UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente em Manifest…
Vá por cima.
Pra cima.
- Sem tempo. Vou atravessar. - O quê?
Não é só uma lista de observação.
A instalação da NSA monitora tudo o que fazemos.
Temos que expor as mentiras e as pessoas que as contam,
começando pelo chefe, Robert Vance.
Pegaram o filho de Vance.
Quem te mandou aqui? Michaela? Diga a essa traidora…
Solte-o!
Você é do 828 também?
Sim. Está vendo o que eu estou vendo?
Não estou pronta pra morrer, Bill.
Quem falou em morrer?
Sei que o caso dela está encerrado,
mas tenho provas de que minha filha está viva
e talvez ainda em Nova York.
Não me transfira.
Já falei com essa divisão. Não me receberão até…
- Idiotas! Sem ofensa. - Não sou mais da polícia de NY.
Zeke pode forçar alguém a sentir empatia?
Não, mas posso ligar pra ele e dizer…
Preciso que a polícia siga a pista antes que esfrie.
- Tentou ligar pro Jared de novo? - Várias vezes.
Estou aqui para você. Cal e Olive estão prontos para entrar…
Você não ouviu o trovão?
Não ouvi nada.
Deve ter sido um chamado.
- Não tem a ver com Eden. - Como diz isso?
- Um chamado te levou a Eden. - Não, um chamado me afastou de Eden.
Poderia ter me levado direto a ela.
Descobri que Eden estava na casa de Anna por causa de Aaron e seu marido,
mas agora temos informações do mundo real.
- Enviando para Saanvi? - Sim.
Essa cicatriz é bem foda.
Tipo de um cara durão, sabe?
Faz você parecer esperto.
Nada a ver.
Henry me disse que eu era um dragão antes de isso ser transferido pra mim.
Você daria um belo dragão.
Sou um cara que desapareceu e voltou cinco anos mais velho
sem lembrança de onde esteve ou por que esteve lá.
Não me parece coisa de dragão.
Talvez a cicatriz deva te ajudar a descobrir isso.
Não sei. Parece que estou caçando tesouros sem um mapa.
Então, está dizendo…
Vamos a uma caça ao tesouro
Uma caça ao tesouro muito importante
O X marca o local
Círculo com um ponto
Aranhas sobem pelas suas costas
Sangue jorra para baixo
Eu ensinei isso a Eden antes de…
Nossa, me sinto péssima por ter falado pro papai esquecer.
Aceitar que Eden tinha morrido.
Nós dois fizemos isso.
Quando você desapareceu, não importa o que diziam,
eu…
sempre soube que ainda estava por aí.
Sabia que ainda estava vivo.
Com Eden,
nunca senti isso.
Ainda não sinto.
A equipe do Sótão precisa de mais café.
Não, precisam de café novo. Pode deixar.
Como está tudo lá?
Ouviram o trovão?
Como não ouviria?
Talvez porque eu não ouvi.
Acha que é o quê?
Sei lá, mas Saanvi me pediu pra ir ao Ninho de Pássaro.
É sobre a caixa preta. Talvez isso?
- Vale a pena verificar, né? - Beleza.
Já volto.
Não! Ladrãozinho!
Não. Sou um dragão.
Pode deixar.
Ben, Jared chegou! Obrigada.
Sabia que meu dia de folga já era.
Sim.
Tenho uma nova pista sobre Eden.
A polícia só me receberá semana que vem.
Encerraram o caso dela.
Estão errados, e agora tenho provas.
Eden desenhou isto.
Esta é a casa de outra passageira. Eden e Angelina ficaram aqui há uns dias.
Como é que é? Que passageira?
Anna Ross.
Podemos iniciar uma nova investigação.
- A delegacia não aceitará. - Jared.
No dia em que enterrei Grace, prometi que acharia nossa filha.
Estou perto! Temos que agir agora.
Me encontrem no Registro em uma hora.
O Registro não vai nos ajudar.
Eden nem é passageira.
Nenhuma agência tentaria tanto achar uma passageira procurada por homicídio.
E uma ex-parceira sua tem o poder de colocar no topo da pilha.
Incrível! Preciso colher uma amostra.
Antes de usar um bisturi em mim, tem novidades?
Como Henry trouxe a caixa preta pra você, deve ouvir primeiro.
Achou mais alguma coisa?
Minha verdade. Mais devagar.
- Ouviu? Vance não ouviu. - Mais devagar.
- Beleza. - Volte. Salve-a!
Salve-o.
Saanvi.
- Última chance. - Liberte-os!
Está tudo ligado.
Você está bem?
Acho que estamos no caminho certo.
Como os chamados foram gravados na caixa preta?
Estão escondidos em ondas de frequência ultrabaixa de 6,2 segundos.
Foram gravados no voo.
Algo nesses seis segundos está afetando você.
Precisamos descobrir o que houve nesse momento no voo.
Exatamente, mas a questão é como.
Oi.
Eu te daria um abraço, mas acho que estão olhando.
- É provável. - Cadê seu irmão?
O carro dele está cheio de pôsteres de Eden e lixo. Viemos em dois carros.
- Jared disse que a pista é legítima. - Sim, acho que é.
Meu Deus! É o Café Dillon? Adoro esse lugar.
Só achei porque ficava na frente da casa de Jared.
É estranho ir até lá para tomar um café.
Droga…
Se ele descobrir que você sabe, vai surtar.
- Bom dia. - Oi.
- Mikami, está a par de tudo? - Sim.
Certo. E agora?
Farei uma queixa, e poderemos investigar.
Você será interrogado. Não somos amigos. Entendeu?
Certo, vamos.
O quê, Amuta? O copiloto do 828?
- Qual o problema? - Ele é o trovão.
- Vou falar com ele. - Não vim por isso.
Pode deixar. Lidere o barco salva-vidas. Amuta sairá em cinco minutos.
Beleza. Cuide dele.
Sim.
Por aqui.
Ninguém gosta do Registro.
Mas é só irmos aos agendamentos que eles nos deixam em paz.
- Posso ficar o tempo que quiser? - Claro.
Esta pensão é um refúgio seguro para qualquer passageiro.
Obrigada. Tenho estado tão só.
Há tanta coisa boa a fazer aqui.
Fazemos jardinagem, colhemos mel e protegemos uns aos outros.
Lembre-se, se você tiver algum chamado, pode ignorá-lo.
Temos que ser fortes.
Tem alguém lá em cima?
Deixei a janela aberta. Deve ser um esquilo. Vou ver.
Bom dia, pequena.
Oi.
Eden, esse é o homem legal que salvou o médico
que salvou sua vida.
Tirou-o da água quando estava se afogando. Agora, está te ajudando de novo.
Nos ajudando.
- Lamento pela porta, eu não… - Façam silêncio.
Meu pessoal está lá embaixo.
- Achei que… - Não podem saber que estão aqui.
Não vão entender, e eu não vou pedir.
- Que tal eu lavar isso? - Tudo bem. Eu só…
Tudo sujo.
Vocês não estão aqui.
Capitão. Michaela Stone.
Stone. Sim, a detetive.
Não mais, mas parece que você ainda está pilotando.
Jato particular. O chefe se vangloria de ter um piloto do 828 e atura o fato
de eu precisar ser aprovado aqui sempre que venho a NY.
Sei que viu o raio. Estamos compartilhando um chamado.
Estou atrasado. Tenho um avião a pilotar.
Não podemos virar as costas pra isso.
Não tenho tempo pra isso.
Amuta, por favor!
Amuta, qual é! Não…
- Aqui estão as roupas que ela vestia. - Anna Ross mora em Forest Hills, né?
- Sim. - Veja isto.
Denunciaram um celular roubado. A suspeita é uma mulher com uma criança.
Branca, 20 anos, 1,55m, olhos castanhos, loira.
Anna disse que Angelina tem cabelos castanhos.
Ela deixou marcas de alvejante no banheiro.
Talvez seja ela.
- É fugitiva. Faz sentido mudar o visual. - Vamos à biblioteca.
Sei que é difícil pedir isso,
mas deixe a gente fazer nosso trabalho.
De verdade. Beleza?
Sim.
Ei!
Quem é você? Sabe onde minha filha está?
Aberração do 828.
Você tem jeito com as palavras.
Vamos fazer uma peça de Shakespeare. Você seria…
Isso!
Um passageiro se recusou a seguir um chamado comigo.
Desculpe.
- Cadê o papai? - Seguindo uma pista com Jared e Drea.
Uma boa. O que estão procurando?
Saanvi achou uma seção da caixa preta que registrou todos os chamados.
- Até o avião desaparecer em Eureka. - Quê?
O seu, o meu, de Ben, de Cal, mais uma dúzia, todos misturados,
mas são só seis segundos.
O que houve com o 828 nesse momento?
Estamos vendo mapas do tempo. Foi durante a turbulência.
Quando o raio atingiu o avião. E todo o trovão.
Quem me ignorou foi o copiloto.
- O chamado foi trovão e raio. - Vamos falar com ele.
Eu tentei, mas ele embarcará em um avião.
Há alguma maneira de detê-lo?
Por isso estou aqui.
- Polícia de NY. Seu celular foi roubado? - Achei que levaria dias.
Reconhece essas pessoas?
Esta é a mulher que vi. E esta se parece com a garotinha.
Desaparecida há dois anos, mas a mãe dela…
Não é a mãe dela.
A família está bem ansiosa.
Quase não denunciei o celular roubado, mas algo no comportamento da jovem
e a tinta de cabelo no banheiro me preocuparam.
Você fez bem em ligar.
Vejo muita gente sem-teto, mas a criança se destacou.
Tão fofa! E ela me deu um presente.
Ela desenhou enquanto a mãe…
a mulher usava o computador.
O histórico de navegação foi apagado.
Pode nos emprestar o computador? A polícia tentará achar algo.
- Preciso de permissão. - Não temos tempo. Por favor.
Tudo bem.
Consegui uma porta aberta no firewall do APIS.
- Preciso de cinco minutos. - Tem dois.
Preciso de dois minutos.
Suspenso, autorização pessoal pendente.
Capitão Amuta, vá aos casos especiais da FAA em…
Coloque o endereço do Ninho de Pássaro.
Vai mandá-lo pra cá? Que marota!
Capitão Clarke, não está mais liberado para decolar.
Tudo limpo, Eden.
Está quentinho. O que dizemos?
Obrigada.
Estive pensando, talvez possamos dar uma pista anônima.
Pra avisar os Stones que ela está viva.
Talvez até reuni-los.
Sou a única família que a menina conhece. Fomos destinadas a ficar juntas.
Porque você a roubou?
Eu e Eden estamos ligadas de uma forma que transcende o sangue.
Estamos compartilhando os mesmos chamados.
Preciso proteger as pessoas daqui,
e abrigar uma fugitiva as coloca em perigo.
Vou te dar comida, dinheiro, mas, de manhã, vocês precisam ir embora.
Estou tão perto, Grace…
Eu juro.
Eden?
É você.
- Vamos jogar um joguinho. - Beleza.
Eden, estou aqui.
O papai está aqui.
Não.
Não!
Eden!
Os chamados estavam na nossa cabeça. Como foram gravados?
ULFs.
Frequências ultrabaixas.
- Vai doer, né? - Não será indolor.
O que você fez? Esta não é a FAA.
Amuta, estes são a Dra. Bahl e Gabriel.
Como ousa se meter nos meus planos de voo, arriscar meu sustento?
Quero proteger os passageiros. Como piloto do 828, é seu dever.
Até parece! Meu dever terminou quando desci do avião.
Os chamados não concordam.
Seus chamados estão ligados à tempestade.
Só duas pessoas viram o que estava vindo,
que nos levaram pro outro lado. Você e o capitão Daly.
Não falo de Bill Daly.
Libere o meu voo ou ligarei pro Registro para te denunciar.
Temos a caixa preta.
Se puder ouvir, prometo que vou liberar seu voo.
Querida, o jogo é assim.
A mamãe fará um desenho. Quero que pense bem
e tente fazer o mesmo desenho.
Beleza.
Me mostre.
Certo, foi uma ótima tentativa.
Vamos tentar de novo, está bem?
Estou com fome.
Eden, você fez isso antes. Sei que pode fazer comigo.
Estamos ligadas. Só preciso que você encontre.
Pense no que a mamãe está desenhando e desenhe.
Pode fazer isso?
Por que não está ouvindo? Desenhe o que a mamãe desenhar.
Não.
Vamos, Eden. Estou aqui.
Eden, o papai está aqui.
Então, não vamos desenhar.
Não pode desenhar o que quer.
Está tudo bem aqui?
Não sabia que você estava aqui.
Muito obrigada!
Eden está com fome e rabugenta.
Sabe como são as crianças.
Nunca vi nada parecido, e você?
Nunca, vá por cima. Pra cima.
Por que estou ouvindo isso?
Estamos quase lá.
Sem tempo. Vou atravessar.
O quê?
Acelerando para 300 nós.
Tem certeza disso?
Por favor, desligue!
Eu podia tê-lo impedido.
Eu sabia que deveríamos ter sobrevoado, não atravessado, mas não fiz nada.
Arruinei quase 200 vidas.
- Ninguém é… - Pare.
Não há nada que possa dizer que me faça não me arrepender disso.
- Posso ir? - Pode esperar?
Achamos algo na gravação e precisamos que ouça.
Mais devagar.
Volte. Salve-a.
Salve-o. Última chance. Minha verdade…
Todo chamado foi capturado pela caixa preta.
Mas…
mas como?
Voo 828. As surpresas nunca acabam.
Lembra o que aconteceu durante esses segundos?
Sei exatamente o que aconteceu.
Foi o momento em que morremos.
Como você sabe?
- Amuta, o que não está nos contando? - O raio nos atingia por todo lado.
E então, à frente,
todos os raios viraram uma bola enorme de luz pura, e voamos direto para ela.
Não poderíamos ter sobrevivido.
Deve ter sido aterrorizante.
Foi lindo.
Senti uma grande sensação de paz. Uma calma que nunca senti na vida.
Durante a tempestade? Eu estava apavorada.
Porque você não viu.
Só eu e Daly vimos. Ele foi o único que entendia.
E agora ele se foi.
Talvez não.
Como assim?
Dois anos atrás.
Socorro!
Onde ele está?
Não sabemos exatamente.
Depois que o 828 pousou,
Daly ficou completamente obcecado.
Em provar a inocência dele.
Foi mais do que isso. Ele queria voltar.
Ele queria sentir aquela paz de novo.
Ele queria que eu participasse, mas ficou desequilibrado, e me afastei.
Passei muito tempo com Daly depois do 828. Ele era obstinado.
Ele estava incapacitado.
Sabe qual é o trabalho do copiloto?
Assumir quando o piloto fica incapacitado.
Eu não fiz isso.
Nem no avião, quando eu sabia que ele nos mataria,
nem depois, quando podia ter ajudado com a obsessão.
Ninguém sabia até onde ele ia.
Eu sabia.
Ele ligou antes de roubar o avião.
Não atendi porque não conseguia mais lidar com ele.
Eu devia ter ajudado.
Poderia tê-lo salvado, salvado aquela mulher.
Convivo com isso todo dia.
Já fracassei com alguém que amava.
Era minha melhor amiga. Ela perdeu a vida, e nunca vou me perdoar.
Sabe o que é horrível?
Mesmo depois do que ele fez,
sinto falta dele. Éramos tão próximos antes de tudo.
Não imagina como é voar sem o piloto.
Obrigado, Olive.
De nada.
Estive investigando mitos sobre crianças perdidas…
Olive, não tenho tempo pra isso.
Na verdade, pode ser útil.
Eden estava perto de um rio. Meu Deus, Olive!
- Foi mal, eu queria… - O quê?
Queria me mostrar fotos em um livro? Leve isso pra longe.
- Vou ajudar… - Não… Preciso ficar sozinho.
Pai?
Pai, o que está fazendo?
Preservando os desenhos antes que desapareçam.
- Pai, por favor… - Estou ligado a Eden. Não vê?
Não.
Não vejo o que está acontecendo…
O X marca o local.
Círculo com um ponto.
Aranhas sobem pelas suas costas. Cantamos essa música hoje de manhã.
Pai, consigo senti-la.
Consigo senti-la.
Quando Eden recebe um chamado, ela desenha?
Igual Cal fazia.
Aqui está o moinho de vento do chamado.
Não sei bem o que é isto.
- A flor de cerejeira da tia Mick. - Esta deve ser a nuvem de cinzas que vi.
Ela deve ter ficado apavorada. Queria estar lá com ela.
Onde quer que esteja.
O que quer que ela desenhe?
Sério.
Desenhe lá.
Do que está rindo, bobinha?
PAI
Não… Ele está falando com você?
Eden, você não tem pai. Já te falei.
Por que está ligada a esse homem? Você está ligada a mim!
Erika, rápido! Este corrimão vai cair!
Vocês tornaram impossível conseguir um emprego.
Você faltou a muitos check-ins.
- Posso falar com alguém? - Com seu colega de cela.
Pare de olhar. Mal deixam você entrar.
Deve ser duro trabalhar aqui, ver como tratam todos.
Não é meu favorito, mas você já se infiltrou..
Era um bando de doidos. Isso aqui é bem diferente.
É igual o que fez minha avó ser forçada a dormir em um estábulo de cavalos
durante a Segunda Guerra Mundial.
Só faço pelo 828 o que gostaria que alguém tivesse feito por ela
antes de tudo acontecer.
Entendi.
O que houve?
Bati com a cara em um punho.
Acontece muito aqui.
Sinto muito.
Não está aqui pela água com pepino.
O que foi?
Estou em uma situação difícil.
Diz isso ao cara na prisão?
Estou ajudando uma pessoa,
mas não sei se devo ajudá-la.
Achei que ajudava a todos.
Ela deve ter feito algo ruim pra você questionar.
É Angelina?
- Está escondendo uma maluca assassina? - Foi por causa de um chamado.
- Ela está com uma criança. - A filha de Ben Stone?
Falei que podiam ficar por uma noite, mas Angelina está instável.
A garota desenhava aranhas,
e Angelina surtou e amassou o papel. Foi agressiva.
Acho que preciso entregá-la.
Deve ser uma boa ideia.
Embora ela possa implicar você no assassinato.
Não fiz nada. Ela interpretou mal o que eu disse.
Talvez consiga um júri solidário.
Não vão invadir seu complexo e prender todo mundo, né?
Não posso arriscar.
O que faço?
Você não tem escolha.
Precisa manter Angelina e a garota escondidas lá.
Se entregar Angelina, colocará todos no complexo em perigo.
Se fizer Angelina e Eden irem embora, colocará aquela garotinha em perigo.
Mantenha o curso
até pensarmos em algo.
Vamos.
Obrigado.
Temos que ficar unidos.
Poucos sabem como os chamados são malignos.
- Obrigado. - De nada.
Por que você não quis contar a ninguém o que viu ou sentiu?
Você revelaria que teve uma enorme sensação de paz
ao levar 200 pessoas para o que acreditava ser a morte certa?
Nunca mais te deixariam entrar em uma cabine.
Por que não explicou pros passageiros?
Todos vivenciamos algo que ninguém entende.
Ninguém mais viu o que eu e Daly vimos. Fomos os únicos.
Na verdade, não foram.
- Gabriel, acho que nós… - Podemos confiar nele.
Sou Cal Stone.
Eu estava no 828 e vi a mesma coisa.
Eu vi aquela luz, e tudo fez sentido.
Sim, exatamente. Fez sentido.
Mas estava na nossa frente. Como você viu?
Vi pela janela antes da turbulência. À distância.
- Um brilho branco e forte. - Tempestades não são assim.
Elas não te alcançam quando você está a 800km/h.
- A menos que… - Estivesse nos perseguindo.
Meu Deus!
Você não voou pra tempestade. Ela voou até nós. Ela nos escolheu.
Há dois anos, toquei na cauda e desapareci de novo.
Acho que voltei para a luz que vimos.
Preciso lembrar o que aconteceu…
Não sei como te ajudar.
Você e Daly conversaram sobre isso.
O que discutiram?
A calma, a confusão após o brilho. Tínhamos uma frase para isso.
Uma frase de um poema sobre voar.
Nós o chamamos de longo azul flamejante e delirante.
O quê?
O longo azul…
…flamejante e delirante.
Está vendo?
Não é incrível?
Por que voltar?
Minha mãe.
Aconteceu algo com ela. Está ferida.
- Não pode salvá-la. Sabe disso. - Preciso voltar à minha família.
Mas, se você for, vai esquecer tudo o que viu, tudo o que sabe agora.
Deixe-o ir.
Tudo bem voltar, Cal. Você já tem a resposta.
Espere! Você precisa ficar aqui.
Não precisa, não.
Há mais a fazer.
Sei o que houve depois que toquei na cauda.
Voltei ao 828 com Daly e Fiona.
Espere. Tem certeza?
Daly não queria que eu fosse embora. Ele me agarrou.
Por isso voltou ao mesmo tempo que você? Ele voltou com você?
Talvez. Acho que ele não queria.
- Tem certeza disso? - Sim.
Era tudo tão familiar.
Daly estava com medo.
- Medo de eu esquecer algo. - O quê?
Não sei.
Fiona disse que eu já tinha a resposta.
Fez sentido na época, mas agora, não sei…
Vamos descobrir.
Parece que o status do voo foi restaurado magicamente.
É a única coisa hoje que não é mágica. Poderá decolar em algumas horas.
Obrigado.
Ei.
Deixe a culpa de lado. O capitão Daly e Fiona ainda estão por aí.
Fico feliz que tenha impedido minha decolagem.
Não é pessoal, eu juro. É para nós, para os passageiros.
Falou como uma verdadeira capitã.
O voo 828 tem sorte de tê-la no comando.
Não sei, mas…
Eu sei.
Diga logo.
Checamos todas as buscas no computador. Não deram em nada.
- E as torres de celular? - Rastreamos tudo.
- Continuaremos procurando, mas, por ora… - Obrigado.
Vamos achá-la, pai.
Eu sei.
Pode guardar isto?
Não aí.
É um chamado.
Precisa ficar com os outros.
Levei um tempo pra ter fé de novo.
Os chamados podem salvar sua irmã.
Cosquinha.
O que dizemos?
Obrigada.
Podem ficar por enquanto.
Você tomou a decisão certa.
Eden é nossa anja da guarda.
Este é o nosso novo lar, meu bem. Nosso lar eterno.
Fiquei sabendo.
Como você está?
Tive um chamado. Foi horrível.
Tudo foi engolido por cinzas e destruição.
E então isso aconteceu. Foi…
lindo.
Como se ela estivesse aqui.
Que ótimo. Está chegando mais perto.
Sim, mas por que o chamado não me levou direto a ela?
Ajudaram muitas outras pessoas.
Não sei.
Por isso você era tão melhor liderando o barco salva-vidas,
pois, se alguém te perguntasse isso,
você diria algo inspirador ou tranquilizador, e eu…
Eu era diferente naquela época.
Não, você é a mesma pessoa.
Só está sofrendo muito.
O 828 não foi um acidente.
Devemos salvar os passageiros juntos.
Está difícil sem meu copiloto.
Fiz uma promessa a Grace.
Jurei que encontraria Eden. Não posso desistir dela.
Eu jamais pediria isso.
Sei que vamos achar Eden. Não tenho dúvidas.
Espero que, quando cumprir sua promessa a Grace,
volte a ser meu copiloto.
ULF E COMUNICAÇÃO NO REINO ANIMAL – MAMÍFEROS
PAVÕES
Oi, professor Picolé de Chuchu.
Há quanto tempo.
Eagan.
Não senti sua falta.
O que você quer?
Não se trata do que eu quero, mas sim do que você quer.
Ben Stone, tenho uma ótima notícia.
Sei que sua garotinha está viva.
Sei exatamente onde pode encontrá-la.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi