1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
Anteriormente…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Passa por cima.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
Sobe.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,194
- Não há tempo. Vou atravessá-la.
- O quê?

6
00:00:28,278 --> 00:00:32,699
Não é só uma lista de vigilância.
A NSA tem monitorizado tudo o que fazemos.

7
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Temos de expor as mentiras
e quem as tem contado,

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
a começar pelo responsável, Robert Vance.

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Têm o filho do Vance.

10
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Quem te mandou? A Michaela?
Diz a essa traidora…

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Larga-o!

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
Também és do voo 828?

13
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Sim. Estás a ver o mesmo que eu?

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Não quero morrer, Bill. Por favor.

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Quem falou em morrer?

16
00:01:35,845 --> 00:01:38,056
Eu sei que o caso está arquivado,

17
00:01:38,139 --> 00:01:40,934
mas tenho informações
que provam que a minha filha está viva

18
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
e, possivelmente, em Nova Iorque.

19
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Não passe a chamada.

20
00:01:46,272 --> 00:01:48,900
Já falei com esse departamento. Eles só…

21
00:01:49,567 --> 00:01:50,985
Idiotas. Sem ofensa.

22
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
Bom, eu já não sou polícia.

23
00:01:53,738 --> 00:01:56,282
O Zeke consegue obrigar a alguém
a sentir empatia?

24
00:01:56,366 --> 00:01:59,744
Não funciona assim,
mas posso ligar-lhe e dizer-lhe…

25
00:01:59,828 --> 00:02:02,705
Preciso que a polícia siga esta pista já.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
- Ligaste ao Jared de novo?
- Sim. Várias vezes.

27
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Pronto. Eu posso ajudar-te.
O Cal e a Olive estão prontos para vir e…

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Não ouviste o trovão?

29
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Não ouvi nada.

30
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Deve ter sido um chamamento.

31
00:02:25,854 --> 00:02:27,313
Não tem nada que ver com a Eden.

32
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Como sabes? Um chamamento levou-te a ela.

33
00:02:30,316 --> 00:02:34,445
Um chamamento levou-me até perto dela.
Podia ter-me levado diretamente.

34
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Descobri que a Eden esteve em casa da Anna
graças ao Aaron e ao teu marido,

35
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
mas agora temos informações do mundo real.

36
00:02:48,334 --> 00:02:49,586
Vais enviar à Saanvi?

37
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
Essa cicatriz parece mesmo fixe.

38
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Faz-te parecer durão.

39
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
Uma pessoa vivida.

40
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Não faz, mas pronto.

41
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
O Henry disse-me que eu era um dragão
antes de me aparecer isto.

42
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Acho que darias um dragão fixe.

43
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Bom, eu desapareci
e voltei cinco anos mais velho

44
00:03:10,064 --> 00:03:13,359
sem recordações de onde estive
ou porque lá estive.

45
00:03:13,860 --> 00:03:15,862
Não me parece típico de um dragão.

46
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Bom, se calhar a cicatriz vai ajudar-te
a descobrir isso.

47
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Não sei. Parece uma caça ao tesouro
sem um mapa.

48
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Estás a dizer…

49
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Vamos fazer uma caça ao tesouro

50
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Uma caça ao tesouro muito importante

51
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
O "X" marca o local

52
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Círculo com um ponto

53
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Aranhas a subir pelas tuas costas

54
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
Sangue a escorrer

55
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Estava a ensinar isso à Eden.

56
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
Sinto-me pessimamente

57
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
por ter dito ao pai para esquecer.

58
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
Para aceitar a morte da Eden.

59
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
Eu disse o mesmo.

60
00:04:01,783 --> 00:04:07,538
Quando desapareceste,
dissessem o que dissessem,

61
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
eu sempre soube que estavas vivo.

62
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Eu sempre soube.

63
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Em relação à Eden,

64
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
nunca senti isso.

65
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
Nem agora.

66
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Olá. Precisamos de mais café no sótão. Já.

67
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Não, eles precisam de café decente.
Eu faço.

68
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
Como está a correr?

69
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Ouviram o trovão?

70
00:04:39,529 --> 00:04:43,616
- Sim, como poderia não ouvir?
- Talvez porque eu não ouvi.

71
00:04:44,784 --> 00:04:46,244
Estará relacionado com quê?

72
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
Bom, não sei.
A Saanvi quer que vá ao Ninho do Pássaro.

73
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
Algo relacionado com a caixa negra.
Será isto?

74
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
- Vale a pena confirmar.
- Está bem.

75
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Volto já.

76
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Não! Sua ratazana!

77
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Não, eu sou um dragão.

78
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Eu vou lá.

79
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Ben! O Jared está aqui!

80
00:05:09,600 --> 00:05:10,435
Obrigada.

81
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
A minha folga acabou
após a quarta chamada dele.

