1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
Detta har hänt…

3
00:00:21,563 --> 00:00:24,065
Flyg över det. Upp.

4
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
-Hinner inte. Jag åker igenom det.
-Va?

5
00:00:28,194 --> 00:00:32,699
Det är mer än en bevakningslista.
NSA har övervakat allt vi gjort.

6
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Vi måste avslöja deras lögner
och de som framför dem.

7
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
Den ansvariga först, Robert Vance.

8
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
De har Vances son.

9
00:00:40,081 --> 00:00:43,376
Vem skickade dig? Michaela?
Säg till förrädaren…

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Släpp honom!

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,880
Är du också från 828?

12
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Ja. Ser du vad jag ser?

13
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Jag är inte redo att dö, Bill. Snälla.

14
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Vem har sagt nåt om att dö?

15
00:01:35,845 --> 00:01:39,349
Jag inser att fallet är nedlagt,
men jag har ny information

16
00:01:39,432 --> 00:01:42,811
som bevisar att min dotter lever
och kanske är i New York.

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
Nej, koppla inte vidare mig.

18
00:01:46,272 --> 00:01:48,942
Jag har pratat med dem.
De tar först emot mig…

19
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
Idioter. Inget illa menat.

20
00:01:51,194 --> 00:01:52,695
Jag tillhör inte NYPD nu.

21
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
Kan Zeke tvinga nån annan
att känna empati?

22
00:01:56,324 --> 00:01:59,702
Det är inte så gåvan funkar,
men jag kan ringa och säga…

23
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Polisen måste följa spåret
innan det kallnar.

24
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
-Har du ringt Jared igen?
-Ja. Om och om igen.

25
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Okej. Jag finns här för dig.
Cal och Olive deltar gärna och…

26
00:02:13,883 --> 00:02:16,845
-Hörde du inte åskan?
-Jag hörde inget.

27
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Då måste den ha varit ett kall.

28
00:02:25,937 --> 00:02:27,313
Inte kopplat till Eden.

29
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Hur kan du säga så?
Ett kall ledde dig till Eden.

30
00:02:30,316 --> 00:02:34,445
Nej, ett kall ledde mig nära Eden.
Det kunde ha lett mig till henne.

31
00:02:35,280 --> 00:02:38,616
Jag fick veta att Eden bodde hos Anna
tack vare Glover och din make,

32
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
men nu har vi riktiga spår att följa.

33
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
Skickar du den till Saanvi?

34
00:02:51,254 --> 00:02:53,047
Ärret ser stenhårt ut.

35
00:02:53,798 --> 00:02:58,595
Som nåt på en tuffing.
Det får dig att se gatusmart ut.

36
00:02:58,678 --> 00:02:59,929
Inte det minsta.

37
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry sa att jag var en drake
innan det överfördes till mig.

38
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Du skulle vara cool som drake.

39
00:03:05,810 --> 00:03:10,023
Jag är en kille som försvann
och kom tillbaka fem år äldre

40
00:03:10,106 --> 00:03:13,401
utan att minnas var jag varit
eller varför jag varit där.

41
00:03:14,027 --> 00:03:15,862
Det låter inte så drakaktigt.

42
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Ärret kanske ska hjälpa dig
att få klarhet i det.

43
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Jag vet inte. Det känns
som om jag är på skattjakt utan karta.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Så det du säger är…

45
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Vi ska dra ut på skattjakt

46
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
En väldigt viktig skattjakt

47
00:03:32,337 --> 00:03:36,758
Till X dras vår blick
En cirkel med en prick

48
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Spindlar kryper uppför ryggen

49
00:03:39,427 --> 00:03:42,263
Blodet väller ner

50
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Jag lärde Eden den innan…

51
00:03:47,727 --> 00:03:49,395
Det känns hemskt

52
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
att jag sa åt pappa att släppa taget.

53
00:03:53,274 --> 00:03:55,485
Att acceptera att Eden är borta.

54
00:03:56,194 --> 00:03:57,570
Det gjorde vi båda.

55
00:04:01,866 --> 00:04:07,288
När du var borta,
oavsett vad nån annan sa, så…

56
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
Jag visste att du fortfarande fanns kvar.

57
00:04:12,418 --> 00:04:13,836
Jag visste att du levde.

58
00:04:15,546 --> 00:04:16,589
Med Eden

59
00:04:17,840 --> 00:04:19,759
har jag aldrig känt så.

60
00:04:21,219 --> 00:04:22,762
Inte nu heller.

61
00:04:22,845 --> 00:04:27,392
Hej. Vindgänget behöver mer kaffe. Genast.

62
00:04:28,851 --> 00:04:31,688
Nej, det måste vara drickbart,
så jag ordnar det.

63
00:04:33,731 --> 00:04:34,983
Hur går det där uppe?

64
00:04:38,278 --> 00:04:41,364
-Hör ni åskan?
-Ja, hur vore nåt annat möjligt?

65
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
Kanske för att jag inte gjorde det.

66
00:04:44,826 --> 00:04:45,743
Vad gäller den?

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Det vet jag inte.

68
00:04:48,371 --> 00:04:52,625
Saanvi vill att jag åker till Fågelboet.
Nåt om svarta lådan. Kanske det?

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
-Ja, värt att kolla.
-Okej.

70
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Strax tillbaka.

71
00:04:57,547 --> 00:04:59,340
Nej! Din lilla råtta!

72
00:04:59,424 --> 00:05:01,217
Nej. Jag är en drake.

73
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Jag öppnar.

74
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Ben, Jared är här!

75
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
Tack.

76
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
Jag kunde glömma min lediga dag
efter hans fjärde samtal.

77
00:05:15,189 --> 00:05:19,819
Äntligen. Jag har ett spår efter Eden,
men NYPD tar först emot mig nästa vecka.

78
00:05:20,445 --> 00:05:24,198
-Ben, de la ner utredningen.
-De har fel, och jag har bevis.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
Eden har ritat dem.

80
00:05:28,286 --> 00:05:32,623
Det här är hos en annan passagerare.
Eden och Angelina bodde här nyligen.

81
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Va? Vilken passagerare?

82
00:05:35,835 --> 00:05:39,130
-Anna Ross.
-Vi har tillräckligt för en ny utredning.

83
00:05:40,757 --> 00:05:42,675
-Stationen lär bestrida det.
-Jared.

84
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
Dagen jag begravde Grace
lovade jag att få hem vårt barn.

85
00:05:47,680 --> 00:05:50,391
Jag har aldrig varit närmre.
Vi måste agera nu.

86
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
Vi måste kringgå stationen.
Möt mig på Registret om en timme.

87
00:05:54,145 --> 00:05:58,691
-Registret kommer inte hjälpa oss.
-Eden är inte ens en passagerare.

88
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
Inga andra kommer agera kraftfullare

89
00:06:01,027 --> 00:06:03,154
för att hitta
en mordefterlyst passagerare.

90
00:06:03,237 --> 00:06:06,866
Och din ex-partner har makt
att se till att det blir prio ett.

91
00:06:12,663 --> 00:06:15,666
Det är fantastiskt. Jag måste ta ett prov.

92
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Innan du skär i mig… Hade du nyheter?

93
00:06:20,713 --> 00:06:24,926
Henry sa att svarta lådan var till dig,
så du borde höra den först.

94
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Har du hittat nåt nytt?

95
00:06:27,220 --> 00:06:28,429
Jag står för min sanning.

96
00:06:28,513 --> 00:06:31,432
-Långsammare.
-Du hör väl det? Vance hörde inget.

97
00:06:31,516 --> 00:06:34,060
-Okej.
-Återvänd. Rädda henne.

98
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
-Rädda honom.
-Saanvi.

99
00:06:36,354 --> 00:06:37,772
-Sista chansen.
-Befria dem.

100
00:06:37,855 --> 00:06:40,233
Allt hänger ihop.

101
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Mår du bra?

102
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Vi är helt klart nåt på spåren.

103
00:06:47,615 --> 00:06:50,451
Hur hamnade kallen på svarta lådan?

104
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
De är dolda i ett 6,2 sekunder långt parti
av ultralågfrekventa vågor.

105
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
De hörs mitt under flighten.

106
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
De sex sekunderna påverkar
uppenbarligen dig.

107
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Vi måste ta reda på
vad som hände på planet då.

108
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Jovisst, men hur bär vi oss åt?

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
Hej.

110
00:07:14,559 --> 00:07:17,520
Jag skulle gärna kramas,
men antagligen tittar nån.

111
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
-Antagligen.
-Var är din bror?

112
00:07:20,189 --> 00:07:24,235
Hans bil är full av Eden-affischer
och skräp, så vi tog varsin bil.

113
00:07:25,111 --> 00:07:30,700
-Jared sa att spåret håller.
-Ja, jag tror det. Det kan vara avgörande.

114
00:07:31,826 --> 00:07:34,620
Från Dillon's Coffee?
Jag älskar det stället.

115
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Skumt. Jag upptäckte det
eftersom det låg mittemot Jareds hus.

116
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Underligt att du skulle ta
en sån omväg för kaffe.

117
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Jäklar.

118
00:07:45,006 --> 00:07:48,718
Säg inget. Om han inser
att du vetat om det lär han få spel.

119
00:07:48,801 --> 00:07:50,678
-God morgon.
-Hej.

120
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
Mikami, är du uppdaterad?

121
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Okej. Vad gör vi nu?

122
00:07:56,225 --> 00:07:59,187
Jag tar emot din anmälan.
Sen kan vi börja utreda.

123
00:07:59,270 --> 00:08:02,899
Väl där inne blir du utfrågad.
Vi är inte vänner. Uppfattat?

124
00:08:04,066 --> 00:08:05,026
Okej, då går vi.

125
00:08:27,423 --> 00:08:31,219
Vadå? Amuta? Andrepiloten från 828?
Vad är det med honom?

126
00:08:31,969 --> 00:08:36,140
-Han är åskan. Jag måste prata med honom.
-Inte därför jag är här.

127
00:08:36,224 --> 00:08:40,603
Vi sköter Ben. Du sköter livbåten.
Amuta kommer ut om fem minuter.

128
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
-Okej. Ta hand om honom.
-Ja.

129
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Följ mig.

130
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Ingen gillar Registret.

131
00:09:03,626 --> 00:09:06,963
Men om vi gör allt de ber oss om
låter de oss vara ifred.

132
00:09:08,089 --> 00:09:11,175
-Får jag stanna så länge jag vill?
-Det är poängen.

133
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
Vi gjorde om pensionatet
till en fristad för alla passagerare.

134
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Tack. Jag har varit jätteensam.

135
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
Det händer många bra saker här.

136
00:09:26,274 --> 00:09:29,986
Vi arbetar i trädgården,
skördar honung och skyddar varandra.

137
00:09:32,655 --> 00:09:35,908
Och om du får några kall
kan du välja att strunta i dem.

138
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
Vi måste vara starka.

139
00:09:39,745 --> 00:09:40,955
Är det nån där uppe?

140
00:09:44,208 --> 00:09:47,503
Jag lämnade fönstret öppet.
Säkert en ekorre. Jag kollar.

141
00:09:54,552 --> 00:09:55,803
Hej, lilla gumman.

142
00:09:56,679 --> 00:09:57,513
Hej.

143
00:09:58,806 --> 00:10:03,352
Eden, det här är den snälla mannen
som räddade doktorn som räddade ditt liv.

144
00:10:03,436 --> 00:10:07,648
Han drog upp honom när han höll på
att drunkna. Nu hjälper han dig igen.

145
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Hjälper oss.

146
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
-Förlåt för dörren. Jag…
-Ni måste vara tysta.

147
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Mitt gäng rör sig rakt under er.

148
00:10:19,493 --> 00:10:22,663
-Jo, men jag trodde…
-De får inte veta att ni är här.

149
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
De kommer inte att förstå.

150
00:10:28,169 --> 00:10:31,297
-Ska jag tvätta den åt dig?
-Det behövs inte. Jag…

151
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Jättesmutsig.

152
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
Kom ihåg att ni inte är här.

153
00:10:41,474 --> 00:10:42,850
828-REGISTRET

154
00:10:42,933 --> 00:10:44,894
Kapten. Michaela Stone.

155
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
Stone. Just ja, inspektören.

156
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Inte längre,
men du verkar fortfarande flyga.

157
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
Privatplan nu.

158
00:10:52,234 --> 00:10:57,198
Chefen skryter om att han har en 828-pilot
och accepterar att jag måste checka in här

159
00:10:57,281 --> 00:10:58,908
varje gång jag landar i NY.

160
00:10:58,991 --> 00:11:02,912
Jag vet att du såg samma som jag.
Blixten. Vi delar ett kall.

161
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Jag väntas i Teterboro. Jag har en flight.

162
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Vi kan inte bara strunta i det.

163
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
-Tyvärr. Jag hinner inte det här.
-Snälla!

164
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
Amuta! Kom igen.

165
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
Och en lista på kläderna hon hade.

166
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Anna Ross bor i Forest Hills, va?

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,810
-Ja.
-Kolla på det här.

168
00:11:26,310 --> 00:11:30,398
En bibliotekarie anmälde en mobilstöld.
Den misstänkta är en kvinna med ett barn.

169
00:11:30,481 --> 00:11:33,275
Vit, drygt 20 år,
155 cm, bruna ögon, blont hår.

170
00:11:33,359 --> 00:11:36,278
Nej, Anna sa
att Angelina har långt, rödbrunt hår.

171
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Den misstänkta lämnade
blekningsmedel på toan.

172
00:11:39,865 --> 00:11:42,785
-Kanske hon.
-Logiskt att hon förändrar utseendet.

173
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
Biblioteket. Vi drar dit.

174
00:11:50,126 --> 00:11:54,588
Jag vet att det är svårt, men du måste ge
oss utrymme att göra vårt jobb.

175
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
Vi menar det. Okej?

176
00:11:56,966 --> 00:11:57,883
Ja.

177
00:12:09,353 --> 00:12:11,856
Du! Vem är du?

178
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Vet du var min dotter är?

179
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
828-missfoster.

180
00:12:25,953 --> 00:12:27,913
Du kan verkligen uttrycka dig.

181
00:12:27,997 --> 00:12:30,916
Vi borde sätta upp en Shakespeare-pjäs.
Du passar som…

182
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
Ja!

183
00:12:37,423 --> 00:12:41,135
En passagerare vägrade precis följa
ett gemensamt kall.

184
00:12:41,218 --> 00:12:42,219
Tråkigt.

185
00:12:42,928 --> 00:12:45,973
-Var är pappa?
-Följer ett spår med Jared och Drea.

186
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
Ett bra spår. Vad letar ni efter?

187
00:12:49,727 --> 00:12:54,106
Saanvi hittade ett parti på svarta lådan
som spelat in alla kall.

188
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
-Ända till planet försvann.
-Va?

189
00:12:56,275 --> 00:13:00,029
Ja. Dina, mina, Bens, Cals,
ett dussin till… Alla samtidigt.

190
00:13:00,112 --> 00:13:01,989
Men bara i sex sekunder.

191
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Jag vill veta vad som hände med 828 då.

192
00:13:04,575 --> 00:13:07,953
Vi fokuserar på vädret
eftersom det var under turbulensen.

193
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
När blixten slog ner.

194
00:13:10,623 --> 00:13:11,540
Och det åskade.

195
00:13:13,918 --> 00:13:16,253
Det var andrepiloten som nobbade mig.

196
00:13:16,337 --> 00:13:19,048
-Kallet var åska.
-Vi måste prata med honom.

197
00:13:19,673 --> 00:13:22,551
Jag försökte,
men han ska flyga från Teterboro.

198
00:13:22,635 --> 00:13:25,429
-Kan vi hindra honom?
-Det är därför jag är här.

199
00:13:26,806 --> 00:13:28,474
NYPD. Blev din mobil stulen?

200
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
Jag trodde det skulle dröja
innan jag hörde nåt.

201
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Ser de bekanta ut?

202
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Det var kvinnan jag såg,
och det ser ut som den lilla flickan.

203
00:13:39,443 --> 00:13:42,488
Försvunnen i två år, men hennes mamma…

204
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
Hon är inte mamman.

205
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Familjen är angelägen om nya spår.

206
00:13:48,410 --> 00:13:50,538
Jag anmälde nästan inte mobilen,

207
00:13:50,621 --> 00:13:56,544
men det var nåt med hennes beteende
och hårfärgen på toan som bekymrade mig.

208
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Du gjorde helt rätt.

209
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Jag ser många barskrapade personer,
men barnet stod ut.

210
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Så rar. Hon gav mig faktiskt en present.

211
00:14:07,054 --> 00:14:10,599
Hon ritade den här medan mamman…

212
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
…kvinnan använde den där datorn.

213
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Webbhistoriken har raderats.

214
00:14:21,151 --> 00:14:24,572
Kan vi låna datorn?
Så att teknikerna kan gräva lite i den.

215
00:14:25,114 --> 00:14:28,117
-Jag måste få tillstånd.
-Vi har ont om tid. Snälla.

216
00:14:29,994 --> 00:14:30,828
Kör till.

217
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
Jag har en öppen port
i flygsystemets brandvägg.

218
00:14:35,541 --> 00:14:37,793
-Jag behöver fem minuter.
-Du har två.

219
00:14:38,544 --> 00:14:40,170
Jag behöver två minuter.

220
00:14:44,550 --> 00:14:47,553
Avstängd i väntan
på auktorisation vid fysiskt möte.

221
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Inställ dig vid luftfartsverkets
specialfallsenhet på…

222
00:14:52,975 --> 00:14:55,477
Kan du lägga till adressen till Fågelboet?

223
00:14:55,561 --> 00:14:57,479
Skickar du honom hit? Styggt.

224
00:14:57,563 --> 00:15:00,524
Andrepilot Clarke,
du har inte tillstånd att lyfta.

225
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
Nu är den ren, Eden.

226
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Fortfarande varm. Vad säger man?

227
00:15:09,742 --> 00:15:10,868
Tack.

228
00:15:15,456 --> 00:15:19,126
Jag har funderat.
Vi kanske kan ringa in ett anonymt tips.

229
00:15:20,044 --> 00:15:23,756
Låta familjen Stone veta att hon lever.
Kanske återförena dem.

230
00:15:27,301 --> 00:15:30,596
Jag är den enda familj
den här lilla flickan känner till.

231
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
Vi är menade för varann.

232
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
För att du tog henne?

233
00:15:36,644 --> 00:15:41,190
Eden och jag har en särskild kontakt
som går bortom blodsband.

234
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
Jag tror att vi börjar dela samma kall.

235
00:15:46,528 --> 00:15:51,992
Jag ska skydda alla här, och att hysa
en rymling utsätter dem för fara.

236
00:15:53,869 --> 00:15:58,374
Jag ger er lite mat och kontanter,
men imorgon bitti måste ni ge er av.

237
00:16:26,610 --> 00:16:28,237
Jag är jättenära, Grace.

238
00:16:28,946 --> 00:16:29,905
Jag lovar.

239
00:16:44,461 --> 00:16:45,295
Eden?

240
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Det är du.

241
00:17:00,519 --> 00:17:02,730
-Vi leker en lek.
-Okej.

242
00:17:06,942 --> 00:17:08,193
Kom igen. Jag är här.

243
00:17:09,319 --> 00:17:10,154
Pappa är här.

244
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Nej.

245
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Nej!

246
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden!

247
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Eden!

248
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
Eden!

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,506
Kallen ägde rum i våra huvuden,
så hur kunde de spelas in?

250
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
Genom ULF.

251
00:17:31,467 --> 00:17:32,843
Ultralåga frekvenser.

252
00:17:34,553 --> 00:17:37,973
-Det kommer att göra ont, va?
-Vore fel att säga nåt annat.

253
00:17:38,640 --> 00:17:41,643
Vad har du gjort?
Det här är inte luftfartsverket.

254
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Dr Bahl känner du. Det här är Gabriel.

255
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Hur vågar du lägga dig i mina flighter
och äventyra mitt levebröd?

256
00:17:49,485 --> 00:17:53,405
Jag vill skydda passagerarna.
Som 828-pilot är det din plikt med.

257
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Fan heller. När jag klev av planet
lämnade jag alla plikter.

258
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Kallen håller inte med om det.

259
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Dina kall har nog med ovädret att göra.

260
00:18:01,955 --> 00:18:05,584
Endast två såg vad som väntade
och förde oss igenom det.

261
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
Du och kapten Daly.

262
00:18:09,963 --> 00:18:11,673
Jag pratar inte om Bill Daly.

263
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Fixa mitt flygtillstånd,
annars anmäler jag er till Registret…

264
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Vi har den svarta lådan.

265
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Om du bara lyssnar ett slag,
så lovar jag att ordna ditt tillstånd.

266
00:18:34,154 --> 00:18:35,739
Så här går leken till.

267
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Mamma ritar en teckning.
Du ska tänka efter

268
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
och försöka rita samma teckning.

269
00:18:42,746 --> 00:18:43,580
Okej.

270
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Okej, visa mig.

271
00:18:55,801 --> 00:18:58,554
Okej, det var ett jättebra försök.

272
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Vi gör ett nytt försök. Okej?

273
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
Jag är hungrig.

274
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Du har gjort det förut.
Du kan göra det med mig.

275
00:19:09,648 --> 00:19:12,317
Vi har kontakt. Du måste bara hitta rätt.

276
00:19:13,068 --> 00:19:16,572
Okej? Tänk på vad mamma ritar
och rita det. Kan du göra det?

277
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Varför lyssnar du inte?
Rita bara vad mamma ritar.

278
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Nej.

279
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
Kom igen, Eden. Jag är här.

280
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
Eden, pappa är här.

281
00:20:09,333 --> 00:20:14,046
Brukar du inte allvar slutar vi rita.
Du kan inte bara rita vad du vill.

282
00:20:18,217 --> 00:20:19,426
Är allt som det ska?

283
00:20:20,052 --> 00:20:21,887
Jag visste inte att du var här.

284
00:20:26,016 --> 00:20:27,100
Tack så mycket.

285
00:20:28,018 --> 00:20:31,605
Eden är lite hungrig och kinkig.

286
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
Du vet hur barn kan bli.

287
00:20:45,994 --> 00:20:48,413
Jag har aldrig sett nåt liknande. Har du?

288
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Aldrig. Flyg över det. Upp.

289
00:20:51,458 --> 00:20:54,086
-Varför lyssnar jag på det här?
-Strax.

290
00:20:54,169 --> 00:20:56,755
Vi hinner inte. Jag åker igenom det.

291
00:20:57,339 --> 00:20:58,173
Va?

292
00:20:59,341 --> 00:21:00,968
Accelererar till 300 knop.

293
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Är du säker på det här?

294
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Snälla, stäng av den!

295
00:21:08,350 --> 00:21:09,768
Jag kunde ha stoppat honom.

296
00:21:11,103 --> 00:21:14,523
Jag visste att vi borde flyga
över ovädret, inte genom det,

297
00:21:14,606 --> 00:21:17,067
men jag gjorde inget.

298
00:21:17,567 --> 00:21:19,444
Jag förstörde nästan 200 liv.

299
00:21:19,528 --> 00:21:21,196
-Ingen kunde…
-Sluta.

300
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Det finns inget du kan säga som får mig
att inte ångra det ögonblicket.

301
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
-Får jag gå?
-Kan du bara vänta?

302
00:21:30,539 --> 00:21:34,167
Vi hittade nåt dolt under inspelningen
som du måste höra.

303
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Långsammare.

304
00:21:38,630 --> 00:21:39,464
Långsammare.

305
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Återvänd. Rädda henne.

306
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Rädda honom.
Sista chansen. Stå för min sanning.

307
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Samtliga kall finns på den svarta lådan.

308
00:21:47,514 --> 00:21:48,348
Men…

309
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
Men hur?

310
00:21:50,892 --> 00:21:52,936
Flight 828. Gåvan som aldrig tar slut.

311
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Minns du vad som hände
under de där sekunderna?

312
00:21:58,108 --> 00:21:59,818
Jag vet precis vad som hände.

313
00:22:01,320 --> 00:22:03,238
Det var ögonblicket då vi dog.

314
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
Hur vet du det?

315
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Vad håller du inne med?

316
00:22:11,038 --> 00:22:15,000
Det blixtrade överallt.
Vi träffades om och om igen.

317
00:22:15,083 --> 00:22:19,838
Och sen samlades blixtarna framför oss
till en enorm ljusboll

318
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
som vi flög rakt in i.

319
00:22:21,340 --> 00:22:23,633
Vi kunde omöjligen ha överlevt det.

320
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Det måste ha varit hemskt.

321
00:22:28,597 --> 00:22:29,806
Det var vackert.

322
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
Jag kände en överväldigande rofylldhet.
Ett lugn jag aldrig känt förut.

323
00:22:35,520 --> 00:22:38,190
Under ovädret? Själv var jag skräckslagen.

324
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Du såg det ju inte.

325
00:22:40,692 --> 00:22:43,362
Bara Daly och jag såg det.
Endast han förstod.

326
00:22:44,613 --> 00:22:46,239
Och nu är han borta.

327
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Kanske inte.

328
00:22:49,493 --> 00:22:50,327
Vad menar du?

329
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
För två år sen…

330
00:22:53,246 --> 00:22:54,664
Hjälp mig!

331
00:23:00,879 --> 00:23:04,383
-Var är han?
-Vi vet inte riktigt.

332
00:23:23,068 --> 00:23:24,736
Efter att 828 hade landat

333
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
blev Daly som besatt.

334
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
Med att bevisa sin oskuld.

335
00:23:30,075 --> 00:23:33,161
Nej. Det var mer än så.
Han ville återvända.

336
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
Han ville uppleva rofylldheten igen.

337
00:23:37,749 --> 00:23:41,837
Han tjatade, men ju galnare han blev
desto mer drog jag mig undan.

338
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Jag tillbringade mycket tid
med Daly efter 828. Han var fixerad.

339
00:23:48,135 --> 00:23:52,222
Han var urståndsatt.
Vet du vad en andrepilots uppgift är?

340
00:23:52,305 --> 00:23:56,393
Att ta över när piloten är urståndsatt.
Det gjorde inte jag.

341
00:23:56,476 --> 00:23:59,563
Inte på planet när jag visste
att han skulle döda oss

342
00:23:59,646 --> 00:24:02,482
och inte efteråt
när jag kunde fått honom att släppa det.

343
00:24:02,983 --> 00:24:04,943
Ingen visste hur långt han skulle gå.

344
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
Jo, jag.

345
00:24:06,987 --> 00:24:09,322
Han ringde innan han stal planet.

346
00:24:09,406 --> 00:24:13,326
Jag svarade inte
för att jag inte längre orkade med honom.

347
00:24:14,786 --> 00:24:18,707
Jag borde ha stöttat honom.
Jag kunde ha räddat honom. Och kvinnan.

348
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
Jag lever med det varje dag.

349
00:24:24,087 --> 00:24:27,883
Jag har också svikit nån som jag älskade.

350
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Min bästa vän. Hon miste livet,
och jag förlåter aldrig mig själv.

351
00:24:35,015 --> 00:24:36,224
Vet du vad som är hemskt?

352
00:24:37,476 --> 00:24:38,810
Trots det han gjorde…

353
00:24:41,271 --> 00:24:44,774
Jag saknar honom.
Vi stod varann så nära innan allt hände.

354
00:24:47,319 --> 00:24:50,280
Du anar inte hur det är
att flyga utan sin pilot.

355
00:25:08,798 --> 00:25:09,674
Tack, Olive.

356
00:25:10,634 --> 00:25:11,676
Så lite så.

357
00:25:12,802 --> 00:25:15,764
Jag har läst på
om myter om försvunna barn…

358
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
Snälla, jag hinner inte med det.

359
00:25:19,142 --> 00:25:22,479
Det kan faktiskt vara till hjälp.

360
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Eden var nära en flod.

361
00:25:24,231 --> 00:25:25,857
Men jisses, Olive!

362
00:25:27,943 --> 00:25:31,696
-Förlåt. Jag ville bara…
-Vadå? Ville du visa bilder i en bok?

363
00:25:31,780 --> 00:25:33,782
Ta bort allt det här från mig.

364
00:25:35,784 --> 00:25:39,120
-Jag hjälper dig…
-Nej, bara… Jag behöver vara ensam.

365
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Pappa?

366
00:26:09,276 --> 00:26:11,069
Pappa, vad gör du?

367
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Jag måste bevara teckningarna
innan de bleknar.

368
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
Pappa, snälla…

369
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
Jag har kontakt med Eden. Ser du inte det?

370
00:26:17,993 --> 00:26:18,910
Nej.

371
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Nej, det gör jag inte.
Jag ser inte vad som…

372
00:26:27,586 --> 00:26:29,504
Till X dras vår blick.

373
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
En cirkel med en prick.

374
00:26:33,925 --> 00:26:35,885
Spindlar kryper uppför ryggen.

375
00:26:36,469 --> 00:26:38,179
Vi sjöng den i morse.

376
00:26:41,016 --> 00:26:43,643
Pappa, jag kan känna henne.

377
00:26:47,147 --> 00:26:48,398
Jag kan känna henne.

378
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Okej, så när Eden får kall
ritar hon alltså dem?

379
00:26:56,698 --> 00:26:57,616
Precis som Cal.

380
00:27:00,994 --> 00:27:03,330
Väderkvarnen hon visade mig i ett kall.

381
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Jag vet inte vad det här är.

382
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Faster Micks körsbärsblommor.

383
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
Ja. Då måste det här vara
askmolnet jag såg.

384
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Hon måste ha varit rädd.
Om jag ändå kunde ha varit hos henne.

385
00:27:19,929 --> 00:27:20,764
Var hon än är.

386
00:27:23,933 --> 00:27:25,644
Vad vill du att hon ska rita?

387
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
På allvar.

388
00:27:32,567 --> 00:27:33,652
Rita det där uppe.

389
00:27:51,961 --> 00:27:53,922
Vad fnissar du åt, knasboll?

390
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
PAPPA

391
00:28:00,011 --> 00:28:02,889
Nej, det… Pratar han med dig?

392
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, du har ingen pappa.
Det har jag ju sagt.

393
00:28:07,352 --> 00:28:11,147
Varför har du kontakt med honom?
Du ska ha kontakt med mig!

394
00:28:16,361 --> 00:28:19,322
Erika! Skynda dig!
Hela staketet kommer att falla!

395
00:28:20,949 --> 00:28:23,326
Ni gör det omöjligt för oss att få jobb.

396
00:28:23,827 --> 00:28:26,162
Ge dig. Du har missat för många besök.

397
00:28:26,246 --> 00:28:28,790
-Får jag prata med nån?
-Ja, din cellkamrat.

398
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
Stirra inte.
De ville ogärna släppa in dig.

399
00:28:35,547 --> 00:28:38,550
Det måste vara jobbigt
att se hur de behandlar folk.

400
00:28:39,384 --> 00:28:41,803
Inget jag älskar, men du har infiltrerat.

401
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
De var extremister.
Det här är ett helt annat läge.

402
00:28:46,099 --> 00:28:47,934
Jo, men det är likt läget

403
00:28:49,352 --> 00:28:52,063
när min mormor tvingades sova i en hästbox

404
00:28:52,147 --> 00:28:55,275
på Santa Anita-travbanan
under andra världskriget.

405
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Jag hjälper 828:are så som jag önskar
att nån på insidan hade hjälpt henne

406
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
innan det gick så långt.

407
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Jag förstår.

408
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
Vad har hänt dig?

409
00:29:14,002 --> 00:29:15,837
Jag råkade gå in i en knytnäve.

410
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
-Det händer ofta här.
-Det var tråkigt.

411
00:29:23,553 --> 00:29:25,680
Du är nog inte här för gurkvattnet.

412
00:29:26,681 --> 00:29:29,601
-Vad är det?
-Jag är i en svår situation.

413
00:29:29,684 --> 00:29:31,728
Säger han till killen i fängelset.

414
00:29:33,521 --> 00:29:37,609
Jag hjälper nån
som jag inte vet om jag borde hjälpa.

415
00:29:37,692 --> 00:29:39,527
Jag trodde att du hjälpte alla.

416
00:29:40,278 --> 00:29:43,198
Hon måste ha gjort nåt dåligt
för att få dig att tveka.

417
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Är det Angelina?

418
00:29:46,493 --> 00:29:49,996
Jäklar. Gömmer du
den maniska älvlika mördartjejen?

419
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Jag blev indragen av ett kall,
och hon har ett barn med sig.

420
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Ben Stones barn?

421
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Jag sa att de fick stanna en natt,
men Angelina är oberäknelig.

422
00:30:01,216 --> 00:30:02,675
Flickan ritade spindlar,

423
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
och då flippade Angelina ur.
Hon blev aggressiv.

424
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Jag måste nog ange henne.

425
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
Det är nog klokt tänkt.

426
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Fast hon kanske implicerar dig i mordet.

427
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
Jag gjorde inget.
Hon misstolkade det jag sa.

428
00:30:20,860 --> 00:30:22,821
Kanske får du en förstående jury.

429
00:30:22,904 --> 00:30:27,325
De lär ju inte ta gården ifrån dig
och anhålla allihop, eller hur?

430
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
Det kan jag inte riskera.

431
00:30:32,997 --> 00:30:35,124
-Vad ska jag göra?
-Du har inget val.

432
00:30:36,000 --> 00:30:38,962
Du måste hålla Angelina och ungen
gömda på gården.

433
00:30:40,088 --> 00:30:43,424
Om du anger Angelina
utsätter du alla där för fara.

434
00:30:43,508 --> 00:30:48,388
Om du tvingar iväg Angelina och Eden
utsätter du den lilla flickan för fara.

435
00:30:48,972 --> 00:30:50,139
Håll ut.

436
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Tills vi kommer på nån lösning.

437
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Kom nu. Dags att gå.

438
00:30:57,313 --> 00:30:58,147
Tack.

439
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
Vi måste hålla ihop.

440
00:31:01,609 --> 00:31:04,529
Alltför få har insett
hur onda kallen faktiskt är.

441
00:31:24,966 --> 00:31:26,050
-Tack.
-Så lite så.

442
00:31:27,093 --> 00:31:31,723
Jag försöker förstå varför du
inte berättade för nån om din upplevelse.

443
00:31:31,806 --> 00:31:35,059
Skulle du yppa att du känt
en överväldigande rofylldhet

444
00:31:35,143 --> 00:31:38,688
när du flög 200 personer
in i vad du trodde var en säker död?

445
00:31:38,771 --> 00:31:41,566
Du skulle aldrig få sätta fot
i en cockpit igen.

446
00:31:42,066 --> 00:31:46,446
Varför inte prata med passagerarna?
Vi har alla upplevt oförklarliga saker.

447
00:31:46,529 --> 00:31:50,575
Men ingen annan såg vad Daly och jag såg.
Vi var de enda.

448
00:31:50,658 --> 00:31:52,619
Det var ni faktiskt inte.

449
00:31:52,702 --> 00:31:56,289
-Gabriel, jag tror…
-Det är okej. Vi kan lita på honom.

450
00:31:57,415 --> 00:31:58,917
Jag är Cal Stone.

451
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
Jag var på 828 och såg samma sak.

452
00:32:03,046 --> 00:32:04,422
Jag såg ljuset, och…

453
00:32:05,757 --> 00:32:07,258
Allt kändes rätt.

454
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Ja. Precis så var det. Det kändes rätt.

455
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
Det var framför oss.
Hur kunde du ha sett det?

456
00:32:17,435 --> 00:32:20,647
Jag såg det utanför fönstret
före turbulensen. På håll.

457
00:32:20,730 --> 00:32:22,565
Det starka, vita skenet.

458
00:32:22,649 --> 00:32:23,983
Så funkar inte oväder.

459
00:32:24,067 --> 00:32:27,362
De kommer inte ifatt en
när man flyger i 800 km/h.

460
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Om det inte…

461
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
Om det inte jagade oss.

462
00:32:33,534 --> 00:32:35,745
-Herregud.
-Ni flög inte in i ovädret.

463
00:32:35,828 --> 00:32:36,913
Det flög in i oss.

464
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
Det valde oss.

465
00:32:38,831 --> 00:32:42,001
För två år sen rörde jag stjärtpartiet
och försvann igen.

466
00:32:42,085 --> 00:32:45,380
Jag tror att jag återvände dit,
in i skenet vi såg.

467
00:32:46,297 --> 00:32:50,301
-Jag måste minnas vad som hände. Snälla…
-Jag kan inte hjälpa dig.

468
00:32:51,302 --> 00:32:54,597
Du sa att Daly och du pratade om det.
Vad diskuterade ni?

469
00:32:54,681 --> 00:32:59,060
Lugnet och förvirringen efter ljuset.
Vi hade ett uttryck för det.

470
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
En rad från en dikt om att flyga.

471
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
Vi sa "det vida, rusiga, brännande blå".

472
00:33:05,525 --> 00:33:06,693
Hur sa?

473
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
Det vida, rusiga…

474
00:33:10,113 --> 00:33:11,322
…brinnande blå.

475
00:33:13,449 --> 00:33:14,283
Ser du det?

476
00:33:15,743 --> 00:33:17,245
Visst är det fantastiskt?

477
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Varför återvända?

478
00:33:21,165 --> 00:33:25,712
Min mamma.
Nåt har hänt henne. Hon är skadad.

479
00:33:25,795 --> 00:33:29,716
-Du kan inte rädda henne.
-Jag måste återvända för familjens skull.

480
00:33:29,799 --> 00:33:34,178
Men om du går
glömmer du allt du sett och allt du vet.

481
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
Låt honom gå.

482
00:33:37,056 --> 00:33:40,018
Du kan återvända. Du har redan svaret.

483
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Vänta! Det är
meningen att du ska vara här.

484
00:33:45,940 --> 00:33:48,985
Nej, inte alls. Det återstår mer att göra.

485
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
Jag vet vad som hände
efter jag rörde stjärtpartiet.

486
00:34:04,000 --> 00:34:07,587
Jag var tillbaka på 828
med Daly och Fiona.

487
00:34:07,670 --> 00:34:08,796
Vänta. Är du säker?

488
00:34:08,880 --> 00:34:11,591
Daly ville inte låta mig ge mig av.
Han tog tag i mig.

489
00:34:11,674 --> 00:34:14,677
Var det därför ni kom tillbaka samtidigt?
Följde han med dig?

490
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
Kanske. Det var nog inte meningen.

491
00:34:16,846 --> 00:34:20,475
-Säkert att det var där du var?
-Ja. Allt var så bekant.

492
00:34:21,392 --> 00:34:22,727
Daly var orolig.

493
00:34:23,978 --> 00:34:26,564
-Orolig att jag skulle glömma nåt.
-Vadå?

494
00:34:26,647 --> 00:34:29,984
Jag vet inte.
Fiona sa att jag redan hade svaret.

495
00:34:31,319 --> 00:34:34,489
Jag förstod det då, men nu vet jag inte.

496
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Vi kommer på det.

497
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Jag verkar magiskt nog
ha återfått flygtillståndet.

498
00:34:45,958 --> 00:34:49,879
Det enda som inte är magiskt idag.
Du kan flyga om ett par timmar.

499
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Tack.

500
00:34:52,548 --> 00:34:53,382
Du.

501
00:34:54,300 --> 00:34:57,929
Släpp skuldkänslorna.
Daly och Fiona finns kvar nånstans.

502
00:34:58,763 --> 00:35:02,058
Ofattbart nog är jag glad
att du stoppade min flight.

503
00:35:03,017 --> 00:35:07,605
Det är inget personligt. Det är
för vår skull. För passagerarnas skull.

504
00:35:07,688 --> 00:35:09,357
Så talar en äkta kapten.

505
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
Flight 828 har tur som har dig vid rodret.

506
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Det vet jag inte, men…

507
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Men det vet jag.

508
00:35:34,799 --> 00:35:35,967
Ut med det.

509
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
Vi gick igenom hela sökhistoriken.
Inget ledde nånstans.

510
00:35:42,598 --> 00:35:45,059
-Och mobilmasterna?
-Vi spårade allt.

511
00:35:45,143 --> 00:35:47,270
Vi fortsätter leta, men just nu…

512
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Tack.

513
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
Vi kommer hitta henne.

514
00:36:10,418 --> 00:36:11,252
Jag vet.

515
00:36:14,380 --> 00:36:15,631
Sätter du upp den igen?

516
00:36:18,301 --> 00:36:19,135
Inte där.

517
00:36:22,972 --> 00:36:24,056
Det är ett kall.

518
00:36:26,184 --> 00:36:27,810
Det hör hemma med de andra.

519
00:36:28,644 --> 00:36:30,730
Det tog ett tag att börja tro igen.

520
00:36:34,317 --> 00:36:36,402
Kanske kan kallen rädda din syster.

521
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Killekill!

522
00:36:59,550 --> 00:37:00,635
Vad säger man?

523
00:37:02,094 --> 00:37:03,888
-Tack.
-Ja.

524
00:37:09,101 --> 00:37:10,770
Ni kan stanna tills vidare.

525
00:37:12,271 --> 00:37:13,397
Det är rätt beslut.

526
00:37:14,523 --> 00:37:16,150
Eden är vår skyddsängel.

527
00:37:23,491 --> 00:37:26,953
Det här är vårt nya hem, gumman. För gott.

528
00:37:42,218 --> 00:37:43,052
Jag fick veta.

529
00:37:44,845 --> 00:37:45,846
Hur mår du?

530
00:37:47,348 --> 00:37:49,517
Jag fick ett kall. Det var hemskt.

531
00:37:51,185 --> 00:37:54,355
Allt slukades av aska och förstörelse.

532
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
Sen hände det här. Och det var…

533
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
Vackert.

534
00:38:03,823 --> 00:38:04,949
Som om hon var här.

535
00:38:08,744 --> 00:38:14,292
-Vad bra. Det betyder att du närmar dig.
-Varför ledde inte kallet mig till henne?

536
00:38:15,293 --> 00:38:17,086
De har hjälpt så många andra.

537
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Jag vet inte.

538
00:38:20,381 --> 00:38:23,509
Just därför var du
mycket bättre på att leda livbåten.

539
00:38:23,592 --> 00:38:25,845
Om nån hade frågat dig det

540
00:38:25,928 --> 00:38:29,640
hade du sagt nåt inspirerande
eller betryggande, och jag…

541
00:38:29,724 --> 00:38:31,475
Jag var en annan person då.

542
00:38:32,768 --> 00:38:33,602
Nej.

543
00:38:34,353 --> 00:38:35,938
Nej, du är samma person.

544
00:38:37,690 --> 00:38:40,651
Du är bara begravd under en massa sorg.

545
00:38:43,487 --> 00:38:45,364
828 skedde inte av en slump.

546
00:38:47,575 --> 00:38:49,827
Vi ska rädda passagerarna tillsammans.

547
00:38:57,335 --> 00:38:59,545
Det är svårt utan min andrepilot.

548
00:39:00,546 --> 00:39:01,964
Jag gav Grace ett löfte.

549
00:39:03,549 --> 00:39:07,595
Jag lovade att hitta Eden.
Jag kan inte ge upp. Jag kan inte.

550
00:39:11,557 --> 00:39:12,850
Det skulle jag inte be dig.

551
00:39:14,643 --> 00:39:17,188
Men jag vet att vi hittar Eden.
Helt säkert.

552
00:39:21,233 --> 00:39:24,779
Jag hoppas bara att när du har infriat
ditt löfte till Grace,

553
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
så hjälper du mig igen.

554
00:39:45,883 --> 00:39:48,469
ULF OCH KOMMUNIKATION
I DJURRIKET - DÄGGDJUR

555
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
PÅFÅGLAR

556
00:40:34,974 --> 00:40:37,309
Hej, professor Slätstruken.

557
00:40:38,144 --> 00:40:39,520
Det var länge sen sist.

558
00:40:39,603 --> 00:40:41,439
Eagan. Jag har inte saknat dig.

559
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Vad fan vill du?

560
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Det handlar inte om vad jag vill.
Det handlar om vad du vill.

561
00:40:47,236 --> 00:40:50,114
Ben Stone, jag har goda nyheter.

562
00:40:50,197 --> 00:40:52,116
Jag vet att din flicka lever.

563
00:40:53,701 --> 00:40:55,911
Jag vet exakt var du kan hitta henne.

564
00:41:41,916 --> 00:41:44,335
Undertexter: Anna Johansson