1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
Manifest'te daha önce…

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,522
Üstünden geç.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
Yükselt.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
-Zaman yok, içinden geçeceğim.
-Ne?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
Sadece bir izleme listesi değil.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
O NSA tesisi
her yaptığımızı gözlemliyordu.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Yalanları ve bu yalanları
söyleyen kişileri ortaya çıkarmalıyız.

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
En yukarıdan başlamalı. Robert Vance.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Vance'in oğlu ellerinde.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Seni buraya kim gönderdi? Michaela mı?
O haine söyle…

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Bırak onu!

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
Sen de mi 828'densin?

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Evet. Benim gördüğümü görüyor musun?

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Ölmeye hazır değilim Bill. Lütfen.

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Ölmek de nereden çıktı?

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,223
Dosyasının resmen kapanmasını anlıyorum

18
00:01:38,306 --> 00:01:41,309
ama kızımın hâlâ hayatta
ve New York'ta olduğunu kanıtlayan

19
00:01:41,392 --> 00:01:42,769
yeni bilgiler edindim.

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Hayır, aktarma.

21
00:01:46,272 --> 00:01:49,109
O birimle zaten konuştum.
Benden istedikleri…

22
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
Aptallar. Alınma.

23
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
Artık teşkilatta değilim.

24
00:01:53,738 --> 00:01:56,199
Zeke birisini
empati kurmaya zorlayabilir mi?

25
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Yeteneği öyle işlemiyor
ama onu arayıp sorabilirim…

26
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
Polisin bu izi kaybolmadan
takip etmesi gerek.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
-Jared'ı tekrar aradın mı?
-Evet. Tekrar tekrar.

28
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Tamam. Bak, yanındayım.
Cal ve Olive de bir şey olursa hemen…

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Gök gürültüsünü duymadın, değil mi?

30
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Ben bir şey duymadım.

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
O zaman bir Çağrı olmalı.

32
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Eden'la alakası yok.

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Bunu nasıl söylersin?
Seni Eden'a götüren bir Çağrı'ydı.

34
00:02:30,316 --> 00:02:32,652
Hayır, bir Çağrı beni
Eden'ın yakınına götürdü.

35
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Beni doğrudan ona götürebilirdi.

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,700
Eden'ın Anna'da kaldığını
Aaron ve kocan sayesinde öğrendim

37
00:02:38,783 --> 00:02:41,452
ama artık elimizde gerçek bilgiler var.

38
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
-Saanvi'ye mi gönderiyorsun?
-Evet.

39
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
O yara çok havalı görünüyor.

40
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Seni belalı gösteriyor.

41
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
Sokakları bilen biri gibi.

42
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Hiç de bile.

43
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Henry, bu bana aktarılmadan önce
bir ejderha olduğumu söyledi.

44
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Bence havalı bir ejderha olursun.

45
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Ben ortadan kaybolup
beş yıl yaşlanmış şekilde geri gelen

46
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
ve nereye, neden gittiğini
hatırlamayan biriyim.

47
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Kulağa ejderhavari gelmiyor.

48
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Belki de yara izi anlamana yardım eder.

49
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Bilmiyorum. Harita olmadan
hazine avına çıkmış gibiyim.

50
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Yani diyorsun ki…

51
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Hazine avına çıkıyoruz

52
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Çok önemli bir hazine avı

53
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
Hazine X işaretinde

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Daire içinde

55
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Sırtında yürüyecek örümcekler

56
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
Kan fışkıracak aşağı

57
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Bunu Eden'a öğretiyordum.

58
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
Babama unutmasını söylediğim için

59
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
kendimi çok kötü hissediyorum.

60
00:03:53,191 --> 00:03:55,693
Eden'ın gittiğini kabullenmesini söyledim.

61
00:03:56,194 --> 00:03:57,153
İkimiz de söyledik.

62
00:04:01,783 --> 00:04:06,329
Sen gittiğinde, kim ne derse desin

63
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
ben…

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
Dışarıda olduğunu biliyordum.

65
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Yaşadığını biliyordum.

66
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Eden'da ise

67
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
bunu hiç hissetmedim.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
Hâlâ hissetmiyorum.

69
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Çatı katına kahve lazım. Acilen.

70
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
İçince kusmamaları lazım, bana bırak.

71
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
Orada durumlar nasıl?

72
00:04:38,278 --> 00:04:40,863
-Gök gürültüsünü duyuyor musun?
-Tabii ki.

73
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
Belki ben duymadığım içindir.

74
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
Sence ne hakkında?

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
Bilmiyorum.

76
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
Saanvi, Kuş Yuvası'na gelmemi istiyor.

77
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
Kara kutuyla ilgili bir şey.
O olabilir mi?

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
-Evet, bakmaya değer.
-Tamam.

79
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Hemen dönerim.

80
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Hayır! Seni sıçan!

81
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Hayır. Ben bir ejderhayım.

82
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Ben hallederim.

83
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
Ben! Jared geldi! Teşekkürler.

84
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
Dördüncü aramadan sonra
izin günümün bittiğini anladım.

85
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Evet.

86
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Sonunda. Eden'la ilgili bir ipucu buldum.

87
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
Fakat NYPD bir hafta sonraya
görüşme veriyor.

88
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Ben, kayıp dosyasını kapattılar.

89
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
Yanılıyorlar ve artık kanıtım var.

90
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Bunları Eden çizdi.

91
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
Bu başka bir yolcunun evi.

92
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
Eden ve Angelina
birkaç gün önce oradaydı.

93
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Ne? Hangi yolcu?

94
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
Anna Ross.

95
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
Yeni bir soruşturma için
gereken her şeye sahibiz.

96
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
-Karakol bunu reddedecektir.
-Jared.

97
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
Grace'i gömdüğüm gün bebeğimizi
eve getireceğime söz vermiştim.

98
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Hiç böyle yaklaşmamıştım.
Harekete geçmeliyiz.

99
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
Karakolu pas geçmeliyiz.
Bir saat içinde Sicil'de buluşalım.

100
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
Sicil bize yardım etmez.

101
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Eden yolcu bile değil
ve bu bir kayıp kişi dosyası.

102
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
Cinayetten aranan bir yolcuyu bulmak için
daha fazla çaba harcayacak bir yer yok.

103
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
Ve eski ortağın bunu
birinci öncelik hâline getirebilir.

104
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
Bu harika.
Bunun bir örneğini almalıyım.

105
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Bana neşterle saldırmadan önce
haberlerini paylaşsan?

106
00:06:20,755 --> 00:06:24,926
Henry, kara kutuyu senin için getirmiş,
o yüzden önce sen duymalısın.

107
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Başka bir şey mi buldun?

108
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Gerçeği kabullendim. Daha yavaş.

109
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
-Duyuyor musun? Vance duyamadı.
-Daha yavaş.

110
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
-Tamam.
-Geri gel. Onu kurtar.

111
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Onu kurtar.

112
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Saanvi.

113
00:06:36,354 --> 00:06:37,730
-Son şans.
-Onları özgür bırak.

114
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
Hepsi bağlantılı.

115
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
İyi misin?

116
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Sanırım doğru iz üstündeyiz.

117
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Çağrılar nasıl bir kara kutuya kaydedildi?

118
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
6,2 saniye aralıkta, ultra düşük frekans
dalgalara gizlenmişler.

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Uçuş sırasında kaydedilmişler.

120
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Bu altı saniyeyle ilgili bir şey
seni etkiliyor.

121
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Uçakta o anda ne olduğunu öğrenmeliyiz.

122
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Aynen ama nasıl?

123
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Selam.

124
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Sana sarılırdım
ama muhtemelen biri izliyordur.

125
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
-Muhtemelen.
-Kardeşin nerede?

126
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
Arabası Eden posterleri ve çöple dolu,
o yüzden beraber gelmedik.

127
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
Jared'a göre bu ipucu sağlam.

128
00:07:27,405 --> 00:07:30,867
Evet, bence de öyle. Kayda değer olabilir.

129
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Tanrım. Dillon's Coffee mi o?
Oraya bayılıyorum.

130
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Tuhaf. Orayı keşfetmemin tek sebebi
Jared'ın evinin karşısında olmasıydı.

131
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Kahve almak için
oralara kadar gitmen garip.

132
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Kahretsin.

133
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
Sus. Başından beri bildiğini öğrenirse
kafayı yer.

134
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
-Günaydın.
-Selam.

135
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
-Mikami, sana anlattı mı?
-Evet.

136
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Tamam. Şimdi ne olacak?

137
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
Raporunuzu alıp şikâyet oluşturacağım,
sonra araştıracağız.

138
00:07:59,228 --> 00:08:02,482
İçeri girdiğimizde sorgu için
gelmiş olacaksın, dost olmayacağız.

139
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Tamam, gidelim.

140
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
Ne? Amuta mı? 828 yardımcı pilotu mu?

141
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Ona ne olmuş?

142
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Gök gürültüsü o.

143
00:08:33,471 --> 00:08:35,556
-Onunla konuşmalıyım.
-O yüzden gelmedim.

144
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
Ben'le ilgileniriz. Sen Filika'ya bak.

145
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Amuta beş dakikaya çıkacak. Sen git.

146
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Peki. Ona iyi bak.

147
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
Tamam.

148
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Bu taraftan.

149
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
Kimse Sicil'i sevmez.

150
00:09:03,668 --> 00:09:07,547
Ama dediklerini yapıp randevulara uyarsak
bizi rahat bırakırlar.

151
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
İstediğim kadar kalabilir miyim?

152
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Olay o zaten.

153
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
Bu pansiyonu alıp yolcular için
güvenli bir sığınak hâline getirdik.

154
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Teşekkürler. Çok yalnızdım.

155
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Burada yapılacak çok şey var.

156
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
Bahçıvanlık ve bal hasadı yapıyoruz.
Birbirimizi koruyoruz.

157
00:09:32,572 --> 00:09:36,325
Bir Çağrı gelirse
onu görmezden gelecek gücün var, unutma.

158
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Güçlü olmalıyız.

159
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
Yukarıda biri mi var?

160
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
Pencereyi açık bıraktım.
Muhtemelen bir sincap. Bakacağım.

161
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Günaydın ufaklık.

162
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
Merhaba.

163
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
Eden, bu hayatını kurtaran doktoru

164
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
kurtaran adam.

165
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Boğulurken onu sudan çıkarmış.

166
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
Şimdi sana tekrar yardım ediyor.

167
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Bize yardım ediyor.

168
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
-Kapı için üzgünüm. Ben…
-Sessiz olmalısınız.

169
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Ev halkı tüm gün aşağıda.

170
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Biliyorum. Düşündüm ki…

171
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
Burada olduğunuzu bilmemeliler.

172
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Anlamazlar ve anlamalarını da bekleyemem.

173
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Onu yıkamama ne dersin?

174
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Sorun değil. Ben…

175
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Kirlendi.

176
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Unutma, burada değilsiniz.

177
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Kaptan. Michaela Stone.

178
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Stone. Doğru, komiser olan.

179
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Artık değilim ama görünüşe göre
sen hâlâ uçuyorsun.

180
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
Artık özel jetlerle.

181
00:10:52,234 --> 00:10:54,111
Patronum 828 pilotuyla uçtuğu için mutlu

182
00:10:54,195 --> 00:10:57,907
ve New York'a indiğimde
buradan onay almak zorunda olmama

183
00:10:57,990 --> 00:10:58,949
tahammül ediyor.

184
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Bak, gördüğümü gördün, biliyorum.
Şimşek. Aynı Çağrı'ya sahibiz.

185
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Teterboro'da olmalıyım.
Bir uçak uçurmam gerek.

186
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Bu öylece sırt çevirebileceğimiz
bir şey değil.

187
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
Üzgünüm. Buna vaktim yok.

188
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
Amuta, lütfen!

189
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Amuta! Hadi ama. Hayır…

190
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Yanındaki kıyafetlerin listesi.

191
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Anna Ross, Forest Hills'de yaşıyor,
değil mi?

192
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
-Evet.
-Şuna bak.

193
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
Bir kütüphaneci kayıp telefon bildirmiş.

194
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
Şüpheli, bebekli bir kadın.

195
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Beyaz, 20'lerinin başında, 157,
kahverengi göz, sarı saç.

196
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
Anna, Angelina'nın
kahverengi saçlı olduğunu söyledi.

197
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Şüpheli banyoda ağartıcı izleri
ve ağartıcı krem bırakmış.

198
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Belki odur.

199
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
O bir kaçak.
Görünüşünü değiştirmesi normal.

200
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
Kütüphane. İnceleyelim.

201
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Bu çok zor bir istek, biliyorum

202
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
ama işimizi yapabilmemiz için
burada bekler misin?

203
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
Gerçekten. Tamam mıyız?

204
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Evet.

205
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Hey!

206
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Sen kimsin?

207
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Kızım nerede, biliyor musun?

208
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
828 ucubesi.

209
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
Ağzın iyi laf yapıyor.

210
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
Hapishanede bir
Shakespeare oyunu oynayalım. Harika bir…

211
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
Evet!

212
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
Bir yolcu, paylaştığımız bir Çağrı'yı
izlemeyi reddetti.

213
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Üzgünüm.

214
00:12:42,928 --> 00:12:45,973
-Babam nerede?
-Jared ve Drea'yla bir ipucunun peşinde.

215
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Sağlam bir ipucu. Siz ne peşindesiniz?

216
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Saanvi kara kutunun
tüm Çağrıları kaydettiği bir bölüm buldu.

217
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
-Uçağın Evreka'da kaybolduğu ana kadar.
-Ne?

218
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Evet. Seninki, benimki, Ben'inki,
Cal'ınki, hepsi üst üste

219
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
ama sadece altı saniye.

220
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
O anda 828'e ne olduğunu
anlamaya çalışıyorum.

221
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Hava durumu haritalarına odaklanıyoruz
çünkü türbülans sırasındaydı.

222
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Uçağa yıldırım düştüğünde.

223
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
Ve gök gürültüsü.

224
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
Beni reddeden yolcu yardımcı pilottu.

225
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
-Çağrı gök gürültüsü ve şimşekti.
-Onunla konuşmalıyız.

226
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Denedim ama Teterboro'da
uçağa binmek üzere.

227
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Onu durdurmanın bir yolu var mı?

228
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
Bu yüzden buradayım.

229
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
NYPD. Telefonunuz mu çalınmıştı?

230
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Haber almam günler sürer sanıyordum.

231
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Bu insanlar tanıdık geliyor mu?

232
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Gördüğüm kadın buydu.
Bu da küçük kıza benziyor.

233
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
İki yıldır kayıp ama annesi…

234
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
O annesi değil.

235
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Ailesi ipucu bekliyor.

236
00:13:48,410 --> 00:13:50,496
Çalınan telefonu
neredeyse ihbar etmiyordum

237
00:13:50,579 --> 00:13:53,290
ama genç kadının davranışları

238
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
ve tuvaletteki saç boyası
beni endişelendirdi.

239
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
İyi yapmışsınız.

240
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Zorluk çeken çok insan görürüm
ama çocuk dikkatimi çekti.

241
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Çok tatlıydı.
Bana bir hediye bile verdi.

242
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
Annesi… O kadın bilgisayarı kullanırken

243
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
bunu çizdi.

244
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Tarama geçmişi silinmiş.

245
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
Bilgisayarı ödünç alabilir miyiz?
Adli bilişim incelesin.

246
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
-İzin almam lazım.
-Zamanımız yok. Lütfen.

247
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Buyurun.

248
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
APIS güvenlik duvarını geçen
bir bağlantı noktası ayarladım.

249
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
Tamam, beş dakika lazım.

250
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
İki dakikan var.

251
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
İki dakika lazım.

252
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Askıya alındı. Şahsi izin bekliyor.

253
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Kaptan Amuta, FAA Özel Durum'a gelin,
konumumuz…

254
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Alonzo, Kuş Yuvası'nın
adresini yazar mısın?

255
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Onu buraya mı yolluyorsun? Fenasın.

256
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
Kaptan Clarke, artık kalkış izniniz yok.

257
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Tertemiz oldu Eden.

258
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Hâlâ sıcak. Ne diyorduk?

259
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Teşekkürler.

260
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
Düşünüyordum da
belki isimsiz bir ihbarda bulunabiliriz.

261
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
En azından Stone'lara
hayatta olduğunu söyle.

262
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
Hatta onları buluştur.

263
00:15:27,343 --> 00:15:30,471
Bu küçük kızın bildiği tek aile benim.

264
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
Birlikte olmak bizim kaderimiz.

265
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Onu aldığın için mi?

266
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
Eden'la kan bağından öte bir şeyimiz var.

267
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Sanırım Çağrı paylaşmaya bile başladık.

268
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Buradaki insanları korumam gerekiyor

269
00:15:49,949 --> 00:15:52,576
ve bir kaçağı saklamak
onları tehlikeye sokuyor.

270
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Sana yiyecek ve nakit vereceğim
ama sabah gitmen gerek.

271
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Çok yaklaştım Grace.

272
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
Yemin ederim.

273
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
Eden?

274
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
Sensin.

275
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
-Biraz oyun oynayalım.
-Tamam.

276
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Hadi Eden. Buradayım.

277
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Baban burada.

278
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Hayır.

279
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Hayır!

280
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Eden!

281
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Eden!

282
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Eden!

283
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
Çağrıların hepsi kafamızdaydı,
nasıl kaydedilmiş olabilirler?

284
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
UDF.

285
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
Ultra düşük frekanslar.

286
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
-Bu acıtacak, değil mi?
-Acıtmayacak diyemem.

287
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
Ne yaptın? Burası kesinlikle FAA değil.

288
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Amuta, Dr. Bahl'ı tanıyorsun,
bu da Gabriel.

289
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Ne cüretle uçuş planlarımı karıştırıp
mesleğimi riske atarsın?

290
00:17:49,526 --> 00:17:52,279
Yolcuları korumaya çalışıyorum
ve bir 828 pilotu olarak

291
00:17:52,362 --> 00:17:53,405
bu senin de görevin.

292
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Hadi oradan. O uçaktan indiğim an
görevim sona erdi.

293
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Çağrılar öyle demiyor.

294
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Bizce Çağrıların 828'in içinden geçtiği
fırtınayla alakalı.

295
00:18:01,955 --> 00:18:06,126
O şeyin gelişini gören ve bizi
öbür tarafa geçiren iki kişi var.

296
00:18:06,210 --> 00:18:07,336
Sen ve Kaptan Daly.

297
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Bill Daly hakkında konuşmam.

298
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Uçuş durumumu değiştir
yoksa seni Sicil'e ihbar ederim.

299
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Kara kutu bizde.

300
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
Dinlemek için bir dakikanı ayırırsan
söz veriyorum uçuşunu düzelteceğim.

301
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
Tamam tatlım, oyun bu.

302
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Annen bir resim çizecek
ve senin de iyice düşünmeni

303
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
ve aynı resmi çizmeni istiyorum.

304
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Peki.

305
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Tamam, bakayım.

306
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
Pekâlâ. İyi denemeydi.

307
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Tekrar deneyeceğiz. Tamam mı?

308
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Acıktım.

309
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Hadi Eden, daha önce yapmıştın.
Beraber yapabiliriz.

310
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
Biz bağlıyız.
Tek yapman gereken onu bulmak.

311
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Tamam mı? Şimdi annenin çizimini düşün
ve onu çiz.

312
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Yapabilir misin?

313
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Neden dinlemiyorsun?
Annenin çizdiğini çiz.

314
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Hayır.

315
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Hadi Eden. Buradayım.

316
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Eden, baban burada.

317
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Doğru yapmayacaksan çizim yapmayız.

318
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Öyle her istediğini çizemezsin.

319
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Her şey yolunda mı?

320
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
Burada olduğunu bilmiyordum.

321
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Çok teşekkürler.

322
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Eden biraz aç ve huysuz.

323
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Çocuklar nasıl olur bilirsin.

324
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Hiç böyle bir şey görmedim. Sen?

325
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Hiç. Üstünden geç. Yükselt.

326
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Neden bunu dinliyorum?

327
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Az kaldı.

328
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Zaman yok. İçinden geçeceğim.

329
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Ne?

330
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Hava süratini,
saatte 550 km'ye çıkarıyorum.

331
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Bundan emin misin?

332
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Lütfen kapat!

333
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
Onu durdurabilirdim.

334
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
O an fırtınanın içinden değil de
üstünden geçmemiz gerektiğini biliyordum

335
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
ama hiçbir şey yapmadım.

336
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
200'e yakın hayatı mahvettim.

337
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
-Kimsenin…
-Dur.

338
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Söyleyebileceğin hiçbir şey
yaşadığım pişmanlığı geçiremez.

339
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
-Gidebilir miyim?
-Biraz bekler misin?

340
00:21:30,539 --> 00:21:32,541
Kaydın altına saklanmış bir şey bulduk

341
00:21:32,624 --> 00:21:34,167
ve duymanı istiyoruz.

342
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Daha yavaş.

343
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Daha yavaş.

344
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Geri dön. Kurtar onu.

345
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Onu kurtar. Son şans. Gerçeğimi…

346
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Tüm Çağrılar kara kutuya kaydedilmiş.

347
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Ama…

348
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
Ama nasıl?

349
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
828 no'lu uçuş. Sürprizlerle dolu.

350
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Fırtınanın o birkaç saniyesinde
ne olduğunu hatırlıyor musun?

351
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Ne olduğunu çok iyi biliyorum.

352
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
O an öldük.

353
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
Nereden biliyorsun?

354
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Amuta, bize söylemediğin şey ne?

355
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
Şimşek tekrar tekrar çarpıyordu,
her tarafımızdaydı.

356
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
Sonra tam karşımızda,

357
00:22:16,710 --> 00:22:19,838
tüm şimşekler birleşip
devasa bir ışık topu oldu

358
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
ve tam ona doğru uçtuk.

359
00:22:21,340 --> 00:22:23,675
Hayatta kalmamız imkânsızdı.

360
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Korkunç olmalı.

361
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Çok güzeldi.

362
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
İçimde bir huzur vardı.
Daha önce hiç hissetmediğim bir dinginlik.

363
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Fırtına sırasında mı? Ben epey korkmuştum.

364
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Çünkü görmedin.

365
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Sadece Daly ve ben gördük.
Anlayan tek kişi oydu.

366
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
Ve o artık yok.

367
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
Belki de vardır.

368
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Nasıl yani?

369
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
İki sene önce.

370
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Yardım edin!

371
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Nerede o?

372
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
Tam olarak bilmiyoruz.

373
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
828 indikten sonra

374
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Dally saplantılı bir hâle geldi.

375
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
Masumiyetini ispatlamak istiyordu.

376
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
Hayır. Bundan daha fazlasıydı.
Geri dönmek istedi.

377
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
O huzuru tekrar hissetmek istedi.

378
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
Katılmam için ısrar etti

379
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
ama onun saplantısı derinleştikçe
kendimi geri çektim.

380
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
828'den sonra Daly'yle
çok vakit geçirdim. Aklında tek şey vardı.

381
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Uçağı uçurmaya uygun değildi.

382
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
Yardımcı pilotun işi nedir sence?

383
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Pilot uçağı uçuramayacağı zaman
devreye girer.

384
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
Ben bunu yapmadım.

385
00:23:56,476 --> 00:23:59,438
Ne uçakta, bizi öldüreceğini anladığımda

386
00:23:59,521 --> 00:24:02,524
ne de sonrasında, onu saplantısından
vazgeçirebilecekken.

387
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
Ne kadar kararlı olduğunu
kimse bilmiyordu.

388
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
Ben biliyordum.

389
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
Uçağı çalmadan önceki sabah beni aradı.

390
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Artık onunla baş edemediğim için açmadım.

391
00:24:14,703 --> 00:24:19,082
Yanında olmalıydım.
Onu ve o kadını kurtarabilirdim.

392
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Her gün bununla yaşıyorum.

393
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Ben de bir keresinde sevdiğim birini
yüzüstü bırakmıştım.

394
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
En iyi arkadaşımdı. Hayatını kaybetti
ve kendimi asla affetmeyeceğim.

395
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
En korkuncu da şu…

396
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
Yaptıklarından sonra bile…

397
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
…onu özlüyorum.

398
00:24:42,981 --> 00:24:45,108
Her şeyden önce çok yakındık.

399
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
Pilotun olmadan uçmak
nasıl bir şeydir, bilemezsin.

400
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
Teşekkürler Olive.

401
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Rica ederim.

402
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Baba, kayıp çocuklarla ilgili
mitlere bakıyordum da…

403
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
Olive, buna ayıracak vaktim yok.

404
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
Bunun yardımı olabilir ama.

405
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Eden bir nehre yakındı.

406
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Tanrım, Olive!

407
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
-Üzgünüm. Sadece…
-Ne?

408
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Kitaptan resimler mi gösterecektin?
Al götür şunları.

409
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
-Yardım edebilirim…
-Hayır, yalnız kalmalıyım.

410
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Baba?

411
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Baba, ne yapıyorsun?

412
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Tekrar kaybolmadan önce
çizimleri korumalıyım.

413
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
Baba, lütfen…

414
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
Eden'la bağlantı kuruyorum.
Görmüyor musun?

415
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Hayır.

416
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
Hayır, görmüyorum.
Ne olduğunu anlamıyorum.

417
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
Hazine X işaretinde.

418
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Daire içinde.

419
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Sırtında yürüyecek örümcekler.

420
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
Bu sabah bunu söylüyorduk.

421
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
Baba, onu hissedebiliyorum.

422
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
Onu hissedebiliyorum!

423
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Eden bir Çağrı aldığında
onları çiziyor mu yoksa?

424
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Tıpkı Cal gibi.

425
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Bir Çağrı'da benimle paylaştığı
yel değirmeni bu.

426
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Bunun ne olduğundan emin değilim.

427
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Mick Teyze'nin kiraz çiçeği.

428
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
Doğru. Gördüğüm kül bulutu bu olmalı.

429
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Korkmuş olmalı.
Keşke yanında olabilseydim.

430
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
Her neredeyse.

431
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Ne çizmesini isterdin?

432
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Cidden.

433
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
Oraya çiz.

434
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
Ne gülüyorsun şapşal?

435
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
BABA

436
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
Hayır… Seninle konuşuyor mu?

437
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Eden, senin baban yok. Sana söylemiştim.

438
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
Neden o adamla bağlantı kuruyorsun?
Sen bana bağlısın!

439
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
Erika! Acele et! Korkuluklar yıkılacak!

440
00:28:20,907 --> 00:28:23,660
İş bulmamızı imkânsız hâle getirdiniz.

441
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Dünya etrafında dönmüyor.
Kontrollerini kaçırdın.

442
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
-Biriyle konuşabilir miyim?
-Hücre arkadaşınla konuş.

443
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
Bakmayı kes. Seni zar zor içeri aldılar.

444
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
İnsanlara ne biçim davranıyorlar,
burada çalışmak zor olmalı.

445
00:28:39,217 --> 00:28:41,803
Sevdiğimden değil
ama daha önce de gizli görevlerim oldu.

446
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
O zamanki bir grup radikalleydi.
Bu tamamen farklı.

447
00:28:46,015 --> 00:28:48,518
Evet, büyükannemin İkinci Dünya Savaşı'nda

448
00:28:49,310 --> 00:28:54,858
Santa Anita pistindeki bir at ahırında
uyumaya zorlanması gibi farklı.

449
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Keşke büyükannem için yapılsaydı
dediğim şeyleri

450
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
828'liler için yapıyorum.

451
00:29:02,532 --> 00:29:03,491
Anladım.

452
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
Ne oldu sana böyle?

453
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Yanlışlıkla bir yumruğa çarptım.

454
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Burada hayat böyle.

455
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
Üzgünüm.

456
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Sanırım salatalık suyu için gelmedin.

457
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Hayırdır?

458
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
Zor durumdayım.

459
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
Hapisteki adamla konuşuyorsun.

460
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
Yardım ettiğim biri var

461
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
ve ona yardım etmeli miyim, bilmiyorum.

462
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Herkese yardım ettiğini sanıyordum.

463
00:29:40,278 --> 00:29:43,198
Bunu sorgulaman için
çok kötü bir şey yapmış olmalı.

464
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Angelina mı?

465
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
Hadi canım.
Manik katil peri kızını mı saklıyorsun?

466
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Bir Çağrı beni ona çekti
ve yanında bir çocuk var.

467
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Ben Stone'un çocuğu mu?

468
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
Bir gece kalabilirler dedim
ama Angelina çok dengesiz.

469
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
Küçük kız örümcek çiziyordu

470
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
ve Angelina delirip kâğıdı buruşturdu.
Çok saldırgandı.

471
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
Sanırım onu ihbar etmeliyim.

472
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
Muhtemelen iyi fikir.

473
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Ama seni cinayete azmettirmeyle
suçlayabilir.

474
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
Ben bir şey yapmadım.
Söylediklerimi yanlış anladı.

475
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Anlayışlı bir jüri olabilir.

476
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
Yerleşkeni ele geçirip
herkesi tutuklamazlar, değil mi?

477
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
Bunu riske edemem.

478
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
Ne yapacağım?

479
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
Başka seçeneğin yok.

480
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
Angelina'yı ve çocuğu
yerleşkede saklamalısın.

481
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Angelina'yı ihbar edersen
yerleşkedeki herkesi tehlikeye atarsın.

482
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
Angelina ve Eden'ın gitmesini sağlarsan

483
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
o küçük kızı tehlikeye atarsın.

484
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Hamle yapma.

485
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Aklımıza bir şey gelene dek.

486
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Hadi. Gidelim.

487
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Teşekkürler.

488
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
Birlik olmalıyız.

489
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
Çağrıların ne kadar kötü olduğunu bilen
yeterince insan yok.

490
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

491
00:31:27,051 --> 00:31:28,720
Hissetiklerini ya da gördüklerini

492
00:31:28,803 --> 00:31:31,723
neden kimseye anlatmadığını
anlamaya çalışıyorum.

493
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
200 kişiyi ölüme uçururken
huzurla dolduğunu

494
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
insanlara anlatmak ister miydin?

495
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
Bir daha kokpite adım atmama
izin vermezlerdi.

496
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
Neden yolcularla konuşmadın?

497
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
Hepimiz kimsenin anlamadığı
şeyler yaşadık.

498
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Ama Daly'yle gördüklerimizi
başka kimse görmedi.

499
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Aslında gördü.

500
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
-Gabriel, bence biz…
-Sorun yok. Ona güvenebiliriz.

501
00:31:57,415 --> 00:31:58,333
Ben Cal Stone.

502
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
828'deydim ve aynı şeyi gördüm.

503
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
O ışığı gördüm
ve o an her şey mantıklı geldi.

504
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Evet. Aynen öyle.
Her şey mantıklı geldi.

505
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
Ama önümüzdeydi. Nasıl görmüş olabilirsin?

506
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
Türbülans başlamadan önce
penceremden gördüm. Uzakta.

507
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
Parlak beyaz parıltı.

508
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
Fırtınalar öyle işlemez.

509
00:32:24,067 --> 00:32:27,779
Saatte 800 kilometre hızla giderken
sana yetişemezler.

510
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Ancak…

511
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Ancak peşimizde değilse.

512
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
-Tanrım.
-Fırtınaya uçmadınız.

513
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
Fırtına bize uçtu.

514
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
Bizi seçti.

515
00:32:38,831 --> 00:32:41,876
İki yıl önce kuyruk kanadına dokundum
ve yine kayboldum.

516
00:32:41,960 --> 00:32:45,713
Sanırım oraya geri döndüm,
gördüğümüz ışığa.

517
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
Olanları hatırlamam gerek. Lütfen.

518
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
Nasıl yardım edebilirim, bilmiyorum.

519
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
Daly'yle konuştuğunu söylemiştin.

520
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
Ne konuştunuz?

521
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
Sakinlik, aydınlıktan sonraki karmaşa.

522
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
Ona bir isim takmıştık.

523
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Uçmakla ilgili bir şiirden.

524
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
Uzun, çılgın, yanan mavi dedik.

525
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Ne?

526
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
Uzun, çılgın…

527
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
…yanan mavi.

528
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
Görüyor musun?

529
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
Harika değil mi?

530
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Neden geri dönesin?

531
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Annem.

532
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
Ona bir şey oldu. Yaralandı.

533
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Onu kurtaramazsın. Biliyorsun.

534
00:33:28,214 --> 00:33:29,674
Ailem için geri dönmeliyim.

535
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
Ama gidersen gördüğün her şeyi,
bildiğin her şeyi unutursun.

536
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Bırak gitsin.

537
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
Geri dönebilirsin Cal.
Cevabı zaten biliyorsun.

538
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
Bekle! Burada olman gerekiyor.

539
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Hayır, gerekmiyor.

540
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
Yapacak daha çok şey var.

541
00:34:01,122 --> 00:34:03,499
Kuyruk kanadına dokunduktan sonra
olanları biliyorum.

542
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Daly ve Fiona'yla yine 828'deydim.

543
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
Bekle. Emin misin?

544
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Daly, gitmemi istemedi. Beni tuttu.

545
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
Bu yüzden mi seninle aynı zamanda geldi?
Seninle mi geldi?

546
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Belki. Bence amacı bu değildi.

547
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
-Oraya gittiğine emin misin?
-Eminim.

548
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
Her şey çok tanıdıktı.

549
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
Daly, endişeliydi.

550
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
-Bir şey unuturum diye.
-Ne?

551
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
Emin değilim.

552
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Fiona cevabı bildiğimi söyledi.

553
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
O zaman mantıklıydı
ama şimdi bilmiyorum. Ben…

554
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Bunu çözeceğiz.

555
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Uçuş durumum
bir mucize sonucu eski hâline döndü.

556
00:34:45,958 --> 00:34:48,044
Bugün mucizevi olmayan tek şey o.

557
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
Birkaç saate kalkışa hazır olacaksın.

558
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Teşekkürler.

559
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
Selam.

560
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
Pişmanlığını geride bırak.

561
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
Kaptan Daly ve Fiona hâlâ orada bir yerde.

562
00:34:58,763 --> 00:35:02,475
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama uçağımı durdurmana sevindim.

563
00:35:02,975 --> 00:35:07,563
Kişisel algılama, cidden.
Biz, yolcular için yaptım.

564
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Gerçek bir kaptan gibi konuştun.

565
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
828 numaralı uçuş,
dümende olduğun için şanslı.

566
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Orasını bilmem ama…

567
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Ben bilirim.

568
00:35:34,298 --> 00:35:35,550
Söyle gitsin.

569
00:35:36,926 --> 00:35:40,263
Bilgisayardaki her aramayı kontrol ettik.
İşe yarar bir şey yoktu.

570
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
-Ya baz istasyonları?
-Her şeyi takip ettik.

571
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
Aramaya devam edeceğiz ama şimdilik…

572
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Teşekkürler.

573
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
Onu bulacağız baba.

574
00:36:10,459 --> 00:36:11,377
Biliyorum.

575
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Şunu geri asar mısın?

576
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Oraya değil.

577
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Bu bir Çağrı.

578
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
Diğerlerinin yanına ait.

579
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
Tekrar inanmaya başlamam zaman aldı.

580
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Belki de kardeşini Çağrılar kurtaracak.

581
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Gıdı gıdı.

582
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Ne diyorduk?

583
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Teşekkürler.

584
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
Şimdilik kalabilirsiniz.

585
00:37:12,104 --> 00:37:13,773
Doğru kararı verdin.

586
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
Eden koruyucu meleğimiz.

587
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Burası yeni evimiz bebeğim.
Hep evimiz olacak.

588
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
Duydum.

589
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Nasılsın?

590
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
Bir Çağrı geldi. Berbattı.

591
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
Küller ve yıkım her şeyi yutmuştu.

592
00:37:56,816 --> 00:37:58,818
Sonra bu oldu. Çok…

593
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
…güzeldi.

594
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Sanki buradaymış gibi.

595
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Bu harika. Gittikçe yaklaşıyorsun demek.

596
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
Evet ama neden Çağrı beni ona götürmedi?

597
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
Sonuçta çağrılar
birçok insana yardım etti.

598
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Bilmiyorum.

599
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
Bu yüzden sen Filika'yı yönetmede
çok daha iyiydin

600
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
çünkü biri sana bunu sorduğunda

601
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
ilham ve güven verici bir şeyler söylerdin
fakat ben…

602
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
O zamanlar farklı biriydim.

603
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
Hayır, aynı kişisin.

604
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Büyük bir kederin altında kaldın.

605
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
828 kaza değildi.

606
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
Yolcuları birlikte kurtarmamız gerekiyor.

607
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
Yardımcı pilotum olmadan zorlanıyorum.

608
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
Grace'e bir söz verdim.

609
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
Eden'ı bulacağıma yemin ettim.
Ondan vazgeçemem. Yapamam.

610
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
Bunu yapmanı isteyemem.

611
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Ama Eden'ı bulacağımızı biliyorum.
Hiç şüphem yok.

612
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
Umarım Grace'e verdiğin sözü
yerine getirdiğin zaman

613
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
yardımcı pilotum geri döner.

614
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
UDF VE HAYVANLAR ALEMİNDE İLETİŞİM
MEMELİLER

615
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
TAVUS KUŞLARI

616
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Hey, Profesör Sıkıcı.

617
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
Uzun zaman oldu.

618
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Eagan.

619
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
Seni özlemedim.

620
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Ne istiyorsun?

621
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Olay ne istediğim değil.
Senin ne istediğin.

622
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Ben Stone, harika bir haberim var.

623
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Küçük kızın hayatta.

624
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
Onu nerede bulacağını biliyorum.

625
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer