СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
Надо пройти выше. Поднимаемся.
- Не успеем. Летим сквозь. - Что?
Это не просто список.
АНБ следит за всем, что мы делаем.
Нужно разоблачить их ложь и тех, кто за ней стоит,
начиная с Роберта Вэнса.
Слава богу, ты здесь. У них сын Вэнса.
Кто тебя прислал? Микаэла? Скажи этому предателю…
Отпусти его!
Вы тоже с 828-го?
Да. Вы видите то же, что и я?
Я не хочу умирать, Билл. Пожалуйста.
Кто тут собрался умирать?
Я знаю, что ее дело официально закрыто,
но у меня есть новые данные,
что моя дочь жива и, возможно, еще в Нью-Йорке.
Нет, не переключайте меня.
Я уже говорил с этим отделом. Они не…
Идиоты! Без обид.
Я уже не в полиции.
Зик может заставить кого-то сопереживать?
Его дар не так работает, но я могу ему позвонить и…
Мне нужно, чтобы полиция проверила эту зацепку.
- Ты Джареду перезванивал? - Да. Сто раз.
Ладно, слушай. У тебя есть я. Кэл и Олив тоже готовы…
Ты не слышал? Гром.
Нет, ничего.
Значит, это был Зов.
Иден он не касается.
Да брось, Зов тебя только что привел к Иден.
Зов провел меня рядом с Иден.
А мог бы привести к ней.
Я узнал, что она жила у Анны, лишь благодаря Гловеру и Зику,
но теперь-то у нас есть реальная информация.
Отправишь Саанви?
Знаешь, этот шрам выглядит довольно круто.
Ты прям настоящий гангстер.
Гроза улиц.
Неправда.
Прежде чем он у меня проявился, Генри сказал, что я дракон.
Из тебя получится крутой дракон.
Парень, который пропал, а потом вернулся повзрослевшим на пять лет
и не помнит, где и почему он пропадал —
не очень похоже на дракона.
Может, шрам как раз должен помочь тебе в этом разобраться.
Не знаю. Такое ощущение, что я ищу сокровище, но без карты.
Хочешь сказать…
Мы идем искать сокровище
Очень важное сокровище
Оно отмечено крестом
Точкой и кружком
Вверх по спине бегут паучки
А вниз течет кровь
Мы учили эту считалку с Иден.
Чувствую себя отвратительно.
Ведь я говорила папе смириться.
Принять тот факт, что Иден больше нет.
Мы оба говорили.
Когда ты исчез,
кто бы что ни говорил, я…
Я всегда чувствовала, что ты где-то там.
Что ты жив.
С Иден
у меня никогда не было такого чувства.
И сейчас нет.
Эй. Обитателям чердака нужен еще кофе. Срочно.
Им нужен такой, чтоб можно было пить. Я сделаю.
Как там у вас дела?
Слышал гром?
Само собой.
А вот я не услышала.
К чему бы это?
Не знаю, но Саанви просит приехать.
Что-то по черному ящику. Может, оно?
Надо проверить.
Ладно.
Я быстро.
Ах ты крысеныш!
Нет, я дракон.
Я открою.
Бен! Джаред приехал!
Спасибо.
На четвертом звонке выходной закончился.
Да уж.
Наконец-то. Есть зацепка по Иден.
Но в полиции сказали ждать неделю.
Бен, дело о ее пропаже закрыли.
Они ошиблись, и я могу это доказать.
Это рисунки Иден.
А это дом одной из пассажирок. Иден и Анджелина еще недавно жили там.
Что? Какой пассажирки?
Анны Росс.
Основание для нового расследования.
- Начальство будет против. - Джаред.
На похоронах Грейс я поклялся, что найду нашу девочку.
Я так близко. Надо действовать.
Придется обойти начальство. В Ведомстве. Через час.
Ведомство нам не поможет.
Иден даже не пассажирка.
Они будут рыть землю в поисках пассажирки,
обвиняемой в убийстве.
А твоя бывшая напарница сможет этому поспособствовать.
Потрясающе. Мне нужно взять образец.
Прежде чем резать меня… есть новости?
Генри привез черный ящик тебе, так что ты услышишь это первым.
Нашла что-то еще?
Я признаю свою правду.
- Медленнее. - Слышишь? Вэнс — нет.
- Медленнее. - Ладно.
- Вернись. - Спаси ее.
Спаси его.
Саанви.
- Последний шанс. - Освободи их.
Всё связано.
Ты в порядке?
Мы явно что-то нащупали.
Как могли фразы Зова записаться на черный ящик?
Они скрыты в отрезке ультранизких частот длительностью 6,2 сек,
записавшихся еще в полете.
И эти шесть секунд явно на тебя воздействует.
Надо выяснить, что случилось в тот момент полета.
Именно. Вопрос — как?
Привет.
Я б тебя обняла, но за нами наверняка следят.
- Наверняка. - Где твой брат?
Его машина забита рисунками Иден и хламом, так что мы ехали раздельно.
Джаред заинтересовался.
Да, думаю, эта зацепка может сработать.
Ух ты, это кофе из Dillon's? Обожаю это место.
Я о нём знаю, потому что оно через дорогу от дома Джареда.
Странно, что так далеко ходишь за кофе.
Чёрт.
Цыц. Узнает, что ты знаешь, — будет беситься.
- Доброе утро. - Привет.
Миками, ты в курсе?
Так, что дальше?
Твое заявление, жалоба, новое расследование.
Когда зайдем, будет допрос. Мы не друзья. Понятно?
Ладно, пошли.
Что? Амута? Второй пилот 828-го?
Что такое?
Он — гром.
- Он мне нужен. - Мне не до того.
Мы займемся Беном, а ты — «лодкой».
Амута выйдет через пять минут.
Ладно. Помогите ему.
Да.
Прошу сюда.
Никто не любит Ведомство.
Но если регулярно отмечаться у них,
они оставят нас в покое.
И я могу остаться здесь?
В том и смысл.
Мы сделали этот пансионат тихой гаванью для всех пассажиров.
Спасибо. Мне было так одиноко.
Здесь найдется много хорошей работы.
Мы ухаживаем за садом, добываем мед.
Защищаем друг друга.
Помните, если случится Зов, вы можете его игнорировать.
Мы должны быть сильными.
Наверху кто-то есть?
Я оставил окно открытым. Наверное, белка. Я гляну.
Доброе утро, малышка.
Привет.
Иден, этот добрый дядя спас доктора,
который потом спас тебя.
Вытащил его из воды, когда тот тонул.
Теперь он снова тебе помогает.
Помогает нам.
- Прости за дверь, я… - Вам надо сидеть тихо.
Внизу целый день мои люди.
- Я думала, мы… - Нельзя, чтобы они о вас узнали.
Они не поймут, и я не буду их просить.
Давай я постираю?
Ничего страшного, я просто…
Грязное.
Помни, вас здесь нет.
Капитан. Микаэла Стоун.
Стоун. Да, детектив.
Уже нет, но вы, похоже, еще летаете.
Частные самолеты.
Босс хвастается пилотом 828-го
и мирится с тем, что мне приходится тут отмечаться
каждый раз по прилете.
Я знаю, вы видели то же, что и я. Молнию. У нас был общий Зов.
У меня рейс в Тетерборо, меня ждет самолет.
Нельзя просто это игнорировать.
- Простите, нет времени. - Амута, пожалуйста!
Амута! Постойте…
Список вещей, что были при ней.
- Анна Росс живет в Форест-Хиллз? - Да.
Смотрите.
Библиотекарь сообщила о краже телефона женщиной с ребенком.
Белая, около 20 лет, метр пятьдесят, блондинка.
Анна сказала, у Анджелины были каштановые волосы.
В туалете нашли средство для обесцвечивания волос.
Может, это она.
Меняет внешность. Логично.
Библиотека. Поехали.
Я знаю, что многого прошу,
но не мешай, дай нам сделать нашу работу.
По-настоящему. Договорились?
Да.
Эй!
Кто вы?
Вы знаете, где моя дочь?
Урод с 828-го.
А ты мастер слова.
Надо сделать тюремную постановку Шекспира. Ты бы…
Да!
Пассажир только что отказался пойти со мной на общий Зов.
Жаль.
Не знаешь, где папа?
С Джаредом и Дреей.
Проверяют зацепку. А у вас тут что?
Саанви нашла часть записи черного ящика, содержащую все Зовы.
- До исчезновения самолета с «Эврики». - Что?
Да. Твои, мои, Бена, Кэла и еще с десяток — друг поверх друга.
Но длится всего шесть секунд.
Разбираюсь, что в то момент было с 828-м.
Мы изучаем погодные карты: это было при турбулентности.
Когда ударила молния.
И весь этот гром…
Отшивший меня пассажир — второй пилот. А Зов был молния с громом.
Поговорим с ним.
Я пыталась, но у него самолет в Тетерборо.
Его можно как-то остановить?
Я за этим и приехала.
Полиция. У вас украли телефон, мэм?
Я думала, мне вас несколько дней ждать придется.
Вы видели кого-то из этих людей?
Это та женщина, которую я видела. А это похоже на ее девочку.
Пропала два года назад? Но ее мама…
Это не ее мать.
Ее семья ищет любую информацию.
Я думала было не сообщать никуда,
но что-то в поведении женщины
и краска для волос в туалете меня насторожили.
Вы правильно сделали.
Нуждающиеся люди здесь не редкость, но девочка выделялась.
Такая милая.
Кстати, она подарила мне рисунок.
Она его нарисовала, пока ее мама…
Пока женщина сидела за тем компьютером.
История браузера удалена.
Мы возьмем компьютер? Может, наши спецы что-то найдут.
- Мне надо получить разрешение. - Времени нет. Пожалуйста.
Берите.
Я прошел файрвол системы данных о пассажирах.
Дай мне пять минут.
У тебя есть две.
Дай мне две минуты.
«Персональное разрешение приостановлено.
Капитан Амута, обратитесь в Авиационное управление по адресу…»
Алонзо, будь добр, введи адрес Гнезда.
Вызовешь его сюда? Проказница.
Капитан Кларк, взлет отменяется.
Всё чистенько, Иден.
Еще теплое. Что надо сказать?
Спасибо.
Я тут думал, может, оставить анонимное сообщение?
Хотя бы дать Стоунам знать, что она жива.
Может, воссоединим их.
Эта девочка из родных знает только меня.
Нам суждено быть вместе.
Потому что ты ее похитила?
Мы с Иден связаны так, как не связывает даже кровь.
Кажется, мы даже Зов видим один и тот же.
Я должен защищать живущих здесь людей.
Укрывая беглецов, я подвергаю их опасности.
Я дам вам еды и денег, но утром вы должны уйти.
Я так близко, Грейс.
Клянусь.
Иден?
Это ты.
- Сыграем в одну игру? - Давай.
Ну же, Иден. Я тут.
Папа рядом.
Нет.
Нет!
Иден!
Зов же был у нас в голове, как он вообще записался?
УНЧ.
Ультранизкие частоты.
- Будет больно, да? - Не будет не больно.
Что вы вытворяете? Это явно никакое не Управление.
Амута, вы знаете д-ра Бал, а это Гэбриел.
Как вы смеете вмешиваться в мой план полетов,
лишать меня заработка?
Я защищаю пассажиров, и вы, как пилот 828-го, обязаны делать то же.
Чёрта с два. Мои обязанности закончились после посадки.
Зов склонен возразить.
Ваши Зовы явно связаны с грозой во время рейса.
Только двое видели, что нас ждало, и провели нас сквозь шторм.
Вы и капитан Дейли.
Я не говорю о Билле Дейли.
Исправьте мой лётный статус, иначе я донесу на вас в Ведомство.
Черный ящик у нас.
Уделите нам минуту, послушайте, и я обещаю, что исправлю ваш статус.
Смотри, милая, правила такие:
мама что-то нарисует,
а тебе надо подумать и попытаться нарисовать то же самое.
Давай.
Ну, покажи.
Молодец, отличная попытка.
Давай попробуем еще раз.
Кушать хочу.
Иден, давай. Ты уже это делала. Я знаю, ты можешь.
Мы связаны. Просто сосредоточься.
Подумай, что нарисовала мама, и нарисуй то же.
Хорошо?
Почему ты не слушаешь? Нарисуй то, что нарисовала мама.
Нет.
Давай, Иден, я здесь.
Иден, папа здесь.
Не будешь стараться — не будем рисовать.
Нельзя рисовать просто что хочешь.
Всё в порядке?
Я не слышала, как ты вошел.
Большое спасибо.
Иден немного проголодалась и капризничает.
Дети есть дети.
Никогда ничего подобного не видел. А ты?
Нет. Надо пройти выше. Поднимаемся.
Зачем я это слушаю?
Почти.
Не успеем. Летим сквозь.
Что?
Увеличиваю скорость до 300 узлов.
Ты уверен?
Пожалуйста, выключите!
Я мог его остановить.
Я знал, что грозу надо было облететь, а не лететь сквозь,
но я ничего не сделал
Я разрушил почти 200 жизней.
- Никто не мог… - Хватит.
Что бы вы ни сказали, я никогда не перестану жалеть о том решении.
- Я могу идти? - Секунду.
Мы нашли скрытые послания на записи, послушайте.
Медленнее.
Вернись. Спаси ее.
Спаси его. Последний шанс.
- …мою правду. - На записи есть все Зовы до единого.
Но…
Но как?
Рейс 828 не перестает радовать.
Вы помните, что произошло в те секунды грозы?
Я знаю точно, что произошло.
В тот момент мы погибли.
Откуда вы знаете?
Что вы нам не говорите?
Молнии была повсюду, били в нас снова и снова.
А потом слились перед нами в огромный комок чистого света,
в который мы влетели.
Мы не могли там выжить.
Наверное, это было ужасно.
Это было прекрасно.
Меня охватило чувство покоя. Я был спокоен, как никогда ранее.
- Во время грозы? Мне было страшно. - Потому что вы этого не видели.
Видели только мы с Дейли. Только он всё понимал.
И теперь он исчез.
Может, и нет.
В смысле?
Два года назад.
Помогите!
Где он?
Мы точно не знаем.
После посадки 828-го
Дейли стал просто одержим.
- Хотел доказать свою невиновность. - Не только.
Он хотел вернуться.
Хотел снова ощутить это чувство покоя.
И меня всё звал,
но он становился всё более невменяемым.
Я много времени проводила с Дейли после рейса. Он зациклился.
Он был недееспособен.
Что должен делать второй пилот?
Брать на себя управление в таком случае.
Я этого не сделал.
Ни в самолете, зная, что он нас погубит,
ни после, видя его навязчивую идею.
Никто не знал, куда всё зайдет.
Я знал.
Он позвонил, прежде чем угнать самолет.
Я не взял трубку, потому что уже не мог его выносить.
Я должен был помочь ему. Спасти его. Спасти ту женщину.
Я живу с этим каждый день.
Знаете, однажды я подвела дорогого мне человека.
Свою лучшую подругу. Она погибла, и я не могу себя простить.
Знаете, что ужасно?
Даже после того, что он сделал…
…мне его не хватает.
Мы были очень близки.
Вам не понять, как это — летать без своего пилота.
Спасибо, Олив.
Не за что.
Пап, я тут изучала мифы о пропавших детях…
Олив, мне не до того.
На самом деле, это может помочь.
Иден была рядом с рекой…
Господи, Олив!
- Прости, я хотела… - Что?
Показать мне картинки?
Просто убери это всё отсюда.
- Я помогу… - Нет, просто… Оставь меня в покое.
Пап?
Папа, что ты делаешь?
Обвожу рисунки, пока они не исчезли.
Папа, прошу…
Я нашел связь с Иден, разве не видишь?
Нет.
Не вижу. Я не понимаю, что…
«Оно отмечено крестом.
Точкой и кружком.
Вверх по спине бегут паучки…»
Мы пели это сегодня утром.
Папа, я ее чувствую.
Я ее чувствую!
Значит, когда Иден слышит Зов, она рисует это?
Как и Кэл.
Вот мельница, которая была у нас в Зове.
Это я не знаю, что такое.
Цветы вишни из Зова Мик.
Точно. Это, похоже, туча пепла, которую видел я.
Ей, наверное, было страшно.
Хотел бы я быть рядом.
Где бы она ни была.
Что ты хочешь, чтобы она нарисовала?
Серьезно.
Нарисуй вон там.
Чего хихикаешь, глупышка?
ПАПА
Нет, это…
Он говорит с тобой?
Иден, у тебя нет папы.
Я тебе говорила.
Почему ты общаешься с ним? Ты связана со мной!
Эрика! Давай быстрее! Этот забор сейчас упадет!
Из-за вас мы не можем найти работу.
Ты не пуп земли. Надо было отмечаться.
- С кем я могу поговорить? - С сокамерником.
Хватит пялиться. Тебя и так еле пустили.
Трудно, наверное, смотреть, как они с людьми…
Приятного мало, но ты бывал под прикрытием.
У меня была банда. Здесь совсем другая история.
Та же самая история,
как и у моей бабушки, что спала в конюшне
на ипподроме Санта-Анита во время войны.
Я делаю для пассажиров то, что я хотела бы, чтобы кто-то сделал для нее,
прежде чем до этого дошло.
Понимаю.
Что случилось?
Случайно наткнулся на кулак.
Здесь это не редкость.
Мне жаль.
Ты явно пришел не лясы точить.
Чего надо?
У меня сложная ситуация.
То ли дело у меня.
Я кое-кому помогаю,
но не знаю, должен ли я ей помогать.
Я думал, ты всем помогаешь.
Что ж она такого сделала, что ты засомневался?
Это Анджелина?
Вот чёрт. Ты прячешь эту маньячку?
У меня был Зов. И с ней ребенок.
Малая Бена Стоуна?
Я разрешил им переночевать, но Анджелина неадекватная.
Девочка рисовала пауков, а та взбесилась, скомкала рисунок.
Это было агрессивно.
Думаю, нужно ее сдать.
Наверное, хорошая идея.
Правда, она может и тебя замазать в убийстве.
Я ничего не сделал. Она неверно истолковала мои слова.
Возможно, присяжные тебе поверят.
Не могут же у тебя отобрать дом и всех арестовать.
Верно?
Нельзя рисковать.
И что делать?
У тебя нет выбора.
Продолжай прятать Анджелину с ребенком в поселении.
Сдав Анджелину, ты подвергнешь опасности всех там.
А прогнав их,
подвергнешь опасности девочку.
Ничего не предпринимай.
Пока мы что-то не придумаем.
Время вышло.
Спасибо.
Надо держаться вместе.
Нас мало. Тех, кто знает, что Зов — это зло.
- Спасибо. - Не за что.
Я пытаюсь понять,
почему вы никому не говорили о том, что видели.
А вы бы рассказали, как вас охватило чувство покоя,
когда вы направляли самолет и 200 человек на верную смерть?
Вам бы больше никогда не доверили штурвал.
Но почему не поговорить с пассажирами? С нами тоже происходит необъяснимое.
Но того, что видели мы с Дейли, больше не видел никто.
На самом деле, видел.
- Гэбриел, я думаю… - Ничего. Ему можно доверять.
Я Кэл Стоун.
Я был на борту и видел то же, что и вы.
Я видел этот свет, и всё казалось таким логичным.
Да. Именно так. Всё казалось абсолютно логичным.
Но свет был впереди, как ты мог его видеть?
В иллюминатор, на расстоянии. Перед турбулентностью.
Яркое белое сияние.
Так не бывает.
Гроза не догоняет самолет, летящий со скоростью 500 миль в час.
Разве что…
Она преследовала нас.
- О боже. - Вы не влетели в грозу.
Она влетела в нас.
Выбрала нас.
Два года назад я коснулся стабилизатора и снова исчез.
Думаю, я вернулся туда, в это сияние, что мы видели.
Я должен вспомнить, что случилось.
Я не знаю, как тебе помочь.
Вы с Дейли говорили об этом. О чём именно?
О чувстве покоя, о замешательстве после сияния.
У нас была фраза…
Строка из стихотворения о полетах.
«Бесконечная исступленно горящая синева».
Как?
«Бесконечная исступленно…
…горящая синева.
Ты видишь?
Разве не потрясающе?
Зачем возвращаться?
Моя мама.
С ней что-то случилось. Она в беде.
Ее уже не спасти, ты это знаешь.
Я нужен своей семьей.
Но если ты вернешься, то забудешь всё, что увидел и что теперь знаешь.
Пусть идет.
Возвращайся, Кэл.
У тебя уже есть ответ.
Стой! Твое место здесь.
Нет.
У него еще есть дела.
Я знаю, что было, когда я исчез.
Я снова оказался на 828-м с Дейли и Фионой.
Погоди. Ты уверен?
Дейли не хотел меня отпускать и схватил меня.
Он поэтому вернулся вместе с тобой?
Может. Вряд ли он хотел.
- Уверен, что был там? - Абсолютно.
Всё было так знакомо.
Дейли волновался.
- Что я что-то забуду. - Что?
Не знаю.
Фиона сказала, что ответ у меня уже есть.
Тогда всё казалось логичным, а сейчас — не знаю.
Разберемся.
О чудо. Мой полетный статус восстановлен.
Хотя бы тут чудо ни при чём. Через пару часов можете лететь.
Спасибо.
Слушайте.
Не вините себя, Амута.
Капитан Дейли и Фиона всё еще где-то там.
Не могу поверить, что говорю это, но я рад, что вы меня задержали.
Ничего личного, клянусь.
Это ради нас, ради пассажиров.
Слова настоящего капитана.
Рейсу 828 повезло иметь у руля вас.
Тут я не уверена, но…
Я уверен.
Просто скажи.
Мы проверили все запросы на компьютере. Ничего.
- А вышки сотовой связи? - Тоже.
Мы продолжим поиски, но пока что…
Спасибо.
Мы найдем ее, папа.
Я знаю.
Приколешь на место?
Не туда.
Это же Зов.
Пусть висит с остальными.
Я не сразу снова поверил.
Может, Зов всё же спасет твою сестру.
Щекотно?
Что надо сказать?
Спасибо.
Можете пока остаться.
Это правильное решение.
Иден — наш ангел-хранитель.
Это наш новый дом, малышка.
Наш дом навсегда.
Я в курсе.
Как ты?
У меня был Зов. Это было ужасно.
Сплошной пепел и разрушение.
А потом случилось это. Это было…
…прекрасно.
Будто она была здесь.
Это здорово. Значит, ты всё ближе и ближе.
Да, но почему Зов просто не может привести меня к ней?
Он уже стольким помог.
Не знаю.
Видишь, почему ты — куда лучший капитан для «лодки».
Если бы кто-то спросил такое у тебя,
ты бы сказал что-нибудь воодушевляющее или ободряющее, а я…
Я тогда был другим человеком.
Нет.
Ты всё тот же.
Просто на тебя разом свалилось слишком много горя.
С 828-м — это не был несчастный случай.
Мы должны спасти пассажиров вместе.
Мне тяжело без второго пилота.
Я дал слово Грейс.
Я поклялся ей, что найду Иден.
Я не могу отказаться от нее. Не могу.
Я и не прошу.
Но я знаю, что мы найдем Иден. Без сомнения.
Поэтому я надеюсь, что, выполнив данное Грейс обещание,
мой второй пилот вернется.
УНЧ И КОММУНИКАЦИЯ В МИРЕ ЖИВОТНЫХ – МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
ПАВЛИНЫ
Привет, Профессор Унылый.
Давно не слышались.
Иган.
Я по тебе не скучал.
Какого тебе надо?
Дело не в том, что надо мне. Дело в том, что надо тебе.
Бен Стоун, у меня отличные новости.
Я знаю, что твоя дочка жива.
И знаю, где ее найти.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв