1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
Ранее в сериале…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
Надо пройти выше. Поднимаемся.

4
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
- Не успеем. Летим сквозь.
- Что?

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
Это не просто список.

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
АНБ следит за всем, что мы делаем.

7
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Нужно разоблачить их ложь и тех,
кто за ней стоит,

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
начиная с Роберта Вэнса.

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Слава богу, ты здесь. У них сын Вэнса.

10
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Кто тебя прислал? Микаэла?
Скажи этому предателю…

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Отпусти его!

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
Вы тоже с 828-го?

13
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Да. Вы видите то же, что и я?

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Я не хочу умирать, Билл. Пожалуйста.

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Кто тут собрался умирать?

16
00:01:35,845 --> 00:01:38,139
Я знаю, что ее дело
официально закрыто,

17
00:01:38,223 --> 00:01:39,891
но у меня есть новые данные,

18
00:01:39,974 --> 00:01:42,685
что моя дочь жива и, возможно,
еще в Нью-Йорке.

19
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Нет, не переключайте меня.

20
00:01:46,272 --> 00:01:48,650
Я уже говорил с этим отделом. Они не…

21
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
Идиоты! Без обид.

22
00:01:51,152 --> 00:01:52,695
Я уже не в полиции.

23
00:01:53,738 --> 00:01:56,199
Зик может
заставить кого-то сопереживать?

24
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Его дар не так работает,
но я могу ему позвонить и…

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
Мне нужно, чтобы полиция
проверила эту зацепку.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
- Ты Джареду перезванивал?
- Да. Сто раз.

27
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Ладно, слушай. У тебя есть я.
Кэл и Олив тоже готовы…

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Ты не слышал? Гром.

29
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Нет, ничего.

30
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Значит, это был Зов.

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Иден он не касается.

32
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Да брось, Зов тебя
только что привел к Иден.

33
00:02:30,316 --> 00:02:32,819
Зов провел меня рядом с Иден.

34
00:02:32,902 --> 00:02:34,445
А мог бы привести к ней.

35
00:02:35,238 --> 00:02:38,741
Я узнал, что она жила у Анны,
лишь благодаря Гловеру и Зику,

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
но теперь-то у нас есть
реальная информация.

37
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
Отправишь Саанви?

38
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
Знаешь, этот шрам выглядит
довольно круто.

39
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Ты прям настоящий гангстер.

40
00:02:56,718 --> 00:02:58,636
Гроза улиц.

41
00:02:58,720 --> 00:02:59,929
Неправда.

42
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Прежде чем он у меня проявился,
Генри сказал, что я дракон.

43
00:03:03,850 --> 00:03:05,768
Из тебя получится крутой дракон.

44
00:03:05,852 --> 00:03:09,981
Парень, который пропал, а потом
вернулся повзрослевшим на пять лет

45
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
и не помнит, где и почему он пропадал —

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
не очень похоже на дракона.

47
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Может, шрам как раз должен
помочь тебе в этом разобраться.

48
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Не знаю. Такое ощущение,
что я ищу сокровище, но без карты.

49
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Хочешь сказать…

50
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Мы идем искать сокровище

51
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Очень важное сокровище

52
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
Оно отмечено крестом

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Точкой и кружком

54
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Вверх по спине бегут паучки

55
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
А вниз течет кровь

56
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Мы учили эту считалку с Иден.

57
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
Чувствую себя отвратительно.

58
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
Ведь я говорила папе смириться.

59
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
Принять тот факт, что Иден больше нет.

60
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
Мы оба говорили.

61
00:04:01,783 --> 00:04:02,867
Когда ты исчез,

62
00:04:03,660 --> 00:04:07,622
кто бы что ни говорил, я…

63
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
Я всегда чувствовала,
что ты где-то там.

64
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Что ты жив.

65
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
С Иден

66
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
у меня никогда не было такого чувства.

67
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
И сейчас нет.

68
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Эй. Обитателям чердака
нужен еще кофе. Срочно.

69
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Им нужен такой,
чтоб можно было пить. Я сделаю.

70
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
Как там у вас дела?

71
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Слышал гром?

72
00:04:39,529 --> 00:04:40,863
Само собой.

73
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
А вот я не услышала.

74
00:04:44,826 --> 00:04:46,119
К чему бы это?

75
00:04:47,120 --> 00:04:50,331
Не знаю, но Саанви просит приехать.

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,625
Что-то по черному ящику. Может, оно?

77
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
Надо проверить.

78
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
Ладно.

79
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Я быстро.

80
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Ах ты крысеныш!

81
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Нет, я дракон.

82
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Я открою.

83
00:05:07,515 --> 00:05:09,225
Бен! Джаред приехал!

84
00:05:09,726 --> 00:05:10,643
Спасибо.

85
00:05:10,727 --> 00:05:13,062
На четвертом звонке
выходной закончился.

86
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
Да уж.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Наконец-то. Есть зацепка по Иден.

88
00:05:17,358 --> 00:05:19,610
Но в полиции сказали ждать неделю.

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Бен, дело о ее пропаже закрыли.

90
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
Они ошиблись, и я могу это доказать.

91
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Это рисунки Иден.

92
00:05:28,286 --> 00:05:32,623
А это дом одной из пассажирок.
Иден и Анджелина еще недавно жили там.

93
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Что? Какой пассажирки?

94
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Анны Росс.

95
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Основание для нового расследования.

96
00:05:40,715 --> 00:05:42,675
- Начальство будет против.
- Джаред.

97
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
На похоронах Грейс я поклялся,
что найду нашу девочку.

98
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Я так близко. Надо действовать.

99
00:05:51,100 --> 00:05:54,062
Придется обойти начальство.
В Ведомстве. Через час.

100
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
Ведомство нам не поможет.

101
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Иден даже не пассажирка.

102
00:05:58,775 --> 00:06:01,194
Они будут рыть землю
в поисках пассажирки,

103
00:06:01,277 --> 00:06:03,029
обвиняемой в убийстве.

104
00:06:03,112 --> 00:06:06,616
А твоя бывшая напарница
сможет этому поспособствовать.

105
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
Потрясающе. Мне нужно взять образец.

106
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Прежде чем резать меня… есть новости?

107
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Генри привез черный ящик тебе,
так что ты услышишь это первым.

108
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Нашла что-то еще?

109
00:06:27,303 --> 00:06:28,429
Я признаю свою правду.

110
00:06:28,513 --> 00:06:30,681
- Медленнее.
- Слышишь? Вэнс — нет.

111
00:06:30,765 --> 00:06:31,933
- Медленнее.
- Ладно.

112
00:06:32,016 --> 00:06:34,060
- Вернись.
- Спаси ее.

113
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Спаси его.

114
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Саанви.

115
00:06:36,354 --> 00:06:37,855
- Последний шанс.
- Освободи их.

116
00:06:37,939 --> 00:06:40,233
Всё связано.

117
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Ты в порядке?

118
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Мы явно что-то нащупали.

119
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Как могли фразы Зова
записаться на черный ящик?

120
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Они скрыты в отрезке ультранизких
частот длительностью 6,2 сек,

121
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
записавшихся еще в полете.

122
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
И эти шесть секунд
явно на тебя воздействует.

123
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Надо выяснить,
что случилось в тот момент полета.

124
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Именно. Вопрос — как?

125
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Привет.

126
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Я б тебя обняла,
но за нами наверняка следят.

127
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
- Наверняка.
- Где твой брат?

128
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
Его машина забита рисунками Иден
и хламом, так что мы ехали раздельно.

129
00:07:24,986 --> 00:07:26,362
Джаред заинтересовался.

130
00:07:27,405 --> 00:07:30,867
Да, думаю, эта зацепка может сработать.

131
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
Ух ты, это кофе из Dillon's?
Обожаю это место.

132
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Я о нём знаю, потому что оно
через дорогу от дома Джареда.

133
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Странно, что так далеко ходишь за кофе.

134
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Чёрт.

135
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
Цыц. Узнает, что ты знаешь, —
будет беситься.

136
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
- Доброе утро.
- Привет.

137
00:07:51,345 --> 00:07:52,555
Миками, ты в курсе?

138
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Так, что дальше?

139
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
Твое заявление, жалоба,
новое расследование.

140
00:07:59,228 --> 00:08:02,482
Когда зайдем, будет допрос.
Мы не друзья. Понятно?

141
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Ладно, пошли.

142
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
Что? Амута? Второй пилот 828-го?

143
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Что такое?

144
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Он — гром.

145
00:08:33,596 --> 00:08:35,556
- Он мне нужен.
- Мне не до того.

146
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
Мы займемся Беном, а ты — «лодкой».

147
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Амута выйдет через пять минут.

148
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
Ладно. Помогите ему.

149
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
Да.

150
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Прошу сюда.

151
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
Никто не любит Ведомство.

152
00:09:03,668 --> 00:09:06,045
Но если регулярно отмечаться у них,

153
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
они оставят нас в покое.

154
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
И я могу остаться здесь?

155
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
В том и смысл.

156
00:09:11,259 --> 00:09:14,762
Мы сделали этот пансионат
тихой гаванью для всех пассажиров.

157
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Спасибо. Мне было так одиноко.

158
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
Здесь найдется много хорошей работы.

159
00:09:26,274 --> 00:09:28,693
Мы ухаживаем за садом, добываем мед.

160
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Защищаем друг друга.

161
00:09:32,572 --> 00:09:36,075
Помните, если случится Зов,
вы можете его игнорировать.

162
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Мы должны быть сильными.

163
00:09:39,704 --> 00:09:41,080
Наверху кто-то есть?

164
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
Я оставил окно открытым.
Наверное, белка. Я гляну.

165
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Доброе утро, малышка.

166
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Привет.

167
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
Иден, этот добрый дядя спас доктора,

168
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
который потом спас тебя.

169
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Вытащил его из воды, когда тот тонул.

170
00:10:06,272 --> 00:10:08,065
Теперь он снова тебе помогает.

171
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Помогает нам.

172
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
- Прости за дверь, я…
- Вам надо сидеть тихо.

173
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Внизу целый день мои люди.

174
00:10:19,493 --> 00:10:22,663
- Я думала, мы…
- Нельзя, чтобы они о вас узнали.

175
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Они не поймут, и я не буду их просить.

176
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Давай я постираю?

177
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Ничего страшного, я просто…

178
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Грязное.

179
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Помни, вас здесь нет.

180
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Капитан. Микаэла Стоун.

181
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Стоун. Да, детектив.

182
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Уже нет, но вы, похоже, еще летаете.

183
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
Частные самолеты.

184
00:10:52,234 --> 00:10:54,111
Босс хвастается пилотом 828-го

185
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
и мирится с тем,
что мне приходится тут отмечаться

186
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
каждый раз по прилете.

187
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Я знаю, вы видели то же, что и я.
Молнию. У нас был общий Зов.

188
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
У меня рейс в Тетерборо,
меня ждет самолет.

189
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Нельзя просто это игнорировать.

190
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
- Простите, нет времени.
- Амута, пожалуйста!

191
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Амута! Постойте…

192
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Список вещей, что были при ней.

193
00:11:22,431 --> 00:11:24,809
- Анна Росс живет в Форест-Хиллз?
- Да.

194
00:11:24,892 --> 00:11:25,851
Смотрите.

195
00:11:26,352 --> 00:11:30,398
Библиотекарь сообщила о краже телефона
женщиной с ребенком.

196
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Белая, около 20 лет,
метр пятьдесят, блондинка.

197
00:11:33,317 --> 00:11:36,237
Анна сказала,
у Анджелины были каштановые волосы.

198
00:11:36,320 --> 00:11:39,240
В туалете нашли
средство для обесцвечивания волос.

199
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Может, это она.

200
00:11:41,033 --> 00:11:42,785
Меняет внешность. Логично.

201
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
Библиотека. Поехали.

202
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Я знаю, что многого прошу,

203
00:11:52,211 --> 00:11:54,588
но не мешай,
дай нам сделать нашу работу.

204
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
По-настоящему. Договорились?

205
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Да.

206
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Эй!

207
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Кто вы?

208
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Вы знаете, где моя дочь?

209
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Урод с 828-го.

210
00:12:25,911 --> 00:12:27,955
А ты мастер слова.

211
00:12:28,038 --> 00:12:30,916
Надо сделать тюремную
постановку Шекспира. Ты бы…

212
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
Да!

213
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
Пассажир только что отказался
пойти со мной на общий Зов.

214
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Жаль.

215
00:12:42,928 --> 00:12:44,180
Не знаешь, где папа?

216
00:12:44,263 --> 00:12:45,973
С Джаредом и Дреей.

217
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Проверяют зацепку. А у вас тут что?

218
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Саанви нашла часть записи
черного ящика, содержащую все Зовы.

219
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
- До исчезновения самолета с «Эврики».
- Что?

220
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Да. Твои, мои, Бена, Кэла
и еще с десяток — друг поверх друга.

221
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
Но длится всего шесть секунд.

222
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Разбираюсь,
что в то момент было с 828-м.

223
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Мы изучаем погодные карты:
это было при турбулентности.

224
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Когда ударила молния.

225
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
И весь этот гром…

226
00:13:13,876 --> 00:13:17,838
Отшивший меня пассажир — второй пилот.
А Зов был молния с громом.

227
00:13:17,922 --> 00:13:19,048
Поговорим с ним.

228
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Я пыталась,
но у него самолет в Тетерборо.

229
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Его можно как-то остановить?

230
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
Я за этим и приехала.

231
00:13:26,764 --> 00:13:29,058
Полиция. У вас украли телефон, мэм?

232
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Я думала,
мне вас несколько дней ждать придется.

233
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Вы видели кого-то из этих людей?

234
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Это та женщина, которую я видела.
А это похоже на ее девочку.

235
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
Пропала два года назад? Но ее мама…

236
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
Это не ее мать.

237
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Ее семья ищет любую информацию.

238
00:13:48,410 --> 00:13:50,496
Я думала было не сообщать никуда,

239
00:13:50,579 --> 00:13:53,874
но что-то в поведении женщины

240
00:13:53,958 --> 00:13:56,627
и краска для волос в туалете
меня насторожили.

241
00:13:56,710 --> 00:13:58,003
Вы правильно сделали.

242
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Нуждающиеся люди здесь не редкость,
но девочка выделялась.

243
00:14:01,841 --> 00:14:03,133
Такая милая.

244
00:14:03,217 --> 00:14:05,219
Кстати, она подарила мне рисунок.

245
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Она его нарисовала, пока ее мама…

246
00:14:11,433 --> 00:14:13,769
Пока женщина сидела за тем компьютером.

247
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
История браузера удалена.

248
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
Мы возьмем компьютер?
Может, наши спецы что-то найдут.

249
00:14:25,114 --> 00:14:28,784
- Мне надо получить разрешение.
- Времени нет. Пожалуйста.

250
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Берите.

251
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
Я прошел файрвол
системы данных о пассажирах.

252
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
Дай мне пять минут.

253
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
У тебя есть две.

254
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Дай мне две минуты.

255
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
«Персональное разрешение
приостановлено.

256
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Капитан Амута, обратитесь в Авиационное
управление по адресу…»

257
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Алонзо, будь добр, введи адрес Гнезда.

258
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Вызовешь его сюда? Проказница.

259
00:14:57,563 --> 00:15:00,524
Капитан Кларк, взлет отменяется.

260
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Всё чистенько, Иден.

261
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Еще теплое. Что надо сказать?

262
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Спасибо.

263
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
Я тут думал, может,
оставить анонимное сообщение?

264
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
Хотя бы дать Стоунам знать,
что она жива.

265
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
Может, воссоединим их.

266
00:15:27,343 --> 00:15:30,471
Эта девочка из родных
знает только меня.

267
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
Нам суждено быть вместе.

268
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Потому что ты ее похитила?

269
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Мы с Иден связаны так,
как не связывает даже кровь.

270
00:15:42,775 --> 00:15:45,152
Кажется, мы даже Зов
видим один и тот же.

271
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Я должен защищать живущих здесь людей.

272
00:15:49,949 --> 00:15:52,451
Укрывая беглецов,
я подвергаю их опасности.

273
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Я дам вам еды и денег,
но утром вы должны уйти.

274
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Я так близко, Грейс.

275
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Клянусь.

276
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
Иден?

277
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
Это ты.

278
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
- Сыграем в одну игру?
- Давай.

279
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Ну же, Иден. Я тут.

280
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Папа рядом.

281
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Нет.

282
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Нет!

283
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Иден!

284
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Иден!

285
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Иден!

286
00:17:26,003 --> 00:17:29,506
Зов же был у нас в голове,
как он вообще записался?

287
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
УНЧ.

288
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Ультранизкие частоты.

289
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
- Будет больно, да?
- Не будет не больно.

290
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
Что вы вытворяете?
Это явно никакое не Управление.

291
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Амута, вы знаете д-ра Бал,
а это Гэбриел.

292
00:17:44,229 --> 00:17:46,857
Как вы смеете вмешиваться
в мой план полетов,

293
00:17:46,940 --> 00:17:48,525
лишать меня заработка?

294
00:17:49,485 --> 00:17:53,405
Я защищаю пассажиров, и вы,
как пилот 828-го, обязаны делать то же.

295
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Чёрта с два. Мои обязанности
закончились после посадки.

296
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Зов склонен возразить.

297
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Ваши Зовы явно связаны
с грозой во время рейса.

298
00:18:01,955 --> 00:18:05,626
Только двое видели, что нас ждало,
и провели нас сквозь шторм.

299
00:18:05,709 --> 00:18:07,336
Вы и капитан Дейли.

300
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Я не говорю о Билле Дейли.

301
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Исправьте мой лётный статус,
иначе я донесу на вас в Ведомство.

302
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Черный ящик у нас.

303
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Уделите нам минуту, послушайте,
и я обещаю, что исправлю ваш статус.

304
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Смотри, милая, правила такие:

305
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
мама что-то нарисует,

306
00:18:37,991 --> 00:18:41,620
а тебе надо подумать
и попытаться нарисовать то же самое.

307
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Давай.

308
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Ну, покажи.

309
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
Молодец, отличная попытка.

310
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Давай попробуем еще раз.

311
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Кушать хочу.

312
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Иден, давай. Ты уже это делала.
Я знаю, ты можешь.

313
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
Мы связаны. Просто сосредоточься.

314
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Подумай, что нарисовала мама,
и нарисуй то же.

315
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Хорошо?

316
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Почему ты не слушаешь?
Нарисуй то, что нарисовала мама.

317
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Нет.

318
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Давай, Иден, я здесь.

319
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
Иден, папа здесь.

320
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Не будешь стараться —
не будем рисовать.

321
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Нельзя рисовать просто что хочешь.

322
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Всё в порядке?

323
00:20:20,052 --> 00:20:21,678
Я не слышала, как ты вошел.

324
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Большое спасибо.

325
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Иден немного проголодалась
и капризничает.

326
00:20:32,648 --> 00:20:33,857
Дети есть дети.

327
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Никогда ничего подобного
не видел. А ты?

328
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Нет. Надо пройти выше. Поднимаемся.

329
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Зачем я это слушаю?

330
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Почти.

331
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Не успеем. Летим сквозь.

332
00:20:57,339 --> 00:20:58,215
Что?

333
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Увеличиваю скорость до 300 узлов.

334
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Ты уверен?

335
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Пожалуйста, выключите!

336
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
Я мог его остановить.

337
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
Я знал, что грозу надо было облететь,
а не лететь сквозь,

338
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
но я ничего не сделал

339
00:21:17,567 --> 00:21:19,528
Я разрушил почти 200 жизней.

340
00:21:19,611 --> 00:21:21,780
- Никто не мог…
- Хватит.

341
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Что бы вы ни сказали, я никогда
не перестану жалеть о том решении.

342
00:21:27,828 --> 00:21:29,496
- Я могу идти?
- Секунду.

343
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
Мы нашли скрытые послания
на записи, послушайте.

344
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Медленнее.

345
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Медленнее.

346
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Вернись. Спаси ее.

347
00:21:41,883 --> 00:21:43,635
Спаси его. Последний шанс.

348
00:21:43,719 --> 00:21:47,431
- …мою правду.
- На записи есть все Зовы до единого.

349
00:21:47,514 --> 00:21:48,432
Но…

350
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
Но как?

351
00:21:50,892 --> 00:21:52,769
Рейс 828 не перестает радовать.

352
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Вы помните,
что произошло в те секунды грозы?

353
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Я знаю точно, что произошло.

354
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
В тот момент мы погибли.

355
00:22:06,533 --> 00:22:07,534
Откуда вы знаете?

356
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Что вы нам не говорите?

357
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
Молнии была повсюду,
били в нас снова и снова.

358
00:22:15,167 --> 00:22:19,713
А потом слились перед нами
в огромный комок чистого света,

359
00:22:19,796 --> 00:22:21,131
в который мы влетели.

360
00:22:21,214 --> 00:22:23,550
Мы не могли там выжить.

361
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Наверное, это было ужасно.

362
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Это было прекрасно.

363
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Меня охватило чувство покоя.
Я был спокоен, как никогда ранее.

364
00:22:35,479 --> 00:22:39,608
- Во время грозы? Мне было страшно.
- Потому что вы этого не видели.

365
00:22:40,734 --> 00:22:43,528
Видели только мы с Дейли.
Только он всё понимал.

366
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
И теперь он исчез.

367
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Может, и нет.

368
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
В смысле?

369
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Два года назад.

370
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Помогите!

371
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Где он?

372
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Мы точно не знаем.

373
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
После посадки 828-го

374
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Дейли стал просто одержим.

375
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
- Хотел доказать свою невиновность.
- Не только.

376
00:23:31,910 --> 00:23:33,120
Он хотел вернуться.

377
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
Хотел снова ощутить
это чувство покоя.

378
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
И меня всё звал,

379
00:23:38,917 --> 00:23:41,253
но он становился всё более невменяемым.

380
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Я много времени проводила
с Дейли после рейса. Он зациклился.

381
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Он был недееспособен.

382
00:23:50,429 --> 00:23:52,222
Что должен делать второй пилот?

383
00:23:52,305 --> 00:23:55,225
Брать на себя управление
в таком случае.

384
00:23:55,308 --> 00:23:56,393
Я этого не сделал.

385
00:23:56,977 --> 00:23:59,521
Ни в самолете, зная,
что он нас погубит,

386
00:23:59,604 --> 00:24:02,190
ни после, видя его навязчивую идею.

387
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
Никто не знал, куда всё зайдет.

388
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
Я знал.

389
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Он позвонил, прежде чем угнать самолет.

390
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Я не взял трубку,
потому что уже не мог его выносить.

391
00:24:14,703 --> 00:24:18,707
Я должен был помочь ему.
Спасти его. Спасти ту женщину.

392
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Я живу с этим каждый день.

393
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Знаете, однажды я подвела
дорогого мне человека.

394
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Свою лучшую подругу. Она погибла,
и я не могу себя простить.

395
00:24:35,015 --> 00:24:36,141
Знаете, что ужасно?

396
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
Даже после того, что он сделал…

397
00:24:41,313 --> 00:24:42,606
…мне его не хватает.

398
00:24:43,106 --> 00:24:45,108
Мы были очень близки.

399
00:24:47,360 --> 00:24:50,280
Вам не понять, как это —
летать без своего пилота.

400
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Спасибо, Олив.

401
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Не за что.

402
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Пап, я тут изучала
мифы о пропавших детях…

403
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
Олив, мне не до того.

404
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
На самом деле, это может помочь.

405
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Иден была рядом с рекой…

406
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Господи, Олив!

407
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
- Прости, я хотела…
- Что?

408
00:25:30,278 --> 00:25:31,696
Показать мне картинки?

409
00:25:31,780 --> 00:25:33,782
Просто убери это всё отсюда.

410
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
- Я помогу…
- Нет, просто… Оставь меня в покое.

411
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Пап?

412
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Папа, что ты делаешь?

413
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Обвожу рисунки, пока они не исчезли.

414
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
Папа, прошу…

415
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
Я нашел связь с Иден, разве не видишь?

416
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Нет.

417
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Не вижу. Я не понимаю, что…

418
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
«Оно отмечено крестом.

419
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Точкой и кружком.

420
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Вверх по спине бегут паучки…»

421
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
Мы пели это сегодня утром.

422
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Папа, я ее чувствую.

423
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Я ее чувствую!

424
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Значит, когда Иден слышит Зов,
она рисует это?

425
00:26:56,698 --> 00:26:57,532
Как и Кэл.

426
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Вот мельница,
которая была у нас в Зове.

427
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Это я не знаю, что такое.

428
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Цветы вишни из Зова Мик.

429
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
Точно. Это, похоже,
туча пепла, которую видел я.

430
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
Ей, наверное, было страшно.

431
00:27:16,968 --> 00:27:18,595
Хотел бы я быть рядом.

432
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
Где бы она ни была.

433
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Что ты хочешь, чтобы она нарисовала?

434
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Серьезно.

435
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
Нарисуй вон там.

436
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
Чего хихикаешь, глупышка?

437
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
ПАПА

438
00:27:59,969 --> 00:28:00,887
Нет, это…

439
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
Он говорит с тобой?

440
00:28:02,972 --> 00:28:05,183
Иден, у тебя нет папы.

441
00:28:05,266 --> 00:28:06,726
Я тебе говорила.

442
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Почему ты общаешься с ним?
Ты связана со мной!

443
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
Эрика! Давай быстрее!
Этот забор сейчас упадет!

444
00:28:20,907 --> 00:28:22,992
Из-за вас мы не можем найти работу.

445
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Ты не пуп земли. Надо было отмечаться.

446
00:28:26,204 --> 00:28:28,748
- С кем я могу поговорить?
- С сокамерником.

447
00:28:32,502 --> 00:28:34,838
Хватит пялиться.
Тебя и так еле пустили.

448
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Трудно, наверное, смотреть,
как они с людьми…

449
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
Приятного мало,
но ты бывал под прикрытием.

450
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
У меня была банда.
Здесь совсем другая история.

451
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
Та же самая история,

452
00:28:49,310 --> 00:28:52,105
как и у моей бабушки,
что спала в конюшне

453
00:28:52,188 --> 00:28:54,858
на ипподроме Санта-Анита
во время войны.

454
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Я делаю для пассажиров то, что я
хотела бы, чтобы кто-то сделал для нее,

455
00:29:00,613 --> 00:29:02,365
прежде чем до этого дошло.

456
00:29:02,449 --> 00:29:03,491
Понимаю.

457
00:29:09,456 --> 00:29:10,623
Что случилось?

458
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Случайно наткнулся на кулак.

459
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Здесь это не редкость.

460
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Мне жаль.

461
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Ты явно пришел не лясы точить.

462
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Чего надо?

463
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
У меня сложная ситуация.

464
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
То ли дело у меня.

465
00:29:33,438 --> 00:29:35,190
Я кое-кому помогаю,

466
00:29:35,273 --> 00:29:37,609
но не знаю, должен ли я ей помогать.

467
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Я думал, ты всем помогаешь.

468
00:29:40,278 --> 00:29:43,198
Что ж она такого сделала,
что ты засомневался?

469
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Это Анджелина?

470
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
Вот чёрт. Ты прячешь эту маньячку?

471
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
У меня был Зов. И с ней ребенок.

472
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Малая Бена Стоуна?

473
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Я разрешил им переночевать,
но Анджелина неадекватная.

474
00:30:01,216 --> 00:30:04,803
Девочка рисовала пауков,
а та взбесилась, скомкала рисунок.

475
00:30:04,886 --> 00:30:06,095
Это было агрессивно.

476
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Думаю, нужно ее сдать.

477
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
Наверное, хорошая идея.

478
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Правда, она может
и тебя замазать в убийстве.

479
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
Я ничего не сделал.
Она неверно истолковала мои слова.

480
00:30:20,860 --> 00:30:22,821
Возможно, присяжные тебе поверят.

481
00:30:22,904 --> 00:30:26,157
Не могут же у тебя отобрать дом
и всех арестовать.

482
00:30:26,866 --> 00:30:27,700
Верно?

483
00:30:28,743 --> 00:30:29,744
Нельзя рисковать.

484
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
И что делать?

485
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
У тебя нет выбора.

486
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Продолжай прятать Анджелину
с ребенком в поселении.

487
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Сдав Анджелину,
ты подвергнешь опасности всех там.

488
00:30:43,508 --> 00:30:45,468
А прогнав их,

489
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
подвергнешь опасности девочку.

490
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Ничего не предпринимай.

491
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Пока мы что-то не придумаем.

492
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Время вышло.

493
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Спасибо.

494
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
Надо держаться вместе.

495
00:31:01,609 --> 00:31:04,445
Нас мало.
Тех, кто знает, что Зов — это зло.

496
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
- Спасибо.
- Не за что.

497
00:31:27,051 --> 00:31:28,928
Я пытаюсь понять,

498
00:31:29,012 --> 00:31:31,723
почему вы никому не говорили
о том, что видели.

499
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
А вы бы рассказали,
как вас охватило чувство покоя,

500
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
когда вы направляли самолет
и 200 человек на верную смерть?

501
00:31:38,771 --> 00:31:41,274
Вам бы больше
никогда не доверили штурвал.

502
00:31:42,025 --> 00:31:46,487
Но почему не поговорить с пассажирами?
С нами тоже происходит необъяснимое.

503
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Но того, что видели мы с Дейли,
больше не видел никто.

504
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
На самом деле, видел.

505
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
- Гэбриел, я думаю…
- Ничего. Ему можно доверять.

506
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Я Кэл Стоун.

507
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Я был на борту и видел то же, что и вы.

508
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
Я видел этот свет,
и всё казалось таким логичным.

509
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Да. Именно так.
Всё казалось абсолютно логичным.

510
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
Но свет был впереди,
как ты мог его видеть?

511
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
В иллюминатор, на расстоянии.
Перед турбулентностью.

512
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
Яркое белое сияние.

513
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
Так не бывает.

514
00:32:24,067 --> 00:32:27,820
Гроза не догоняет самолет,
летящий со скоростью 500 миль в час.

515
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Разве что…

516
00:32:31,366 --> 00:32:32,617
Она преследовала нас.

517
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
- О боже.
- Вы не влетели в грозу.

518
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
Она влетела в нас.

519
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
Выбрала нас.

520
00:32:38,831 --> 00:32:42,043
Два года назад
я коснулся стабилизатора и снова исчез.

521
00:32:42,126 --> 00:32:45,713
Думаю, я вернулся туда,
в это сияние, что мы видели.

522
00:32:46,297 --> 00:32:48,299
Я должен вспомнить, что случилось.

523
00:32:48,383 --> 00:32:50,301
Я не знаю, как тебе помочь.

524
00:32:51,678 --> 00:32:54,597
Вы с Дейли говорили об этом.
О чём именно?

525
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
О чувстве покоя,
о замешательстве после сияния.

526
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
У нас была фраза…

527
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Строка из стихотворения о полетах.

528
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
«Бесконечная
исступленно горящая синева».

529
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Как?

530
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
«Бесконечная исступленно…

531
00:33:10,238 --> 00:33:11,572
…горящая синева.

532
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Ты видишь?

533
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
Разве не потрясающе?

534
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Зачем возвращаться?

535
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Моя мама.

536
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
С ней что-то случилось. Она в беде.

537
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Ее уже не спасти, ты это знаешь.

538
00:33:28,214 --> 00:33:29,674
Я нужен своей семьей.

539
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
Но если ты вернешься, то забудешь всё,
что увидел и что теперь знаешь.

540
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Пусть идет.

541
00:33:37,056 --> 00:33:38,599
Возвращайся, Кэл.

542
00:33:38,683 --> 00:33:40,351
У тебя уже есть ответ.

543
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Стой! Твое место здесь.

544
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Нет.

545
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
У него еще есть дела.

546
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
Я знаю, что было, когда я исчез.

547
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Я снова оказался на 828-м
с Дейли и Фионой.

548
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
Погоди. Ты уверен?

549
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Дейли не хотел меня отпускать
и схватил меня.

550
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
Он поэтому вернулся вместе с тобой?

551
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Может. Вряд ли он хотел.

552
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
- Уверен, что был там?
- Абсолютно.

553
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
Всё было так знакомо.

554
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Дейли волновался.

555
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
- Что я что-то забуду.
- Что?

556
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
Не знаю.

557
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Фиона сказала,
что ответ у меня уже есть.

558
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
Тогда всё казалось логичным,
а сейчас — не знаю.

559
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Разберемся.

560
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
О чудо.
Мой полетный статус восстановлен.

561
00:34:45,958 --> 00:34:49,879
Хотя бы тут чудо ни при чём.
Через пару часов можете лететь.

562
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Спасибо.

563
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
Слушайте.

564
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
Не вините себя, Амута.

565
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
Капитан Дейли и Фиона
всё еще где-то там.

566
00:34:58,763 --> 00:35:02,892
Не могу поверить, что говорю это,
но я рад, что вы меня задержали.

567
00:35:02,975 --> 00:35:04,727
Ничего личного, клянусь.

568
00:35:05,728 --> 00:35:07,563
Это ради нас, ради пассажиров.

569
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Слова настоящего капитана.

570
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
Рейсу 828 повезло иметь у руля вас.

571
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Тут я не уверена, но…

572
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Я уверен.

573
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
Просто скажи.

574
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
Мы проверили все запросы
на компьютере. Ничего.

575
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
- А вышки сотовой связи?
- Тоже.

576
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
Мы продолжим поиски, но пока что…

577
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Спасибо.

578
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
Мы найдем ее, папа.

579
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Я знаю.

580
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Приколешь на место?

581
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Не туда.

582
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Это же Зов.

583
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
Пусть висит с остальными.

584
00:36:28,644 --> 00:36:30,605
Я не сразу снова поверил.

585
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Может, Зов всё же спасет твою сестру.

586
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Щекотно?

587
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Что надо сказать?

588
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Спасибо.

589
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Можете пока остаться.

590
00:37:12,104 --> 00:37:13,522
Это правильное решение.

591
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
Иден — наш ангел-хранитель.

592
00:37:23,449 --> 00:37:25,701
Это наш новый дом, малышка.

593
00:37:25,785 --> 00:37:27,161
Наш дом навсегда.

594
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
Я в курсе.

595
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Как ты?

596
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
У меня был Зов. Это было ужасно.

597
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
Сплошной пепел и разрушение.

598
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
А потом случилось это. Это было…

599
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
…прекрасно.

600
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Будто она была здесь.

601
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Это здорово.
Значит, ты всё ближе и ближе.

602
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
Да, но почему Зов
просто не может привести меня к ней?

603
00:38:15,293 --> 00:38:17,086
Он уже стольким помог.

604
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Не знаю.

605
00:38:20,339 --> 00:38:23,467
Видишь, почему ты —
куда лучший капитан для «лодки».

606
00:38:23,551 --> 00:38:25,803
Если бы кто-то спросил такое у тебя,

607
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
ты бы сказал что-нибудь воодушевляющее
или ободряющее, а я…

608
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Я тогда был другим человеком.

609
00:38:32,768 --> 00:38:33,602
Нет.

610
00:38:34,353 --> 00:38:35,980
Ты всё тот же.

611
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Просто на тебя разом свалилось
слишком много горя.

612
00:38:43,487 --> 00:38:45,823
С 828-м — это не был несчастный случай.

613
00:38:47,575 --> 00:38:49,869
Мы должны спасти пассажиров вместе.

614
00:38:57,376 --> 00:38:59,545
Мне тяжело без второго пилота.

615
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
Я дал слово Грейс.

616
00:39:03,507 --> 00:39:05,384
Я поклялся ей, что найду Иден.

617
00:39:05,468 --> 00:39:07,803
Я не могу отказаться от нее. Не могу.

618
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
Я и не прошу.

619
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Но я знаю, что мы найдем Иден.
Без сомнения.

620
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Поэтому я надеюсь, что,
выполнив данное Грейс обещание,

621
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
мой второй пилот вернется.

622
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
УНЧ И КОММУНИКАЦИЯ
В МИРЕ ЖИВОТНЫХ – МЛЕКОПИТАЮЩИЕ

623
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
ПАВЛИНЫ

624
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Привет, Профессор Унылый.

625
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Давно не слышались.

626
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Иган.

627
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
Я по тебе не скучал.

628
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Какого тебе надо?

629
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Дело не в том, что надо мне.
Дело в том, что надо тебе.

630
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Бен Стоун, у меня отличные новости.

631
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Я знаю, что твоя дочка жива.

632
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
И знаю, где ее найти.

633
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
Перевод субтитров: Андрей Киселёв