82
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Pois.

83
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Finalmente.
Tenho uma pista nova sobre a Eden.

84
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
A polícia só me recebe na próxima semana.

85
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Ben, eles arquivaram o caso.

86
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
Eles estão errados e eu tenho provas.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,409
A Eden desenhou isto.

88
00:05:28,286 --> 00:05:30,538
E isto é a casa de uma passageira.

89
00:05:30,621 --> 00:05:32,623
A Eden e a Angelina
estiveram lá há uns dias.

90
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
O quê? Que passageira?

91
00:05:35,835 --> 00:05:39,130
- A Anna Ross.
- Podemos abrir uma nova investigação.

92
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
- A esquadra não vai agir.
- Jared.

93
00:05:43,885 --> 00:05:47,555
No funeral da Grace, prometi
que traria a nossa bebé para casa.

94
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Nunca estive tão perto.
Temos de avançar já.

95
00:05:51,059 --> 00:05:54,062
Esquece a esquadra.
Vai ter ao Registo daqui a uma hora.

96
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
O Registo não nos vai ajudar.

97
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
A Eden não é uma passageira,
é uma criança desaparecida.

98
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
Eles vão querer localizar
uma passageira procurada por homicídio.

99
00:06:03,112 --> 00:06:06,783
E a tua ex-parceira
pode dar prioridade ao caso.

100
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
Isto é incrível. Vou recolher uma amostra.

101
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Antes de pegares num bisturi,
tens novidades?

102
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
O Henry trouxe a caixa negra para ti,
logo, serás o primeiro a saber.

103
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Descobriste algo mais?

104
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Sou dona da minha verdade. Mais devagar.

105
00:06:29,263 --> 00:06:31,391
Consegues ouvir, certo? O Vance não.

106
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
- Pronto.
- Volta atrás. Salva-a.

107
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Salva-o.

108
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi.

109
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
- É agora.
- Liberta-os.

110
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
Está tudo interligado.

111
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Estás bem?

112
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
Descobrimos mesmo algo.

113
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Como é que os chamamentos
ficaram gravados na caixa negra?

114
00:06:51,035 --> 00:06:53,413
Estão escondidos
num segmento de 6,2 segundos

115
00:06:53,496 --> 00:06:56,999
de ondas de frequência ultrabaixa, ULF,
e foram gravados no voo.

116
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Algo nestes seis segundos
está a afetar-te.

117
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Temos de descobrir o que aconteceu
naquele momento do voo.

118
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Exatamente, mas como?

119
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Olá.

120
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Eu abraçava-te,
mas devem estar a vigiar-te.

121
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
- Provavelmente.
- O teu irmão?

122
00:07:20,064 --> 00:07:23,276
O carro dele está cheio
de cartazes da Eden e lixo.

123
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
- Viemos separados.
- O Jared disse que é uma boa pista.

124
00:07:27,405 --> 00:07:30,867
Sim. Acho que somos capazes
de a encontrar.

125
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Foste ao Dillon's Coffee?
Adoro esse sítio.

126
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Eu só soube que existia
porque ficava à frente da casa do Jared.

127
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
É estranho
teres ido buscar um café tão longe.

128
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Caramba!

129
00:07:45,006 --> 00:07:48,718
Cala-te. Se ele descobre que já sabias,
vai passar-se.

130
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
- Bom dia.
- Olá.

131
00:07:51,345 --> 00:07:52,555
Mikami, já sabes tudo?

132
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Muito bem. E agora?

133
00:07:56,142 --> 00:07:59,145
Vou ouvir-te, apresentar queixa
e iniciar a investigação.

134
00:07:59,228 --> 00:08:02,899
Quando entrarmos, vais ser interrogado.
Não somos amigos. Entendido?

135
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Pronto. Vamos.

136
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
O quê? O Amuta? O copiloto do voo 828?

137
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
O que tem?

138
00:08:31,844 --> 00:08:32,762
Ele é o trovão.

139
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
- Vou falar com ele.
- Não vim para isso.

140
00:08:36,349 --> 00:08:38,643
Nós tratamos do Ben. Trata do salva-vidas.

141
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
O Amuta sai em cinco minutos. Vai.

142
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Cuida dele.

143
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Por aqui.

144
00:08:59,872 --> 00:09:01,582
Ninguém gosta do Registo.

145
00:09:03,584 --> 00:09:06,045
Mas se fizermos o que pedirem
e nunca faltarmos,

146
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
eles deixam-nos em paz.

147
00:09:08,047 --> 00:09:11,175
- Posso ficar o tempo que quiser?
- É esse o objetivo.

148
00:09:11,759 --> 00:09:14,762
Tornámos esta pensão
num abrigo para os passageiros.

149
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Obrigada. Tenho estado tão sozinha.

150
00:09:23,854 --> 00:09:26,148
Há muitas coisas boas para fazer aqui.

151
00:09:26,232 --> 00:09:29,986
Fazemos jardinagem, colhemos mel
e protegemo-nos uns aos outros.

152
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
Lembra-te, se tiveres chamamentos,
podes ignorá-los.

153
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Temos de ser fortes.

154
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
Está alguém lá em cima?

155
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
Deixei a janela aberta.
Deve ser um esquilo. Vou ver.

156
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Bom dia, pequenina.

157
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Olá.

158
00:09:58,764 --> 00:10:03,352
Eden, este é o homem simpático
que salvou o médico que depois te salvou.

159
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
Impediu que ele se afogasse.

160
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
E está a ajudar-te de novo.

161
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
A ajudar-nos.

162
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
- Desculpa pela porta.
- Não podes fazer barulho.

163
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Há sempre pessoas lá em baixo.

164
00:10:19,493 --> 00:10:22,663
- Pensei que podíamos…
- Não podem saber que estão aqui.

165
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Eles não entenderiam
e eu não lhes pediria.

166
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Queres que lave isso?

167
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Não é preciso. Eu…

168
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Está suja.

169
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Lembra-te, não estás aqui.

170
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
REGISTO 828

171
00:10:42,725 --> 00:10:44,977
Comandante. Michaela Stone.

172
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stone. Certo, a inspetora.

173
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Já não sou,
mas vejo que ainda pilotas aviões.

174
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
Jatos privados.

175
00:10:52,234 --> 00:10:54,236
O chefe gaba-se por ter um piloto do 828

176
00:10:54,320 --> 00:10:58,949
e aceita o facto de eu ter de vir aqui
sempre que aterro em Nova Iorque.

177
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Sei que viste o que eu vi. O relâmpago.
Temos o mesmo chamamento.

178
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Vou levar um avião para Teterboro.

179
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Não podemos ignorar isto.

180
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
Desculpa. Não tenho tempo.

181
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
Amuta, por favor!

182
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Amuta! Vá lá. Não…

183
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
E aqui está uma lista das roupas
que tinha com ela.

184
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
A Anna Ross vive em Forest Hills.

185
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
- Certo.
- Vejam isto.

186
00:11:26,352 --> 00:11:28,479
Uma bibliotecária reportou
um telemóvel roubado.

187
00:11:28,562 --> 00:11:30,398
A suspeita é uma mulher com uma criança.

188
00:11:30,481 --> 00:11:33,317
Caucasiana, 20 e tal anos, 1,55 m,
olhos castanhos, loira.

189
00:11:33,401 --> 00:11:36,278
A Anna disse que a Angelina
tem cabelo ruivo.

190
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
A suspeita deixou descolorante
na casa de banho.

191
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Talvez seja ela.

192
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
Ela está em fuga.
Faz sentido mudar de visual.

193
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
Vamos à biblioteca.

194
00:11:50,126 --> 00:11:54,630
Eu sei que vai ser difícil, mas fica aqui
para nós fazermos o nosso trabalho.

195
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
A sério. Pode ser?

196
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Sim.

197
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Quem és tu?

198
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Sabes onde está a minha filha?

199
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Aberração do 828.

200
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
És mesmo um poeta.

201
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
Devíamos fazer uma peça de Shakespeare.
Serias um ótimo…

202
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
Um passageiro recusou-se
a seguir um chamamento comigo.

203
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Lamento.

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,180
O pai?

205
00:12:44,263 --> 00:12:46,557
Está a seguir uma pista
com o Jared e a Drea.

206
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
Uma boa pista. O que procuram?

207
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
A Saanvi encontrou um segmento
na caixa negra com todos os chamamentos.

208
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
- Até o avião desaparecer em Eureca.
- O quê?

209
00:12:56,275 --> 00:13:00,070
Os meus chamamentos, os teus, os do Ben,
os do Cal e muitos mais,

210
00:13:00,154 --> 00:13:01,989
mas são só seis segundos.

211
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Queremos descobrir
o que aconteceu naquele momento.

212
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Estamos a estudar a meteorologia,
porque foi durante a turbulência.

213
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Quando o raio atingiu o avião.

214
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
E houve trovões.

215
00:13:13,876 --> 00:13:17,838
Foi o copiloto que me ignorou.
O chamamento tinha trovões e relâmpagos.

216
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
Temos de falar com ele.

217
00:13:19,715 --> 00:13:22,551
Eu tentei, mas ele vai pilotar
um avião até Teterboro.

218
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Não conseguimos impedi-lo?

219
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
Foi por isso que vim.

220
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
Polícia. O seu telemóvel foi roubado?

221
00:13:29,099 --> 00:13:32,186
Pensei que demorariam dias a vir
ou que nunca viriam.

222
00:13:32,269 --> 00:13:34,188
Reconhece estas pessoas?

223
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Essa é a mulher que vi.
E esta parece a menina.

224
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
Está desaparecida há dois anos?
Mas a mãe dela…

225
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
Ela não é mãe dela.

226
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
A família anda à procura de pistas.

227
00:13:48,911 --> 00:13:51,121
Eu não ia denunciar o roubo,

228
00:13:51,205 --> 00:13:55,793
mas a atitude da jovem e a tinta do cabelo
na casa de banho preocuparam-me.

229
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Fez bem em ligar.

230
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Vejo muitas pessoas pobres,
mas a criança era diferente.

231
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Era tão querida. Até me deu um presente.

232
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Ela desenhou isto enquanto a mãe…

233
00:14:11,475 --> 00:14:13,853
… a mulher usou aquele computador.

234
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Limparam o histórico de pesquisa.

235
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
Podemos levar o computador
para a equipa forense analisar?

236
00:14:25,114 --> 00:14:28,784
- Tenho de pedir autorização.
- Não temos tempo. Por favor.

237
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Levem-no.

238
00:14:32,204 --> 00:14:34,957
Abri-te uma porta
através da firewall da APIS.

239
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
- Preciso de cinco minutos.
- Tens dois.

240
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Preciso de dois minutos.

241
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Suspenso até autorização presencial.

242
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Comandante Amuta, apresente-se
na administração localizada em…

243
00:14:52,892 --> 00:14:55,352
Podes pôr a morada do Ninho do Pássaro?

244
00:14:55,436 --> 00:14:57,479
Vais mandá-lo para aqui? Malandra.

245
00:14:57,563 --> 00:15:00,649
Comandante Clarke,
não tem autorização para descolar.

246
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Está limpinho, Eden.

247
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Ainda está quente. O que se diz?

248
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Obrigada.

249
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
Estive a pensar.
Podíamos fazer uma chamada anónima.

250
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
E dizer aos Stones que ela está viva.

251
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
Talvez reuni-los.

252
00:15:27,343 --> 00:15:30,471
Eu sou a única família
que esta menina conhece.

253
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
Estamos destinadas a ficar juntas.

254
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Porque a raptaste?

255
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Eu e a Eden estamos ligadas
de uma forma que transcende o sangue.

256
00:15:42,691 --> 00:15:45,402
Acho que começamos a ter
os mesmos chamamentos.

257
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
O meu dever é proteger
as pessoas que aqui estão

258
00:15:49,949 --> 00:15:52,618
e dar abrigo a uma fugitiva
põe-nos em perigo.

259
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Vou dar-te comida e dinheiro,
mas, amanhã, tens de te ir embora.

260
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Estou tão perto, Grace.

261
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Juro.

262
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
Eden?

263
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
És tu.

264
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
- Vamos fazer um jogo.
- Está bem.

265
00:17:07,026 --> 00:17:08,193
Vá lá, Eden. Estou aqui.

266
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
O papá está aqui.

267
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Não.

268
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Não!

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden!

270
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Eden!

271
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Eden!

272
00:17:25,878 --> 00:17:29,548
Os chamamentos estavam nas nossas cabeças,
como foram gravados?

273
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
ULF.

274
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Frequências ultrabaixas.

275
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
- Isto vai doer, não vai?
- Bom, não vai ser indolor.

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,685
O que fizeste? Isto não é
a Administração Federal de Aviação.

277
00:17:41,769 --> 00:17:44,146
Conheces a Dra. Bahl e este é o Gabriel.

278
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Como te atreves a interferir no meu voo
e pôr o meu sustento em risco?

279
00:17:49,526 --> 00:17:53,405
Estou a tentar proteger os passageiros
e, como piloto do 828, também devias.

280
00:17:53,489 --> 00:17:57,159
Era só o que faltava.
Quando saí do avião, esse dever terminou.

281
00:17:57,242 --> 00:17:58,952
Os chamamentos discordam.

282
00:17:59,036 --> 00:18:01,872
Achamos que estão relacionados
com a tempestade do 828.

283
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Só duas pessoas viram o que aconteceu

284
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
e levaram-nos até ao outro lado,
tu e o Comandante Daly.

285
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Eu não falo sobre o Bill Daly.

286
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Deixa-me levantar voo
ou denuncio-te ao Registo.

287
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Nós temos a caixa negra.

288
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Se nos ouvires durante uns minutos,
prometo que te deixo levantar voo.

289
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Querida, vou explicar-te o jogo.

290
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
A mamã vai fazer um desenho
e quero que penses bem

291
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
e que tentes desenhar o mesmo.

292
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Pronto.

293
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Deixa-me ver.

294
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
Pronto. Foi uma boa tentativa.

295
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Vamos tentar de novo. Está bem?

296
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Tenho fome.

297
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Vá lá. Já fizeste isto, Eden.
Eu sei que consegues.

298
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
Estamos ligadas.
Só preciso que encontres isso.

299
00:19:13,026 --> 00:19:16,864
Pensa no que a mamã está a desenhar
e desenha isso. Consegues?

300
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Porque não me ouves?
Desenha o mesmo que eu.

301
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Não.

302
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Vá lá, Eden. Estou aqui.

303
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Eden, o papá está aqui.

304
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Se não fizeres o que te peço,
não vamos desenhar.

305
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Não podes desenhar o que queres.

306
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Está tudo bem?

307
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
Não sabia que estavas aqui.

308
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Muito obrigada.

309
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
A Eden tem fome e está rabugenta.

310
00:20:32,606 --> 00:20:34,107
Sabes como os miúdos são.

311
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Nunca vi nada assim. E tu?

312
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Também não. Passa por cima. Sobe.

313
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Porque estou a ouvir isto?

314
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Estamos quase lá.

315
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Não há tempo. Vou atravessá-la.

316
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
O quê?

317
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Acelerar para 300 nós.

318
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Tens a certeza disto?

319
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Desliga isso!

320
00:21:08,392 --> 00:21:09,893
Eu podia tê-lo impedido.

321
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
Eu sabia que devíamos ter passado
por cima da tempestade,

322
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
mas eu não fiz nada.

323
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Arruinei quase 200 vidas.

324
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
- Era impossível…
- Para!

325
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Nada do que digas fará
com que não me sinta arrependido.

326
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
- Posso ir?
- Podes esperar?

327
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
Encontrámos algo sob a gravação.
Tens de ouvir isto.

328
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Mais devagar.

329
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Mais devagar.

330
00:21:40,048 --> 00:21:41,800
Volta atrás. Salva-a.

331
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Salva-o. É agora. A minha verdade.

332
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Todos os chamamentos
estão gravados na caixa negra.

333
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Mas…

334
00:21:49,349 --> 00:21:50,309
Mas como?

335
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
O voo 828. Está cada vez melhor.

336
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Lembras-te do que aconteceu
naqueles segundos da tempestade?

337
00:21:58,025 --> 00:22:00,068
Eu sei exatamente o que aconteceu.

338
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Foi o momento em que morremos.

339
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
Como sabes isso?

340
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Amuta, o que nos escondes?

341
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
Havia raios por todo o lado,
a atingir-nos.

342
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
Depois, mais à frente,

343
00:22:16,710 --> 00:22:19,838
os raios converteram-se
numa bola gigante de luz

344
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
e nós atravessámo-la.

345
00:22:21,340 --> 00:22:23,675
É impossível termos sobrevivido.

346
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Deve ter sido horrível.

347
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Foi lindíssimo.

348
00:22:30,557 --> 00:22:35,437
Senti-me dominado por uma sensação de paz.
Uma calma que nunca tinha sentido antes.

349
00:22:35,520 --> 00:22:38,190
Durante a tempestade?
Eu estava aterrorizada.

350
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Porque não a viste.

351
00:22:40,650 --> 00:22:43,612
Só eu e o Daly vimos.
Ele era o único que entendia.

352
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
Mas ele morreu.

353
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Talvez não.

354
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Como assim?

355
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Há dois anos.

356
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Socorro!

357
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Onde está ele?

358
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Não sabemos ao certo.

359
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Após o voo 828 aterrar,

360
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
o Daly ficou totalmente obcecado.

361
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
Em provar a sua inocência.

362
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
Não. Era mais do que isso.
Ele queria voltar lá.

363
00:23:33,203 --> 00:23:36,123
Ele queria voltar a sentir
aquela sensação de paz.

364
00:23:37,666 --> 00:23:41,837
Ele andava atrás de mim para ir com ele,
mas cada vez me afastava mais.

365
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Passei muito tempo com o Daly após o voo.
Ele era obstinado.

366
00:23:48,135 --> 00:23:52,222
Ele estava incapacitado.
Sabes qual é o trabalho de um copiloto?

367
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Assumir o controlo
quando o piloto está incapacitado.

368
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
Eu não fiz isso.

369
00:23:56,476 --> 00:23:59,521
Não o fiz no avião
quando sabia que ele nos ia matar

370
00:23:59,604 --> 00:24:02,524
nem depois quando o podia ajudar
a deixar aquela obsessão.

371
00:24:03,024 --> 00:24:06,236
- Ninguém sabia o quão longe ele iria.
- Eu sabia.

372
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Ele ligou antes de roubar o avião.

373
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Eu não atendi
porque já não conseguia lidar com ele.

374
00:24:14,703 --> 00:24:18,790
Devia tê-lo apoiado.
Podia tê-lo salvado e àquela mulher.

375
00:24:21,376 --> 00:24:23,420
Vivo com isso todos os dias.

376
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Uma vez, falhei a alguém que amava.

377
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Ela era a minha melhor amiga.
Ela morreu e eu nunca me perdoarei.

378
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Sabes o que é horrível?

379
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
Mesmo depois do que ele fez…

380
00:24:41,021 --> 00:24:42,022
… sinto a falta dele.

381
00:24:42,981 --> 00:24:45,108
Éramos tão amigos antes de tudo.

382
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Não imaginas como é voar sem o teu piloto.

383
00:25:08,715 --> 00:25:09,925
Obrigado, Olive.

384
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
De nada.

385
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Pai, andei a ver mitos
sobre crianças perdidas…

386
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
Não tenho tempo.

387
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
Na verdade, isto pode ser útil.

388
00:25:22,562 --> 00:25:26,024
- A Eden esteve perto de um rio.
- Credo, Olive!

389
00:25:27,943 --> 00:25:31,696
- Desculpa. Só queria…
- O quê? Mostrar-me imagens num livro?

390
00:25:31,780 --> 00:25:33,782
Tira isto tudo daqui.

391
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
- Eu ajudo-te a…
- Não. Preciso de estar sozinho.

392
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Pai?

393
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Pai, o que estás a fazer?

394
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Tenho de preservar os desenhos
antes que desapareçam.

395
00:26:14,447 --> 00:26:15,490
Pai, por favor…

396
00:26:15,574 --> 00:26:17,909
Estou a ligar-me à Eden. Não percebes?

397
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Não.

398
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Não. Não percebo o que…

399
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
O "X" marca o local.

400
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Círculo com um ponto.

401
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Aranhas a subir pelas tuas costas.

402
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
Cantámos isso hoje de manhã.

403
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Pai, consigo senti-la.

404
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Consigo senti-la!

405
00:26:53,278 --> 00:26:56,615
Quando a Eden tem um chamamento,
desenha-o?

406
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Como o Cal fez.

407
00:27:00,869 --> 00:27:03,288
Este é o moinho
do mesmo chamamento que eu tive.

408
00:27:06,833 --> 00:27:08,001
Não sei o que isto é.

409
00:27:08,752 --> 00:27:10,670
O chamamento da flor de cerejeira da Mick.

410
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
Certo. Isto deve ser
a nuvem de cinza que eu vi.

411
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Ela deve ter tido muito medo.
Gostava de ter estado lá com ela.

412
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
Onde quer que esteja.

413
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
O que gostavas que ela desenhasse?

414
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
A sério.

415
00:27:32,484 --> 00:27:33,652
Desenha no teto.

416
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
Estás a rir-te de quê, tolinha?

417
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
PAI

418
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
Não. Ele está a falar contigo?

419
00:28:03,473 --> 00:28:06,726
Eden, tu não tens um pai. Já te disse.

420
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Porque estás a ligar-te àquele homem?
Tu estás ligada a mim!

421
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
Erika! Despacha-te! O corrimão vai cair!

422
00:28:20,865 --> 00:28:23,702
Não conseguimos arranjar emprego
por vossa causa.

423
00:28:23,785 --> 00:28:26,121
O mundo não gira à tua volta.
Não te tens reportado.

424
00:28:26,204 --> 00:28:28,998
- Posso falar com alguém?
- Sim. Com o teu colega de cela.

425
00:28:32,502 --> 00:28:35,422
Não olhes. Já tens sorte
por te deixarem entrar.

426
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Deve ser difícil trabalhar aqui
e ver como tratam as pessoas.

427
00:28:39,259 --> 00:28:41,803
Não adoro,
mas tu já trabalhaste infiltrado.

428
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
Eram extremistas.
Isto é completamente diferente.

429
00:28:46,015 --> 00:28:48,184
Sim, o mesmo tipo de situação

430
00:28:49,310 --> 00:28:52,021
que obrigou a minha avó
a dormir num estábulo

431
00:28:52,105 --> 00:28:55,275
na pista de corridas de Santa Anita,
na II Guerra Mundial.

432
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Faço pelos passageiros do 828
o que gostava que tivessem feito por ela

433
00:29:00,613 --> 00:29:02,449
antes de chegar àquele ponto.

434
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
Entendido.

435
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
O que te aconteceu?

436
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Fui contra um punho sem querer.

437
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Acontece muito aqui.

438
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Lamento.

439
00:29:23,470 --> 00:29:25,680
Não vieste aqui pela água com pepino.

440
00:29:26,723 --> 00:29:29,601
- O que se passa?
- Estou numa situação difícil.

441
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
Diz ele ao gajo preso.

442
00:29:33,438 --> 00:29:37,609
Estou a ajudar uma mulher
que não sei se devia ajudar.

443
00:29:37,692 --> 00:29:39,694
Pensei que ajudavas toda a gente.

444
00:29:40,278 --> 00:29:43,198
Ela deve ter feito algo muito mau
para teres dúvidas.

445
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
É a Angelina?

446
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
Raios!
Estás a esconder a assassina maníaca?

447
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Fui arrastado por um chamamento
e ela tem uma criança.

448
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
A filha do Ben Stone?

449
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Disse-lhe que podiam ficar uma noite,
mas a Angelina é imprevisível.

450
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
A menina estava a desenhar aranhas

451
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
e a Angelina passou-se
e amassou o papel agressivamente.

452
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Acho que vou denunciá-la.

453
00:30:08,890 --> 00:30:10,683
Parece-me boa ideia.

454
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Mas ela pode incriminar-te no homicídio.

455
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
Eu não fiz nada.
Ela interpretou mal o que eu disse.

456
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Podes ter um júri compreensivo.

457
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
Não é como se fossem ao teu refúgio
e prendessem todos, certo?

458
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
Não posso arriscar.

459
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
O que faço?

460
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
Não tens escolha.

461
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Tens de manter a Angelina e a miúda
escondidas lá.

462
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Se a entregares,
vais pôr toda a gente em perigo.

463
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
Se as mandares embora,

464
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
vais pôr aquela menina em perigo.

465
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Mantém-nas lá.

466
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Até arranjarmos uma solução.

467
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Está na hora. Vamos.

468
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Obrigado.

469
00:30:59,941 --> 00:31:01,568
Temos de nos manter unidos.

470
00:31:01,651 --> 00:31:04,612
Poucos de nós sabem
o quão maus os chamamentos são.

471
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
- Obrigado.
- De nada.

472
00:31:27,051 --> 00:31:28,928
Estou a tentar perceber

473
00:31:29,012 --> 00:31:31,723
porque não contaste a ninguém
o que viste ou sentiste.

474
00:31:31,806 --> 00:31:34,934
Divulgarias que tiveste
uma sensação de paz

475
00:31:35,018 --> 00:31:38,688
ao levar 200 pessoas
para aquilo que achavas ser a morte certa?

476
00:31:38,771 --> 00:31:41,357
Nunca te deixariam pilotar de novo.

477
00:31:41,983 --> 00:31:46,529
Porque não falaste com os passageiros?
Todos experienciámos coisas invulgares.

478
00:31:46,613 --> 00:31:50,533
Ninguém viu o que eu e o Daly vimos.
Fomos os únicos.

479
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Na verdade, não foram.

480
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
- Gabriel, acho que…
- Podemos confiar nele.

481
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Sou o Cal Stone.

482
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Eu estava no voo 828 e vi a mesma coisa.

483
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
Vi aquela luz e tudo fez sentido.

484
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Sim. É exatamente isso. Tudo fez sentido.

485
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
Mas estava à nossa frente. Como a viste?

486
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
Vi-a pela janela antes da turbulência.
Ao longe.

487
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
Um brilho branco.

488
00:32:22,690 --> 00:32:27,570
As tempestades não são assim.
Não nos apanham quando vamos a 800 km/h.

489
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
A não ser…

490
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Que andasse atrás de nós.

491
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
- Meu Deus!
- Não entraram na tempestade.

492
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
Ela apanhou-nos.

493
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
Escolheu-nos.

494
00:32:38,831 --> 00:32:41,960
Há dois anos, toquei na cauda
e voltei a desaparecer.

495
00:32:42,043 --> 00:32:45,713
Acho que voltei lá,
para aquela luz que vimos.

496
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
Tenho de me lembrar.

497
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
Não sei como te ajudar.

498
00:32:51,260 --> 00:32:54,597
Disseste que tu e o Daly falaram disto.
De que falaram?

499
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
Da calma, da confusão após a luminosidade.

500
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
Tínhamos uma frase.

501
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Um verso de um poema sobre voar.

502
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
Chamávamos-lhe
o longo, delirante e ardente azul.

503
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
O quê?

504
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
O longo, delirante…

505
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
… e ardente azul.

506
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Estás a vê-lo?

507
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
Não é incrível?

508
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Porque queres voltar?

509
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
A minha mãe.

510
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Aconteceu-lhe alguma coisa.
Ela está ferida.

511
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Não a podes salvar. Já sabes.

512
00:33:28,214 --> 00:33:29,841
Tenho de ir pela minha família.

513
00:33:29,924 --> 00:33:34,178
Se fores, vais esquecer-te do que viste
e do que sabes.

514
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Deixa-o ir.

515
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
Podes voltar, Cal. Tu já sabes a resposta.

516
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Espera! É suposto estares aqui.

517
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Não é nada.

518
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Há mais para fazer.

519
00:34:01,122 --> 00:34:03,499
Sei o que aconteceu após tocar na cauda.

520
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Voltei ao voo 828 com o Daly e a Fiona.

521
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
Tens a certeza?

522
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
O Daly não queria que eu voltasse.
Ele agarrou-me.

523
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
Foi por isso que ele também voltou?
Ele voltou contigo?

524
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Talvez. Acho que não foi intencional.

525
00:34:16,846 --> 00:34:20,641
- De certeza que estiveste lá?
- Absoluta. Era tudo tão familiar.

526
00:34:21,392 --> 00:34:23,061
O Daly estava preocupado.

527
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
- Preocupado que eu me esquecesse.
- De quê?

528
00:34:26,647 --> 00:34:29,984
Não sei. A Fiona disse
que eu já sabia a resposta.

529
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
Na altura, fez sentido, mas agora não sei.

530
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Vamos descobrir.

531
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Parece que, por magia, já posso descolar.

532
00:34:45,958 --> 00:34:48,044
Isso foi a única coisa
que não foi por magia.

533
00:34:48,127 --> 00:34:50,963
- Podes descolar daqui a umas horas.
- Obrigado.

534
00:34:54,258 --> 00:34:55,760
Larga a tua culpa, Amuta.

535
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
O Comandante Daly e a Fiona estão vivos.

536
00:34:58,763 --> 00:35:02,475
Não acredito que vou dizer isto,
mas ainda bem que fizeste isto.

537
00:35:02,975 --> 00:35:07,563
Não é pessoal.
É por nós, pelos passageiros.

538
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Falas como uma comandante.

539
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
O voo 828 tem sorte
por te ter na liderança.

540
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Não sei se isso é verdade.

541
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Eu sei.

542
00:35:34,799 --> 00:35:35,967
Diz.

543
00:35:36,843 --> 00:35:40,263
Verificámos todas as pesquisas
feitas no computador e nada.

544
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
- E as torres de comunicação?
- Seguimos tudo.

545
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
Vamos continuar a procurar, mas agora…

546
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Obrigado.

547
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Vamos encontrá-la, pai.

548
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Eu sei.

549
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Podes pôr isto no sítio?

550
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Não é aí.

551
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
É um chamamento.

552
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
Pertence junto aos outros.

553
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
Demorei a voltar a acreditar.

554
00:36:34,317 --> 00:36:36,652
Os chamamentos podem salvar a tua irmã.

555
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Cócegas.

556
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
O que se diz?

557
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Obrigada.

558
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Podem ficar por agora.

559
00:37:12,104 --> 00:37:13,773
Tomaste a decisão certa.

560
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
A Eden é o nosso anjo da guarda.

561
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Esta é a nossa casa nova, querida.
A nossa casa para sempre.

562
00:37:42,134 --> 00:37:43,219
Já me disseram.

563
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Como estás?

564
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
Tive um chamamento. Foi horrível.

565
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
Foi tudo engolido por cinzas e destruição.

566
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
Depois, isto aconteceu. Foi…

567
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
… lindo.

568
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Foi como se ela estivesse aqui.

569
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Isso é ótimo. Estás cada vez mais perto.

570
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
Mas porque é que o chamamento
não me levou logo até ela?

571
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
Já ajudaram tantas pessoas.

572
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Não sei.

573
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
É por isso que eras
um melhor líder do salva-vidas,

574
00:38:23,509 --> 00:38:25,928
porque, se alguém te perguntasse isso,

575
00:38:26,012 --> 00:38:29,640
terias dito algo inspirador
ou tranquilizador e eu…

576
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Na altura, era uma pessoa diferente.

577
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
Não. Tu és a mesma pessoa.

578
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Simplesmente carregas muito sofrimento.

579
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
O voo 828 não foi um acidente.

580
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
É suposto salvarmos os passageiros juntos.

581
00:38:57,209 --> 00:38:59,545
Custa-me fazer isto sem o meu copiloto.

582
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
Fiz uma promessa à Grace.

583
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
Prometi-lhe que encontraria a Eden.
Não posso desistir dela.

584
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
Não te pediria isso.

585
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Mas eu sei que vais encontrar a Eden.

586
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Só espero que, quando cumprires
a tua promessa à Grace,

587
00:39:26,781 --> 00:39:28,199
eu recupere o meu copiloto.

588
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF E A COMUNICAÇÃO NO REINO ANIMAL
MAMÍFEROS

589
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
PAVÕES

590
00:40:35,057 --> 00:40:37,309
Olá, Professor Seca.

591
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Há quanto tempo.

592
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Eagan.

593
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
Não tive saudades tuas.

594
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
O que queres?

595
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Não se trata do que eu quero.
Trata-se do que tu queres.

596
00:40:47,736 --> 00:40:50,072
Ben Stone, tenho ótimas notícias.

597
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Sei que a tua menina está viva.

598
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
E sei exatamente onde ela está.

599
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
Legendas: Ruben Oliveira