‎UN SERIAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare…
‎Treci peste ea!
‎Sus!
‎- Nu e timp. Trec prin ea. ‎- Poftim?
‎Nu e doar o listă de supraveghere.
‎Departamentul ăla al NSA ‎monitorizează tot ce facem.
‎Trebuie să le dezvăluim minciunile ‎și pe cei care le spun,
‎începând cu șeful, Robert Vance.
‎Ai venit. Îl au pe fiul lui Vance.
‎Cine te-a trimis? Michaela? ‎Zi-i trădătoarei…
‎Dă-i drumul!
‎Și tu ești de pe 828?
‎Da. Vezi ce văd și eu?
‎Nu sunt pregătită să mor, Bill. Te rog.
‎Cine a spus ceva despre moarte?
‎Înțeleg că i s-a închis cazul,
‎dar am noi informații ‎cum că fiica mea trăiește
‎și că e posibil să fie încă la New York.
‎Nu mă transfera!
‎Am vorbit cu divizia aia. ‎Nu mă primesc până…
‎Idioții. Fără supărare!
‎Nu mai sunt polițistă.
‎Poate Zeke să forțeze ‎pe altcineva să simtă empatie?
‎Nu ăsta e talentul lui, ‎dar îl pot suna să îi spun…
‎Vreau ca poliția să urmeze pista ‎până nu se înfundă.
‎- L-ai sunat din nou pe Jared? ‎- Da. Iar și iar.
‎Bine. Uite, sunt aici pentru tine. ‎Cal și Olive sunt gata să se implice.
‎Nu ai auzit asta, tunetul?
‎N-am auzit nimic.
‎Cred că a fost o Chemare.
‎N-are legătură cu Eden.
‎Cum poți spune asta? ‎Ai avut o Chemare care te-a dus la Eden.
‎Nu, m-a dus la câțiva metri de ea.
‎Putea să mă ducă direct.
‎Am aflat că Eden stă la Anna ‎datorită lui Aaron și soțului tău,
‎dar acum avem informații ‎reale de analizat.
‎- I-o trimiți lui Saanvi? ‎- Îhî!
‎Știi, cicatricea te face să pari dur.
‎Un tip vânjos, știi?
‎Te face să pari descurcăreț.
‎Nu e adevărat.
‎Henry mi-a spus că eram dragon ‎înainte să mi se transfere asta.
‎Cred că ai fi un dragon grozav.
‎Sunt un tip care a dispărut ‎și s-a întors cu cinci ani mai în vârstă,
‎fără să-și amintească ‎unde era sau de ce era acolo.
‎Nu-mi sună a dragon.
‎Poate cicatricea ar trebui ‎să te ajute să-ți dai seama.
‎Nu știu. Mă simt de parcă aș căuta ‎comori fără hartă.
‎Deci, spui…
‎Mergem la vânătoare de comori
‎O vânătoare de comori foarte importantă
‎Locul e marcat cu un X
‎Un cerc cu un punct
‎Păianjenii îți urcă pe spate
‎Sângele curge
‎Am învățat-o asta pe Eden.
‎Doamne, mă simt oribil
‎că i-am spus lui tata să renunțe.
‎Să accepte că Eden a dispărut.
‎Amândoi i-am zis.
‎Când ai fost plecat, ‎indiferent ce spunea cineva,
‎Eu…
‎Am știut mereu că erai încă acolo.
‎Știam că încă trăiești.
‎Cu Eden,
‎n-am simțit asta niciodată.
‎Încă nu o simt.
‎Hei! Echipa Mansardă ‎are nevoie de mai multă cafea. Imediat.
‎Nu, vor să fie potabilă, deci, mă ocup eu.
‎Cum merge acolo?
‎Auziți tunetul?
‎Da, cum să nu?
‎A! Poate pentru că eu n-am auzit.
‎Despre ce o fi vorba?
‎Nu știu.
‎Saanvi mă cheamă la Cuibul păsărilor.
‎Ceva legat de cutia neagră. Poate asta?
‎- Da, merită verificat. ‎- Bine.
‎Revin imediat.
‎Nu! Șobolanule!
‎Nu. Sunt dragon.
‎Răspund eu.
‎Ben! A venit Jared! Mulțumesc.
‎Știam că ziua mea liberă e distrusă ‎la al patrulea apel.
‎Da.
‎În sfârșit! Am o nouă pistă despre Eden.
‎Dar mă văd cu poliția ‎abia săptămâna viitoare.
‎Au închis cazul dispariției.
‎Se înșală, iar acum am dovezi.
‎Eden le-a desenat.
‎Iar asta e casa altei pasagere.
‎Eden și Angelina au stat aici recent.
‎Ce? Care pasageră?
‎Anna Ross.
‎Avem ce ne trebuie pentru o nouă anchetă.
‎- Secția va bloca asta. ‎- Jared.
‎Când am îngropat-o pe Grace, ‎am promis s-aduc copilul acasă.
‎N-am fost mai aproape. ‎Trebuie să acționăm.
‎Ocolim secția. ‎Veniți la Registru într-o oră!
‎Registrul. N-o să ne ajute.
‎Eden nu e pasageră. ‎Cazul ei e la persoane dispărute.
‎Nu există agenție mai agresivă
‎în găsirea unui pasager ‎căutat pentru crimă.
‎Fosta ta parteneră ‎are destulă influență ca să urgenteze.
‎E uimitor. Trebuie să iau o mostră.
‎Înainte să vii la mine ‎cu bisturiul, aveai vești?
‎Henry a zis că ți-a adus cutia neagră, ‎așa că ar trebui să auzi primul.
‎Ai mai găsit ceva.
‎Am adevărul meu. Mai încet!
‎- Auzi? Vance nu a putut. ‎- Mai încet!
‎- Bine. ‎- Du-te înapoi! Salveaz-o!
‎Salvează-l!
‎Saanvi.
‎- Ultima șansă! ‎- Eliberează-i!
‎Totul e conectat.
‎Ești bine?
‎Cred că e clar că ne apropiem de adevăr.
‎Cum au ajuns înregistrările ‎în cutia neagră?
‎Sunt ascunse într-un segment ‎de frecvențe ultra-joase, de 6,2 secunde.
‎Au fost înregistrate în zbor.
‎Ceva din cele șase secunde te afectează.
‎Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat ‎în acel moment în zbor.
‎Exact, dar rămâne să vedem cum.
‎Bună!
‎Te-aș îmbrățișa, ‎dar cred că ne urmărește cineva.
‎- Probabil. ‎- Unde e frate-tău?
‎Are mașina plină de afișe cu Eden ‎și gunoi, așa că am condus separat.
‎Jared zice că pista e bună.
‎Da, cred că asta ar putea fi cea corectă.
‎Doamne! De la cafeneaua Dillon? O ador.
‎Ciudat. O vedeam doar pentru că era ‎vizavi de casa lui Jared.
‎E ciudat că ai ocoli atâta pentru o cafea.
‎La naiba!
‎Taci! Dacă află ‎că ai știut tot timpul, se sperie.
‎- 'Neața! ‎- Bună!
‎- Mikami, ești la curent? ‎- Îhî!
‎Bine. Acum ce facem?
‎Îți iau raportul, depun o plângere ‎și investigăm.
‎Când ajungem, ești la interogatoriu. ‎Nu suntem prieteni. Da?
‎Bine, să mergem!
‎Ce? Amuta? Copilotul din zborul 828?
‎Ce e cu el?
‎El e tunetul.
‎- Vreau să discut cu el. ‎- Nu de asta am venit.
‎Îl avem pe Ben. Ai Barca de salvare.
‎Amuta iese în cinci minute. Du-te!
‎Bun. Ai grijă de el!
‎Da.
‎Pe aici!
‎Nimănui nu-i place Registrul.
‎Dacă facem ce ne cer ‎și respectăm programările,
‎atunci ne lasă în pace.
‎Și pot sta cât vreau?
‎Asta e și ideea.
‎Am luat pensiunea asta. ‎Am făcut-o adăpost pentru pasageri.
‎Mulțumesc. M-am simțit așa de singură.
‎Aici se poate face mult bine.
‎Grădinărim, recoltăm miere ‎și ne protejăm reciproc.
‎Nu uita, dacă ai Chemări, ‎ai puterea să le ignori.
‎Trebuie să fii tare.
‎E cineva sus?
‎Am lăsat fereastra deschisă acolo. ‎Poate o veveriță. Verific.
‎Bună dimineața, micuțo!
‎Bună!
‎Eden, el e omul drăguț ‎care a salvat doctorul
‎care ți-a salvat viața.
‎L-a scos din apă când se îneca.
‎Iar acum te ajută din nou.
‎Ne ajută.
‎- Îmi pare rău pentru ușă. N-am… ‎- Vorbește încet!
‎Oamenii mei intră și ies.
‎Știu. Credeam că putem…
‎Nu pot să știe că ești aici.
‎Nu vor înțelege și nu le voi cere asta.
‎Să spăl asta?
‎E în regulă. Eu doar…
‎Toată murdară.
‎Nu uita, nu sunteți aici.
‎Dle căpitan! Michaela Stone.
‎Stone. A, detectivul.
‎Nu sunt, dar se pare că tu încă pilotezi.
‎Avioane private.
‎Șeful se laudă că are un pilot 828
‎și tolerează faptul ‎că trebuie să fiu aprobat aici
‎când aterizez la New York.
‎Știu că ai văzut ce am văzut eu. ‎Fulgerul. Împărțim o Chemare.
‎Trebuie să fiu la Teterboro. ‎Pilotez un avion.
‎Nu putem întoarce spatele la asta.
‎Scuze! N-am timp de asta.
‎Amuta, te rog!
‎Amuta! Haide! Nu…
‎Uite lista cu hainele ‎pe care le avea la ea.
‎Anna Ross stă în Forest Hills, nu?
‎- Da. ‎- Uitați-vă!
‎O bibliotecară a raportat ‎un telefon furat.
‎Suspecta e o femeie cu un copil.
‎Albă, circa 20 de ani, ‎ochi căprui, păr blond.
‎Nu, Anna a zis că Angelina ‎are părul castaniu lung.
‎Suspecta a lăsat urme ‎de decolorant de păr în baie.
‎Poate că e ea.
‎E fugară. Are sens să-și schimbe lookul.
‎Biblioteca. Haide acolo!
‎E imposibil să-ți cerem asta,
‎dar trebuie s-aștepți să ne facem treaba.
‎Pe bune. E în regulă?
‎Da.
‎Hei!
‎Cine ești?
‎Știi unde e fiica mea?
‎Ciudat 828.
‎Chiar te pricepi la cuvinte.
‎Să facem o producție de Shakespeare ‎la zdup! Ai fi…
‎Da!
‎Un pasager refuză să urmeze ‎o Chemare comună cu mine.
‎Scuze!
‎Știi unde e tata?
‎Urmează o pistă cu Jared și Drea!
‎Una bună. Voi ce căutați?
‎Saanvi a găsit o parte din cutia neagră ‎care a înregistrat toate Chemările.
‎- Până a dispărut avionul la Eureka. ‎- Ce?
‎Da. A ta, a mea, a lui Ben, ‎a lui Cal, încă 12, una peste alta,
‎dar sunt doar șase secunde.
‎Încerc să aflu ‎ce s-a întâmplat cu 828 atunci.
‎Ne concentrăm pe hărțile meteo. ‎A fost în timpul turbulențelor.
‎Când fulgerul l-a lovit.
‎Și toate tunetele.
‎Pasagerul care m-a refuzat era copilotul.
‎- Chemarea a fost tunet și fulger. ‎- Să vorbim cu el!
‎Am încercat, dar se îmbarca la Teterboro.
‎Putem să-l oprim cumva?
‎De asta am venit aici.
‎Poliția. Vi s-a furat telefonul?
‎M-am gândit că va dura zile întregi ‎până să vină cineva.
‎Vi se par cunoscute?
‎E femeia pe care am văzut-o. ‎Și ea arată ca fetița.
‎E dispărută de doi ani, dar mama ei…
‎Nu e mama ei.
‎Familia ei caută orice piste.
‎Aproape n-am raportat telefonul furat,
‎dar ceva la comportamentul femeii
‎și decolorantul de păr din baie ‎m-au îngrijorat.
‎Ați procedat bine.
‎Văd mulți oameni la pământ, ‎dar copilul s-a remarcat.
‎Ce drăguță! De fapt, mi-a dat un cadou.
‎A desenat asta în timp ce mama ei…
‎femeia folosea computerul ăla.
‎Istoricul navigării a fost șters.
‎Putem lua computerul? ‎Să-l cerceteze poliția îndeaproape.
‎- Trebuie să obțin permisiunea. ‎- Nu avem timp. Vă rog.
‎Bine.
‎Am un port deschis prin firewall-ul APIS.
‎Bun. Cinci minute!
‎Ai două.
‎Am nevoie de două minute.
‎Suspendat în așteptarea ‎autorizației în persoană.
‎Căpitane Amuta, prezentați-vă ‎la Autoritatea Aviatică, Cazuri Speciale…
‎Alonzo, pui adresa cuibului?
‎Îl trimiți aici? Obraznică.
‎Căpitane Clarke, nu mai sunteți ‎autorizat pentru decolare.
‎E curată, Eden.
‎Încă e caldă. Ce spunem?
‎Mulțumesc.
‎M-am tot gândit ‎că am putea da un pont anonim.
‎Să spunem familiei Stone că e în viață.
‎Poate chiar să-i reunim.
‎Sunt singura rudă ‎pe care o știe fetița asta.
‎Trebuie să fim împreună.
‎Pentru că ai luat-o?
‎Eu și Eden suntem conectate ‎într-un mod care transcende sângele.
‎Începem să avem aceleași Chemări.
‎Trebuie să protejez oamenii de aici.
‎Adăpostirea unui fugar îi pune în pericol.
‎Îți dau mâncare, bani gheață, ‎dar mâine-dimineață, trebuie să plecați.
‎Sunt aproape, Grace.
‎Jur!
‎Eden?
‎Tu ești.
‎- Hai să jucăm un mic joc! ‎- Bine.
‎Eden, Sunt aici.
‎Tati e aici.
‎Nu.
‎Eden!
‎Chemările erau în capul nostru, ‎deci, cum se înregistrează?
‎ULF.
‎Frecvențe foarte joase.
‎- O să doară, nu? ‎- N-o să doară puțin.
‎Ce-ai făcut? ‎Aici nu e Autoritatea Aviatică.
‎Amuta, o știi pe dr. Bahl, el e Gabriel.
‎De ce te bagi în planurile mele de zbor ‎și-mi periclitezi traiul?
‎Încerc să protejez pasagerii ‎și, ca pilot 828,
‎e și datoria ta.
‎Pe naiba. Datoria mea s-a încheiat ‎când am coborât din avion.
‎Chemările nu-s de acord cu asta.
‎Credem că Chemările ‎sunt legate de furtuna traversată de 828.
‎Doar doi oameni au văzut ce urma
‎și ne-au dus în partea cealaltă. ‎Tu și căpitanul Daly.
‎Nu vorbesc despre Bill Daly.
‎Șterge statutul zborului ‎sau sun la poliție să te raportez.
‎Avem cutia neagră.
‎Dacă poți asculta o clipă, ‎promit că rezolv cu zborul.
‎Bine, scumpo, ăsta e jocul.
‎Mami va face un desen. ‎Să te gândești foarte bine
‎și să-ncerci să faci același desen!
‎Bine.
‎Bine, să văd!
‎A fost o încercare foarte bună.
‎O să încercăm din nou. Bine?
‎Mi-e foame.
‎Hai! Ai mai făcut asta. ‎Știu că poți să-l faci cu mine.
‎Suntem conectate. Vreau să-l găsești.
‎Da? Gândește-te ‎ce desenează mami și desenează!
‎Poți să faci asta?
‎De ce nu asculți? ‎Desenează ce desenează mami.
‎Nu.
‎Haide, Eden! Sunt aici.
‎Eden, tati e aici.
‎Dacă n-o faci cum trebuie, nu desenăm.
‎Nu poți desena ce vrei.
‎E totul în regulă aici?
‎Nu știam că ești aici.
‎Mulțumesc mult.
‎Eden e cam flămândă și irascibilă.
‎Știi cum pot fi copiii.
‎N-am mai văzut așa ceva. Tu?
‎Niciodată. Treci peste! Sus!
‎De ce ascult asta?
‎Aproape am ajuns.
‎Nu e timp. Trec prin ea.
‎Ce?
‎Accelerare la 300 de noduri.
‎Ești sigur?
‎Te rog, oprește-o!
‎Puteam să-l opresc.
‎Știam că trebuia ‎să zburăm peste furtună, nu prin ea,
‎dar nu am făcut nimic.
‎Am distrus circa 200 de vieți.
‎- Nimeni n-ar putea… ‎- Oprește-te!
‎Nu poți spune nimic care să mă facă ‎să nu regret acel moment.
‎- Pot să plec? ‎- Poți să aștepți?
‎Am găsit ceva îngropat sub înregistrare ‎și trebuie să auzi.
‎Mai încet.
‎Du-te înapoi! Salveaz-o!
‎Salvează-l! Ultima șansă. Am adevărul meu…
‎Fiecare Chemare e capturată ‎în cutia neagră…
‎Dar cum?
‎Zborul 828. Cadou după cadou.
‎Ce s-a întâmplat ‎în acele secunde de furtună?
‎Știu exact ce s-a întâmplat.
‎Atunci am murit.
‎De unde știi?
‎Amuta, ce nu ne spui?
‎Fulgerele erau peste tot, ‎ne loveau iar și iar.
‎Apoi, în față,
‎toate fulgerele s-au unit ‎într-o bilă uriașă de lumină
‎și am zburat prin ea.
‎Nu aveam cum să supraviețuim.
‎Cred că a fost înfiorător.
‎A fost frumos.
‎Am fost copleșit de o senzație de pace. ‎Un calm pe care nu-l mai simțisem.
‎În timpul furtunii? Eu am fost îngrozită.
‎Fiindcă nu ai văzut-o.
‎Doar eu și Daly am văzut-o. ‎Doar el a înțeles.
‎Și acum s-a dus.
‎Poate că nu.
‎Ce vrei să spui?
‎Acum doi ani.
‎Ajutor!
‎Unde e el?
‎Nu știm exact.
‎După ce a aterizat 828,
‎Daly a devenit obsedat de-a dreptul.
‎Să-și dovedească nevinovăția.
‎Nu. A fost mai mult decât atât. ‎Voia să se întoarcă.
‎Voia să simtă iar pacea.
‎M-a forțat mă alătur,
‎dar cu cât mai dezechilibrat devenea, ‎cu atât mă retrăgeam.
‎Am petrecut mult timp ‎cu Daly după 828. Era neclintit.
‎Era în incapacitate.
‎Știi care e treaba unui copilot?
‎Să preia controlul ‎când pilotul e în incapacitate.
‎N-am făcut asta.
‎Nu în avion când știam că o să ne omoare,
‎nu după, când puteam ‎să-l conving să scape de obsesie.
‎Nimeni nu știa cât de departe va ajunge.
‎Eu știam.
‎A sunat în dimineața ‎de dinainte să fure avionul.
‎N-am răspuns ‎pentru că nu mai puteam să-i fac față.
‎Trebuia să fiu alături de el. ‎Puteam să-i salvez pe el și pe femeia aia.
‎Eu trăiesc cu asta zi de zi.
‎Știi, eu am greșit unei persoane iubite.
‎Era cea mai bună prietenă a mea. ‎Și-a pierdut viața și nu mă voi ierta.
‎Știi ce e groaznic?
‎Chiar după tot ce a făcut…
‎îmi lipsește.
‎Eram apropiați înainte de toate.
‎Nu-ți poți imagina cum e să zbori ‎fără pilotul tău.
‎Mersi, Olive.
‎Cu plăcere.
‎Tată, am cercetat mituri ‎despre copiii pierduți…
‎Te rog, Olive, nu am timp de asta.
‎Ar putea fi de ajutor.
‎Eden era lângă un râu.
‎Iisuse, Olive!
‎- Scuze. Încercam să… ‎- Ce?
‎Să-mi arăți poze dintr-o carte? ‎Ia toate astea de aici!
‎- O să ajut… ‎- Nu, trebuie să fiu singur.
‎Tată?
‎Tată, ce faci?
‎Trebuie să recreez desenele ‎înainte să dispară iar.
‎Tată, te rog…
‎Mă conectez la Eden. Nu vezi asta?
‎Nu.
‎Nu văd ce se întâmplă…
‎Locul e marcat cu un X.
‎Un cerc cu un punct.
‎Păianjenii îți urcă pe spate.
‎Am cântat asta de dimineață.
‎Tată, o simt.
‎O simt!
‎Bine, când Eden primește ‎o Chemare, le desenează?
‎Cum făcea Cal.
‎Iată moara ‎dintr-o Chemare împărțită cu ea.
‎Nu știu ce e asta.
‎Chemarea cu flori a mătușii Mick.
‎Ăsta trebuie să fie norul ‎de cenușă pe care l-am văzut.
‎Cred că a fost îngrozită. ‎Aș fi vrut să fi fost acolo cu ea.
‎Oriunde ar fi.
‎Ce ai vrea să deseneze?
‎Pe bune.
‎Pune-l acolo!
‎De ce râzi, gâscă prostuță?
‎TATA
‎Nu, e… Vorbește cu tine?
‎Eden, nu ai tată. Ți-am spus asta.
‎De ce te conectezi cu acel bărbat? ‎Ești conectată cu mine!
‎Erika! Grăbește-te! Balustrada va cădea!
‎Ați făcut imposibilă angajarea noastră.
‎Lumea nu se învârte în jurul tău. ‎Ai ratat convocări.
‎- Pot vorbi cu cineva? ‎- Cu colegul de celulă?
‎Nu te mai holba! ‎Abia te-au lăsat să intri.
‎Sigur e greu să lucrezi aici, ‎la cum tratează lumea.
‎Nu-mi place, ‎dar ai mai fost sub acoperire.
‎Era un grup de extremiști. ‎Aici e cu totul altceva.
‎Da, e ca atunci
‎când bunica mea a fost forțată ‎să doarmă într-un grajd
‎la hipodromul Santa Anita ‎în Al Doilea Război Mondial.
‎Fac pentru pasagerii 828 ce mi-aș fi dorit ‎să facă cineva pentru ea
‎înainte să se ajungă acolo.
‎Am înțeles.
‎Ce-ai pățit?
‎M-am lovit din greșeală de un pumn.
‎Se întâmplă des aici.
‎Îmi pare rău.
‎N-ai venit pentru apa cu castraveți.
‎Care-i treaba?
‎Sunt într-o situație grea.
‎Îi zice tipului de la zdup.
‎Ajut pe cineva
‎și nu știu dacă ar trebui s-o mai ajut.
‎Credeam că îi ajuți pe toți.
‎Cred că a făcut ceva rău dacă ai dubii.
‎E Angelina?
‎La naiba! ‎O ascunzi pe criminala fermecătoare?
‎M-a rugat un coleg ‎și are un copil cu ea.
‎Fata lui Ben Stone?
‎Am spus că pot sta o noapte, ‎dar Angelina e nebună.
‎Fetița desena păianjeni
‎și Angelina și-a ieșit din minți, ‎a mototolit hârtia. A fost agresiv.
‎Cred că trebuie s-o denunț.
‎E o idee bună.
‎Deși te-ar putea implica în infracțiune.
‎N-am făcut nimic. ‎A interpretat greșit ce am spus.
‎Poate ai un juriu înțelegător.
‎N-o să-ți pună stăpânire pe adăpost ‎și o să-i aresteze pe toți, nu?
‎Nu pot risca.
‎Ce să fac ?
‎N-ai de ales.
‎Trebuie să le ții pe Angelina ‎și pe fată ascunse..
‎Dacă o denunți pe Angelina, ‎îi pui pe toți în pericol.
‎Dacă le faci pe Angelina și Eden să plece,
‎o pui pe fetița aia în pericol.
‎Nu te da bătut!
‎Doar până găsim ceva.
‎Haide! Să mergem!
‎Mersi.
‎Trebuie să fim uniți.
‎Puțini dintre noi știm ‎cât de rele sunt Chemările.
‎- Mersi. ‎- Cu plăcere.
‎Încerc să-mi dau seama
‎de ce nu voiai să spui nimănui ‎ce ai văzut sau ce ai simțit.
‎Tu ai dezvălui că ai avut ‎un sentiment de pace
‎în timp ce duceai în zbor 200 de oameni ‎spre ce credeai că e moarte?
‎Nu te-ar mai lăsa ‎să calci într-o carlingă.
‎De ce nu vorbești cu pasagerii?
‎Toți am trăit lucruri ‎pe care nimeni nu le înțelege.
‎Nimeni n-a văzut ce am văzut eu și Daly. ‎Am fost singurii.
‎De fapt, nu ați fost.
‎- Gabriel, cred că… ‎- E OK. Putem avea încredere.
‎Sunt Cal Stone.
‎Eram în avionul 828 ‎și am văzut același lucru.
‎Am văzut lumina aia și totul a avut noimă.
‎Da. Exact. Totul a avut noimă.
‎Dar era în fața noastră. Cum ai văzut?
‎Am văzut-o pe geam ‎înainte de turbulențe. Departe.
‎O strălucire puternică albă.
‎Furtunile nu-s așa.
‎Nu te ajung când zbori cu 800 km la oră.
‎Doar dacă nu…
‎ne urmărea.
‎- Doamne! ‎- Nu ați zburat în furtună.
‎Ea a zburat în noi.
‎Ne-a ales.
‎Acum doi ani, am atins deriva din spate ‎și a dispărut din nou.
‎Cred că m-am întors ‎în lumina pe care am văzut-o.
‎Trebuie să-mi amintesc ce s-a întâmplat.
‎Nu știu cum să te ajut.
‎Ai zis că tu și Daly ‎ați discutat asta. Ce ați discutat?
‎Despre calm, ‎despre confuzia de după strălucire.
‎Aveam o expresie pentru ea.
‎Un vers dintr-o poezie despre zbor.
‎Am numit-o ‎albastrul aprins lung și puternic.
‎Ce?
‎Albastrul aprins…
‎lung și puternic.
‎O vezi?
‎Nu e uimitor?
‎De ce să te întorci?
‎E vorba de mama.
‎A pățit ceva. E rănită.
‎Nu o poți salva. Știi asta.
‎Mă întorc pentru familia mea.
‎Dar, dacă pleci, ‎vei uita tot ce vezi, tot ce știi acum.
‎Lasă-l să plece!
‎E în regulă să te întorci, Cal. ‎Deja ai răspunsul.
‎Stai! Trebuie să fii aici.
‎Ba nu.
‎Mai sunt multe de făcut.
‎Știu ce s-a întâmplat ‎după ce am atins deriva.
‎M-am întors pe 828 cu Daly și Fiona.
‎Stai! Ești sigur?
‎Daly nu voia să plec. M-a apucat.
‎De asta s-a întors în același timp ‎cu tine? Cu tine?
‎Poate. Nu cred că a vrut.
‎- Ești sigur că acolo erai? ‎- Știu.
‎Era totul așa de familiar.
‎Daly era îngrijorat.
‎- Că o să uit ceva. ‎- Ce?
‎Nu sunt sigur.
‎Fiona a spus că deja am răspunsul.
‎Avea noimă atunci, dar acum nu știu.
‎O să aflăm noi.
‎Statutul zborului meu ‎a fost refăcut ca prin magie.
‎E singurul lucru de azi care nu e magie.
‎Poți decola în câteva ore.
‎Mulțumesc.
‎Hei!
‎Scapă de vinovăție!
‎Căpitanul Daly și Fiona sunt încă acolo.
‎Nu pot să cred că o zic, dar mă bucur ‎că mi-ai ținut avionul la sol.
‎Nu e ceva personal, jur. ‎E pentru noi. E pentru pasageri.
‎Am vorbit ca un adevărat căpitan.
‎Zborul 828 e norocos să te aibă la cârmă.
‎Nu știu dacă așa e, dar…
‎Știu eu.
‎Spune!
‎Am verificat căutările ‎de pe computer. Nu duc nicăieri.
‎- Turnurile de telefonie mobilă? ‎- Am verificat.
‎O să tot căutăm, dar deocamdată…
‎Mersi.
‎O s-o găsim, tată.
‎Știu.
‎Pui asta înapoi?
‎Nu acolo.
‎E o Chemare.
‎Locul ei e cu celelalte.
‎Mi-a luat ceva timp să cred din nou.
‎Chemările ar putea să-ți salveze sora.
‎Gâdi!
‎Ce spunem?
‎Mulțumesc.
‎Puteți rămâne deocamdată.
‎Ai luat decizia corectă.
‎Eden e îngerul nostru păzitor.
‎Asta e noua noastră casă, fetițo. ‎Casa noastră pentru totdeauna.
‎Am auzit.
‎Cum reziști?
‎Am avut o Chemare. A fost groaznic.
‎Totul a fost înghițit de cenușă ‎și distrugere.
‎Apoi s-a întâmplat asta. A fost…
‎frumos.
‎De parcă era chiar aici.
‎Grozav. Iar noi ne apropiem tot mai mult.
‎Da, dar de ce nu m-a condus ‎la ea Chemarea?
‎Au ajutat mulți alți oameni.
‎Nu știu.
‎De asta erai mult ‎mai bun la cârma Bărcii de salvare,
‎fiindcă dacă te întreba cineva asta,
‎spuneai ceva motivant ‎sau liniștitor și eu…
‎Eram o altă persoană pe atunci.
‎Nu, ești aceeași persoană.
‎Ești doar copleșit de durere.
‎N-a fost un accident 828.
‎Trebuie să salvăm pasagerii împreună.
‎Îmi e greu fără copilotul meu.
‎I-am promis lui Grace.
‎I-am jurat că o voi găsi pe Eden. ‎Nu pot renunța la ea. Nu pot.
‎Nu ți-aș cere-o.
‎Dar știu că o vom găsi pe Eden. ‎Nu mă-ndoiesc.
‎Sper că atunci când îți vei îndeplini ‎promisiunea față de Grace,
‎să-mi recuperez copilotul.
‎ULF ȘI COMUNICAREA ‎ÎN REGATUL ANIMALELOR - MAMIFERE
‎PĂUNI
‎Bună, dle profesor Anost!
‎A trecut multă vreme.
‎Eagan.
‎Nu mi-ai lipsit.
‎Ce naiba vrei?
‎Nu e vorba de ce vreau. ‎E vorba de ce vrei tu.
‎Ben Stone, am vești grozave.
‎Știu că fetița ta e în viață.
‎Știu unde o poți găsi.
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi