1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,103
Anteriormente em Manifest…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Vá por cima.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
Pra cima.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
- Sem tempo. Vou atravessar.
- O quê?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
Não é só uma lista de observação.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
A instalação da NSA
monitora tudo o que fazemos.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Temos que expor as mentiras
e as pessoas que as contam,

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
começando pelo chefe, Robert Vance.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Pegaram o filho de Vance.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Quem te mandou aqui?
Michaela? Diga a essa traidora…

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Solte-o!

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
Você é do 828 também?

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Sim. Está vendo o que eu estou vendo?

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Não estou pronta pra morrer, Bill.

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Quem falou em morrer?

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
Sei que o caso dela está encerrado,

18
00:01:38,181 --> 00:01:40,850
mas tenho provas
de que minha filha está viva

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
e talvez ainda em Nova York.

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Não me transfira.

21
00:01:46,272 --> 00:01:49,359
Já falei com essa divisão.
Não me receberão até…

22
00:01:49,442 --> 00:01:52,695
- Idiotas! Sem ofensa.
- Não sou mais da polícia de NY.

23
00:01:53,738 --> 00:01:56,199
Zeke pode forçar alguém a sentir empatia?

24
00:01:56,282 --> 00:01:59,619
Não, mas posso ligar pra ele e dizer…

25
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
Preciso que a polícia
siga a pista antes que esfrie.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
- Tentou ligar pro Jared de novo?
- Várias vezes.

27
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Estou aqui para você.
Cal e Olive estão prontos para entrar…

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Você não ouviu o trovão?

29
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Não ouvi nada.

30
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Deve ter sido um chamado.

31
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
- Não tem a ver com Eden.
- Como diz isso?

32
00:02:28,148 --> 00:02:32,652
- Um chamado te levou a Eden.
- Não, um chamado me afastou de Eden.

33
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Poderia ter me levado direto a ela.

34
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Descobri que Eden estava na casa de Anna
por causa de Aaron e seu marido,

35
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
mas agora temos informações do mundo real.

36
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
- Enviando para Saanvi?
- Sim.

37
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
Essa cicatriz é bem foda.

38
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Tipo de um cara durão, sabe?

39
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
Faz você parecer esperto.

40
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Nada a ver.

41
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry me disse que eu era um dragão
antes de isso ser transferido pra mim.

42
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Você daria um belo dragão.

43
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Sou um cara que desapareceu
e voltou cinco anos mais velho

44
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
sem lembrança
de onde esteve ou por que esteve lá.

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Não me parece coisa de dragão.

46
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Talvez a cicatriz
deva te ajudar a descobrir isso.

47
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Não sei. Parece que estou caçando
tesouros sem um mapa.

48
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Então, está dizendo…

49
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Vamos a uma caça ao tesouro

50
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Uma caça ao tesouro muito importante

51
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
O X marca o local

52
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Círculo com um ponto

53
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Aranhas sobem pelas suas costas

54
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
Sangue jorra para baixo

55
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Eu ensinei isso a Eden antes de…

56
00:03:47,727 --> 00:03:52,482
Nossa, me sinto péssima
por ter falado pro papai esquecer.

57
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
Aceitar que Eden tinha morrido.

58
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
Nós dois fizemos isso.

59
00:04:01,783 --> 00:04:06,329
Quando você desapareceu,
não importa o que diziam,

60
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
eu…

61
00:04:08,957 --> 00:04:11,334
sempre soube que ainda estava por aí.

62
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Sabia que ainda estava vivo.

63
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Com Eden,

64
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
nunca senti isso.

65
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
Ainda não sinto.

66
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
A equipe do Sótão precisa de mais café.

67
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Não, precisam de café novo. Pode deixar.

68
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
Como está tudo lá?

69
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Ouviram o trovão?

70
00:04:39,529 --> 00:04:40,863
Como não ouviria?

71
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
Talvez porque eu não ouvi.

72
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
Acha que é o quê?

73
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
Sei lá, mas Saanvi me pediu
pra ir ao Ninho de Pássaro.

74
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
É sobre a caixa preta. Talvez isso?

75
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
- Vale a pena verificar, né?
- Beleza.

76
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Já volto.

77
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Não! Ladrãozinho!

78
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Não. Sou um dragão.

79
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Pode deixar.

80
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
Ben, Jared chegou! Obrigada.

81
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
Sabia que meu dia de folga já era.

82
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Sim.

83
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Tenho uma nova pista sobre Eden.

84
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
A polícia só me receberá semana que vem.

85
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Encerraram o caso dela.

86
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
Estão errados, e agora tenho provas.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
Eden desenhou isto.

88
00:05:28,202 --> 00:05:32,623
Esta é a casa de outra passageira.
Eden e Angelina ficaram aqui há uns dias.

89
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Como é que é? Que passageira?

90
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Anna Ross.

91
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Podemos iniciar uma nova investigação.

92
00:05:40,590 --> 00:05:42,675
- A delegacia não aceitará.
- Jared.

93
00:05:43,885 --> 00:05:47,555
No dia em que enterrei Grace,
prometi que acharia nossa filha.

94
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Estou perto! Temos que agir agora.

95
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
Me encontrem no Registro em uma hora.

96
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
O Registro não vai nos ajudar.

97
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Eden nem é passageira.

98
00:05:58,775 --> 00:06:03,112
Nenhuma agência tentaria tanto achar
uma passageira procurada por homicídio.

99
00:06:03,196 --> 00:06:06,949
E uma ex-parceira sua tem o poder
de colocar no topo da pilha.

100
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
Incrível! Preciso colher uma amostra.

101
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Antes de usar um bisturi
em mim, tem novidades?

102
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Como Henry trouxe a caixa preta
pra você, deve ouvir primeiro.

103
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Achou mais alguma coisa?

104
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Minha verdade. Mais devagar.

105
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
- Ouviu? Vance não ouviu.
- Mais devagar.

106
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
- Beleza.
- Volte. Salve-a!

107
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Salve-o.

108
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi.

109
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
- Última chance.
- Liberte-os!

110
00:06:37,772 --> 00:06:40,233
Está tudo ligado.

111
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Você está bem?

112
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Acho que estamos no caminho certo.

113
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Como os chamados
foram gravados na caixa preta?

114
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Estão escondidos em ondas
de frequência ultrabaixa de 6,2 segundos.

115
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Foram gravados no voo.

116
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Algo nesses seis segundos
está afetando você.

117
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Precisamos descobrir o que houve
nesse momento no voo.

118
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Exatamente, mas a questão é como.

119
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Oi.

120
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Eu te daria um abraço,
mas acho que estão olhando.

121
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
- É provável.
- Cadê seu irmão?

122
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
O carro dele está cheio de pôsteres
de Eden e lixo. Viemos em dois carros.

123
00:07:25,027 --> 00:07:30,867
- Jared disse que a pista é legítima.
- Sim, acho que é.

124
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Meu Deus!
É o Café Dillon? Adoro esse lugar.

125
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Só achei porque ficava
na frente da casa de Jared.

126
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
É estranho ir até lá para tomar um café.

127
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Droga…

128
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
Se ele descobrir
que você sabe, vai surtar.

129
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
- Bom dia.
- Oi.

130
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
- Mikami, está a par de tudo?
- Sim.

131
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Certo. E agora?

132
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
Farei uma queixa, e poderemos investigar.

133
00:07:59,228 --> 00:08:02,482
Você será interrogado.
Não somos amigos. Entendeu?

134
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Certo, vamos.

135
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
O quê, Amuta? O copiloto do 828?

136
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
- Qual o problema?
- Ele é o trovão.

137
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
- Vou falar com ele.
- Não vim por isso.

138
00:08:36,349 --> 00:08:40,603
Pode deixar. Lidere o barco salva-vidas.
Amuta sairá em cinco minutos.

139
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Beleza. Cuide dele.

140
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
Sim.

141
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Por aqui.

142
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
Ninguém gosta do Registro.

143
00:09:03,668 --> 00:09:07,547
Mas é só irmos aos agendamentos
que eles nos deixam em paz.

144
00:09:08,047 --> 00:09:11,175
- Posso ficar o tempo que quiser?
- Claro.

145
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
Esta pensão é um refúgio seguro
para qualquer passageiro.

146
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Obrigada. Tenho estado tão só.

147
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Há tanta coisa boa a fazer aqui.

148
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
Fazemos jardinagem, colhemos mel
e protegemos uns aos outros.

149
00:09:32,572 --> 00:09:36,325
Lembre-se, se você tiver
algum chamado, pode ignorá-lo.

150
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Temos que ser fortes.

151
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
Tem alguém lá em cima?

152
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
Deixei a janela aberta.
Deve ser um esquilo. Vou ver.

153
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Bom dia, pequena.

154
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Oi.

155
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
Eden, esse é o homem legal
que salvou o médico

156
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
que salvou sua vida.

157
00:10:03,436 --> 00:10:07,940
Tirou-o da água quando estava se afogando.
Agora, está te ajudando de novo.

158
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Nos ajudando.

159
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
- Lamento pela porta, eu não…
- Façam silêncio.

160
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Meu pessoal está lá embaixo.

161
00:10:19,493 --> 00:10:22,663
- Achei que…
- Não podem saber que estão aqui.

162
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Não vão entender, e eu não vou pedir.

163
00:10:28,169 --> 00:10:31,380
- Que tal eu lavar isso?
- Tudo bem. Eu só…

164
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Tudo sujo.

165
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Vocês não estão aqui.

166
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Capitão. Michaela Stone.

167
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stone. Sim, a detetive.

168
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Não mais,
mas parece que você ainda está pilotando.

169
00:10:50,941 --> 00:10:55,363
Jato particular. O chefe se vangloria
de ter um piloto do 828 e atura o fato

170
00:10:55,446 --> 00:10:58,949
de eu precisar ser aprovado aqui
sempre que venho a NY.

171
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Sei que viu o raio.
Estamos compartilhando um chamado.

172
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Estou atrasado. Tenho um avião a pilotar.

173
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Não podemos virar as costas pra isso.

174
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
Não tenho tempo pra isso.

175
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
Amuta, por favor!

176
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Amuta, qual é! Não…

177
00:11:19,887 --> 00:11:24,433
- Aqui estão as roupas que ela vestia.
- Anna Ross mora em Forest Hills, né?

178
00:11:24,517 --> 00:11:26,102
- Sim.
- Veja isto.

179
00:11:26,185 --> 00:11:30,398
Denunciaram um celular roubado.
A suspeita é uma mulher com uma criança.

180
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Branca, 20 anos, 1,55m,
olhos castanhos, loira.

181
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
Anna disse que Angelina
tem cabelos castanhos.

182
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Ela deixou
marcas de alvejante no banheiro.

183
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Talvez seja ela.

184
00:11:40,449 --> 00:11:44,578
- É fugitiva. Faz sentido mudar o visual.
- Vamos à biblioteca.

185
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Sei que é difícil pedir isso,

186
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
mas deixe a gente fazer nosso trabalho.

187
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
De verdade. Beleza?

188
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Sim.

189
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Ei!

190
00:12:10,813 --> 00:12:14,191
Quem é você? Sabe onde minha filha está?

191
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Aberração do 828.

192
00:12:25,911 --> 00:12:27,788
Você tem jeito com as palavras.

193
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
Vamos fazer
uma peça de Shakespeare. Você seria…

194
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
Isso!

195
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
Um passageiro se recusou
a seguir um chamado comigo.

196
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Desculpe.

197
00:12:42,845 --> 00:12:45,973
- Cadê o papai?
- Seguindo uma pista com Jared e Drea.

198
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Uma boa. O que estão procurando?

199
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Saanvi achou uma seção da caixa preta
que registrou todos os chamados.

200
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
- Até o avião desaparecer em Eureka.
- Quê?

201
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
O seu, o meu, de Ben, de Cal,
mais uma dúzia, todos misturados,

202
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
mas são só seis segundos.

203
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
O que houve com o 828 nesse momento?

204
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Estamos vendo mapas do tempo.
Foi durante a turbulência.

205
00:13:07,912 --> 00:13:11,832
Quando o raio
atingiu o avião. E todo o trovão.

206
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
Quem me ignorou foi o copiloto.

207
00:13:16,170 --> 00:13:19,632
- O chamado foi trovão e raio.
- Vamos falar com ele.

208
00:13:19,715 --> 00:13:22,551
Eu tentei, mas ele embarcará em um avião.

209
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Há alguma maneira de detê-lo?

210
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
Por isso estou aqui.

211
00:13:26,764 --> 00:13:32,144
- Polícia de NY. Seu celular foi roubado?
- Achei que levaria dias.

212
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Reconhece essas pessoas?

213
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Esta é a mulher que vi.
E esta se parece com a garotinha.

214
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
Desaparecida há dois anos, mas a mãe dela…

215
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
Não é a mãe dela.

216
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
A família está bem ansiosa.

217
00:13:48,410 --> 00:13:53,290
Quase não denunciei o celular roubado,
mas algo no comportamento da jovem

218
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
e a tinta de cabelo
no banheiro me preocuparam.

219
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Você fez bem em ligar.

220
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Vejo muita gente sem-teto,
mas a criança se destacou.

221
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Tão fofa! E ela me deu um presente.

222
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Ela desenhou enquanto a mãe…

223
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
a mulher usava o computador.

224
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
O histórico de navegação foi apagado.

225
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
Pode nos emprestar o computador?
A polícia tentará achar algo.

226
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
- Preciso de permissão.
- Não temos tempo. Por favor.

227
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Tudo bem.

228
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
Consegui uma porta aberta
no firewall do APIS.

229
00:14:35,541 --> 00:14:37,793
- Preciso de cinco minutos.
- Tem dois.

230
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Preciso de dois minutos.

231
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Suspenso, autorização pessoal pendente.

232
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Capitão Amuta,
vá aos casos especiais da FAA em…

233
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Coloque o endereço do Ninho de Pássaro.

234
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Vai mandá-lo pra cá? Que marota!

235
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Capitão Clarke,
não está mais liberado para decolar.

236
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Tudo limpo, Eden.

237
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Está quentinho. O que dizemos?

238
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Obrigada.

239
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
Estive pensando,
talvez possamos dar uma pista anônima.

240
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
Pra avisar os Stones que ela está viva.

241
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
Talvez até reuni-los.

242
00:15:27,343 --> 00:15:32,139
Sou a única família que a menina conhece.
Fomos destinadas a ficar juntas.

243
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Porque você a roubou?

244
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Eu e Eden estamos ligadas
de uma forma que transcende o sangue.

245
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Estamos compartilhando os mesmos chamados.

246
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Preciso proteger as pessoas daqui,

247
00:15:49,949 --> 00:15:52,576
e abrigar uma fugitiva
as coloca em perigo.

248
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Vou te dar comida, dinheiro,
mas, de manhã, vocês precisam ir embora.

249
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Estou tão perto, Grace…

250
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Eu juro.

251
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
Eden?

252
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
É você.

253
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
- Vamos jogar um joguinho.
- Beleza.

254
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Eden, estou aqui.

255
00:17:09,319 --> 00:17:10,404
O papai está aqui.

256
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Não.

257
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Não!

258
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden!

259
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Eden!

260
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Eden!

261
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
Os chamados estavam
na nossa cabeça. Como foram gravados?

262
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
ULFs.

263
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Frequências ultrabaixas.

264
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
- Vai doer, né?
- Não será indolor.

265
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
O que você fez? Esta não é a FAA.

266
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Amuta, estes são a Dra. Bahl e Gabriel.

267
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Como ousa se meter nos meus planos de voo,
arriscar meu sustento?

268
00:17:49,526 --> 00:17:53,405
Quero proteger os passageiros.
Como piloto do 828, é seu dever.

269
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Até parece!
Meu dever terminou quando desci do avião.

270
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Os chamados não concordam.

271
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Seus chamados estão ligados à tempestade.

272
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Só duas pessoas viram o que estava vindo,

273
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
que nos levaram pro outro lado.
Você e o capitão Daly.

274
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Não falo de Bill Daly.

275
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Libere o meu voo
ou ligarei pro Registro para te denunciar.

276
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Temos a caixa preta.

277
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Se puder ouvir,
prometo que vou liberar seu voo.

278
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Querida, o jogo é assim.

279
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
A mamãe fará um desenho.
Quero que pense bem

280
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
e tente fazer o mesmo desenho.

281
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Beleza.

282
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Me mostre.

283
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
Certo, foi uma ótima tentativa.

284
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Vamos tentar de novo, está bem?

285
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Estou com fome.

286
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Eden, você fez isso antes.
Sei que pode fazer comigo.

287
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
Estamos ligadas.
Só preciso que você encontre.

288
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Pense no que a mamãe
está desenhando e desenhe.

289
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Pode fazer isso?

290
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Por que não está ouvindo?
Desenhe o que a mamãe desenhar.

291
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Não.

292
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Vamos, Eden. Estou aqui.

293
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Eden, o papai está aqui.

294
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Então, não vamos desenhar.

295
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Não pode desenhar o que quer.

296
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Está tudo bem aqui?

297
00:20:20,052 --> 00:20:21,887
Não sabia que você estava aqui.

298
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Muito obrigada!

299
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Eden está com fome e rabugenta.

300
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
Sabe como são as crianças.

301
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Nunca vi nada parecido, e você?

302
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Nunca, vá por cima. Pra cima.

303
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Por que estou ouvindo isso?

304
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Estamos quase lá.

305
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Sem tempo. Vou atravessar.

306
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
O quê?

307
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Acelerando para 300 nós.

308
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Tem certeza disso?

309
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Por favor, desligue!

310
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
Eu podia tê-lo impedido.

311
00:21:11,144 --> 00:21:17,484
Eu sabia que deveríamos ter sobrevoado,
não atravessado, mas não fiz nada.

312
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Arruinei quase 200 vidas.

313
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
- Ninguém é…
- Pare.

314
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Não há nada que possa dizer
que me faça não me arrepender disso.

315
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
- Posso ir?
- Pode esperar?

316
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
Achamos algo na gravação
e precisamos que ouça.

317
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Mais devagar.

318
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Mais devagar.

319
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Volte. Salve-a.

320
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Salve-o. Última chance. Minha verdade…

321
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Todo chamado
foi capturado pela caixa preta.

322
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Mas…

323
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
mas como?

324
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
Voo 828. As surpresas nunca acabam.

325
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Lembra o que aconteceu
durante esses segundos?

326
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Sei exatamente o que aconteceu.

327
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Foi o momento em que morremos.

328
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
Como você sabe?

329
00:22:09,369 --> 00:22:15,083
- Amuta, o que não está nos contando?
- O raio nos atingia por todo lado.

330
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
E então, à frente,

331
00:22:16,710 --> 00:22:21,256
todos os raios viraram uma bola enorme
de luz pura, e voamos direto para ela.

332
00:22:21,340 --> 00:22:23,675
Não poderíamos ter sobrevivido.

333
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Deve ter sido aterrorizante.

334
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Foi lindo.

335
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Senti uma grande sensação de paz.
Uma calma que nunca senti na vida.

336
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Durante a tempestade? Eu estava apavorada.

337
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Porque você não viu.

338
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Só eu e Daly vimos.
Ele foi o único que entendia.

339
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
E agora ele se foi.

340
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Talvez não.

341
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Como assim?

342
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Dois anos atrás.

343
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Socorro!

344
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Onde ele está?

345
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Não sabemos exatamente.

346
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Depois que o 828 pousou,

347
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Daly ficou completamente obcecado.

348
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
Em provar a inocência dele.

349
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
Foi mais do que isso. Ele queria voltar.

350
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
Ele queria sentir aquela paz de novo.

351
00:23:37,666 --> 00:23:41,837
Ele queria que eu participasse,
mas ficou desequilibrado, e me afastei.

352
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Passei muito tempo com Daly
depois do 828. Ele era obstinado.

353
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Ele estava incapacitado.

354
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
Sabe qual é o trabalho do copiloto?

355
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Assumir quando o piloto fica incapacitado.

356
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
Eu não fiz isso.

357
00:23:56,476 --> 00:23:59,438
Nem no avião,
quando eu sabia que ele nos mataria,

358
00:23:59,521 --> 00:24:02,524
nem depois,
quando podia ter ajudado com a obsessão.

359
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
Ninguém sabia até onde ele ia.

360
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
Eu sabia.

361
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Ele ligou antes de roubar o avião.

362
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Não atendi
porque não conseguia mais lidar com ele.

363
00:24:14,661 --> 00:24:15,912
Eu devia ter ajudado.

364
00:24:15,996 --> 00:24:19,082
Poderia tê-lo salvado,
salvado aquela mulher.

365
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Convivo com isso todo dia.

366
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Já fracassei com alguém que amava.

367
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Era minha melhor amiga.
Ela perdeu a vida, e nunca vou me perdoar.

368
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
Sabe o que é horrível?

369
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
Mesmo depois do que ele fez,

370
00:24:41,188 --> 00:24:45,108
sinto falta dele.
Éramos tão próximos antes de tudo.

371
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Não imagina como é voar sem o piloto.

372
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Obrigado, Olive.

373
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
De nada.

374
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Estive investigando mitos
sobre crianças perdidas…

375
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
Olive, não tenho tempo pra isso.

376
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
Na verdade, pode ser útil.

377
00:25:22,562 --> 00:25:26,024
Eden estava perto de um rio.
Meu Deus, Olive!

378
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
- Foi mal, eu queria…
- O quê?

379
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Queria me mostrar
fotos em um livro? Leve isso pra longe.

380
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
- Vou ajudar…
- Não… Preciso ficar sozinho.

381
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Pai?

382
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Pai, o que está fazendo?

383
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Preservando os desenhos
antes que desapareçam.

384
00:26:14,447 --> 00:26:17,909
- Pai, por favor…
- Estou ligado a Eden. Não vê?

385
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Não.

386
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Não vejo o que está acontecendo…

387
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
O X marca o local.

388
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Círculo com um ponto.

389
00:26:33,925 --> 00:26:38,430
Aranhas sobem pelas suas costas.
Cantamos essa música hoje de manhã.

390
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Pai, consigo senti-la.

391
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Consigo senti-la.

392
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Quando Eden
recebe um chamado, ela desenha?

393
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Igual Cal fazia.

394
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Aqui está o moinho de vento do chamado.

395
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Não sei bem o que é isto.

396
00:27:08,960 --> 00:27:13,632
- A flor de cerejeira da tia Mick.
- Esta deve ser a nuvem de cinzas que vi.

397
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Ela deve ter ficado apavorada.
Queria estar lá com ela.

398
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
Onde quer que esteja.

399
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
O que quer que ela desenhe?

400
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Sério.

401
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
Desenhe lá.

402
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
Do que está rindo, bobinha?

403
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
PAI

404
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
Não… Ele está falando com você?

405
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, você não tem pai. Já te falei.

406
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Por que está ligada a esse homem?
Você está ligada a mim!

407
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
Erika, rápido! Este corrimão vai cair!

408
00:28:20,907 --> 00:28:23,660
Vocês tornaram impossível
conseguir um emprego.

409
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Você faltou a muitos check-ins.

410
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
- Posso falar com alguém?
- Com seu colega de cela.

411
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
Pare de olhar. Mal deixam você entrar.

412
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Deve ser duro trabalhar aqui,
ver como tratam todos.

413
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
Não é meu favorito,
mas você já se infiltrou..

414
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
Era um bando de doidos.
Isso aqui é bem diferente.

415
00:28:46,015 --> 00:28:52,021
É igual o que fez minha avó ser forçada
a dormir em um estábulo de cavalos

416
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
durante a Segunda Guerra Mundial.

417
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Só faço pelo 828 o que gostaria
que alguém tivesse feito por ela

418
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
antes de tudo acontecer.

419
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
Entendi.

420
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
O que houve?

421
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Bati com a cara em um punho.

422
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Acontece muito aqui.

423
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Sinto muito.

424
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Não está aqui pela água com pepino.

425
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
O que foi?

426
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
Estou em uma situação difícil.

427
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
Diz isso ao cara na prisão?

428
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
Estou ajudando uma pessoa,

429
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
mas não sei se devo ajudá-la.

430
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Achei que ajudava a todos.

431
00:29:40,278 --> 00:29:43,198
Ela deve ter feito algo ruim
pra você questionar.

432
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
É Angelina?

433
00:29:46,451 --> 00:29:51,289
- Está escondendo uma maluca assassina?
- Foi por causa de um chamado.

434
00:29:51,372 --> 00:29:54,334
- Ela está com uma criança.
- A filha de Ben Stone?

435
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Falei que podiam ficar por uma noite,
mas Angelina está instável.

436
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
A garota desenhava aranhas,

437
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
e Angelina surtou
e amassou o papel. Foi agressiva.

438
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Acho que preciso entregá-la.

439
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
Deve ser uma boa ideia.

440
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Embora ela possa
implicar você no assassinato.

441
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
Não fiz nada.
Ela interpretou mal o que eu disse.

442
00:30:20,860 --> 00:30:22,821
Talvez consiga um júri solidário.

443
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
Não vão invadir seu complexo
e prender todo mundo, né?

444
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
Não posso arriscar.

445
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
O que faço?

446
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
Você não tem escolha.

447
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Precisa manter Angelina
e a garota escondidas lá.

448
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Se entregar Angelina,
colocará todos no complexo em perigo.

449
00:30:43,508 --> 00:30:48,888
Se fizer Angelina e Eden irem embora,
colocará aquela garotinha em perigo.

450
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Mantenha o curso

451
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
até pensarmos em algo.

452
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Vamos.

453
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Obrigado.

454
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
Temos que ficar unidos.

455
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
Poucos sabem
como os chamados são malignos.

456
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
- Obrigado.
- De nada.

457
00:31:27,051 --> 00:31:31,723
Por que você não quis contar
a ninguém o que viu ou sentiu?

458
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
Você revelaria que teve
uma enorme sensação de paz

459
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
ao levar 200 pessoas
para o que acreditava ser a morte certa?

460
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
Nunca mais te deixariam
entrar em uma cabine.

461
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
Por que não explicou pros passageiros?

462
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
Todos vivenciamos algo
que ninguém entende.

463
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Ninguém mais viu
o que eu e Daly vimos. Fomos os únicos.

464
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Na verdade, não foram.

465
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
- Gabriel, acho que nós…
- Podemos confiar nele.

466
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Sou Cal Stone.

467
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Eu estava no 828 e vi a mesma coisa.

468
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
Eu vi aquela luz, e tudo fez sentido.

469
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Sim, exatamente. Fez sentido.

470
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
Mas estava na nossa frente. Como você viu?

471
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
Vi pela janela
antes da turbulência. À distância.

472
00:32:20,605 --> 00:32:23,983
- Um brilho branco e forte.
- Tempestades não são assim.

473
00:32:24,067 --> 00:32:27,779
Elas não te alcançam
quando você está a 800km/h.

474
00:32:29,280 --> 00:32:32,617
- A menos que…
- Estivesse nos perseguindo.

475
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
Meu Deus!

476
00:32:34,661 --> 00:32:38,748
Você não voou pra tempestade.
Ela voou até nós. Ela nos escolheu.

477
00:32:38,831 --> 00:32:41,876
Há dois anos,
toquei na cauda e desapareci de novo.

478
00:32:41,960 --> 00:32:45,713
Acho que voltei para a luz que vimos.

479
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
Preciso lembrar o que aconteceu…

480
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
Não sei como te ajudar.

481
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
Você e Daly conversaram sobre isso.

482
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
O que discutiram?

483
00:32:54,681 --> 00:32:59,060
A calma, a confusão após o brilho.
Tínhamos uma frase para isso.

484
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Uma frase de um poema sobre voar.

485
00:33:02,146 --> 00:33:05,149
Nós o chamamos
de longo azul flamejante e delirante.

486
00:33:05,233 --> 00:33:06,109
O quê?

487
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
O longo azul…

488
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
…flamejante e delirante.

489
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Está vendo?

490
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
Não é incrível?

491
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Por que voltar?

492
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Minha mãe.

493
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Aconteceu algo com ela. Está ferida.

494
00:33:25,795 --> 00:33:29,674
- Não pode salvá-la. Sabe disso.
- Preciso voltar à minha família.

495
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
Mas, se você for, vai esquecer
tudo o que viu, tudo o que sabe agora.

496
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Deixe-o ir.

497
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
Tudo bem voltar, Cal.
Você já tem a resposta.

498
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Espere! Você precisa ficar aqui.

499
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Não precisa, não.

500
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Há mais a fazer.

501
00:34:01,164 --> 00:34:03,916
Sei o que houve
depois que toquei na cauda.

502
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Voltei ao 828 com Daly e Fiona.

503
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
Espere. Tem certeza?

504
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Daly não queria que eu fosse embora.
Ele me agarrou.

505
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
Por isso voltou ao mesmo tempo
que você? Ele voltou com você?

506
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Talvez. Acho que ele não queria.

507
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
- Tem certeza disso?
- Sim.

508
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
Era tudo tão familiar.

509
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Daly estava com medo.

510
00:34:23,895 --> 00:34:25,980
- Medo de eu esquecer algo.
- O quê?

511
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
Não sei.

512
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Fiona disse que eu já tinha a resposta.

513
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
Fez sentido na época, mas agora, não sei…

514
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Vamos descobrir.

515
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Parece que o status do voo
foi restaurado magicamente.

516
00:34:45,958 --> 00:34:49,879
É a única coisa hoje que não é mágica.
Poderá decolar em algumas horas.

517
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Obrigado.

518
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
Ei.

519
00:34:54,300 --> 00:34:58,262
Deixe a culpa de lado.
O capitão Daly e Fiona ainda estão por aí.

520
00:34:58,763 --> 00:35:02,475
Fico feliz
que tenha impedido minha decolagem.

521
00:35:02,975 --> 00:35:07,563
Não é pessoal, eu juro.
É para nós, para os passageiros.

522
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Falou como uma verdadeira capitã.

523
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
O voo 828 tem sorte de tê-la no comando.

524
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Não sei, mas…

525
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Eu sei.

526
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
Diga logo.

527
00:35:36,884 --> 00:35:40,263
Checamos todas as buscas
no computador. Não deram em nada.

528
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
- E as torres de celular?
- Rastreamos tudo.

529
00:35:45,184 --> 00:35:48,938
- Continuaremos procurando, mas, por ora…
- Obrigado.

530
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
Vamos achá-la, pai.

531
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Eu sei.

532
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Pode guardar isto?

533
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Não aí.

534
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
É um chamado.

535
00:36:26,100 --> 00:36:27,768
Precisa ficar com os outros.

536
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
Levei um tempo pra ter fé de novo.

537
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Os chamados podem salvar sua irmã.

538
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Cosquinha.

539
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
O que dizemos?

540
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Obrigada.

541
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Podem ficar por enquanto.

542
00:37:12,104 --> 00:37:13,773
Você tomou a decisão certa.

543
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
Eden é nossa anja da guarda.

544
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Este é o nosso novo lar,
meu bem. Nosso lar eterno.

545
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
Fiquei sabendo.

546
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Como você está?

547
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
Tive um chamado. Foi horrível.

548
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
Tudo foi engolido por cinzas e destruição.

549
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
E então isso aconteceu. Foi…

550
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
lindo.

551
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Como se ela estivesse aqui.

552
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Que ótimo. Está chegando mais perto.

553
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
Sim, mas por que o chamado
não me levou direto a ela?

554
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
Ajudaram muitas outras pessoas.

555
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Não sei.

556
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
Por isso você era tão melhor
liderando o barco salva-vidas,

557
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
pois, se alguém te perguntasse isso,

558
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
você diria algo inspirador
ou tranquilizador, e eu…

559
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Eu era diferente naquela época.

560
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
Não, você é a mesma pessoa.

561
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Só está sofrendo muito.

562
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
O 828 não foi um acidente.

563
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
Devemos salvar os passageiros juntos.

564
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
Está difícil sem meu copiloto.

565
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
Fiz uma promessa a Grace.

566
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
Jurei que encontraria Eden.
Não posso desistir dela.

567
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
Eu jamais pediria isso.

568
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Sei que vamos achar Eden.
Não tenho dúvidas.

569
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Espero que, quando cumprir
sua promessa a Grace,

570
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
volte a ser meu copiloto.

571
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ULF E COMUNICAÇÃO
NO REINO ANIMAL – MAMÍFEROS

572
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
PAVÕES

573
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Oi, professor Picolé de Chuchu.

574
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Há quanto tempo.

575
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Eagan.

576
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
Não senti sua falta.

577
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
O que você quer?

578
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Não se trata do que eu quero,
mas sim do que você quer.

579
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Ben Stone, tenho uma ótima notícia.

580
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Sei que sua garotinha está viva.

581
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
Sei exatamente onde pode encontrá-la.

582
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi