1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,145
‎Din episoadele anterioare…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
‎Treci peste ea!

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
‎Sus!

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
‎- Nu e timp. Trec prin ea.
‎- Poftim?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
‎Nu e doar o listă de supraveghere.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
‎Departamentul ăla al NSA
‎monitorizează tot ce facem.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
‎Trebuie să le dezvăluim minciunile
‎și pe cei care le spun,

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
‎începând cu șeful, Robert Vance.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
‎Ai venit. Îl au pe fiul lui Vance.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
‎Cine te-a trimis? Michaela?
‎Zi-i trădătoarei…

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
‎Dă-i drumul!

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
‎Și tu ești de pe 828?

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
‎Da. Vezi ce văd și eu?

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
‎Nu sunt pregătită să mor, Bill. Te rog.

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
‎Cine a spus ceva despre moarte?

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,056
‎Înțeleg că i s-a închis cazul,

18
00:01:38,139 --> 00:01:40,850
‎dar am noi informații
‎cum că fiica mea trăiește

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
‎și că e posibil să fie încă la New York.

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
‎Nu mă transfera!

21
00:01:46,272 --> 00:01:49,067
‎Am vorbit cu divizia aia.
‎Nu mă primesc până…

22
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
‎Idioții. Fără supărare!

23
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
‎Nu mai sunt polițistă.

24
00:01:53,738 --> 00:01:56,199
‎Poate Zeke să forțeze
‎pe altcineva să simtă empatie?

25
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
‎Nu ăsta e talentul lui,
‎dar îl pot suna să îi spun…

26
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
‎Vreau ca poliția să urmeze pista
‎până nu se înfundă.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
‎- L-ai sunat din nou pe Jared?
‎- Da. Iar și iar.

28
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
‎Bine. Uite, sunt aici pentru tine.
‎Cal și Olive sunt gata să se implice.

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
‎Nu ai auzit asta, tunetul?

30
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
‎N-am auzit nimic.

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
‎Cred că a fost o Chemare.

32
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
‎N-are legătură cu Eden.

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
‎Cum poți spune asta?
‎Ai avut o Chemare care te-a dus la Eden.

34
00:02:30,316 --> 00:02:32,652
‎Nu, m-a dus la câțiva metri de ea.

35
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
‎Putea să mă ducă direct.

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
‎Am aflat că Eden stă la Anna
‎datorită lui Aaron și soțului tău,

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
‎dar acum avem informații
‎reale de analizat.

38
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
‎- I-o trimiți lui Saanvi?
‎- Îhî!

39
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
‎Știi, cicatricea te face să pari dur.

40
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
‎Un tip vânjos, știi?

41
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
‎Te face să pari descurcăreț.

42
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
‎Nu e adevărat.

43
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
‎Henry mi-a spus că eram dragon
‎înainte să mi se transfere asta.

44
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
‎Cred că ai fi un dragon grozav.

45
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
‎Sunt un tip care a dispărut
‎și s-a întors cu cinci ani mai în vârstă,

46
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
‎fără să-și amintească
‎unde era sau de ce era acolo.

47
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
‎Nu-mi sună a dragon.

48
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
‎Poate cicatricea ar trebui
‎să te ajute să-ți dai seama.

49
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
‎Nu știu. Mă simt de parcă aș căuta
‎comori fără hartă.

50
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
‎Deci, spui…

51
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
‎Mergem la vânătoare de comori

52
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
‎O vânătoare de comori foarte importantă

53
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
‎Locul e marcat cu un X

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
‎Un cerc cu un punct

55
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
‎Păianjenii îți urcă pe spate

56
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
‎Sângele curge

57
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
‎Am învățat-o asta pe Eden.

58
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
‎Doamne, mă simt oribil

59
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
‎că i-am spus lui tata să renunțe.

60
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
‎Să accepte că Eden a dispărut.

61
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
‎Amândoi i-am zis.

62
00:04:01,783 --> 00:04:06,329
‎Când ai fost plecat,
‎indiferent ce spunea cineva,

63
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
‎Eu…

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
‎Am știut mereu că erai încă acolo.

65
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
‎Știam că încă trăiești.

66
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
‎Cu Eden,

67
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
‎n-am simțit asta niciodată.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
‎Încă nu o simt.

69
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
‎Hei! Echipa Mansardă
‎are nevoie de mai multă cafea. Imediat.

70
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
‎Nu, vor să fie potabilă, deci, mă ocup eu.

71
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
‎Cum merge acolo?

72
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
‎Auziți tunetul?

73
00:04:39,529 --> 00:04:40,863
‎Da, cum să nu?

74
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
‎A! Poate pentru că eu n-am auzit.

75
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
‎Despre ce o fi vorba?

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
‎Nu știu.

77
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
‎Saanvi mă cheamă la Cuibul păsărilor.

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
‎Ceva legat de cutia neagră. Poate asta?

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
‎- Da, merită verificat.
‎- Bine.

80
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
‎Revin imediat.

81
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
‎Nu! Șobolanule!

82
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
‎Nu. Sunt dragon.

83
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
‎Răspund eu.

84
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
‎Ben! A venit Jared! Mulțumesc.

85
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
‎Știam că ziua mea liberă e distrusă
‎la al patrulea apel.

86
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
‎Da.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
‎În sfârșit! Am o nouă pistă despre Eden.

88
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
‎Dar mă văd cu poliția
‎abia săptămâna viitoare.

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
‎Au închis cazul dispariției.

90
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
‎Se înșală, iar acum am dovezi.

91
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
‎Eden le-a desenat.

92
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
‎Iar asta e casa altei pasagere.

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
‎Eden și Angelina au stat aici recent.

94
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
‎Ce? Care pasageră?

95
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
‎Anna Ross.

96
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
‎Avem ce ne trebuie pentru o nouă anchetă.

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
‎- Secția va bloca asta.
‎- Jared.

98
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
‎Când am îngropat-o pe Grace,
‎am promis s-aduc copilul acasă.

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
‎N-am fost mai aproape.
‎Trebuie să acționăm.

100
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
‎Ocolim secția.
‎Veniți la Registru într-o oră!

101
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
‎Registrul. N-o să ne ajute.

102
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
‎Eden nu e pasageră.
‎Cazul ei e la persoane dispărute.

103
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
‎Nu există agenție mai agresivă

104
00:06:00,943 --> 00:06:03,029
‎în găsirea unui pasager
‎căutat pentru crimă.

105
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
‎Fosta ta parteneră
‎are destulă influență ca să urgenteze.

106
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
‎E uimitor. Trebuie să iau o mostră.

107
00:06:16,209 --> 00:06:19,045
‎Înainte să vii la mine
‎cu bisturiul, aveai vești?

108
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
‎Henry a zis că ți-a adus cutia neagră,
‎așa că ar trebui să auzi primul.

109
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
‎Ai mai găsit ceva.

110
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
‎Am adevărul meu. Mai încet!

111
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
‎- Auzi? Vance nu a putut.
‎- Mai încet!

112
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
‎- Bine.
‎- Du-te înapoi! Salveaz-o!

113
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
‎Salvează-l!

114
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
‎Saanvi.

115
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
‎- Ultima șansă!
‎- Eliberează-i!

116
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
‎Totul e conectat.

117
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
‎Ești bine?

118
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
‎Cred că e clar că ne apropiem de adevăr.

119
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
‎Cum au ajuns înregistrările
‎în cutia neagră?

120
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
‎Sunt ascunse într-un segment
‎de frecvențe ultra-joase, de 6,2 secunde.

121
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
‎Au fost înregistrate în zbor.

122
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
‎Ceva din cele șase secunde te afectează.

123
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
‎Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat
‎în acel moment în zbor.

124
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
‎Exact, dar rămâne să vedem cum.

125
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
‎Bună!

126
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
‎Te-aș îmbrățișa,
‎dar cred că ne urmărește cineva.

127
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
‎- Probabil.
‎- Unde e frate-tău?

128
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
‎Are mașina plină de afișe cu Eden
‎și gunoi, așa că am condus separat.

129
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
‎Jared zice că pista e bună.

130
00:07:27,405 --> 00:07:30,867
‎Da, cred că asta ar putea fi cea corectă.

131
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
‎Doamne! De la cafeneaua Dillon? O ador.

132
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
‎Ciudat. O vedeam doar pentru că era
‎vizavi de casa lui Jared.

133
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
‎E ciudat că ai ocoli atâta pentru o cafea.

134
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
‎La naiba!

135
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
‎Taci! Dacă află
‎că ai știut tot timpul, se sperie.

136
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
‎- 'Neața!
‎- Bună!

137
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
‎- Mikami, ești la curent?
‎- Îhî!

138
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
‎Bine. Acum ce facem?

139
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
‎Îți iau raportul, depun o plângere
‎și investigăm.

140
00:07:59,228 --> 00:08:02,732
‎Când ajungem, ești la interogatoriu.
‎Nu suntem prieteni. Da?

141
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
‎Bine, să mergem!

142
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
‎Ce? Amuta? Copilotul din zborul 828?

143
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
‎Ce e cu el?

144
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
‎El e tunetul.

145
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
‎- Vreau să discut cu el.
‎- Nu de asta am venit.

146
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
‎Îl avem pe Ben. Ai Barca de salvare.

147
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
‎Amuta iese în cinci minute. Du-te!

148
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
‎Bun. Ai grijă de el!

149
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
‎Da.

150
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
‎Pe aici!

151
00:08:59,914 --> 00:09:01,624
‎Nimănui nu-i place Registrul.

152
00:09:03,668 --> 00:09:06,045
‎Dacă facem ce ne cer
‎și respectăm programările,

153
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
‎atunci ne lasă în pace.

154
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
‎Și pot sta cât vreau?

155
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
‎Asta e și ideea.

156
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
‎Am luat pensiunea asta.
‎Am făcut-o adăpost pentru pasageri.

157
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
‎Mulțumesc. M-am simțit așa de singură.

158
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
‎Aici se poate face mult bine.

159
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
‎Grădinărim, recoltăm miere
‎și ne protejăm reciproc.

160
00:09:32,572 --> 00:09:36,325
‎Nu uita, dacă ai Chemări,
‎ai puterea să le ignori.

161
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
‎Trebuie să fii tare.

162
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
‎E cineva sus?

163
00:09:44,292 --> 00:09:47,878
‎Am lăsat fereastra deschisă acolo.
‎Poate o veveriță. Verific.

164
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
‎Bună dimineața, micuțo!

165
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
‎Bună!

166
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
‎Eden, el e omul drăguț
‎care a salvat doctorul

167
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
‎care ți-a salvat viața.

168
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
‎L-a scos din apă când se îneca.

169
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
‎Iar acum te ajută din nou.

170
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
‎Ne ajută.

171
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
‎- Îmi pare rău pentru ușă. N-am…
‎- Vorbește încet!

172
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
‎Oamenii mei intră și ies.

173
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
‎Știu. Credeam că putem…

174
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
‎Nu pot să știe că ești aici.

175
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
‎Nu vor înțelege și nu le voi cere asta.

176
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
‎Să spăl asta?

177
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
‎E în regulă. Eu doar…

178
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
‎Toată murdară.

179
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
‎Nu uita, nu sunteți aici.

180
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
‎Dle căpitan! Michaela Stone.

181
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
‎Stone. A, detectivul.

182
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
‎Nu sunt, dar se pare că tu încă pilotezi.

183
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
‎Avioane private.

184
00:10:52,234 --> 00:10:54,111
‎Șeful se laudă că are un pilot 828

185
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
‎și tolerează faptul
‎că trebuie să fiu aprobat aici

186
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
‎când aterizez la New York.

187
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
‎Știu că ai văzut ce am văzut eu.
‎Fulgerul. Împărțim o Chemare.

188
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
‎Trebuie să fiu la Teterboro.
‎Pilotez un avion.

189
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
‎Nu putem întoarce spatele la asta.

190
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
‎Scuze! N-am timp de asta.

191
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
‎Amuta, te rog!

192
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
‎Amuta! Haide! Nu…

193
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
‎Uite lista cu hainele
‎pe care le avea la ea.

194
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
‎Anna Ross stă în Forest Hills, nu?

195
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
‎- Da.
‎- Uitați-vă!

196
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
‎O bibliotecară a raportat
‎un telefon furat.

197
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
‎Suspecta e o femeie cu un copil.

198
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
‎Albă, circa 20 de ani,
‎ochi căprui, păr blond.

199
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
‎Nu, Anna a zis că Angelina
‎are părul castaniu lung.

200
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
‎Suspecta a lăsat urme
‎de decolorant de păr în baie.

201
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
‎Poate că e ea.

202
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
‎E fugară. Are sens să-și schimbe lookul.

203
00:11:42,910 --> 00:11:44,578
‎Biblioteca. Haide acolo!

204
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
‎E imposibil să-ți cerem asta,

205
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
‎dar trebuie s-aștepți să ne facem treaba.

206
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
‎Pe bune. E în regulă?

207
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
‎Da.

208
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
‎Hei!

209
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
‎Cine ești?

210
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
‎Știi unde e fiica mea?

211
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
‎Ciudat 828.

212
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
‎Chiar te pricepi la cuvinte.

213
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
‎Să facem o producție de Shakespeare
‎la zdup! Ai fi…

214
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
‎Da!

215
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
‎Un pasager refuză să urmeze
‎o Chemare comună cu mine.

216
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
‎Scuze!

217
00:12:42,928 --> 00:12:44,180
‎Știi unde e tata?

218
00:12:44,263 --> 00:12:45,973
‎Urmează o pistă cu Jared și Drea!

219
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
‎Una bună. Voi ce căutați?

220
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
‎Saanvi a găsit o parte din cutia neagră
‎care a înregistrat toate Chemările.

221
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
‎- Până a dispărut avionul la Eureka.
‎- Ce?

222
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
‎Da. A ta, a mea, a lui Ben,
‎a lui Cal, încă 12, una peste alta,

223
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
‎dar sunt doar șase secunde.

224
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
‎Încerc să aflu
‎ce s-a întâmplat cu 828 atunci.

225
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
‎Ne concentrăm pe hărțile meteo.
‎A fost în timpul turbulențelor.

226
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
‎Când fulgerul l-a lovit.

227
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
‎Și toate tunetele.

228
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
‎Pasagerul care m-a refuzat era copilotul.

229
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
‎- Chemarea a fost tunet și fulger.
‎- Să vorbim cu el!

230
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
‎Am încercat, dar se îmbarca la Teterboro.

231
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
‎Putem să-l oprim cumva?

232
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
‎De asta am venit aici.

233
00:13:26,764 --> 00:13:28,682
‎Poliția. Vi s-a furat telefonul?

234
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
‎M-am gândit că va dura zile întregi
‎până să vină cineva.

235
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
‎Vi se par cunoscute?

236
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
‎E femeia pe care am văzut-o.
‎Și ea arată ca fetița.

237
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
‎E dispărută de doi ani, dar mama ei…

238
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
‎Nu e mama ei.

239
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
‎Familia ei caută orice piste.

240
00:13:48,410 --> 00:13:50,496
‎Aproape n-am raportat telefonul furat,

241
00:13:50,579 --> 00:13:53,290
‎dar ceva la comportamentul femeii

242
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
‎și decolorantul de păr din baie
‎m-au îngrijorat.

243
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
‎Ați procedat bine.

244
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
‎Văd mulți oameni la pământ,
‎dar copilul s-a remarcat.

245
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
‎Ce drăguță! De fapt, mi-a dat un cadou.

246
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
‎A desenat asta în timp ce mama ei…

247
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
‎femeia folosea computerul ăla.

248
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
‎Istoricul navigării a fost șters.

249
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
‎Putem lua computerul?
‎Să-l cerceteze poliția îndeaproape.

250
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
‎- Trebuie să obțin permisiunea.
‎- Nu avem timp. Vă rog.

251
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
‎Bine.

252
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
‎Am un port deschis prin firewall-ul APIS.

253
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
‎Bun. Cinci minute!

254
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
‎Ai două.

255
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
‎Am nevoie de două minute.

256
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
‎Suspendat în așteptarea
‎autorizației în persoană.

257
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
‎Căpitane Amuta, prezentați-vă
‎la Autoritatea Aviatică, Cazuri Speciale…

258
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
‎Alonzo, pui adresa cuibului?

259
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
‎Îl trimiți aici? Obraznică.

260
00:14:57,563 --> 00:15:00,941
‎Căpitane Clarke, nu mai sunteți
‎autorizat pentru decolare.

261
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
‎E curată, Eden.

262
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
‎Încă e caldă. Ce spunem?

263
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
‎Mulțumesc.

264
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
‎M-am tot gândit
‎că am putea da un pont anonim.

265
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
‎Să spunem familiei Stone că e în viață.

266
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
‎Poate chiar să-i reunim.

267
00:15:27,343 --> 00:15:30,471
‎Sunt singura rudă
‎pe care o știe fetița asta.

268
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
‎Trebuie să fim împreună.

269
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
‎Pentru că ai luat-o?

270
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
‎Eu și Eden suntem conectate
‎într-un mod care transcende sângele.

271
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
‎Începem să avem aceleași Chemări.

272
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
‎Trebuie să protejez oamenii de aici.

273
00:15:49,949 --> 00:15:52,451
‎Adăpostirea unui fugar îi pune în pericol.

274
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
‎Îți dau mâncare, bani gheață,
‎dar mâine-dimineață, trebuie să plecați.

275
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
‎Sunt aproape, Grace.

276
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
‎Jur!

277
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
‎Eden?

278
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
‎Tu ești.

279
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
‎- Hai să jucăm un mic joc!
‎- Bine.

280
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
‎Eden, Sunt aici.

281
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
‎Tati e aici.

282
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
‎Nu.

283
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
‎Eden!

284
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
‎Chemările erau în capul nostru,
‎deci, cum se înregistrează?

285
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
‎ULF.

286
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
‎Frecvențe foarte joase.

287
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
‎- O să doară, nu?
‎- N-o să doară puțin.

288
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
‎Ce-ai făcut?
‎Aici nu e Autoritatea Aviatică.

289
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
‎Amuta, o știi pe dr. Bahl, el e Gabriel.

290
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
‎De ce te bagi în planurile mele de zbor
‎și-mi periclitezi traiul?

291
00:17:49,526 --> 00:17:52,279
‎Încerc să protejez pasagerii
‎și, ca pilot 828,

292
00:17:52,362 --> 00:17:53,405
‎e și datoria ta.

293
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
‎Pe naiba. Datoria mea s-a încheiat
‎când am coborât din avion.

294
00:17:57,117 --> 00:17:59,036
‎Chemările nu-s de acord cu asta.

295
00:17:59,119 --> 00:18:01,872
‎Credem că Chemările
‎sunt legate de furtuna traversată de 828.

296
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
‎Doar doi oameni au văzut ce urma

297
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
‎și ne-au dus în partea cealaltă.
‎Tu și căpitanul Daly.

298
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
‎Nu vorbesc despre Bill Daly.

299
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
‎Șterge statutul zborului
‎sau sun la poliție să te raportez.

300
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
‎Avem cutia neagră.

301
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
‎Dacă poți asculta o clipă,
‎promit că rezolv cu zborul.

302
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
‎Bine, scumpo, ăsta e jocul.

303
00:18:36,573 --> 00:18:39,451
‎Mami va face un desen.
‎Să te gândești foarte bine

304
00:18:39,535 --> 00:18:41,620
‎și să-ncerci să faci același desen!

305
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
‎Bine.

306
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
‎Bine, să văd!

307
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
‎A fost o încercare foarte bună.

308
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
‎O să încercăm din nou. Bine?

309
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
‎Mi-e foame.

310
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
‎Hai! Ai mai făcut asta.
‎Știu că poți să-l faci cu mine.

311
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
‎Suntem conectate. Vreau să-l găsești.

312
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
‎Da? Gândește-te
‎ce desenează mami și desenează!

313
00:19:15,821 --> 00:19:16,905
‎Poți să faci asta?

314
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
‎De ce nu asculți?
‎Desenează ce desenează mami.

315
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
‎Nu.

316
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
‎Haide, Eden! Sunt aici.

317
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
‎Eden, tati e aici.

318
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
‎Dacă n-o faci cum trebuie, nu desenăm.

319
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
‎Nu poți desena ce vrei.

320
00:20:18,175 --> 00:20:19,551
‎E totul în regulă aici?

321
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
‎Nu știam că ești aici.

322
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
‎Mulțumesc mult.

323
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
‎Eden e cam flămândă și irascibilă.

324
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
‎Știi cum pot fi copiii.

325
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
‎N-am mai văzut așa ceva. Tu?

326
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
‎Niciodată. Treci peste! Sus!

327
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
‎De ce ascult asta?

328
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
‎Aproape am ajuns.

329
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
‎Nu e timp. Trec prin ea.

330
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
‎Ce?

331
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
‎Accelerare la 300 de noduri.

332
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
‎Ești sigur?

333
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
‎Te rog, oprește-o!

334
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
‎Puteam să-l opresc.

335
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
‎Știam că trebuia
‎să zburăm peste furtună, nu prin ea,

336
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
‎dar nu am făcut nimic.

337
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
‎Am distrus circa 200 de vieți.

338
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
‎- Nimeni n-ar putea…
‎- Oprește-te!

339
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
‎Nu poți spune nimic care să mă facă
‎să nu regret acel moment.

340
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
‎- Pot să plec?
‎- Poți să aștepți?

341
00:21:30,539 --> 00:21:34,167
‎Am găsit ceva îngropat sub înregistrare
‎și trebuie să auzi.

342
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
‎Mai încet.

343
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
‎Du-te înapoi! Salveaz-o!

344
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
‎Salvează-l! Ultima șansă. Am adevărul meu…

345
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
‎Fiecare Chemare e capturată
‎în cutia neagră…

346
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
‎Dar cum?

347
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
‎Zborul 828. Cadou după cadou.

348
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
‎Ce s-a întâmplat
‎în acele secunde de furtună?

349
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
‎Știu exact ce s-a întâmplat.

350
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
‎Atunci am murit.

351
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
‎De unde știi?

352
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
‎Amuta, ce nu ne spui?

353
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
‎Fulgerele erau peste tot,
‎ne loveau iar și iar.

354
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
‎Apoi, în față,

355
00:22:16,710 --> 00:22:19,838
‎toate fulgerele s-au unit
‎într-o bilă uriașă de lumină

356
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
‎și am zburat prin ea.

357
00:22:21,340 --> 00:22:23,675
‎Nu aveam cum să supraviețuim.

358
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
‎Cred că a fost înfiorător.

359
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
‎A fost frumos.

360
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
‎Am fost copleșit de o senzație de pace.
‎Un calm pe care nu-l mai simțisem.

361
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
‎În timpul furtunii? Eu am fost îngrozită.

362
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
‎Fiindcă nu ai văzut-o.

363
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
‎Doar eu și Daly am văzut-o.
‎Doar el a înțeles.

364
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
‎Și acum s-a dus.

365
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
‎Poate că nu.

366
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
‎Ce vrei să spui?

367
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
‎Acum doi ani.

368
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
‎Ajutor!

369
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
‎Unde e el?

370
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
‎Nu știm exact.

371
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
‎După ce a aterizat 828,

372
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
‎Daly a devenit obsedat de-a dreptul.

373
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
‎Să-și dovedească nevinovăția.

374
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
‎Nu. A fost mai mult decât atât.
‎Voia să se întoarcă.

375
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
‎Voia să simtă iar pacea.

376
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
‎M-a forțat mă alătur,

377
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
‎dar cu cât mai dezechilibrat devenea,
‎cu atât mă retrăgeam.

378
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
‎Am petrecut mult timp
‎cu Daly după 828. Era neclintit.

379
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
‎Era în incapacitate.

380
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
‎Știi care e treaba unui copilot?

381
00:23:52,305 --> 00:23:55,225
‎Să preia controlul
‎când pilotul e în incapacitate.

382
00:23:55,308 --> 00:23:56,393
‎N-am făcut asta.

383
00:23:56,476 --> 00:23:59,438
‎Nu în avion când știam că o să ne omoare,

384
00:23:59,521 --> 00:24:02,524
‎nu după, când puteam
‎să-l conving să scape de obsesie.

385
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
‎Nimeni nu știa cât de departe va ajunge.

386
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
‎Eu știam.

387
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
‎A sunat în dimineața
‎de dinainte să fure avionul.

388
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
‎N-am răspuns
‎pentru că nu mai puteam să-i fac față.

389
00:24:14,703 --> 00:24:19,082
‎Trebuia să fiu alături de el.
‎Puteam să-i salvez pe el și pe femeia aia.

390
00:24:21,376 --> 00:24:23,044
‎Eu trăiesc cu asta zi de zi.

391
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
‎Știi, eu am greșit unei persoane iubite.

392
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
‎Era cea mai bună prietenă a mea.
‎Și-a pierdut viața și nu mă voi ierta.

393
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
‎Știi ce e groaznic?

394
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
‎Chiar după tot ce a făcut…

395
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
‎îmi lipsește.

396
00:24:42,981 --> 00:24:45,108
‎Eram apropiați înainte de toate.

397
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
‎Nu-ți poți imagina cum e să zbori
‎fără pilotul tău.

398
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
‎Mersi, Olive.

399
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
‎Cu plăcere.

400
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
‎Tată, am cercetat mituri
‎despre copiii pierduți…

401
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
‎Te rog, Olive, nu am timp de asta.

402
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
‎Ar putea fi de ajutor.

403
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
‎Eden era lângă un râu.

404
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
‎Iisuse, Olive!

405
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
‎- Scuze. Încercam să…
‎- Ce?

406
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
‎Să-mi arăți poze dintr-o carte?
‎Ia toate astea de aici!

407
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
‎- O să ajut…
‎- Nu, trebuie să fiu singur.

408
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
‎Tată?

409
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
‎Tată, ce faci?

410
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
‎Trebuie să recreez desenele
‎înainte să dispară iar.

411
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
‎Tată, te rog…

412
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
‎Mă conectez la Eden. Nu vezi asta?

413
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
‎Nu.

414
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
‎Nu văd ce se întâmplă…

415
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
‎Locul e marcat cu un X.

416
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
‎Un cerc cu un punct.

417
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
‎Păianjenii îți urcă pe spate.

418
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
‎Am cântat asta de dimineață.

419
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
‎Tată, o simt.

420
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
‎O simt!

421
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
‎Bine, când Eden primește
‎o Chemare, le desenează?

422
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
‎Cum făcea Cal.

423
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
‎Iată moara
‎dintr-o Chemare împărțită cu ea.

424
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
‎Nu știu ce e asta.

425
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
‎Chemarea cu flori a mătușii Mick.

426
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
‎Ăsta trebuie să fie norul
‎de cenușă pe care l-am văzut.

427
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
‎Cred că a fost îngrozită.
‎Aș fi vrut să fi fost acolo cu ea.

428
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
‎Oriunde ar fi.

429
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
‎Ce ai vrea să deseneze?

430
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
‎Pe bune.

431
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
‎Pune-l acolo!

432
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
‎De ce râzi, gâscă prostuță?

433
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
‎TATA

434
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
‎Nu, e… Vorbește cu tine?

435
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
‎Eden, nu ai tată. Ți-am spus asta.

436
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
‎De ce te conectezi cu acel bărbat?
‎Ești conectată cu mine!

437
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
‎Erika! Grăbește-te! Balustrada va cădea!

438
00:28:20,907 --> 00:28:23,660
‎Ați făcut imposibilă angajarea noastră.

439
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
‎Lumea nu se învârte în jurul tău.
‎Ai ratat convocări.

440
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
‎- Pot vorbi cu cineva?
‎- Cu colegul de celulă?

441
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
‎Nu te mai holba!
‎Abia te-au lăsat să intri.

442
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
‎Sigur e greu să lucrezi aici,
‎la cum tratează lumea.

443
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
‎Nu-mi place,
‎dar ai mai fost sub acoperire.

444
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
‎Era un grup de extremiști.
‎Aici e cu totul altceva.

445
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
‎Da, e ca atunci

446
00:28:49,310 --> 00:28:52,021
‎când bunica mea a fost forțată
‎să doarmă într-un grajd

447
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
‎la hipodromul Santa Anita
‎în Al Doilea Război Mondial.

448
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
‎Fac pentru pasagerii 828 ce mi-aș fi dorit
‎să facă cineva pentru ea

449
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
‎înainte să se ajungă acolo.

450
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
‎Am înțeles.

451
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
‎Ce-ai pățit?

452
00:29:13,960 --> 00:29:16,045
‎M-am lovit din greșeală de un pumn.

453
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
‎Se întâmplă des aici.

454
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
‎Îmi pare rău.

455
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
‎N-ai venit pentru apa cu castraveți.

456
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
‎Care-i treaba?

457
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
‎Sunt într-o situație grea.

458
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
‎Îi zice tipului de la zdup.

459
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
‎Ajut pe cineva

460
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
‎și nu știu dacă ar trebui s-o mai ajut.

461
00:29:37,692 --> 00:29:39,444
‎Credeam că îi ajuți pe toți.

462
00:29:40,278 --> 00:29:42,614
‎Cred că a făcut ceva rău dacă ai dubii.

463
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
‎E Angelina?

464
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
‎La naiba!
‎O ascunzi pe criminala fermecătoare?

465
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
‎M-a rugat un coleg
‎și are un copil cu ea.

466
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
‎Fata lui Ben Stone?

467
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
‎Am spus că pot sta o noapte,
‎dar Angelina e nebună.

468
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
‎Fetița desena păianjeni

469
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
‎și Angelina și-a ieșit din minți,
‎a mototolit hârtia. A fost agresiv.

470
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
‎Cred că trebuie s-o denunț.

471
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
‎E o idee bună.

472
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
‎Deși te-ar putea implica în infracțiune.

473
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
‎N-am făcut nimic.
‎A interpretat greșit ce am spus.

474
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
‎Poate ai un juriu înțelegător.

475
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
‎N-o să-ți pună stăpânire pe adăpost
‎și o să-i aresteze pe toți, nu?

476
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
‎Nu pot risca.

477
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
‎Ce să fac ?

478
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
‎N-ai de ales.

479
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
‎Trebuie să le ții pe Angelina
‎și pe fată ascunse..

480
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
‎Dacă o denunți pe Angelina,
‎îi pui pe toți în pericol.

481
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
‎Dacă le faci pe Angelina și Eden să plece,

482
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
‎o pui pe fetița aia în pericol.

483
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
‎Nu te da bătut!

484
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
‎Doar până găsim ceva.

485
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
‎Haide! Să mergem!

486
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
‎Mersi.

487
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
‎Trebuie să fim uniți.

488
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
‎Puțini dintre noi știm
‎cât de rele sunt Chemările.

489
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

490
00:31:27,051 --> 00:31:28,928
‎Încerc să-mi dau seama

491
00:31:29,012 --> 00:31:31,723
‎de ce nu voiai să spui nimănui
‎ce ai văzut sau ce ai simțit.

492
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
‎Tu ai dezvălui că ai avut
‎un sentiment de pace

493
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
‎în timp ce duceai în zbor 200 de oameni
‎spre ce credeai că e moarte?

494
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
‎Nu te-ar mai lăsa
‎să calci într-o carlingă.

495
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
‎De ce nu vorbești cu pasagerii?

496
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
‎Toți am trăit lucruri
‎pe care nimeni nu le înțelege.

497
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
‎Nimeni n-a văzut ce am văzut eu și Daly.
‎Am fost singurii.

498
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
‎De fapt, nu ați fost.

499
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
‎- Gabriel, cred că…
‎- E OK. Putem avea încredere.

500
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
‎Sunt Cal Stone.

501
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
‎Eram în avionul 828
‎și am văzut același lucru.

502
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
‎Am văzut lumina aia și totul a avut noimă.

503
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
‎Da. Exact. Totul a avut noimă.

504
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
‎Dar era în fața noastră. Cum ai văzut?

505
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
‎Am văzut-o pe geam
‎înainte de turbulențe. Departe.

506
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
‎O strălucire puternică albă.

507
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
‎Furtunile nu-s așa.

508
00:32:24,067 --> 00:32:27,779
‎Nu te ajung când zbori cu 800 km la oră.

509
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
‎Doar dacă nu…

510
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
‎ne urmărea.

511
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
‎- Doamne!
‎- Nu ați zburat în furtună.

512
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
‎Ea a zburat în noi.

513
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
‎Ne-a ales.

514
00:32:38,831 --> 00:32:41,876
‎Acum doi ani, am atins deriva din spate
‎și a dispărut din nou.

515
00:32:41,960 --> 00:32:45,713
‎Cred că m-am întors
‎în lumina pe care am văzut-o.

516
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
‎Trebuie să-mi amintesc ce s-a întâmplat.

517
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
‎Nu știu cum să te ajut.

518
00:32:51,260 --> 00:32:54,597
‎Ai zis că tu și Daly
‎ați discutat asta. Ce ați discutat?

519
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
‎Despre calm,
‎despre confuzia de după strălucire.

520
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
‎Aveam o expresie pentru ea.

521
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
‎Un vers dintr-o poezie despre zbor.

522
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
‎Am numit-o
‎albastrul aprins lung și puternic.

523
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
‎Ce?

524
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
‎Albastrul aprins…

525
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
‎lung și puternic.

526
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
‎O vezi?

527
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
‎Nu e uimitor?

528
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
‎De ce să te întorci?

529
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
‎E vorba de mama.

530
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
‎A pățit ceva. E rănită.

531
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
‎Nu o poți salva. Știi asta.

532
00:33:28,214 --> 00:33:29,674
‎Mă întorc pentru familia mea.

533
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
‎Dar, dacă pleci,
‎vei uita tot ce vezi, tot ce știi acum.

534
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
‎Lasă-l să plece!

535
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
‎E în regulă să te întorci, Cal.
‎Deja ai răspunsul.

536
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
‎Stai! Trebuie să fii aici.

537
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
‎Ba nu.

538
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
‎Mai sunt multe de făcut.

539
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
‎Știu ce s-a întâmplat
‎după ce am atins deriva.

540
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
‎M-am întors pe 828 cu Daly și Fiona.

541
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
‎Stai! Ești sigur?

542
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
‎Daly nu voia să plec. M-a apucat.

543
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
‎De asta s-a întors în același timp
‎cu tine? Cu tine?

544
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
‎Poate. Nu cred că a vrut.

545
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
‎- Ești sigur că acolo erai?
‎- Știu.

546
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
‎Era totul așa de familiar.

547
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
‎Daly era îngrijorat.

548
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
‎- Că o să uit ceva.
‎- Ce?

549
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
‎Nu sunt sigur.

550
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
‎Fiona a spus că deja am răspunsul.

551
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
‎Avea noimă atunci, dar acum nu știu.

552
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
‎O să aflăm noi.

553
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
‎Statutul zborului meu
‎a fost refăcut ca prin magie.

554
00:34:45,958 --> 00:34:48,044
‎E singurul lucru de azi care nu e magie.

555
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
‎Poți decola în câteva ore.

556
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
‎Mulțumesc.

557
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
‎Hei!

558
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
‎Scapă de vinovăție!

559
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
‎Căpitanul Daly și Fiona sunt încă acolo.

560
00:34:58,763 --> 00:35:02,475
‎Nu pot să cred că o zic, dar mă bucur
‎că mi-ai ținut avionul la sol.

561
00:35:02,975 --> 00:35:07,563
‎Nu e ceva personal, jur.
‎E pentru noi. E pentru pasageri.

562
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
‎Am vorbit ca un adevărat căpitan.

563
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
‎Zborul 828 e norocos să te aibă la cârmă.

564
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
‎Nu știu dacă așa e, dar…

565
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
‎Știu eu.

566
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
‎Spune!

567
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
‎Am verificat căutările
‎de pe computer. Nu duc nicăieri.

568
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
‎- Turnurile de telefonie mobilă?
‎- Am verificat.

569
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
‎O să tot căutăm, dar deocamdată…

570
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
‎Mersi.

571
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
‎O s-o găsim, tată.

572
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
‎Știu.

573
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
‎Pui asta înapoi?

574
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
‎Nu acolo.

575
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
‎E o Chemare.

576
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
‎Locul ei e cu celelalte.

577
00:36:28,644 --> 00:36:30,771
‎Mi-a luat ceva timp să cred din nou.

578
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
‎Chemările ar putea să-ți salveze sora.

579
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
‎Gâdi!

580
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
‎Ce spunem?

581
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
‎Mulțumesc.

582
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
‎Puteți rămâne deocamdată.

583
00:37:12,104 --> 00:37:13,773
‎Ai luat decizia corectă.

584
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
‎Eden e îngerul nostru păzitor.

585
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
‎Asta e noua noastră casă, fetițo.
‎Casa noastră pentru totdeauna.

586
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
‎Am auzit.

587
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
‎Cum reziști?

588
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
‎Am avut o Chemare. A fost groaznic.

589
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
‎Totul a fost înghițit de cenușă
‎și distrugere.

590
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
‎Apoi s-a întâmplat asta. A fost…

591
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
‎frumos.

592
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
‎De parcă era chiar aici.

593
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
‎Grozav. Iar noi ne apropiem tot mai mult.

594
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
‎Da, dar de ce nu m-a condus
‎la ea Chemarea?

595
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
‎Au ajutat mulți alți oameni.

596
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
‎Nu știu.

597
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
‎De asta erai mult
‎mai bun la cârma Bărcii de salvare,

598
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
‎fiindcă dacă te întreba cineva asta,

599
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
‎spuneai ceva motivant
‎sau liniștitor și eu…

600
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
‎Eram o altă persoană pe atunci.

601
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
‎Nu, ești aceeași persoană.

602
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
‎Ești doar copleșit de durere.

603
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
‎N-a fost un accident 828.

604
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
‎Trebuie să salvăm pasagerii împreună.

605
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
‎Îmi e greu fără copilotul meu.

606
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
‎I-am promis lui Grace.

607
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
‎I-am jurat că o voi găsi pe Eden.
‎Nu pot renunța la ea. Nu pot.

608
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
‎Nu ți-aș cere-o.

609
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
‎Dar știu că o vom găsi pe Eden.
‎Nu mă-ndoiesc.

610
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
‎Sper că atunci când îți vei îndeplini
‎promisiunea față de Grace,

611
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
‎să-mi recuperez copilotul.

612
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
‎ULF ȘI COMUNICAREA
‎ÎN REGATUL ANIMALELOR - MAMIFERE

613
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
‎PĂUNI

614
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
‎Bună, dle profesor Anost!

615
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
‎A trecut multă vreme.

616
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
‎Eagan.

617
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
‎Nu mi-ai lipsit.

618
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
‎Ce naiba vrei?

619
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
‎Nu e vorba de ce vreau.
‎E vorba de ce vrei tu.

620
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
‎Ben Stone, am vești grozave.

621
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
‎Știu că fetița ta e în viață.

622
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
‎Știu unde o poți găsi.

623
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi