmot.

214
00:13:17,922 --> 00:13:19,048
Jest potrzebny.

215
00:13:19,632 --> 00:13:23,761
- Zaraz odleci z Teterboro.
- Da się go zatrzymać?

216
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
Dlatego przyjechałam.

217
00:13:26,764 --> 00:13:28,724
Policja. Skradziono pani telefon?

218
00:13:29,225 --> 00:13:32,144
Nie spodziewałam się tak szybkiej reakcji.

219
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Rozpoznaje je pani?

220
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Widziałam tę kobietę.
To może być ta dziewczynka.

221
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
Zaginiona od dwóch lat? Ale jej mama…

222
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
To nie jej mama.

223
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Rodzina szuka każdej informacji.

224
00:13:48,410 --> 00:13:50,496
Nie zgłosiłabym kradzieży,

225
00:13:50,579 --> 00:13:55,793
ale coś w zachowaniu tej kobiety
i farba w łazience mnie zaniepokoiły.

226
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Dobrze pani zrobiła.

227
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
Widuję sporo bezdomnych.

228
00:13:59,713 --> 00:14:01,757
Dziewczynka się wyróżniała.

229
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Była urocza. Dała mi nawet prezent.

230
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Narysowała to, kiedy jej ma…

231
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
kobieta korzystała z komputera.

232
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Historia wymazana.

233
00:14:21,151 --> 00:14:22,736
Możemy pożyczyć komputer?

234
00:14:22,820 --> 00:14:25,030
Technicy w nim pogrzebią.

235
00:14:25,114 --> 00:14:26,740
- Zapytam.
- Nie ma czasu.

236
00:14:27,700 --> 00:14:28,784
Proszę.

237
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Dobrze.

238
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
Otworzyłem ci port w firewallu APIS.

239
00:14:35,541 --> 00:14:37,793
- Potrzebuję pięciu minut.
- Masz dwie.

240
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
No to potrzebuję dwóch.

241
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Lot zawieszony.
Oczekiwanie na autoryzację.

242
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Kapitan Amuta proszony
o zgłoszenie się do FAA…

243
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Alonzo, wpiszesz adres Gniazda?

244
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Przyślesz go tutaj? Niegrzeczna!

245
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Kapitanie Clarke, wylot odpada.

246
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Czyste, Eden.

247
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Jeszcze ciepłe. Co się mówi?

248
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Dziękuję.

249
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
Może powinniśmy
anonimowo dać znać policji.

250
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
Żeby Stone’owie wiedzieli, że żyje.

251
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
Może im ją oddać.

252
00:15:27,343 --> 00:15:32,139
Jestem dla tej dziewczynki jedyną rodziną.
Jesteśmy sobie przeznaczone.

253
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Bo ją porwałaś?

254
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Z Eden łączy mnie coś więcej niż krew.

255
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Chyba mamy te sama wezwania.

256
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Powinienem chronić tutejszych ludzi.

257
00:15:49,949 --> 00:15:52,576
Ukrywanie poszukiwanej ich naraża.

258
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Dam wam jedzenie i pieniądze,
ale rano musicie odejść.

259
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Jestem tak blisko, Grace.

260
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Przysięgam.

261
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
Eden?

262
00:16:50,634 --> 00:16:51,635
To ty.

263
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
- Zagrajmy w grę.
- Dobrze.

264
00:17:06,984 --> 00:17:08,193
Dalej, Eden. Jestem.

265
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Tata tu jest.

266
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Nie.

267
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Nie!

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden!

269
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
Wezwania były w naszych głowach.
Jak się nagrały?

270
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
ULF.

271
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Fale ultradługie.

272
00:17:34,511 --> 00:17:35,721
Będzie bolało?

273
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Nie będzie nie bolało.

274
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
Co pani zrobiła? To na pewno nie jest FAA.

275
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Zna pan dr Bahl. A to Gabriel.

276
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Jak może pani mieszać się w moje loty,
narażać mnie na utratę utrzymania?!

277
00:17:49,526 --> 00:17:53,405
Chronię pasażerów.
Jest pan pilotem. To także pana obowiązek.

278
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Żaden obowiązek.
Nie, od kiedy wyszedłem z samolotu.

279
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Wezwania temu przeczą.

280
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Uważamy, że są związane
z burzą podczas lotu.

281
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Tylko dwie osoby widziały, co nadchodzi.

282
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
Te, które nas przeprowadziły.
Pan i kapitan Daly.

283
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Nie mówię o nim.

284
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Proszę mnie dopuścić do lotu
albo zgłoszę panią do Rejestru.

285
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Mamy czarną skrzynkę.

286
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Jeśli obieca pan, że jej odsłucha,
ja obiecuję, że dopuszczę pana do lotu.

287
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Dobrze, kochanie. Nasza gra.

288
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Mamusia narysuje obrazek,
a ty się zastanowisz

289
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
i spróbujesz narysować to samo.

290
00:18:42,621 --> 00:18:43,622
Dobrze.

291
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Pokaż.

292
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
Dobrze. Prawie ci się udało.

293
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Spróbujemy jeszcze raz, dobrze?

294
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Jestem głodna.

295
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Eden, robiłaś już to wcześniej.
Wiem, że dasz radę.

296
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
Łączy nas więź. Odnajdź ją.

297
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Dobrze? Zastanów się, co rysuje mama.

298
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Dasz radę?

299
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Czemu nie słuchasz? Rysuj to, co mama.

300
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Nie.

301
00:19:46,059 --> 00:19:47,561
No dalej, Eden.

302
00:19:47,644 --> 00:19:50,522
Jestem tu. Eden, tata tu jest.

303
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Zrób to dobrze albo przestaniemy rysować.

304
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Nie możesz rysować, czego chcesz.

305
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Wszystko dobrze?

306
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
Nie wiedziałam, że tu jesteś.

307
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Dziękuję.

308
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Eden jest głodna i trochę marudna.

309
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Jak to z dziećmi.

310
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Nie widziałem czegoś takiego. A ty?

311
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Nigdy. Omiń górą. W górę. No już!

312
00:20:51,458 --> 00:20:54,169
- Czemu tego słucham?
- Już prawie.

313
00:20:54,253 --> 00:20:55,295
Nie ma czasu.

314
00:20:55,379 --> 00:20:56,755
Lecę prosto.

315
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Co?

316
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Przyspieszam do 300 węzłów.

317
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Jesteś pewien?

318
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Wyłączcie to!

319
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
Mogłem go powstrzymać.

320
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
Wiedziałem, że powinniśmy
ominąć burzę górą,

321
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
ale niczego nie zrobiłem.

322
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Zniszczyłem życie 200 osobom.

323
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
- Nikt nie mógł…
- Dość.

324
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Nie ma takich słów,
które sprawiłyby, że przestanę żałować.

325
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
- Mogę iść?
- Zaczeka pan?

326
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
Znaleźliśmy coś w nagraniu.
Musi pan posłuchać.

327
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Wolniej.

328
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Wolniej.

329
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Wróć. Uratuj ją.

330
00:21:41,883 --> 00:21:43,635
- Jego.
- Ostatnia szansa.

331
00:21:43,719 --> 00:21:47,431
- Akceptuję to.
- Wezwania nagrały się na skrzynce.

332
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Ale…

333
00:21:49,308 --> 00:21:50,309
jak?

334
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
Lot 828. Wciąż coś nowego.

335
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Pamięta pan, co się stało podczas burzy?

336
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Dobrze wiem, co się stało.

337
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Umarliśmy wtedy.

338
00:22:06,533 --> 00:22:07,534
Skąd pan wie?

339
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Czego nam pan nie mówi?

340
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
Błyskawice były wszędzie.

341
00:22:12,748 --> 00:22:15,083
Cały czas w nas uderzały.

342
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
I wtedy, tuż przed nami,

343
00:22:16,710 --> 00:22:19,838
wszystkie połączyły się
w wielką kulę światła,

344
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
w którą wlecieliśmy.

345
00:22:21,340 --> 00:22:23,675
Nie mogliśmy tego przeżyć.

346
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
To musiało być straszne.

347
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Było piękne.

348
00:22:30,557 --> 00:22:33,226
Ogarnęło mnie poczucie spokoju.

349
00:22:33,310 --> 00:22:34,853
Nie znałem takiego.

350
00:22:35,479 --> 00:22:36,438
Podczas burzy?

351
00:22:36,521 --> 00:22:39,608
- Ja się bałam.
- Nie widziała tego pani.

352
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Tylko Daly i ja widzieliśmy.
Tylko on rozumiał.

353
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
A teraz nie żyje.

354
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
Może nie.

355
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Jak to?

356
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Dwa lata temu.

357
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Pomocy!

358
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Gdzie on jest?

359
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Nie wiemy dokładnie.

360
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Po wylądowaniu samolotu

361
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Daly miał obsesję.

362
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
- Chciał się oczyścić.
- Chodziło o coś więcej.

363
00:23:31,910 --> 00:23:33,120
Chciał wrócić.

364
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
Znów chciał poczuć ten spokój.

365
00:23:37,666 --> 00:23:41,253
Prosił, żebym dołączył,
ale odrzucała mnie jego obsesja.

366
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Spędziłam z nim sporo czasu.
Myślał tylko o jednym.

367
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Postradał zmysły.

368
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
Wie pani, co robi drugi pilot?

369
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Przejmuje ster,
gdy pierwszy nie może lecieć.

370
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
Nie zrobiłem tego.

371
00:23:56,476 --> 00:23:59,438
Ani w samolocie,
gdy widziałem, że może nas zabić,

372
00:23:59,521 --> 00:24:02,524
ani później,
gdy mogłem mu wybić z głowy tę obsesję.

373
00:24:03,024 --> 00:24:05,652
- Nikt nie wiedział, co zrobi.
- Ja tak.

374
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Zadzwonił przed kradzieżą samolotu.

375
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Nie odebrałem,
bo nie mogłem już wytrzymać.

376
00:24:14,703 --> 00:24:19,082
Powinienem był mu pomóc.
Uratować jego i tę kobietę.

377
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Codziennie z tym żyję.

378
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Ja też kiedyś zawiodłam kogoś,
kogo kochałam.

379
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Była moją przyjaciółką.
Straciła życie. Nigdy sobie nie wybaczę.

380
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
A co jest najgorsze?

381
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
Nawet po tym, co zrobił…

382
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
tęsknię.

383
00:24:42,981 --> 00:24:45,108
Byliśmy tak blisko.

384
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Nie wie pani,
jak to jest latać bez pilota.

385
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Dziękuję, Olive.

386
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Proszę.

387
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Tato, sprawdzałam mity
o zaginionych dzieciach…

388
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
Proszę. Nie mam czasu.

389
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
Ale to może akurat pomóc.

390
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Eden była przy rzece.

391
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Jezu, Olive!

392
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
- Przepraszam. Chciałam…
- Co?

393
00:25:30,278 --> 00:25:31,696
Pokazać obrazki?

394
00:25:31,780 --> 00:25:33,782
Zabierz to ode mnie.

395
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
- Pomogę ci…
- Nie!

396
00:25:37,118 --> 00:25:39,120
Muszę być sam.

397
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Tato?

398
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Tato, co robisz?

399
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Muszę zachować rysunki, zanim znikną.

400
00:26:14,447 --> 00:26:17,909
- Tato, proszę…
- Rozmawiam z Eden. Nie widzisz?!

401
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Nie.

402
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Nie rozumiem, co się…

403
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
X to nasz cel.

404
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Okrąg, a w nim punkt.

405
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Pająk już zapuszcza sieć.

406
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
Śpiewaliśmy to rano.

407
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Tato, czuję jej obecność.

408
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Czuję ją!

409
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Czyli kiedy Eden
dostaje wezwanie, rysuje je?

410
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Tak jak Cal.

411
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
To wiatrak, który mi pokazała.

412
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
A to? Nie wiem.

413
00:27:08,877 --> 00:27:10,670
Wiśnia z wezwania cioci.

414
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
Jasne. Więc to pewnie chmura popiołu.

415
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Pewnie się bała.
Powinienem był przy niej być.

416
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
Gdziekolwiek jest.

417
00:27:23,850 --> 00:27:25,644
Co chciałbyś, żeby narysowała?

418
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Poważnie.

419
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
Narysuj to tam.

420
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
Co tak chichoczesz, gąsko?

421
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
TATA

422
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
Nie… Rozmawia z tobą?

423
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, nie masz taty. Mówiłam ci.

424
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Czemu się z nim komunikujesz?
To ze mną masz więź!

425
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
Erika, szybko!
Barierka zaraz się przewróci!

426
00:28:20,907 --> 00:28:23,660
Nie możemy przez was znaleźć pracy.

427
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Świat nie kręci się wokół pana.

428
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
- Mogę z kimś porozmawiać?
- Z kolegą z celi.

429
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
Nie gap się. I tak cię ledwo wpuścili.

430
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Pewnie trudno tu się pracuje,
widząc to wszystko.

431
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
Nie jest jakoś super,
ale byłeś tajniakiem.

432
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
W grupie ekstremistów.
To coś zupełnie innego.

433
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
Przez coś takiego…

434
00:28:49,310 --> 00:28:54,858
podczas II wojny babcia musiała spać
w stajni przy torze w Santa Anita.

435
00:28:55,859 --> 00:28:57,986
Robię dla pasażerów to,

436
00:28:58,069 --> 00:29:00,029
co inni powinni zrobić dla niej,

437
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
zanim do tego doszło.

438
00:29:02,532 --> 00:29:03,533
Jasne.

439
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
Co ci się stało?

440
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Trafiłem na pięść.

441
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Zdarza się.

442
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Przykro mi.

443
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Nie jesteś tu na pogawędkę.

444
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Co jest?

445
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
Mam trudną sytuację.

446
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
Mówisz to do więźnia.

447
00:29:33,438 --> 00:29:37,609
Pomagam komuś i nie wiem, czy powinienem.

448
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Myślałem, że pomagasz wszystkim.

449
00:29:40,278 --> 00:29:42,614
Ta osoba musiała zrobić coś złego.

450
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Angelina?

451
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
A niech cię!
Ukrywasz tę świrniętą morderczynię?

452
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Wezwanie mnie do niej zaprowadziło.
Ma dziecko.

453
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Córkę Stone’a?

454
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Powiedziałem, że może zostać na jedną noc,
ale Angelina jest nieobliczalna.

455
00:30:01,216 --> 00:30:04,803
Dziewczynka rysowała pająki,
a Angelina pogniotła papier.

456
00:30:04,886 --> 00:30:06,221
Była agresywna.

457
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Chyba muszę ją wydać.

458
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
Tak myślę.

459
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Ale może cię wmieszać w zabójstwo.

460
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
Niczego nie zrobiłem.
Źle zrozumiała to, co powiedziałem.

461
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Może przysięgli będą łaskawi.

462
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
A władze raczej nie przejmą pensjonatu
i wszystkich nie aresztują?

463
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
Nie mogę ryzykować.

464
00:30:32,956 --> 00:30:35,291
- Co robić?
- Nie masz wyboru.

465
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Musisz ukrywać Angelinę i dziewczynkę.

466
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Jeśli wydasz Angelinę,
narazisz pozostałych.

467
00:30:43,508 --> 00:30:48,888
Jeśli każesz Angelinie i Eden odejść,
narazisz dziewczynkę.

468
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Trzymaj się kursu.

469
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Póki czegoś nie wymyślimy.

470
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Idziemy.

471
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Dziękuję.

472
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
Trzymajmy się razem.

473
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
Niewielu z nas wie, jak złe są wezwania.

474
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
- Dziękuję.
- Proszę.

475
00:31:27,051 --> 00:31:31,723
Czemu nie mówił pan innym
o tym, co widział i czuł?

476
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
Czy pani by się przyznała,
że ogarniał panią spokój,

477
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
kiedy leciała pani z 200 osobami
na pewną śmierć?

478
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
Już nigdy nie wszedłby pan do kokpitu.

479
00:31:42,025 --> 00:31:46,487
A pasażerowie? Wszyscy doświadczyli
czegoś niezrozumiałego.

480
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Nikt nie widział tego,
co ja i Daly. Tylko my.

481
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Nie tylko.

482
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
- Gabriel, chyba…
- Możemy mu zaufać.

483
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Cal Stone.

484
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Byłem pasażerem 828. Widziałem to samo.

485
00:32:03,046 --> 00:32:05,214
Zobaczyłem światło i…

486
00:32:05,298 --> 00:32:07,258
nagle wszystko nabrało sensu.

487
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Właśnie tak. Wszystko nabrało sensu.

488
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
Ale było przed nami. Jak je zobaczyłeś?

489
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
Przez okno,
zanim wpadliśmy w turbulencje. Z oddali.

490
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
Jasny, biały blask.

491
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
To niemożliwe.

492
00:32:24,067 --> 00:32:27,779
Burze nie doganiają samolotów
pędzących 800 km/h.

493
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Chyba że…

494
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Ścigała nas.

495
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
- Jezu.
- Nie wlecieliście w burzę.

496
00:32:35,745 --> 00:32:38,748
Ona wleciała w nas. Wybrała nas.

497
00:32:38,831 --> 00:32:41,960
Dwa lata temu dotknąłem statecznika
i znów zniknąłem.

498
00:32:42,043 --> 00:32:45,713
Chyba tam wróciłem.
Do światła, które zobaczyliśmy.

499
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
Muszę sobie przypomnieć. Proszę…

500
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
Nie wiem, jak ci pomóc.

501
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
Mówił pan, że rozmawiał z Dalym.

502
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
O czym?

503
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
O spokoju i zamieszaniu po świetle.

504
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
Mieliśmy na to termin.

505
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Werset wiersza o lataniu.

506
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
Długi, szaleńczy, palący błękit.

507
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Co?

508
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
Długi, szaleńczy…

509
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
…palący błękit.

510
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Widzisz?

511
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
Nie jest wspaniały?

512
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Czemu chcesz wracać?

513
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Mama.

514
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Coś się jej stało. Jest ranna.

515
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Nie uratujesz jej. Wiesz przecież.

516
00:33:28,214 --> 00:33:29,674
Muszę wrócić do rodziny.

517
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
Jeśli odejdziesz, zapomnisz o wszystkim,
co widziałeś i co wiesz.

518
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Puść go.

519
00:33:37,056 --> 00:33:38,599
Możesz wrócić, Cal.

520
00:33:38,683 --> 00:33:40,351
Znasz odpowiedź.

521
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Czekaj. Twoje miejsce jest tutaj.

522
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Nie.

523
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Jest więcej do zrobienia.

524
00:34:01,164 --> 00:34:03,916
Wiem, co się stało,
gdy dotknąłem statecznika.

525
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Wróciłem na pokład z Dalym i Fioną.

526
00:34:07,628 --> 00:34:10,715
- Zaraz. Na pewno?
- Daly nie chciał, żebym odszedł.

527
00:34:10,798 --> 00:34:13,426
- Złapał mnie.
- Dlatego wrócił wtedy, co ty?

528
00:34:13,509 --> 00:34:15,344
- Wrócił razem z tobą?
- Może.

529
00:34:15,428 --> 00:34:16,763
Chyba nie chciał.

530
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
- Na pewno właśnie tam byłeś?
- Tak.

531
00:34:19,098 --> 00:34:20,767
Wszystko było takie znajome.

532
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Daly się martwił.

533
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
- Że o czymś zapomnę.
- O czym?

534
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
Nie wiem.

535
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Fiona powiedziała, że znam odpowiedź.

536
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
Wtedy to miało sens, ale teraz… Nie wiem.

537
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Dojdziemy do tego.

538
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Magia. Wygląda na to, że mogę lecieć.

539
00:34:45,958 --> 00:34:49,879
Akurat to nie jest dziś magią.
Za kilka godzin zatwierdzą odlot.

540
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Dziękuję.

541
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
Proszę się nie winić.

542
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
Kapitan Daly i Fiona nadal gdzieś tam są.

543
00:34:58,763 --> 00:35:02,475
Cieszę się, że uziemiła pani mój samolot.

544
00:35:02,975 --> 00:35:04,811
To nie było nic osobistego.

545
00:35:05,728 --> 00:35:07,563
To dla nas. Dla pasażerów.

546
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Słowa prawdziwej kapitanki.

547
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
Dobrze, że lot 828 ma panią u sterów.

548
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
No nie wiem, ale…

549
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Ja wiem.

550
00:35:34,799 --> 00:35:35,967
Mów.

551
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
Sprawdziliśmy wszystkie wyszukania.
Prowadziły donikąd.

552
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
- A telefon?
- Sprawdziliśmy.

553
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
Będziemy szukać, ale na razie…

554
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Dzięki.

555
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
Znajdziemy ją, tato.

556
00:36:10,459 --> 00:36:11,460
Wiem.

557
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Przypniesz z powrotem?

558
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Nie tam.

559
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
To wezwanie.

560
00:36:26,100 --> 00:36:27,894
Powinno być tam, gdzie reszta.

561
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
Trochę mi zajęło odzyskanie wiary.

562
00:36:34,317 --> 00:36:36,652
Wezwania mogą jednak uratować Eden.

563
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Gili, gili.

564
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Co się mówi?

565
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Dziękuję.

566
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Możecie na razie zostać.

567
00:37:12,104 --> 00:37:13,773
Podjąłeś słuszną decyzję.

568
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
Eden to nasz anioł stróż.

569
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
To nasz nowy dom, córeczko. Na zawsze.

570
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Słyszałam.

571
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Jak się trzymasz?

572
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
Miałem wezwanie. Okropne.

573
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
Wszędzie były popioły i zniszczenie.

574
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
I wtedy stało się to. Coś…

575
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
pięknego.

576
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Jakby tu była.

577
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
To wspaniale. Jesteś coraz bliżej.

578
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
Ale czemu wezwanie
nie zaprowadziło prosto do niej?

579
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
Pomogły tak wielu ludziom.

580
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Nie wiem.

581
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
Dlatego byłeś lepszym kapitanem Szalupy.

582
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
Gdyby ciebie ktoś zapytał,

583
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
powiedziałbyś coś dodającego otuchy, a ja…

584
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Byłem wtedy kimś innym.

585
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
Nie. Wciąż jesteś tą samą osobą.

586
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Tylko ukrytą za grubą warstwą żałoby.

587
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
Lot 828 nie był wypadkiem.

588
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
Musimy razem uratować pasażerów.

589
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
Bez drugiego pilota jest mi trudno.

590
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
Złożyłem Grace obietnicę.

591
00:39:03,507 --> 00:39:05,384
Przysiągłem, że znajdę Eden.

592
00:39:05,468 --> 00:39:07,803
Nie mogę się poddać. Nie mogę.

593
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
Nie proszę o to.

594
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Ale wiem, że ją znajdziemy. Na pewno.

595
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Więc mam nadzieję,
że kiedy już spełnisz obietnicę…

596
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
odzyskam pilota.

597
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF I KOMUNIKACJA W ŚWIECIE ZWIERZĄT

598
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
PAWIE

599
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Siema, profesorze Zwyklaku.

600
00:40:38,102 --> 00:40:40,438
- Kopę lat.
- Eagan.

601
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
Nie tęskniłem.

602
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Czego chcesz?

603
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Nie chodzi o to, czego ja chcę.
Chodzi o to, czego ty chcesz.

604
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Benie Stonie, mam świetne wieści.

605
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Wiem, że twoja córka żyje.

606
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
Wiem też, gdzie ją znajdziesz.

607
00:41:41,916 --> 00:41:44,335
Napisy: Krzysztof Bożejewicz