1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
‎ความเดิมใน เที่ยวบินพิศวง

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
‎บินข้ามมันไป

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
‎ขึ้น

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
‎- ไม่ทันแล้ว ผมจะบินฝ่ามันไป
‎- คุณจะอะไรนะ

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
‎ไม่ใช่แค่รายชื่อผู้ที่ต้องเฝ้าระวัง

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
‎เอ็นเอสเอเฝ้าดูทุกอย่างที่เราทำ

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
‎เราต้องเปิดโปงคำโกหกของพวกเขา
‎และคนที่บอกพวกเขา

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
‎เริ่มจากคนที่รับผิดชอบนั่น โรเบิร์ต แวนซ์

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
‎ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
‎พวกเขาจับลูกชายแวนซ์ไว้

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
‎ใครส่งคุณมาที่นี่ มิเคล่าเหรอ
‎บอกคนทรยศนั่น…

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
‎ปล่อยเขา!

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
‎คุณก็มาจากเที่ยวบิน 828 เหรอ

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
‎ใช่ คุณเห็นสิ่งที่ผมเห็นไหม

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
‎ฉันยังไม่พร้อมที่จะตาย บิล ได้โปรด

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
‎ใครบอกล่ะว่าจะตาย

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
‎ผมเข้าใจว่าคดีของเธอปิดอย่างเป็นทางการแล้ว

18
00:01:38,181 --> 00:01:40,850
‎แต่ผมมีข้อมูลใหม่ที่พิสูจน์ว่าลูกสาวผมยังมีชีวิตอยู่

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
‎และอาจยังอยู่ในนิวยอร์ก

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
‎ไม่ๆ อย่าโอนสายผม

21
00:01:46,272 --> 00:01:49,109
‎ผมคุยกับหน่วยนั้นแล้ว
‎พวกเขาจะไม่มาเจอผมจนกว่า…

22
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
‎ไอ้พวกโง่เง่า ไม่ได้ว่าเธอนะ

23
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
‎ฉันไม่ใช่ตำรวจนิวยอร์กแล้ว

24
00:01:53,738 --> 00:01:56,199
‎ซีคบังคับให้คนอื่นรู้สึกเห็นอกเห็นใจได้ไหม

25
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
‎ทักษะของเขาทำอย่างนั้นไม่ได้
‎แต่ฉันโทรบอกเขาได้…

26
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
‎สิ่งที่ฉันต้องการคือ
‎ให้ตำรวจติดตามเบาะแสก่อนที่มันจะทำได้ยาก

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
‎- พยายามโทรหาจาเร็ดอีกแล้วเหรอ
‎- ใช่ ครั้งแล้วครั้งเล่า

28
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
‎โอเค ฟังนะ ฉันอยู่คอยช่วยพี่
‎แคลกับโอลีฟก็พร้อมที่จะช่วย…

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
‎พี่ไม่ได้ยินเหรอ เสียงฟ้าร้องน่ะ

30
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
‎ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
‎งั้นก็คงเป็นเสียงเรียก

32
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
‎มันไม่เกี่ยวอะไรกับอีเดน

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
‎พี่พูดแบบนั้นได้ยังไง
‎พี่รับรู้เสียงเรียกที่พาพี่ไปหาอีเดน

34
00:02:30,316 --> 00:02:32,652
‎ไม่ เสียงเรียกพาฉันไปอยู่ห่างจากอีเดนไม่กี่ฟุต

35
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
‎มันน่าจะพาฉันตรงไปหาเธอเลย

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
‎ฉันรู้ว่าอีเดนพักอยู่ที่บ้านแอนนา
‎เพราะแอรอนกับสามีเธอ

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
‎แต่ตอนนี้เรามีข้อมูลในโลกความจริงให้ติดตาม

38
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
‎- ส่งมันไปให้ซานวีเหรอ
‎- ใช่

39
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
‎แผลเป็นนั่นดูเท่มากเลย

40
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
‎ดูเป็นผู้ชายโหดแกร่งดีนะ รู้ไหม

41
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
‎ทำให้นายดูเอาตัวรอดเก่ง

42
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
‎มันไม่เป็นแบบนั้นเลย

43
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
‎เฮนรี่บอกฉันว่าฉันเป็นมังกร
‎ก่อนที่มันจะย้ายมาอยู่บนแขนฉัน

44
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
‎ฉันว่านายต้องเป็นมังกรที่เจ๋งมากแน่

45
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
‎ฉันเป็นผู้ชายที่หายไป
‎แล้วกลับมาอายุมากขึ้นห้าปี

46
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
‎โดยที่จำไม่ได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
‎หรือทำไมฉันถึงไปอยู่ที่นั่น

47
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
‎ฉันว่ามันฟังดูไม่เป็นมังกรสักเท่าไหร่

48
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
‎แผลเป็นอาจต้องช่วยนายหาคำตอบก็ได้

49
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
‎ฉันก็ไม่รู้ รู้สึกเหมือน
‎ฉันกำลังล่าสมบัติโดยไม่มีแผนที่

50
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
‎นายจะบอกว่า…

51
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
‎เราจะไปล่าสมบัติกัน

52
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
‎การล่าสมบัติที่สำคัญมาก

53
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
‎ตรงที่กากบาทไว้

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
‎จุดๆ ล้อมเป็นวงกลม

55
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
‎แมงมุมไต่ขึ้นหลัง

56
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
‎เลือดไหลทะลัก

57
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
‎ฉันเคยสอนอีเดนร้องเพลงนี้

58
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
‎พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่มากเลย

59
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
‎ที่บอกให้พ่อปล่อยวาง

60
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
‎ให้ยอมรับว่าอีเดนตายแล้ว

61
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
‎เราทั้งคู่เลย

62
00:04:01,783 --> 00:04:06,329
‎ตอนที่นายจากไป ไม่ว่าใครจะพูดอะไร

63
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
‎ฉัน…

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
‎ฉันรู้เสมอว่านายยังอยู่ข้างนอกนั่น

65
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
‎ฉันรู้ว่านายยังมีชีวิตอยู่

66
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
‎กับอีเดน

67
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
‎ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้น

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
‎ตอนนี้ก็ยังไม่รู้สึก

69
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
‎นี่ ทีมห้องใต้หลังคาต้องการกาแฟเพิ่มด่วน

70
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
‎ไม่ พวกเขาต้องการแบบที่ดื่มได้ ฉันจัดการเอง

71
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
‎บนนั้นเป็นยังไงบ้าง

72
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
‎เธอได้ยินเสียงฟ้าร้องไหม

73
00:04:39,529 --> 00:04:40,863
‎ได้ยินสิ ผมจะไม่ได้ยินได้ยังไง

74
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
‎อ๋อ อาจเป็นเพราะฉันไม่ได้ยิน

75
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
‎เธอคิดว่ามันเกี่ยวกับอะไร

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
‎ผมก็ไม่รู้

77
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
‎ซานวีคะยั้นคะยอให้ผมไปที่เบิร์ดส์เนสต์

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
‎บางอย่างเกี่ยวกับกล่องดำ เป็นไปได้หรือเปล่า

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
‎- ใช่ ก็น่าไปเช็กดูนะ
‎- โอเค

80
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
‎เดี๋ยวมานะ

81
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
‎ไม่นะ หนูขี้ขโมย

82
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
‎ไม่ ผมเป็นมังกรต่างหาก

83
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
‎ฉันเปิดเอง

84
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
‎เบน จาเร็ดมาแล้ว ขอบคุณค่ะ

85
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
‎ผมรู้ว่าผมชวดวันหยุด
‎หลังจากที่เขาโทรหาผมครั้งที่สี่

86
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
‎ค่ะ

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
‎มาสักที ผมมีเบาะแสใหม่เกี่ยวกับอีเดน

88
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
‎แต่ตำรวจนิวยอร์ก
‎ไม่ยอมมาเจอผมจนกว่าจะอาทิตย์หน้า

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
‎เบน พวกเขาปิดคดีคนหายแล้ว

90
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
‎พวกเขาคิดผิด และตอนนี้ผมก็มีหลักฐาน

91
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
‎อีเดนเป็นคนวาด

92
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
‎และนี่คือบ้านของผู้โดยสารอีกคน

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
‎อีเดนกับแองเจลิน่าอยู่ที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

94
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
‎เดี๋ยวนะ อะไร ผู้โดยสารคนไหน

95
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
‎แอนนา รอสส์

96
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
‎เรามีทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับการสืบสวนใหม่

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
‎- ที่โรงพักจะตีกลับเรื่องนี้
‎- จาเร็ด

98
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
‎วันที่ผมฝังเกรซ ผมสัญญาว่าจะพาลูกกลับบ้าน

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
‎ผมไม่เคยเข้าใกล้อีเดนขนาดนี้
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้

100
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
‎เราต้องไม่แจ้งโรงพัก
‎อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันที่สำนักงานทะเบียน

101
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
‎สำนักงานทะเบียนไม่ช่วยเราหรอก

102
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
‎อีเดนไม่ใช่ผู้โดยสาร
‎และคดีของเธออยู่กับแผนกคนหาย

103
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
‎ไม่มีหน่วยงานไหนที่จะจริงจัง

104
00:06:00,943 --> 00:06:03,029
‎กับการตามหาผู้โดยสาร
‎ที่ถูกล่าตัวข้อหาฆาตกรรม

105
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
‎และอดีตคู่หูของคุณก็มีอิทธิพล
‎ที่จะทำให้มันเป็นคดีสำคัญอันดับแรก

106
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
‎นี่มันน่าทึ่งจริงๆ ฉันต้องเก็บตัวอย่างมัน

107
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
‎ก่อนที่คุณจะใช้มีดผ่าตัดผม คุณมีข่าวอะไร

108
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
‎เฮนรี่บอกว่าเขาเอากล่องดำกลับมาให้เธอ
‎เธอจะได้ฟังมันก่อน

109
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
‎คุณเจออย่างอื่นเหรอ

110
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
‎ฉันยังคงใช้ชีวิตที่แท้จริงของฉัน ช้าๆ

111
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
‎- เธอได้ยินใช่ไหม เพราะแวนซ์ไม่ได้ยิน
‎- ช้าๆ

112
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
‎- โอเค
‎- กลับไป ช่วยเธอ

113
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
‎ช่วยเขา

114
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
‎ซานวี

115
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
‎- โอกาสสุดท้าย
‎- ปล่อยพวกเขาเป็นอิสระ

116
00:06:38,064 --> 00:06:40,233
‎มันเชื่อมโยงกันหมด

117
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

118
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
‎ฉันว่าเราพูดได้เลย
‎ว่าเรากำลังเจออะไรบางอย่าง

119
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
‎โอเค แล้วเสียงเรียก
‎ถูกบันทึกไว้ในกล่องดำได้ยังไง

120
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
‎พวกมันถูกซ่อนไว้ในช่วง 6.2 วินาที
‎ของคลื่นความถี่ต่ำพิเศษ ยูแอลเอฟ

121
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
‎มันถูกบันทึกไว้ระหว่างการบิน

122
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
‎บางอย่างเกี่ยวกับหกวินาทีนี้มีผลกับเธอ

123
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
‎งั้นเราต้องหาคำตอบว่า
‎เกิดอะไรขึ้นบนเครื่องบินในช่วงเวลานั้น

124
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
‎ใช่ แต่คำถามคือทำยังไง

125
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
‎หวัดดี

126
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
‎ฉันคงจะกอดคุณแน่นๆ
‎แต่ฉันคิดว่าอาจมีคนดูเราอยู่

127
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
‎- ก็อาจจะ
‎- พี่ชายคุณอยู่ไหนล่ะ

128
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
‎รถเขามีโปสเตอร์อีเดนและขยะเต็มไปหมด
‎เราเลยขับมาคนละคัน

129
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
‎จาเร็ดบอกว่าเบาะแสนี้แท้จริง

130
00:07:27,405 --> 00:07:30,867
‎ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น อาจจะใช่ก็ได้

131
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
‎ตายจริง นั่นกาแฟร้านดิลลอนใช่ไหม
‎ฉันชอบที่นั่น

132
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
‎มันก็แปลกนะ ทางเดียวที่ฉันได้ดื่มมัน
‎ก็เพราะมันอยู่ตรงข้ามบ้านของจาเร็ด

133
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
‎มันแปลกที่คุณมาไกลขนาดนี้เพื่อดื่มกาแฟ

134
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
‎บ้าจริง

135
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
‎เงียบเถอะ ถ้าเขารู้ว่าคุณรู้มาตลอด
‎เขาจะสติแตก

136
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
‎- สวัสดี
‎- หวัดดี

137
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
‎- มิคามิ รู้ข้อมูลแล้วใช่ไหม
‎- ค่ะ

138
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
‎เอาละ ทีนี้ยังไงต่อ

139
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
‎ฉันรับรายงานของคุณ ยื่นคำร้อง
‎แล้วเราจะก็สืบสวนได้เลย

140
00:07:59,228 --> 00:08:02,482
‎พอเราเข้าไปในนั้น คุณจะถูกสอบปากคำ
‎เราไม่ใช่เพื่อนกัน เข้าใจไหม

141
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
‎เอาละ ไปกันเถอะ

142
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
‎อะไร อามูตา
‎นักบินผู้ช่วยบนเที่ยวบิน 828 เหรอ

143
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
‎เขาทำไมเหรอ

144
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
‎เขาคือเสียงฟ้าร้อง

145
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
‎- ฉันต้องคุยกับเขา
‎- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

146
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
‎เราจัดการเรื่องเบน คุณจัดการเรือชูชีพ

147
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
‎อีกห้านาทีอามูตาก็จะออกไปแล้ว ไปสิ

148
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
‎โอเค ดูแลเขาด้วยนะ

149
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
‎ได้

150
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
‎ทางนี้เลยค่ะ

151
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
‎ไม่มีใครชอบสำนักงานทะเบียน

152
00:09:03,668 --> 00:09:06,045
‎แต่ถ้าเราทำตามที่พวกเขาขอ และมาตามนัด

153
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
‎พวกเขาก็จะไม่ยุ่งกับเรา

154
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
‎และฉันจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้เหรอ

