1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,186
Anteriormente en Manifest…

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,522
Pásale por encima.

4
00:00:22,605 --> 00:00:24,107
Arriba.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
- Tendré que atravesarla.
- ¿Qué?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
No es solo un registro.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
La NSA monitorea todo lo que hacemos.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,161
Debemos exponer sus mentiras
y a la gente que las difunde,

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,163
empezando por Robert Vance.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Tienen al hijo de Vance.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
¿Te envió Michaela? Dile a esa traidora…

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
¡Suéltalo!

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
¿También eres del 828?

14
00:00:48,339 --> 00:00:49,340
Sí.

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,301
¿Ves lo mismo que yo?

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
No quiero morir, Bill, por favor.

17
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
¿Quién habló de morir?

18
00:01:35,845 --> 00:01:38,014
Entiendo que cerraron su caso,

19
00:01:38,098 --> 00:01:40,892
pero tengo información
de que mi hija está viva

20
00:01:40,975 --> 00:01:42,811
y, posiblemente, en Nueva York.

21
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
No me transfiera.

22
00:01:46,272 --> 00:01:48,900
Ya hablé con esa división,
y no me recibirán…

23
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Idiotas. No te ofendas.

24
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
Ya no estoy en la policía.

25
00:01:53,738 --> 00:01:56,366
¿Zeke puede hacer
que alguien sienta empatía?

26
00:01:56,449 --> 00:01:59,661
No funciona así, pero puedo pedirle que…

27
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
Necesito que sigan la pista
antes de perderla.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
- ¿Volviste a llamar a Jared?
- Sí, varias veces.

29
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Mira, cuentas conmigo.
Cal y Olive quieren ayudar…

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
¿No oíste el trueno?

31
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
No, nada.

32
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Debe haber sido una llamada.

33
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
No tiene que ver con Eden.

34
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
¿Cómo puedes decir eso?
Una casi te llevó a Eden.

35
00:02:30,316 --> 00:02:34,445
No, solo me acercó a ella.
Podría haberme llevado directo.

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Supe que estaba en casa de Anna
por Aaron y tu esposo,

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
pero ahora tenemos información real.

38
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
¿Le envías eso a Saanvi?

39
00:02:51,212 --> 00:02:53,173
Esa cicatriz está muy cool.

40
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Pareces un tipo recio,

41
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
un tipo astuto.

42
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Pero no es así.

43
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry me dijo que era un dragón
antes de que me apareciera esto.

44
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Serías un dragón genial.

45
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Soy un chico que desapareció
y volvió con cinco años más

46
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
sin recordar dónde estaba ni por qué.

47
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Eso no lo hace un dragón.

48
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Quizá la cicatriz te ayude a resolver eso.

49
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Parece la búsqueda del tesoro,
pero sin mapa.

50
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Te refieres a que…

51
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Vamos en busca de un tesoro.

52
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
En busca de un tesoro muy importante.

53
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
La X marca el lugar.

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Un círculo con un punto.

55
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Arañas suben por tu espalda.

56
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
La sangre gotea.

57
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Yo se lo enseñé a Eden.

58
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
Me siento horrible.

59
00:03:50,230 --> 00:03:52,482
Le dije a papá que olvidara.

60
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
Que aceptara que Eden murió.

61
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
Ambos se lo dijimos.

62
00:04:01,783 --> 00:04:06,329
Cuando desapareciste,
no importaba lo que otros decían,

63
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
yo…

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
yo sabía que estabas en algún lugar.

65
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Sabía que estabas vivo.

66
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Con Eden,

67
00:04:17,840 --> 00:04:19,926
nunca sentí eso.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
Tampoco ahora.

69
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Oigan, el equipo del ático
necesita más café cuanto antes.

70
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
No, algo que se pueda beber. Yo me ocupo.

71
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
¿Cómo va todo?

72
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
¿Oyeron el trueno?

73
00:04:39,529 --> 00:04:40,905
Sí, imposible no oírlo.

74
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
Bueno, pero yo no.

75
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
¿De qué se tratará?

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
No lo sé.

77
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
Saanvi me pidió que fuera a verla.

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
Algo sobre la caja negra. ¿Será eso?

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
- Sí, habría que ver.
- Bien.

80
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Enseguida vuelvo.

81
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
¡No, ladrón!

82
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
No, soy un dragón.

83
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Yo atiendo.

84
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
¡Ben! ¡Jared está aquí!

85
00:05:09,559 --> 00:05:10,435
Gracias.

86
00:05:10,518 --> 00:05:13,563
Tras la cuarta llamada,
sabía que no tendría día libre.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Al fin. Hay una nueva pista sobre Eden.

88
00:05:17,358 --> 00:05:19,944
Pero la policía me recibirá
la próxima semana.

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Ben, el caso está cerrado.

90
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
Están equivocados. Tengo pruebas.

91
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Eden los dibujó.

92
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
Y esta es la casa de otra pasajera.

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
Eden y Angelina estuvieron aquí.

94
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
¿Cómo? ¿Qué pasajera?

95
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Anna Ross.

96
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Tenemos todo para otra investigación.

97
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
- No los aceptarán.
- Jared.

98
00:05:43,968 --> 00:05:47,555
Cuando enterré a Grace,
le prometí recuperar a nuestra hija.

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Jamás estuve tan cerca. Apurémonos.

100
00:05:50,975 --> 00:05:54,062
Obviemos la comisaría.
Vayan al Registro en una hora.

101
00:05:54,145 --> 00:05:55,980
El Registro no nos ayudará.

102
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
De Eden se ocupa Personas Desaparecidas.

103
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
Ningún otro organismo buscará
con más rigor a una pasajera homicida.

104
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
Tu excompañera decide
qué casos tienen prioridad.

105
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
Es increíble. Necesito tomar una muestra.

106
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Antes de que saques el bisturí,
¿alguna noticia?

107
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Henry dijo que te trajo la caja,
así que deberías escucharla primero.

108
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
¿Encontraste algo más?

109
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Aún tengo mi verdad. Más lento.

110
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
- ¿Lo oyes? Vance no pudo.
- Más lento.

111
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
- Bien.
- Regresa. ¡Sálvala!

112
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
¡Sálvalo!

113
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi.

114
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
- Última chance.
- Libérenlos.

115
00:06:38,189 --> 00:06:40,233
Todo está conectado.

116
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
¿Estás bien?

117
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Está claro que hemos descubierto algo.

118
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
¿Cómo es que la caja grabó las llamadas?

119
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Están en un segmento
de 6.2 segundos de frecuencias ultrabajas.

120
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Se grabó en pleno vuelo.

121
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Hay algo en esos segundos que te afecta.

122
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Debemos averiguar
qué pasó en ese momento del vuelo.

123
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Claro, pero ¿cómo?

124
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Hola.

125
00:07:14,475 --> 00:07:17,520
Te daría un abrazo,
pero podrían estar vigilándonos.

126
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
- Tal vez.
- ¿Y tu hermano?

127
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
Su auto está lleno de carteles de Eden
y basura. Vinimos por separado.

128
00:07:25,069 --> 00:07:26,946
Para Jared, la pista es real.

129
00:07:27,447 --> 00:07:30,867
Sí, creo que podría serlo.

130
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
¿Es de Dillon's Coffee?
Me encanta ese lugar.

131
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Qué raro. Yo iba ahí
porque está frente a la casa de Jared.

132
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Qué raro que vayas tan lejos por un café.

133
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Maldición.

134
00:07:45,006 --> 00:07:48,301
Cállate. Si se entera de que lo sabes,
le dará un ataque.

135
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
- Buen día.
- Hola.

136
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
Mikami, ¿ya sabes todo?

137
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Bien. ¿Y ahora qué?

138
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
Declaras, tomo tu denuncia,
y luego investigamos.

139
00:07:59,228 --> 00:08:02,899
Cuando entres, te interrogarán.
No somos amigos, ¿de acuerdo?

140
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Vamos.

141
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
¿Qué? ¿Amuta? ¿El copiloto del 828?

142
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
¿Qué pasa con él?

143
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Es el trueno.

144
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
- Debo hablarle.
- No vine a eso.

145
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
Nos ocuparemos de Ben. Tú, del bote.

146
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Amuta saldrá pronto. Ve.

147
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Cuídalo.

148
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
Sí.

149
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Por aquí.

150
00:08:59,872 --> 00:09:01,582
A nadie le gusta el Registro.

151
00:09:03,459 --> 00:09:06,963
Pero, si hacemos caso
y vamos a las citas, nos dejan en paz.

152
00:09:07,922 --> 00:09:09,590
¿Puedo quedarme todo lo que quiera?

153
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
De eso se trata.

154
00:09:11,259 --> 00:09:14,762
Por eso convertimos esta casa
en un refugio para pasajeros.

155
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Gracias. Me he sentido muy sola.

156
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Puedes ayudarnos con muchas cosas.

157
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
Hacemos jardinería, cosechamos miel
y nos protegemos.

158
00:09:32,572 --> 00:09:36,325
Recuerda que, si tienes llamadas,
puedes ignorarlas.

159
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Debemos ser fuertes.

160
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
¿Hay alguien arriba?

161
00:09:44,125 --> 00:09:47,503
Dejé la ventana abierta.
Quizá sea una ardilla. Iré a ver.

162
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Buenos días, pequeña.

163
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Hola.

164
00:09:58,723 --> 00:10:00,766
Eden, él es el hombre bueno

165
00:10:00,850 --> 00:10:03,352
que salvó al doctor que te salvó la vida.

166
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Lo sacó del agua cuando se ahogaba.

167
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
Y te está ayudando de nuevo.

168
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
A las dos.

169
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
- Lamento lo de la puerta. No…
- No hagan ruido.

170
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Entra y sale gente todo el día.

171
00:10:19,493 --> 00:10:20,703
Ya sé. Pensé que…

172
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
No deben saber que están aquí.

173
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
No entenderán ni se lo pediré.

174
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
¿Te lavo eso?

175
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
No hace falta, yo…

176
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Está sucio.

177
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Recuerda: no están aquí.

178
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
REGISTRO 828

179
00:10:43,059 --> 00:10:44,977
Capitán. Michaela Stone.

180
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stone. Sí, la detective.

181
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Ya no, pero parece que aún es piloto.

182
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
Aviones privados.

183
00:10:52,234 --> 00:10:54,403
El jefe presume de tener
un piloto del 828,

184
00:10:54,487 --> 00:10:58,949
y soporta que me presente aquí
cuando aterrizo en Nueva York.

185
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Sé que también vio el trueno.
Compartimos una llamada.

186
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Debo ir a Teterboro y pilotear un avión.

187
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
No podemos darle la espalda a eso.

188
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
- Perdón, no tengo tiempo.
- Por favor, Amuta.

189
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
¡Amuta! ¡Por favor…!

190
00:11:19,887 --> 00:11:22,264
Esta es la lista de la ropa que llevaba.

191
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
Anna Ross vive en Forest Hills, ¿no?

192
00:11:24,558 --> 00:11:25,810
- Sí.
- Miren esto.

193
00:11:26,310 --> 00:11:28,562
Una bibliotecaria
reportó el robo de un teléfono.

194
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
Fue una mujer con una niñita.

195
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Blanca, 20 años, 1.54 m, ojos café, rubia.

196
00:11:33,317 --> 00:11:36,320
Anna dijo que Angelina
aún tiene el caballo castaño.

197
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
La sospechosa dejó decolorante en el baño.

198
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Quizá es ella.

199
00:11:40,449 --> 00:11:42,868
Está huyendo y quizá cambió su apariencia.

200
00:11:42,952 --> 00:11:44,578
Vamos a la biblioteca.

201
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Sé que te pido algo imposible,

202
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
pero espera aquí
para que podamos trabajar.

203
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
Es cierto. ¿De acuerdo?

204
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Sí.

205
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
¡Oye!

206
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
¿Quién eres?

207
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
¿Sabes dónde está mi hija?

208
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Monstruo del 828.

209
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
Qué facilidad de palabras tienes.

210
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
Debemos hacer una obra
de Shakespeare así haces de…

211
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
Un pasajero no quiso seguir
una llamada que compartimos.

212
00:12:41,135 --> 00:12:42,344
Lo siento.

213
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
¿Dónde está papá?

214
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
Sigue una pista con Jared y Drea.

215
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
Una buena. ¿Ustedes qué buscan?

216
00:12:50,144 --> 00:12:54,106
Saanvi encontró una grabación
con todas las llamadas

217
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
- hasta que el avión se esfumó en Eureka.
- ¿Qué?

218
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Sí, las tuyas, las mías, las de todos,
una sobre la otra.

219
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
Dura seis segundos.

220
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Analizamos qué pasó en ese instante.

221
00:13:04,575 --> 00:13:07,953
Buscamos en mapas climáticos
porque fue en la turbulencia.

222
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
Cuando nos cayó el rayo.

223
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
Y había truenos.

224
00:13:13,709 --> 00:13:16,212
El pasajero que me ignoró era el copiloto.

225
00:13:16,295 --> 00:13:19,048
- En la llamada había rayos y truenos.
- Hablemos con él.

226
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Lo intenté,
pero debe volar desde Teterboro.

227
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
¿Podemos detenerlo?

228
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
Por eso estoy aquí.

229
00:13:26,764 --> 00:13:29,058
Policía. ¿Le robaron el teléfono?

230
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Pensé que tardarían días en venir,
si venían.

231
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
¿Las reconoce?

232
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Esa es la mujer que vi.
Y esta se parece a la niña.

233
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
Desaparecida dos años, pero su madre…

234
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
No es su madre.

235
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
Su familia busca pistas desesperadamente.

236
00:13:48,911 --> 00:13:50,496
Casi no denuncio el robo,

237
00:13:50,579 --> 00:13:53,290
pero la actitud de la mujer

238
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
y la tintura en el baño me preocuparon.

239
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Hizo bien en llamar.

240
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Veo muchos indigentes,
pero la niña me llamó la atención.

241
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Muy tierna. Y me regaló esto.

242
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Dibujó esto mientras su mamá…

243
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
la mujer usaba esa computadora.

244
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Borró el historial.

245
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
¿Podemos llevar la computadora?
Los forenses la analizarán.

246
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
- Debo pedir autorización.
- No hay tiempo. Por favor.

247
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Llévenla.

248
00:14:32,204 --> 00:14:34,874
Conseguí entrar
por el firewall de la APIS.

249
00:14:35,541 --> 00:14:37,793
- Necesito cinco minutos.
- Tienes dos.

250
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
Necesito dos minutos.

251
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Suspendido a la espera de autorización.

252
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Capitán Amuta, contáctese
con Casos Especiales en…

253
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
¿Podrías poner la dirección de El Nido?

254
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
¿Lo harás venir aquí? Qué astuta.

255
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Capitán Clarke,
no tiene permiso para despegar.

256
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Ya está limpio, Eden.

257
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Está calentita. ¿Qué se dice?

258
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Gracias.

259
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
¿Qué te parece si hacemos
una denuncia anónima?

260
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
Así los Stone sabrán que está viva.

261
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
Quizá podríamos reunirlos.

262
00:15:27,343 --> 00:15:32,139
Soy la única familia que conoce.
Ella y yo debemos estar juntas.

263
00:15:33,557 --> 00:15:34,892
¿Porque te la llevaste?

264
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Eden y yo estamos conectadas
más allá de los lazos de sangre.

265
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Creo que hasta tenemos
las mismas llamadas.

266
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Yo estoy aquí para proteger a la gente,

267
00:15:49,949 --> 00:15:52,576
y ocultar a una fugitiva
los pone en peligro.

268
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Te daré comida, dinero,
pero debes irte por la mañana.

269
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Estoy muy cerca, Grace.

270
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Te lo juro.

271
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
¿Eden?

272
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
Eres tú.

273
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
- Juguemos a algo.
- Bueno.

274
00:17:06,942 --> 00:17:08,193
Vamos, Eden. Aquí estoy.

275
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Papi está aquí.

276
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
No.

277
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
¡No!

278
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
¡Eden!

279
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
¡Eden!

280
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
¡Eden!

281
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
Las llamadas estaban en nuestra mente.
¿Cómo se graban?

282
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
Son ULF.

283
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Frecuencias ultrabajas.

284
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
- Esto va a doler, ¿no?
- No te va a gustar.

285
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
¿Qué ha hecho?
Esto no es la Agencia de Aviación.

286
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Amuta, ya conoce a la Dra. Bahl.
Él es Gabriel.

287
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
¿Cómo se atreve a alterar mis planes
y poner en riesgo mi profesión?

288
00:17:49,443 --> 00:17:53,405
Protejo a los pasajeros y, como piloto
del 828, es también su deber.

289
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Sí, claro. Mi deber terminó
cuando me bajé de ese avión.

290
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Las llamadas dicen lo contrario.

291
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Se relacionan
con la tormenta que atravesamos.

292
00:18:01,955 --> 00:18:06,001
Dos personas vieron lo que venía
y nos llevaron al otro lado:

293
00:18:06,085 --> 00:18:07,961
usted y el capitán Daly.

294
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
No hablo de Bill Daly.

295
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Autorice mi plan de vuelo
o la denunciaré al Registro.

296
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Tenemos la caja negra.

297
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Si se toma un momento para escuchar,
le prometo que arreglaré su vuelo.

298
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Bien, cariño, el juego es así.

299
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
Mamá hará un dibujo,

300
00:18:37,991 --> 00:18:41,620
quiero que te concentres mucho
e intentes dibujar lo mismo.

301
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Bien.

302
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Bien, déjame ver.

303
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
Fue un buen intento.

304
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Intentémoslo de nuevo, ¿sí?

305
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Tengo hambre.

306
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Eden, ya lo has hecho antes.
Sé que puedes.

307
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
Tenemos una conexión. Solo debes buscarla.

308
00:19:13,026 --> 00:19:16,738
Concéntrate en lo que mami dibuja
y haz lo mismo, ¿de acuerdo?

309
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
¿Por qué no haces caso?
Dibuja lo que dibuja mamá.

310
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
No.

311
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Vamos, Eden. Estoy aquí.

312
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Eden, papá está aquí.

313
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Si no lo haces bien, no te dejaré dibujar.

314
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
No puedes dibujar lo que quieres.

315
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
¿Todo bien?

316
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
No sabía que estabas aquí.

317
00:20:25,849 --> 00:20:27,226
Muchas gracias.

318
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Eden tiene hambre y está de mal humor.

319
00:20:32,648 --> 00:20:34,316
Ya sabes cómo son los niños.

320
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Nunca vi algo así, ¿y tú?

321
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Nunca. Pásale por encima. Arriba.

322
00:20:51,458 --> 00:20:53,168
¿Para qué debo escuchar eso?

323
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Ya casi.

324
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
No hay tiempo. Tendré que atravesarla.

325
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
¿Qué?

326
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Acelerando a 300 nudos.

327
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
¿Estás seguro?

328
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
¡Por favor, apáguelo!

329
00:21:08,392 --> 00:21:09,810
Podría haberlo detenido.

330
00:21:11,019 --> 00:21:14,523
Sabía que debíamos volar
por sobre la tormenta, no a través,

331
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
pero no hice nada.

332
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Arruiné casi 200 vidas.

333
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
- Nadie podría haber…
- Alto.

334
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Nada de lo que diga
hará que me arrepienta de ese momento.

335
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
- ¿Puedo irme?
- ¿Puede esperar?

336
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
Hay algo bajo la grabación,
y debe escucharlo.

337
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Más lento.

338
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Más lento.

339
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Regresa. Sálvala.

340
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Sálvalo. Última chance.
Reconocer mi verdad…

341
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
La caja registró cada llamada.

342
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Pero…

343
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
¿Cómo?

344
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
El vuelo 828 no deja de sorprendernos.

345
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
¿Recuerda qué pasó
en esos segundos de tormenta?

346
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Sé exactamente qué pasó.

347
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
En ese momento, morimos.

348
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
¿Cómo lo sabe?

349
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Amuta, ¿qué nos oculta?

350
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
Los rayos nos rodeaban
y nos golpeaban sin cesar.

351
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
Luego, justo delante,

352
00:22:16,710 --> 00:22:19,838
los rayos formaron una enorme bola de luz,

353
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
y nos metimos en ella.

354
00:22:21,340 --> 00:22:23,675
Es imposible que hayamos sobrevivido.

355
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Debe haber sido espantoso.

356
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Fue hermoso.

357
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Quedé sumido en una gran paz,
en una calma que jamás había sentido.

358
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
¿Durante la tormenta? Yo estaba aterrada.

359
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Porque no lo vio.

360
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Daly y yo lo vimos. Solo él entendió.

361
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
Y ahora ya no está.

362
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Quizá no.

363
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
¿A qué se refiere?

364
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Hace dos años.

365
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
¡Ayúdenme!

366
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
¿Dónde está?

367
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
No sabemos exactamente.

368
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Cuando el 828 aterrizó,

369
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Daly se obsesionó por completo.

370
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
¿Con demostrar su inocencia?

371
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
No. Más que eso. Quería regresar.

372
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
Quería volver a sentir esa paz.

373
00:23:37,582 --> 00:23:38,834
Quería que me sumara,

374
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
pero cuanto más insistía,
yo más me resistía.

375
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Pasé mucho tiempo con él
luego del 828. No pensaba en otra cosa.

376
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
No estaba capacitado.

377
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
¿Sabe qué debe hacer un copiloto?

378
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Tomar el mando
si el piloto no está capacitado.

379
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
Y no lo hice.

380
00:23:56,476 --> 00:23:59,438
Ni en el avión cuando vi que nos mataría

381
00:23:59,521 --> 00:24:02,566
ni para convencerlo
de desistir de su obsesión.

382
00:24:03,066 --> 00:24:05,652
- Nadie sabía hasta dónde llegaría.
- Yo sí.

383
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Llamó la mañana antes de robar el avión.

384
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
No atendí porque ya no lo soportaba.

385
00:24:14,703 --> 00:24:18,707
Debí haberlo escuchado.
Podría haberlo salvado a él y a esa mujer.

386
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Vivo a diario con eso.

387
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Yo le fallé a alguien que amaba, ¿sabe?

388
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Era mi mejor amiga.
Se murió, y jamás me lo perdonaré.

389
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
¿Sabe qué es lo peor?

390
00:24:37,350 --> 00:24:39,269
Incluso luego de lo que hizo……

391
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
lo extraño.

392
00:24:42,981 --> 00:24:45,192
Antes de todo eso, éramos muy unidos.

393
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
No se imagina lo que significa
volar sin tu piloto.

394
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Gracias, Olive.

395
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Bienvenido.

396
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Papá, estuve buscando
sobre mitos de niños perdidos…

397
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
No tengo tiempo, Olive.

398
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
Pero quizá te sirva.

399
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Eden estuvo cerca de un río…

400
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
¡Cielos, Olive!

401
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
- Perdón. Solo quería…
- ¿Qué?

402
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
¿Mostrarme unas ilustraciones?
¡Llévate todo esto de aquí!

403
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
- Te ayudaré…
- No, necesito estar solo.

404
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
¿Papá?

405
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
¿Qué estás haciendo, papá?

406
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Conservo los dibujos
antes de que desaparezcan.

407
00:26:13,947 --> 00:26:15,323
Papá, por favor…

408
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
¿No ves que estoy conectándome con Eden?

409
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
No.

410
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
No, no sé lo que…

411
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
La X marca el lugar.

412
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Un círculo con un punto.

413
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Arañas suben por tu espalda.

414
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
La cantábamos esta mañana.

415
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Papá, la estoy sintiendo.

416
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Puedo sentirla.

417
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Entonces, cuando Eden tiene una llamada,
¿la dibuja?

418
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Igual que Cal.

419
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Compartimos este molino en una llamada.

420
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Y esto no sé bien qué es.

421
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
- Las flores que vio la tía Mick.
- Sí.

422
00:27:11,421 --> 00:27:13,632
Esta debe ser la nube de cenizas que vi.

423
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Debe haber estado muy asustada.
Ojalá hubiera estado con ella.

424
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
Donde esté.

425
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
¿Qué querrías que dibujara?

426
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
En serio.

427
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
Dibújalo ahí.

428
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
¿De qué te ríes, bonita?

429
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
PAPÁ

430
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
No… ¿Te está hablando?

431
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, ya te dije que no tienes papá.

432
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
¿Por qué te conectas con ese hombre?
¡Estás conectada a mí!

433
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
¡Erika! ¡Apúrate!
¡Esta baranda se va a caer!

434
00:28:20,907 --> 00:28:23,535
Por culpa de ustedes
no conseguimos trabajo.

435
00:28:23,618 --> 00:28:26,121
No son el centro.
Faltaste a las revisiones.

436
00:28:26,204 --> 00:28:28,957
- ¿Puedo hablar con alguien?
- Con tu compañero de celda.

437
00:28:32,502 --> 00:28:34,963
No mires así. Apenas te dejan entrar.

438
00:28:35,463 --> 00:28:38,550
Debe ser difícil trabajar
y ver cómo los tratan.

439
00:28:39,259 --> 00:28:41,803
No me gusta,
pero fuiste policía encubierto.

440
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
A mí me tocaban chiflados.
Esto es muy diferente.

441
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
Es exactamente lo mismo

442
00:28:49,269 --> 00:28:51,896
que obligó a mi abuela
a dormir en un establo

443
00:28:51,980 --> 00:28:54,858
en el hipódromo de Santa Anita
en la II Guerra Mundial.

444
00:28:55,859 --> 00:28:57,485
Hago por los pasajeros

445
00:28:57,569 --> 00:29:00,029
lo que hubiera querido
que hicieran por ella

446
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
antes de lo que pasó.

447
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
Entendido.

448
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
¿Qué te pasó?

449
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Choqué con un puño.

450
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Pasa mucho aquí.

451
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Lo siento.

452
00:29:23,470 --> 00:29:25,680
Supongo que no viniste de visita.

453
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
¿Qué pasa?

454
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
Estoy en una situación difícil.

455
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
Y me lo dices a mí.

456
00:29:33,438 --> 00:29:37,609
Estoy ayudando a alguien
y no sé si debería ayudarla.

457
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Creí que ayudabas a todos.

458
00:29:40,153 --> 00:29:42,614
Seguro que hizo algo terrible si dudas.

459
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
¿Es Angelina?

460
00:29:46,451 --> 00:29:49,913
¿Estás ocultando a esa homicida?

461
00:29:49,996 --> 00:29:53,124
Una llamada me involucró.
Tiene una niña con ella.

462
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
¿La hija de Ben?

463
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Las dejé pasar la noche,
pero Angelina es muy inestable.

464
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
La niña dibujaba arañas,

465
00:30:02,967 --> 00:30:06,054
Angelina se enojó
y le tiró el papel. Fue agresiva.

466
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Creo que debo entregarla.

467
00:30:08,890 --> 00:30:10,308
Sí, sería lo mejor.

468
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Aunque puede implicarte en el asesinato.

469
00:30:17,482 --> 00:30:20,735
No hice nada.
Ella malinterpretó lo que dije.

470
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Quizá convenzas al jurado.

471
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
No creo que vayan a tu complejo
para arrestar a todos, ¿no?

472
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
No puedo arriesgarme.

473
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
¿Qué hago?

474
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
No tienes opción.

475
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Debes ocultar a Angelina y a la niña
en el complejo.

476
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Si la entregas,
pondrás en peligro a tu gente.

477
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
Si las obligas a irse,

478
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
pondrás a la niña en peligro.

479
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
No hagas nada.

480
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Hasta que se nos ocurra algo.

481
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Vamos.

482
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Gracias.

483
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
Debemos estar unidos.

484
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
Pocos sabemos
que las llamadas son malignas.

485
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
- Gracias.
- De nada.

486
00:31:27,051 --> 00:31:31,723
Quiero saber por qué no quería contar
lo que vio o sintió.

487
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
¿Revelaría que sintió una inmensa paz

488
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
mientras conducía a 200 personas
a una muerte segura?

489
00:31:38,771 --> 00:31:41,482
Jamás hubiera vuelto a pisar una cabina.

490
00:31:41,983 --> 00:31:44,110
¿Por qué no habló con los pasajeros?

491
00:31:44,193 --> 00:31:46,487
Todos vivimos hechos incomprensibles.

492
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Pero nadie más vio lo que Daly y yo vimos.
Fuimos los únicos.

493
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
En realidad, no.

494
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
- Gabriel, creo que…
- Podemos confiar en él.

495
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Soy Cal Stone.

496
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Estuve en el 828 y vi lo mismo.

497
00:32:03,046 --> 00:32:07,383
Vi esa luz, y todo tuvo sentido.

498
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Fue exactamente así. Todo tuvo sentido.

499
00:32:14,724 --> 00:32:17,352
Estaba delante de nosotros.
¿Cómo la viste?

500
00:32:17,435 --> 00:32:20,855
La vi a lo lejos desde la ventanilla
antes de la turbulencia.

501
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
- Era una luz blanca.
- Las tormentas no hacen eso.

502
00:32:24,567 --> 00:32:27,487
No te alcanzan a 800 km por hora.

503
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Salvo que…

504
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Que nos persiguiera.

505
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
Dios mío.

506
00:32:34,661 --> 00:32:37,372
No entraron en la tormenta,
ella nos alcanzó.

507
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
Nos eligió.

508
00:32:39,332 --> 00:32:42,210
Hace dos años, toqué el alerón
y volví a desaparecer.

509
00:32:42,293 --> 00:32:45,713
Creo que volví a esa luz que vimos.

510
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
Necesito recordar lo que pasó.

511
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
No sé cómo ayudarte.

512
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
Dijo que lo habló con Daly.

513
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
¿De qué hablaron?

514
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
De la calma, la confusión luego de la luz.

515
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
Teníamos una frase.

516
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Un verso de un poema sobre volar.

517
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
Una enorme, delirante luz incandescente.

518
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
¿Una qué?

519
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
Un enorme, delirante…

520
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
…luz incandescente.

521
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
¿Lo ves?

522
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
¿No es increíble?

523
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
¿Por qué regresar?

524
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Mi mamá.

525
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Le pasó algo. Está herida.

526
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Sabes que no puedes salvarla.

527
00:33:28,214 --> 00:33:29,799
Debo volver por mi familia.

528
00:33:29,882 --> 00:33:34,178
Si vuelves olvidarás
todo lo que ves y lo que sabes.

529
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Déjalo ir.

530
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
Está bien regresar, Cal.
Ya tienes la respuesta.

531
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
¡Espera! Tienes que quedarte aquí.

532
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
No es así.

533
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Tiene mucho por hacer.

534
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
Sé lo que pasó cuando toqué el alerón.

535
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Regresé al 828 con Daly y Fiona.

536
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
¿Estás seguro?

537
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Daly no quería que me fuera. Me sujetó.

538
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
¿Por eso volvió al mismo tiempo que tú?

539
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Quizá. No era su intención.

540
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
- ¿Seguro que estuviste ahí?
- Lo sé.

541
00:34:19,098 --> 00:34:20,725
Todo me resultaba conocido.

542
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Daly estaba preocupado.

543
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
- De que olvidara algo.
- ¿Qué?

544
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
No estoy seguro.

545
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Fiona dijo que ya tenía la respuesta.

546
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
En ese momento, lo entendí,
pero ahora, no sé…

547
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Lo averiguaremos.

548
00:34:43,122 --> 00:34:45,875
Mi vuelo se restableció por arte de magia.

549
00:34:45,958 --> 00:34:47,960
Es lo único que no es magia.

550
00:34:48,044 --> 00:34:49,879
Podrá volar en un par de horas.

551
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Gracias.

552
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
Oiga.

553
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
Olvide esa culpa, Amuta.

554
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
Daly y Fiona están en algún lugar.

555
00:34:58,763 --> 00:35:02,600
No puedo creer que le diga esto:
me alegra que no me dejara volar.

556
00:35:03,101 --> 00:35:07,563
Créame que no fue algo personal.
Fue por nosotros, los pasajeros.

557
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Habló como toda una capitana.

558
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
El vuelo 828 tiene suerte
de tenerte al mando.

559
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
No creo que sea así, pero…

560
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Yo sí.

561
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
Dilo.

562
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
Revisamos todas las búsquedas.
Nada importante.

563
00:35:42,431 --> 00:35:45,059
- ¿Y las torres de telefonía?
- Revisamos todo.

564
00:35:45,143 --> 00:35:47,270
Seguiremos buscando, pero por ahora…

565
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Gracias.

566
00:36:06,789 --> 00:36:08,166
La encontraremos, papá.

567
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Lo sé.

568
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
¿Puedes colgarlo?

569
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Ahí no.

570
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Es una llamada.

571
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
Debe ir con las otras.

572
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
Tardé en volver a creer en ellas.

573
00:36:34,317 --> 00:36:36,652
Quizá las llamadas salven a tu hermana.

574
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Cosquillitas.

575
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
¿Qué se dice?

576
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Gracias.

577
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Puedes quedarte por ahora.

578
00:37:12,104 --> 00:37:13,814
Tomaste la decisión correcta.

579
00:37:14,315 --> 00:37:16,150
Eden es nuestro ángel de la guarda.

580
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Este es nuestro hogar
para siempre, hijita.

581
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
Ya me contaron.

582
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
¿Cómo estás?

583
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
Tuve una llamada. Fue horrible.

584
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
Todo terminaba devorado
por cenizas y destrucción.

585
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
Y luego pasó esto. Fue…

586
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
hermoso.

587
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Como si estuviera aquí.

588
00:38:08,744 --> 00:38:11,789
Fantástico. Te acercas cada vez más.

589
00:38:11,872 --> 00:38:14,625
Sí, pero ¿por qué no me llevó
directo a ella?

590
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
Ayudaron a muchísima gente.

591
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
No lo sé.

592
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
Por eso eras mucho mejor
guiando el bote salvavidas.

593
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
Si alguien te hubiera preguntado eso,

594
00:38:25,886 --> 00:38:29,181
habrías dicho algo para tranquilizarlo,
pero yo…

595
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Yo era muy distinto en ese entonces.

596
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
No, sigues siendo el mismo.

597
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Solo estás sumido en un gran dolor.

598
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
Lo del 828 no fue un accidente.

599
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
Debíamos salvar juntos a los pasajeros.

600
00:38:57,168 --> 00:38:59,545
Me cuesta seguir adelante sin mi copiloto.

601
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
Le hice una promesa a Grace.

602
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
Le juré que encontraría a Eden.
No puedo renunciar a ella.

603
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
Jamás te pediría eso.

604
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Pero estoy segura
de que hallaremos a Eden.

605
00:39:21,192 --> 00:39:24,862
Así que espero que luego
de cumplirle la promesa a Grace…

606
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
vuelvas a ser mi copiloto.

607
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
COMUNICACIONES Y ULF
EN EL REINO ANIMAL - MAMÍFEROS

608
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
PAVOS REALES

609
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Hola, profesor Aburrido.

610
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Tanto tiempo.

611
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Eagan.

612
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
No te he extrañado.

613
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
¿Qué diablos quieres?

614
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
No se trata de lo que yo quiero,
sino de lo que tú quieres.

615
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Ben Stone, tengo buenas noticias.

616
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Sé que tu pequeña está viva.

617
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
Sé exactamente dónde puedes encontrarla.

618
00:41:02,751 --> 00:41:04,336
LA FILMACIÓN
CUMPLIÓ LOS PROTOCOLOS DEL COVID.

619
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
Subtítulos: Adriana Sica