155
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
‎นั่นแหละประเด็น

156
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
‎เราใช้บ้านพักหลังนี้
‎เป็นที่หลบภัยสำหรับผู้โดยสารทุกคน

157
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
‎ขอบคุณค่ะ ฉันอยู่คนเดียวมาตลอด

158
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
‎ที่นี่มีเรื่องดีๆ ให้ทำเยอะมาก

159
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
‎เราทำสวน เก็บน้ำผึ้ง และปกป้องกันและกัน

160
00:09:32,572 --> 00:09:36,325
‎จำไว้ว่าถ้าคุณรับรู้เสียงเรียก
‎คุณมีอำนาจที่จะไม่สนใจมัน

161
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
‎เราต้องเข้มแข็งไว้

162
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
‎มีคนอยู่ข้างบนเหรอ

163
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
‎ผมเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
‎อาจจะเป็นกระรอก ผมจะไปดูเอง

164
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
‎อรุณสวัสดิ์ หนูน้อย

165
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
‎หวัดดีค่ะ

166
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
‎อีเดน นี่คือคนดีที่ช่วยหมอ

167
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
‎แล้วก็ช่วยชีวิตลูกไว้

168
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
‎ดึงเขาขึ้นมาจากน้ำ
‎ตอนที่เขากำลังจมน้ำ

169
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
‎และตอนนี้เขาก็ช่วยลูกอีกครั้ง

170
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
‎ช่วยเรา

171
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
‎- ฉันขอโทษเรื่องประตู ฉันไม่…
‎- คุณต้องเงียบๆ ไว้

172
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
‎คนของผมเข้าออกอยู่ข้างล่างทั้งวัน

173
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
‎ฉันรู้ ฉันแค่คิดว่าเราอาจ…

174
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
‎พวกเขาจะรู้ไม่ได้ว่าคุณอยู่ที่นี่

175
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
‎พวกเขาจะไม่เข้าใจ
‎และผมก็จะไม่ขอให้พวกเขาเข้าใจ

176
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
‎ฉันเอาผ้านั่นไปซักให้ไหม

177
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉัน…

178
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
‎สกปรกมากเลย

179
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
‎จำไว้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

180
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
‎กัปตันคะ ฉันมิเคล่า สโตน

181
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
‎สโตน ใช่ นักสืบคนนั้น

182
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
‎ไม่ใช่แล้ว แต่ดูเหมือนคุณยังบินอยู่

183
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
‎ตอนนี้ขับเครื่องบินส่วนตัว

184
00:10:52,234 --> 00:10:54,111
‎เจ้านายโม้ว่าเขามีนักบินเที่ยวบิน 828

185
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
‎และทนกับความจริงที่ว่าผมต้องมารับการอนุมัติที่นี่

186
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
‎ทุกครั้งที่ผมลงพื้นในนิวยอร์ก

187
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
‎สายฟ้านั่น เรารับรู้เสียงเรียกเดียวกัน

188
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
‎ผมต้องไปทีเตอร์โบโร ผมต้องไปขับเครื่องบิน

189
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
‎นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราจะมองข้ามมันได้

190
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
‎ขอโทษ ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

191
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
‎อามูตา ขอร้องล่ะ

192
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
‎อามูตา ขอร้อง

193
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
‎นี่คือรายการเสื้อผ้าที่อยู่กับเธอ

194
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
‎เดี๋ยว แอนนา รอสส์อยู่ที่ฟอเรสต์ฮิลส์ใช่ไหม

195
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
‎- ใช่
‎- ดูนี่สิ

196
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
‎บรรณารักษ์ที่นั่นแจ้งว่าโทรศัพท์ถูกขโมย

197
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
‎ผู้ต้องสงสัยเป็นผู้หญิงกับเด็กวัยหัดเดิน

198
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
‎ผิวขาว อายุ 20 ต้นๆ
‎สูงห้าฟุตหนึ่งนิ้ว ผมบลอนด์

199
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
‎ไม่ แอนนาบอกว่าแองเจลิน่า
‎ยังมีผมยาวสีน้ำตาลแดง

200
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
‎ผู้ต้องสงสัยทิ้งอุปกรณ์
‎และรอยน้ำยาฟอกสีผมไว้ในห้องน้ำ

201
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
‎อาจจะเป็นเธอ

202
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
‎เธอกำลังหนี มีเหตุผลที่เธอจะเปลี่ยนรูปลักษณ์

203
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
‎ห้องสมุด ไปกันเถอะ

204
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเป็นการขอร้องที่เป็นไปไม่ได้

205
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
‎แต่เราอยากให้คุณอดทนไว้
‎เราจะได้ทำงานของเราได้

206
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
‎จริงๆ นะ ทำได้ไหม

207
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
‎ได้

208
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
‎เฮ่!

209
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
‎คุณเป็นใคร

210
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
‎รู้ไหมว่าลูกสาวผมอยู่ไหน

211
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
‎ไอ้ตัวประหลาด 828

212
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
‎ใช้คำพูดเก่งนะ

213
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
‎เราควรจะทำหนังเชกสเปียร์ในคุก นายคงเป็น…

214
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
‎นั่นแหละ!

215
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
‎มีผู้โดยสารปฏิเสธที่จะ
‎ทำตามเสียงเรียกร่วมกับฉัน

216
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
‎เสียใจด้วย

217
00:12:42,928 --> 00:12:44,180
‎รู้ไหมว่าพ่ออยู่ไหน

218
00:12:44,263 --> 00:12:45,973
‎ตามเบาะแสอยู่กับจาเร็ดและเดรอา

219
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
‎เบาะแสที่ดี แล้วล่าอะไรกันอยู่เหรอ

220
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
‎ซานวีพบส่วนหนึ่งของกล่องดำ
‎ที่บันทึกเสียงเรียกทั้งหมดไว้

221
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
‎- จนเครื่องบินหายไปที่ยูเรกา
‎- อะไรนะ

222
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
‎ใช่ค่ะ เสียงคุณ เสียงฉัน เสียงเบน
‎เสียงแคล ดังซ้อนกันหมด

223
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
‎แต่มันแค่หกวินาทีเท่านั้น

224
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
‎กำลังพยายามหาคำตอบ
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเที่ยวบิน 828 ในตอนนั้น

225
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
‎เรามุ่งความสนใจไปที่แผนที่สภาพอากาศ
‎เพราะมันเป็นช่วงที่อากาศแปรปรวน

226
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
‎ตอนที่ฟ้าผ่าลงมาบนเครื่องบิน

227
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
‎และเสียงฟ้าร้อง

228
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
‎ผู้โดยสารที่ปฏิเสธฉันคือนักบินผู้ช่วย

229
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
‎- เสียงเรียกคือฟ้าร้องและฟ้าผ่า
‎- เราต้องคุยกับเขา

230
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
‎ใช่ ฉันพยายามแล้ว
‎แต่เขากำลังจะไปขึ้นเครื่องบินที่ทีเตอร์โบโร

231
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
‎ไม่มีวิธีหยุดเขาได้เลยเหรอ

232
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

233
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
‎ตำรวจนิวยอร์ก โทรศัพท์คุณถูกขโมยเหรอ

234
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
‎ฉันคิดว่าคงหลายวันซะอีก
‎กว่าจะมีใครติดต่อมา ถ้ามีนะ

235
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
‎คนพวกนี้ดูคุ้นๆ ไหม

236
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
‎นั่นคือผู้หญิงที่ฉันเห็น
‎นี่ดูเหมือนเด็กผู้หญิงคนนั้น

237
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
‎หายไปสองปี แต่แม่เธอ…

238
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
‎นั่นไม่ใช่แม่เธอ

239
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
‎ครอบครัวเธออยากได้เบาะแส

240
00:13:48,410 --> 00:13:50,496
‎ฉันเกือบจะไม่แจ้งความแล้วว่าโทรศัพท์ถูกขโมย

241
00:13:50,579 --> 00:13:53,290
‎แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับพฤติกรรมของผู้หญิงคนนั้น

242
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
‎ฉันสงสัยที่เธอย้อมผมในห้องน้ำ

243
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
‎คุณคิดถูกแล้วที่โทรแจ้ง

244
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
‎ฉันเห็นคนยากจนมาเยอะ แต่เด็กคนนั้นโดดเด่น

245
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
‎น่ารักมาก ที่จริงเธอให้ของขวัญฉันด้วย

246
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
‎เธอวาดรูปนี้ตอนที่แม่ของเธอ…

247
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
‎ผู้หญิงคนนั้นใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นค่ะ

248
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
‎ลบประวัติการเข้าดูแล้ว

249
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
‎เราขอยืมคอมพิวเตอร์ได้ไหม
‎ให้นิติเวชค้นหาให้ลึกกว่านี้หน่อย

250
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
‎- ฉันต้องขออนุญาต
‎- เราไม่มีเวลา ขอร้องล่ะ

251
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
‎เอาไปเลยค่ะ

252
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
‎ผมเปิดพอร์ตผ่านไฟร์วอลล์
‎ระบบแลกเปลี่ยนข้อมูลสายการบินแล้ว

253
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
‎โอเค ขอเวลาห้านาที

254
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
‎คุณมีเวลาสองนาที

255
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
‎งั้นขอเวลาสองนาที

256
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
‎ถูกพักงาน รอการอนุมัติด้วยตัวเอง

257
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
‎กัปตันอามูตา รายงานตัวต่อองค์การบริหาร
‎การบินแห่งชาติ คดีพิเศษหลายคดี อยู่ที่…

258
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
‎อลอนโซ ใส่ที่อยู่ของเบิร์ดส์เนสต์ให้หน่อยสิ

259
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
‎ว้าว คุณส่งเขามาที่นี่เหรอ ร้ายนะ

260
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
‎กัปตันคลาร์ก คุณนำเครื่องบินขึ้นไม่ได้แล้ว

261
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
‎สะอาดแล้วจ้ะ อีเดน

262
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
‎ยังอุ่นอยู่เลย ต้องพูดว่าไงจ๊ะ

263
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
‎ขอบคุณค่ะ

264
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
‎ผมคิดอยู่ว่าเราน่าจะโทรแจ้งแบบไม่เปิดเผยชื่อ

265
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
‎อย่างน้อยก็บอกให้พวกสโตนรู้ว่าเธอยังไม่ตาย

266
00:15:22,463 --> 00:15:24,089
‎อาจให้พวกเขาได้กลับไปอยู่ด้วยกัน

267
00:15:27,343 --> 00:15:30,471
‎ฉันเป็นครอบครัวคนเดียวที่เด็กผู้หญิงคนนี้รู้จัก

268
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
‎เธอกับฉันถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน

269
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
‎เพราะคุณเอาตัวเธอมาเหรอ

270
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
‎อีเดนกับฉันเชื่อมโยงกัน
‎ในแบบที่อยู่เหนือสายเลือด

271
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
‎ฉันคิดว่าเราเริ่มรับรู้
‎เสียงเรียกเดียวกันแล้วด้วยซ้ำ

272
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
‎ผมต้องปกป้องคนที่อยู่ที่นี่

273
00:15:49,949 --> 00:15:52,576
‎และการให้ที่พักพิงผู้ร้ายหลบหนี
‎ทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

274
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
‎ผมจะให้อาหาร เงินสดคุณ
‎แต่ตอนเช้า คุณต้องไป

275
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
‎ผมเข้าใกล้ลูกมากแล้ว เกรซ

276
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
‎สาบานได้

277
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
‎อีเดน

278
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
‎ลูกนั่นเอง

279
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
‎- เล่นเกมกันเถอะ
‎- โอเค

280
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
‎เร็วสิ อีเดน พ่ออยู่นี่

281
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
‎พ่อมาแล้ว

282
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
‎ไม่

283
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
‎ไม่นะ ไม่!

284
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
‎อีเดน!

285
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
‎อีเดน!

286
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
‎อีเดน!

287
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
‎เสียงเรียกอยู่ในหัวเรา
‎แล้วมันถูกบันทึกไว้ได้ยังไง

288
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
‎ยูแอลเอฟ

289
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
‎ความถี่ต่ำมาก

290
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
‎- มันจะเจ็บใช่ไหม
‎- มันต้องเจ็บอยู่แล้วละ

291
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
‎คุณทำอะไรลงไป นี่ไม่ใช่
‎องค์การบริหารการบินแห่งชาติแน่นอน

292
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
‎อามูตา คุณรู้จักดร.บาห์ลแล้ว และนี่ก็เกเบรียล

293
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
‎กล้าดียังไงมายุ่งกับแผนการบินของผม
‎ทำให้การดำรงชีวิตของผมตกอยู่ในความเสี่ยง

294
00:17:49,526 --> 00:17:52,279
‎ผมพยายามปกป้องผู้โดยสาร
‎และในฐานะนักบินเที่ยวบิน 828

295
00:17:52,362 --> 00:17:53,405
‎นั่นเป็นหน้าที่ของคุณด้วย

296
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
‎ไม่มีทาง หน้าที่ของผมเสร็จสิ้น
‎เมื่อผมก้าวลงจากเครื่องบินนั่น

297
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
‎เสียงเรียกไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

298
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
‎เราคิดว่าเสียงเรียกของคุณ
‎เกี่ยวข้องกับพายุที่เครื่องบิน 828 บินฝ่า

299
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
‎มีแค่สองคนที่เห็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

300
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
‎คนที่พาเราไปอีกฝั่ง คุณและกัปตันเดลี่

301
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
‎ผมจะไม่พูดเรื่องบิล เดลี่

302
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
‎เคลียร์สถานะการบินของผม
‎ไม่งั้นผมจะโทรแจ้งสำนักงานทะเบียนเรื่องคุณ

303
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
‎เรามีกล่องดำ

304
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
‎ถ้าคุณช่วยฟังมันสักครู่
‎ฉันสัญญาว่าจะเคลียร์เที่ยวบินของคุณ

305
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
‎โอเคจ้ะ เกมเล่นอย่างนี้นะ

306
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
‎แม่จะวาดรูปและอยากให้ลูกตั้งใจคิด

307
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
‎และพยายามวาดรูปเดียวกัน

308
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
‎โอเค

309
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
‎โอเค ไหนดูซิ

310
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
‎เอาละ พยายามได้ดีมากจ้ะ

311
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
‎เราจะลองอีกที โอเคนะ

312
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
‎หนูหิวแล้ว

313
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
‎อีเดน เถอะน่า ลูกเคยทำแบบนี้แล้ว
‎แม่รู้ว่าลูกทำมันกับแม่ได้

314
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
‎เราเชื่อมโยงกัน
‎แม่แค่อยากให้ลูกหามันให้เจอ

315
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
‎โอเค ทีนี้คิดดูว่าแม่วาดอะไรแล้วก็วาดมัน

316
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
‎ทำได้ไหม

317
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
‎ทำไมลูกไม่ฟังเลยนะ วาดรูปที่แม่วาดสิ

318
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
‎ไม่ค่ะ

319
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
‎เร็วเข้า อีเดน พ่ออยู่นี่

320
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
‎อีเดน พ่ออยู่นี่

321
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
‎ถ้าลูกวาดไม่ถูกต้อง เราจะไม่วาดแล้วนะ

322
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
‎ลูกจะวาดสิ่งที่ลูกต้องการไม่ได้

323
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

324
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
‎อ้าว ฉันไม่รู้ว่าคุณมา

325
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
‎ขอบคุณมากค่ะ

326
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
‎อีเดนค่อนข้างหิวและหงุดหงิดน่ะค่ะ

327
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
‎คุณก็รู้ว่าเด็กๆ เป็นยังไง

328
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
‎ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย คุณล่ะ

329
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
‎ไม่เคย บินข้ามมันไป ขึ้น

330
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
‎ทำไมผมต้องฟังนี่ด้วย

331
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
‎เกือบถึงแล้ว

332
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
‎ไม่ทันแล้ว ผมจะบินฝ่ามันไป

333
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
‎คุณจะอะไรนะ

334
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
‎เร่งความเร็วไปที่ 300 นอต

335
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
‎คุณแน่ใจเหรอ

336
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
‎ขอร้อง ปิดมันซะ

337
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
‎ผมน่าจะหยุดเขาได้

338
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
‎ตอนนั้นผมรู้ว่าเราควรบินข้ามพายุ
‎ไม่ใช่บินฝ่ามัน

339
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
‎แต่ผมไม่ทำอะไรเลย

340
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
‎ผมทำลายเกือบ 200 ชีวิต

341
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
‎- ไม่มีทางที่ใครจะ…
‎- หยุด

342
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
‎คุณพูดอะไรก็ทำให้ผม
‎ไม่รู้สึกเสียใจกับช่วงเวลานั้นไม่ได้หรอก

343
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
‎- ผมไปได้หรือยัง
‎- รอก่อนได้ไหม

344
00:21:30,539 --> 00:21:32,541
‎เราพบบางอย่างฝังอยู่ใต้เสียงบันทึก

345
00:21:32,624 --> 00:21:34,167
‎และอยากให้คุณฟังมัน

346
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
‎ช้าๆ

347
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
‎ช้าๆ

348
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
‎กลับไป ช่วยเธอไว้

349
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
‎ช่วยเขาไว้ โอกาสสุดท้าย
‎ใช้ชีวิตที่แท้จริงของฉัน…

350
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
‎เสียงเรียกทั้งหมดถูกบันทึกไว้ในกล่องดำ

351
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
‎แต่…

352
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
‎แต่ถูกบันทึกได้ยังไง

353
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
‎เที่ยวบิน 828 ของขวัญที่มีให้เรื่อยๆ

354
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
‎คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ในช่วงไม่กี่วินาทีของพายุนั่น

355
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
‎ผมรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น

356
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
‎นั่นคือช่วงเวลาที่เราตาย

357
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
‎คุณรู้ได้ยังไง

358
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
‎อามูตา คุณไม่ได้บอกอะไรเรา

359
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
‎สายฟ้าเต็มไปหมด ฟ้าผ่าเราซ้ำแล้วซ้ำอีก

360
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
‎แล้วข้างหน้าเรา

361
00:22:16,710 --> 00:22:19,838
‎สายฟ้าทั้งหมดรวมกันเป็นแสงลูกกลมใหญ่มหึมา

362
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
‎และเราก็บินเข้าไปในนั้น

363
00:22:21,340 --> 00:22:23,675
‎เราไม่มีทางรอดชีวิตได้เลย

364
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
‎นั่นต้องน่ากลัวมากแน่ๆ

365
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
‎มันสวยงามมาก

366
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
‎ผมรู้สึกสงบสุขมาก
‎ความสงบที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

367
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
‎ช่วงที่เกิดพายุเหรอ ฉันกลัวมากเลย

368
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
‎เพราะคุณไม่เห็นมัน

369
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
‎มีแค่เดลี่กับผมที่เห็น มีแต่เขาคนเดียวที่เข้าใจ

370
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
‎และตอนนี้เขาก็จากไปแล้ว

371
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
‎อาจจะไม่ก็ได้

372
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
‎หมายความว่าไง

373
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
‎เมื่อสองปีก่อน

374
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
‎ช่วยด้วย!

375
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
‎เขาอยู่ไหน

376
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
‎เราก็ไม่รู้แน่ชัด

377
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
‎หลังจากเที่ยวบิน 828 ลงจอด

378
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
‎เดลี่หมกมุ่นกับมันอย่างหนัก

379
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
‎กับการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา

380
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
‎ไม่ มันมากกว่านั้น เขาอยากกลับไป

381
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
‎เขาอยากรู้สึกถึงความสงบอีกครั้ง

382
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
‎เขาคะยั้นคะยอให้ผมไปด้วย

383
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
‎แต่เขายิ่งจิตสับสน ผมก็ยิ่งออกห่างเขา

384
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
‎ฉันใช้เวลาอยู่กับเดลี่เยอะมาก
‎หลังเที่ยวบิน 828 เขาคิดอยู่อย่างเดียว

385
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
‎เขาไร้ความสามารถ

386
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
‎รู้ไหมว่าหน้าที่ของนักบินผู้ช่วยคืออะไร

387
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
‎ทำหน้าที่แทน เมื่อนักบินไร้ความสามารถ

388
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
‎ผมไม่ได้ทำอย่างนั้น

389
00:23:56,476 --> 00:23:59,438
‎ไม่ใช่บนเครื่องบิน
‎ตอนที่ผมรู้ว่าเขาจะทำให้เราตาย

390
00:23:59,521 --> 00:24:02,524
‎และหลังจากนั้นก็ไม่ได้ทำ
‎ตอนที่ผมน่าจะโน้มน้าวให้เขาเลิกคิดหมกมุ่นได้

391
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
‎ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะทำมันถึงขนาดไหน

392
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
‎ผมรู้

393
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
‎เขาโทรหาผมตอนเช้า
‎ก่อนที่จะขโมยเครื่องบินลำนั้น

394
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
‎ผมไม่รับสายเพราะผมรับมือกับเขาไม่ไหวแล้ว

395
00:24:14,703 --> 00:24:19,082
‎ผมน่าจะอยู่เคียงข้างเขา
‎ผมน่าจะช่วยเขาได้ ช่วยผู้หญิงคนนั้นไว้

396
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
‎ผมมีชีวิตอยู่กับเรื่องนั้นทุกวัน

397
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
‎รู้ไหม ฉันก็เคยทำให้คนที่ฉันรักผิดหวัง

398
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
‎เพื่อนสนิทของฉัน เธอเสียชีวิต
‎และฉันก็จะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

399
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
‎รู้ไหมว่าอะไรที่แย่มาก

400
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
‎หลังจากสิ่งที่เขาทำลงไป…

401
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
‎ผมก็ยังคิดถึงเขา

402
00:24:42,981 --> 00:24:45,108
‎ก่อนเกิดเรื่องทุกย่าง เราสนิทกันมาก

403
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
‎คุณนึกภาพไม่ออกหรอกว่า
‎การบินโดยไม่มีนักบินของคุณเป็นยังไง

404
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
‎ขอบใจนะ โอลีฟ

405
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
‎ยินดีค่ะ

406
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
‎พ่อคะ หนูกำลังค้นดูเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กหาย…

407
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
‎ขอร้อง โอลีฟ พ่อไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้

408
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
‎ที่จริงมันอาจช่วยได้นะคะ

409
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
‎อีเดนอยู่ใกล้แม่น้ำ

410
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
‎ให้ตายสิ โอลีฟ!

411
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
‎- ขอโทษค่ะ หนูแค่พยายามจะ…
‎- อะไร

412
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
‎พยายามให้พ่อดูรูปในหนังสือเหรอ
‎เอามันไปไกลๆ พ่อเลย

413
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
‎- หนูจะช่วย…
‎- ไม่ต้อง พ่ออยากอยู่คนเดียว

414
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
‎พ่อ

415
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
‎พ่อทำอะไรน่ะ

416
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
‎พ่อต้องรักษารูปวาดไว้ก่อนที่มันจะหายไปอีก

417
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
‎พ่อ ได้โปรด…

418
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
‎พ่อเชื่อมโยงกับอีเดน ลูกไม่เห็นเหรอ

419
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
‎ไม่ค่ะ

420
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
‎ไม่เห็น หนูไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น…

421
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
‎ตรงที่กากบาทไว้

422
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
‎จุดๆ ล้อมเป็นวงกลม

423
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
‎แมงมุมไต่ขึ้นหลัง

424
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
‎เราร้องเพลงนั้นเมื่อเช้า

425
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
‎พ่อ หนูรู้สึกถึงเธอ

426
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
‎หนูรู้สึกถึงเธอ

427
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
‎โอเค พออีเดนรับรู้เสียงเรียก
‎เธอก็วาดมันเหรอ

428
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
‎เหมือนที่แคลเคยทำ

429
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
‎นี่คือกังหันลมที่เธอรับรู้เสียงเรียกร่วมกับพ่อ

430
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
‎พ่อไม่แน่ใจว่าอันนี้คืออะไร

431
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
‎เสียงเรียกดอกซากุระของอามิค

432
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
‎ใช่ นี่คงเป็นเมฆเถ้าถ่านที่พ่อเห็น

433
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
‎เธอต้องกลัวมากแน่ๆ
‎พ่อหวังว่าจะได้อยู่ที่นั่นกับเธอ

434
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
‎ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

435
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
‎พ่ออยากให้เธอวาดอะไร

436
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
‎จริงๆ นะ

437
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
‎วาดไว้บนนั้นสิ

438
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
‎หัวเราะกิ๊กกั๊กอะไรจ๊ะ เด็กโง่

439
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
‎(พ่อ)

440
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
‎ไม่ เขาพูดกับลูกเหรอ

441
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
‎อีเดน ลูกไม่มีพ่อ แม่ก็บอกแล้วไง

442
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
‎ทำไมลูกถึงเชื่อมโยงกับผู้ชายคนนั้น
‎ลูกเชื่อมโยงกับแม่!

443
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
‎เอริก้า เร็วเข้า ราวบันไดนี่จะร่วงลงไป

444
00:28:20,907 --> 00:28:23,576
‎พวกคุณทำให้เราหางานทำไม่ได้

445
00:28:23,660 --> 00:28:26,287
‎โลกไม่ได้หมุนรอบตัวคุณคนเดียว
‎คุณไม่ได้เช็กอินบ่อยเกินไป

446
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
‎- ผมคุยกับใครสักคนได้ไหม
‎- ได้ คุยกับเพื่อนร่วมห้องขังไง

447
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
‎เลิกจ้องได้แล้ว พวกเขาแทบไม่ให้คุณเข้ามาในนี้

448
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
‎ทำงานที่นี่ต้องยากมากแน่ๆ
‎ดูจากที่พวกเขาปฏิบัติกับคนอื่น

449
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
‎มันไม่ใช่ที่โปรดของฉัน
‎แต่คุณก็เคยทำงานนอกเครื่องแบบ

450
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
‎นั่นเป็นพวกหัวรุนแรงทางการเมือง
‎นี่มันคนละสถานการณ์กันเลย

451
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
‎ค่ะ มันเป็นสถานการณ์เดียวกันกับที่

452
00:28:49,310 --> 00:28:52,021
‎ทำให้ยายฉันถูกบังคับให้นอนในคอกม้า

453
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
‎ที่สนามแข่งม้าซานตา อานิตา
‎ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

454
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
‎ฉันแค่ทำเพื่อผู้โดยสารเที่ยวบิน 828
‎ในสิ่งที่ฉันหวังว่าจะมีคนวงในทำเพื่อเธอ

455
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
‎ก่อนที่มันจะออกมาเป็นแบบนั้น

456
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
‎ผมเข้าใจ

457
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

458
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
‎บังเอิญไปชนกำปั้นมาน่ะ

459
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
‎เกิดขึ้นที่นี่บ่อยมาก

460
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
‎เสียใจด้วย

461
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
‎คุณคงไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่มน้ำแตงกวาแน่

462
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
‎มีอะไรเหรอ

463
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
‎ผมตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

464
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
‎เขาพูดกับคนที่อยู่ในคุก

465
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
‎มีคนที่ผมช่วยเหลืออยู่

466
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
‎และผมก็ไม่รู้ว่าควรช่วยเธอไหม

467
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
‎ผมนึกว่าคุณช่วยทุกคนซะอีก

468
00:29:40,278 --> 00:29:43,198
‎เธอคงทำเรื่องที่แย่มากจนคุณไม่แน่ใจตัวเอง

469
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
‎แองเจลิน่าเหรอ

470
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
‎บ้าจริง คุณซ่อนตัว
‎สาวฆาตกรผู้น่าหลงใหลไว้เหรอ

471
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
‎เสียงเรียกชักจูงผมให้ทำมัน
‎และเธอก็มีเด็กอยู่กับเธอด้วย

472
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
‎ลูกของเบน สโตนเหรอ

473
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
‎ผมบอกให้พวกเธอพักอยู่ได้คืนเดียว
‎แต่แองเจลิน่า เธอไม่อยู่กับร่องกับรอย

474
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
‎เด็กผู้หญิงคนนั้นวาดรูปแมงมุม

475
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
‎แองเจลิน่าตื่นตระหนกแล้วขยำกระดาษทิ้ง
‎มันก้าวร้าวมากเลย

476
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
‎ผมว่าผมคงต้องแจ้งตำรวจจับเธอ

477
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
‎อาจจะเป็นความคิดที่ดี

478
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
‎ถึงเธอจะดึงคุณเข้าไปพัวพันกับการฆาตกรรม

479
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย เธอตีความสิ่งที่ผมพูดผิด

480
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
‎คุณอาจเจอคณะลูกขุนที่มีความเห็นอกเห็นใจ

481
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
‎ก็ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะยึดบ้านหลบภัยของคุณ
‎และจับทุกคนนี่ ใช่ไหม

482
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
‎ผมเสี่ยงไม่ได้

483
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
‎ผมจะทำยังไงดี

484
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
‎คุณไม่มีทางเลือก

485
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
‎คุณต้องซ่อนตัวแองเจลิน่า
‎กับเด็กนั่นไว้ที่บ้านหลบภัย

486
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
‎ถ้าคุณแจ้งตำรวจจับแองเจลิน่า
‎คุณจะทำให้ทุกคนที่นั่นตกอยู่ในอันตราย

487
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
‎ถ้าคุณให้แองเจลิน่ากับอีเดนออกไปจากที่นั่น

488
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
‎คุณจะทำให้เด็กคนนั้นตกอยู่ในอันตราย

489
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
‎ทำแบบนี้ต่อไป

490
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
‎แค่จนกว่าเราจะหาวิธีแก้ไขได้

491
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
‎เร็วเข้า ไปได้แล้ว

492
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
‎ขอบคุณนะ

493
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
‎เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้

494
00:31:01,484 --> 00:31:04,737
‎พวกเรามีกันไม่มากพอที่จะรู้ว่า
‎จริงๆ แล้วเสียงเรียกเป็นสิ่งชั่วร้ายแค่ไหน

495
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
‎- ขอบคุณครับ
‎- ยินดีค่ะ

496
00:31:27,051 --> 00:31:28,928
‎ฉันพยายามหาคำตอบว่า

497
00:31:29,012 --> 00:31:31,723
‎ทำไมคุณถึงไม่อยากบอกใคร
‎ว่าเห็นอะไรหรือรู้สึกยังไง

498
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
‎เป็นคุณจะเปิดเผยไหมว่า
‎คุณรู้สึกสงบสุขอย่างท่วมท้น

499
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
‎ขณะพาคน 200 คนบินเข้าไป
‎ในสิ่งที่คุณเชื่อว่าเป็นความตายแน่นอน

500
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
‎พวกเขาคงไม่มีวันให้คุณ
‎เหยียบเข้าไปในห้องนักบินอีกแน่

501
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
‎แต่ทำไมไม่ลองคุยกับผู้โดยสารดูล่ะ

502
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
‎เราทุกคนมีประสบการณ์ที่ไม่มีใครเข้าใจ

503
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
‎แต่ไม่มีใครเห็นสิ่งที่เดลี่กับผมเห็น
‎มีแค่เราสองคนที่เห็น

504
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
‎ที่จริง ไม่ใช่แค่คุณ

505
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
‎- เกเบรียล ฉันคิดว่าเรา…
‎- ไม่เป็นไร เราไว้ใจเขาได้

506
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
‎ผมคือแคล สโตน

507
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
‎ผมอยู่บนเที่ยวบิน 828 และก็เห็นสิ่งเดียวกัน

508
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
‎ผมเห็นแสงนั่นและทุกอย่างก็สมเหตุสมผล

509
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
‎ครับ ใช่เลย ทุกอย่างสมเหตุสมผล

510
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
‎แต่มันอยู่ข้างหน้าเรา คุณจะเห็นมันได้ยังไง

511
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
‎ผมเห็นมันที่นอกหน้าต่าง
‎ก่อนจะเจออากาศแปรปรวน เห็นมันอยู่ไกลๆ

512
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
‎แสงสีขาวสว่างจ้า

513
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
‎พายุไม่ใช่แบบนั้น

514
00:32:24,067 --> 00:32:27,779
‎มันตามคุณไม่ทันหรอก
‎ตอนที่คุณบินเร็ว 500 ไมล์ต่อชั่วโมง

515
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
‎เว้นแต่ว่า…

516
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
‎เว้นแต่มันกำลังไล่ล่าเรา

517
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
‎- พระเจ้าช่วย
‎- คุณไม่ได้บินเข้าไปในพายุ

518
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
‎มันพัดเข้ามาหาเรา

519
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
‎มันเลือกเรา

520
00:32:38,831 --> 00:32:41,876
‎เมื่อสองปีก่อน ผมแตะหางเครื่องบิน
‎แล้วผมก็หายไปอีกครั้ง

521
00:32:41,960 --> 00:32:45,713
‎ผมคิดว่าผมกลับไปที่นั่น กลับไปยังแสงที่เราเห็น

522
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
‎ผมต้องจำสิ่งที่เกิดขึ้นให้ได้ ขอร้อง…

523
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
‎ผมไม่รู้จะช่วยคุณยังไง

524
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
‎คุณบอกว่าคุณกับเดลี่คุยกันเกี่ยวกับมัน

525
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
‎คุณคุยอะไรกัน

526
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
‎ความสงบ ความสับสนหลังแสงสว่างจ้านั่น

527
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
‎เรามีวลีหนึ่งสำหรับมัน

528
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
‎คำพูดจากบทกวีเกี่ยวกับการบิน

529
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
‎เราเรียกมันว่าฟ้าสว่างเจิดจ้าทอแสงยาวไกล

530
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
‎อะไรนะ

531
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
‎ฟ้าสว่างเจิดจ้า…

532
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
‎ทอแสงยาวไกล

533
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
‎คุณเห็นมันไหม

534
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
‎น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

535
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
‎จะกลับไปทำไม

536
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
‎แม่ผม

537
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ เธอบาดเจ็บ

538
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
‎เธอช่วยแม่เธอไม่ได้ เธอก็รู้

539
00:33:28,214 --> 00:33:29,757
‎ผมต้องกลับไปเพื่อครอบครัวของผม

540
00:33:29,841 --> 00:33:34,178
‎แต่ถ้าเธอไป เธอจะลืมทุกอย่างที่เธอเห็น
‎ทุกอย่างที่เธอรู้ในตอนนี้

541
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
‎ให้เขาไปเถอะ

542
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
‎เธอกลับไปได้ แคล เธอมีคำตอบแล้ว

543
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
‎เดี๋ยว เธอควรจะอยู่ที่นี่

544
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
‎ไม่ค่ะ เขาไม่ควรอยู่

545
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
‎ยังมีสิ่งที่ต้องทำอีก

546
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
‎ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎หลังจากที่ผมแตะหางเครื่องบิน

547
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
‎ผมกลับไปอยู่บนเครื่องบิน 828 อีกครั้ง
‎กับเดลี่และฟิโอน่า

548
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
‎เดี๋ยว แน่ใจเหรอ

549
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
‎เดลี่ไม่อยากให้ผมไป เขาคว้าตัวผมไว้

550
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
‎เขาถึงกลับมาในเวลาเดียวกันกับเธอเหรอ
‎เขากลับมากับเธอเหรอ

551
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
‎อาจใช่ ผมว่าเขาไม่ได้ตั้งใจหรอก

552
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
‎- แน่ใจนะว่าเธออยู่ที่นั่น
‎- ผมรู้จักมัน

553
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
‎ทุกอย่างมันคุ้นมาก

554
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
‎เดลี่ เขาเป็นห่วง

555
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
‎- ห่วงว่าผมจะลืมอะไรบางอย่าง
‎- อะไร

556
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
‎ผมก็ไม่แน่ใจ

557
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
‎ฟิโอน่าพูดว่าผมมีคำตอบแล้ว

558
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
‎ตอนนั้นมันสมเหตุสมผล แต่ตอนนี้ ไม่รู้สิ มัน…

559
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
‎เราจะหาคำตอบ

560
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
‎ดูเหมือนสถานะการบินของผม
‎กลับมาเหมือนเดิมอย่างน่าอัศจรรย์

561
00:34:45,958 --> 00:34:48,044
‎นั่นคือสิ่งเดียวในวันนี้ที่ไม่น่าอัศจรรย์

562
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
‎คุณจะขึ้นบินได้ในอีกสองสามชั่วโมง

563
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
‎ขอบคุณครับ

564
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
‎นี่

565
00:34:54,258 --> 00:34:55,843
‎ปล่อยวางความรู้สึกผิดเถอะ อามูตา

566
00:34:55,927 --> 00:34:58,262
‎กัปตันเดลี่กับฟิโอน่า พวกเขายังอยู่ที่นั่น

567
00:34:58,763 --> 00:35:02,475
‎ไม่อยากเชื่อว่าผมจะพูดแบบนี้
‎แต่ผมดีใจที่คุณกักเครื่องบินของผมไว้

568
00:35:02,975 --> 00:35:07,563
‎ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวอะไร สาบานได้
‎มันก็เพื่อเรา เพื่อผู้โดยสาร

569
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
‎พูดเหมือนกัปตันตัวจริง

570
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
‎เที่ยวบิน 828 โชคดีที่มีคุณถือหางเสือ

571
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
‎เรื่องนั้นฉันไม่รู้ แต่…

572
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
‎ผมรู้

573
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
‎พูดมาเลย

574
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
‎ฟังนะ เราตรวจสอบการค้นหาทั้งหมด
‎ในคอมพิวเตอร์แล้ว ทุกอย่างเป็นทางตัน

575
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
‎- แล้วเสาสัญญาณโทรศัพท์ล่ะ
‎- เราแกะรอยทุกอย่างแล้ว

576
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
‎ฟังนะ เราจะค้นหาต่อไป แต่ตอนนี้…

577
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
‎ขอบคุณมาก

578
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
‎เราจะต้องหาเธอเจอแน่ค่ะ พ่อ

579
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
‎พ่อรู้

580
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
‎เอานี่ไปติดไว้อย่างเดิมได้ไหม

581
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
‎ไม่ใช่ตรงนั้น

582
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
‎มันคือเสียงเรียก

583
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
‎มันต้องติดไว้กับอันอื่นๆ ที่เหลือ

584
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
‎พ่อใช้เวลานานมากกว่าจะเริ่มมีศรัทธาอีกครั้ง

585
00:36:34,317 --> 00:36:36,694
‎ยังไงซะ เสียงเรียกอาจช่วยน้องสาวของลูกไว้

586
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
‎จั๊กจี้ จั๊กจี้

587
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
‎ต้องพูดว่าไงจ๊ะ

588
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
‎ขอบคุณค่ะ

589
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
‎คุณอยู่ต่อไปก่อนได้

590
00:37:12,104 --> 00:37:13,773
‎คุณตัดสินใจถูกแล้ว

591
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
‎อีเดนคือนางฟ้าผู้พิทักษ์ของเรา

592
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
‎นี่คือบ้านใหม่ของเรา สาวน้อย
‎บ้านของเราตลอดไป

593
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
‎ฉันได้ข่าวแล้ว

594
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
‎พี่เป็นยังไงบ้าง

595
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
‎ฉันรับรู้เสียงเรียก มันน่ากลัว

596
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
‎ทุกอย่างถูกเถ้าถ่าน
‎และการทำลายล้างกลืนไปหมด

597
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
‎แล้วนี่ก็เกิดขึ้น มัน…

598
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
‎สวยงาม

599
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
‎เหมือนเธออยู่ตรงนี้

600
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
‎เยี่ยมเลย เบน
‎แปลว่าพี่เข้าใกล้เธอมากขึ้นเรื่อยๆ

601
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
‎ใช่ แต่ทำไมเสียงเรียก
‎ไม่พาฉันตรงไปหาเธอเลยล่ะ

602
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
‎มันช่วยคนอื่นๆ ตั้งหลายคน

603
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
‎ฉันก็ไม่รู้

604
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
‎นี่คือเหตุผลที่พี่คุมเรือชูชีพได้ดีกว่าฉันมาก

605
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
‎เพราะถ้ามีคนถามพี่แบบนั้น

606
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
‎พี่คงพูดอะไรที่สร้างแรงบันดาลใจ
‎หรือทำให้มั่นใจ ส่วนฉัน…

607
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
‎ตอนนั้นฉันเป็นคนละคนกับตอนนี้

608
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
‎ไม่ พี่ยังเป็นคนเดิม

609
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
‎พี่แค่ถูกฝังอยู่ใต้ความเศร้าโศกมากมาย

610
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
‎เที่ยวบิน 828 ไม่ใช่อุบัติเหตุ

611
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
‎เราควรช่วยผู้โดยสารด้วยกัน

612
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
‎ฉันลำบากมากเมื่อไม่มีคู่หู

613
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
‎ฉันสัญญาไว้กับเกรซ

614
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
‎ฉันสาบานกับเธอว่าฉันจะหาอีเดนให้เจอ
‎ฉันถอดใจจากอีเดนไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

615
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
‎ฉันคงไม่ขอให้พี่ถอดใจหรอก

616
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
‎แต่ฉันรู้ว่าเราจะเจออีเดน ฉันไม่สงสัยเลย

617
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
‎ฉันหวังว่าเมื่อพี่ได้ทำตามสัญญา
‎ที่ให้ไว้กับเกรซแล้ว

618
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
‎ฉันจะได้คู่หูกลับคืนมา

619
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
‎(ยูแอลเอฟและการสื่อสารในอาณาจักรสัตว์
‎สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม)

620
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
‎(นกยูง)

621
00:40:01,023 --> 00:40:04,777
‎(240)

622
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
‎ไง ศาสตราจารย์ผู้น่าเบื่อ

623
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
‎ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ

624
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
‎อีแกน

625
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
‎ผมไม่ได้คิดถึงคุณเลย

626
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
‎คุณต้องการอะไร

627
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
‎มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ผมต้องการ
‎มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ

628
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
‎เบน สโตน ผมมีข่าวดี

629
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
‎ผมรู้ว่าลูกสาวคุณยังมีชีวิตอยู่

630
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
‎ผมรู้ว่าคุณจะไปหาเธอได้ที่ไหน

631
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง