1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
Раніше в «Маніфесті»…

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,064
Облети зверху. Угору.

4
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
-Немає часу. Я пройду крізь.
-Ти що?

5
00:00:28,278 --> 00:00:32,699
Це не просто список спостереження.
Агенція АНБ стежить за всім, що робимо.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,909
Треба викрити їхню брехню і людей,

7
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
які їм указують,
починаючи з головного, Роберта Венса.

8
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Добре, ти є. У них син Венса.

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Хто тебе прислав?
Мікаела? Скажи цій зрадниці…

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
Відпусти його!

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
Ви теж з 828-го?

12
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Так. Теж бачите те, що і я?

13
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Я не готова померти, Білле. Будь ласка.

14
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
А хто сказав, що ми помремо?

15
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
Знаю, що її справу офіційно закрито,

16
00:01:38,181 --> 00:01:41,017
та в мене є нова інформація,
яка доводить, що моя дочка жива й,

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
можливо, досі в Нью-Йорку.

18
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
Ні, не перенаправляйте.

19
00:01:46,272 --> 00:01:48,942
Говорив з тим відділом.
Не зустрінуться, поки…

20
00:01:49,567 --> 00:01:50,985
Ідіоти. Без образ.

21
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
Я більше не в поліції.

22
00:01:53,780 --> 00:01:56,199
Зік може змусити когось співчувати?

23
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Його навички не так працюють,
але я можу попросити…

24
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
Поліція має реагувати,
поки зачіпка актуальна.

25
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
-Дзвонив Джареду?
-Так. Знову й знову.

26
00:02:05,875 --> 00:02:10,213
Гаразд. Я готова допомагати.
Кел і Олів готові приєднатися…

27
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
Ти не чув грому?

28
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Я нічого не чув.

29
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Мабуть, це був поклик тоді.

30
00:02:25,937 --> 00:02:27,313
Це не пов'язано з Іден.

31
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Ти серйозно?
Ти мав поклик, який привів до Іден.

32
00:02:30,316 --> 00:02:32,652
Ні, поклик відвів далі від Іден.

33
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Міг привести прямо до неї.

34
00:02:35,321 --> 00:02:39,367
Лише через Аарона й твого чоловіка
зрозумів, що Іден жила в Анни,

35
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
та тепер маємо реальну інформацію.

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
-Надсилаєш це Саанві?
-Ага.

37
00:02:51,296 --> 00:02:53,631
Знаєш, цей шрам дуже крутий.

38
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Тепер схожий на крутелика, знаєш?

39
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
Наче найкрутіший на районі.

40
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Точно ні.

41
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
Генрі казав мені, що я дракон,
перш ніж це перейшло до мене.

42
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
З тебе класний дракон.

43
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
Ну я хлопець, який зник,
а потім повернувся на п'ять років старшим,

44
00:03:10,064 --> 00:03:13,151
не пам'ятаючи, де я був чи чому я там був.

45
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Якось не по-драконськи.

46
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Що ж, може,
шрам допоможе тобі з цим розібратися.

47
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
Не знаю. Я наче шукаю скарби без мапи.

48
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
То ти хочеш сказати…

49
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
Скарби десь на нас чекають

50
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
Дуже важливі скарби

51
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
Там, де позначено хрестом!

52
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Обведеним колом із крапкою

53
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
Спиною лізуть павуки

54
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
За ними кров тече

55
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Я вчив цієї пісні Іден.

56
00:03:47,727 --> 00:03:49,479
Боже, як жахливо,

57
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
що я сказала татові відпустити її.

58
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
Прийняти, що Іден уже немає.

59
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
Ми разом сказали.

60
00:04:01,866 --> 00:04:06,329
Коли ти зник, хто б що не казав,

61
00:04:06,412 --> 00:04:07,372
я…

62
00:04:08,998 --> 00:04:11,334
Я завжди знала, що ти досі живий.

63
00:04:12,418 --> 00:04:14,045
Я знала, що ти ще не помер.

64
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
Та щодо Іден

65
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
я ніколи не була такою впевненою.

66
00:04:21,386 --> 00:04:22,345
Досі сумніваюся.

67
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
Привіт. Команді на горищі
потрібна ще кава. Негайно.

68
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Ні, потрібна нормальна, тож займуся цим.

69
00:04:33,731 --> 00:04:34,857
Як там справи?

70
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
Ти чуєш цей грім?

71
00:04:39,529 --> 00:04:40,863
Так, як таке не чути?

72
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
Ой. Може, тому, що я не чула.

73
00:04:44,909 --> 00:04:45,910
Що може означати?

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
Що ж, я не знаю.

75
00:04:48,329 --> 00:04:52,625
Саанві хотіла, щоб прийшов у Гніздо.
Щось із чорною скринькою. Може, воно?

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
-Варто поцікавитися.
-Добре.

77
00:04:55,837 --> 00:04:56,963
Скоро буду.

78
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Ні! Ну ти щуряка!

79
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
Ні. Я дракон.

80
00:05:03,761 --> 00:05:04,595
Я відчиню.

81
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
Бене! Тут Джеред! Дякую.

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
Знав, що вихідному кінець
після його четвертого дзвінка.

83
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Так.

84
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Нарешті. Маю нову зачіпку щодо Іден.

85
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
Зустріч із поліцією аж наступного тижня.

86
00:05:20,486 --> 00:05:24,449
-Вони закрили справу про зникнення.
-Помиляються, і в мене є доказ.

87
00:05:25,199 --> 00:05:26,326
Це Іден намалювала.

88
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
А це дім іншої пасажирки.
Іден і Анджеліна жили тут недавно.

89
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
Чекай, що? Яка пасажирка?

90
00:05:35,835 --> 00:05:39,130
-Анна Росс.
-Є все необхідне для нового розслідування.

91
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
-У відділку перечитимуть.
-Джареде.

92
00:05:43,968 --> 00:05:47,096
Коли я поховав Ґрейс,
я пообіцяв, що знайду наше дитя.

93
00:05:47,722 --> 00:05:49,807
Ще не був так близько. Треба діяти.

94
00:05:51,225 --> 00:05:54,062
Треба обійти відділок.
У Реєстрі за годину.

95
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
Реєстр. Вони нам не допоможуть.

96
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Іден не пасажирка, це справа про зниклу.

97
00:05:58,775 --> 00:06:00,818
Немає агенції, яка б агресивніше

98
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
шукала пасажирку,
яку розшукують за вбивство.

99
00:06:03,112 --> 00:06:06,908
Твоя колишня напарниця набула впливу,
щоб зробити це пріоритетом.

100
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
Це неймовірно. Маю взяти зразок.

101
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Поки не взяла скальпель, у тебе є новини?

102
00:06:20,797 --> 00:06:24,926
Генрі сказав, що приніс тобі
чорну скриньку, тому ти маєш послухати.

103
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
Дізналася щось іще?

104
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Досі визнаю правду. Повільніше.

105
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
-Ти це чуєш? Венс не чув.
-Повільніше.

106
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
-Добре.
-Повернися. Урятуй їх.

107
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Урятуй його.

108
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Саанві.

109
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
-Останній шанс.
-Звільни їх!

110
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
Усе пов'язано.

111
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Не болить?

112
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Гадаю, можна сказати, що це зачіпка.

113
00:06:47,615 --> 00:06:50,451
Гаразд, то як поклик
записався на чорну скриньку.

114
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Вони сховані у 6,2-секундному
відрізку наднизьких частот, ННЧ.

115
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Записалися під час польоту.

116
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Щось у цих шести секундах впливає на тебе.

117
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Треба з'ясувати,
що сталося тієї миті на рейсі.

118
00:07:03,881 --> 00:07:06,259
Що ж, так, але питання в тому, як?

119
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
Привіт.

120
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Я б тебе обійняла,
але, думаю, хтось спостерігає.

121
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
-Імовірно.
-Де твій брат?

122
00:07:20,189 --> 00:07:24,235
Його авто повне плакатів
і сміття, тому ми їхали окремо.

123
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
Джаред каже, що це зачіпка.

124
00:07:27,488 --> 00:07:30,616
Так. Так, гадаю, це таки зачіпка.

125
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
Боже. Це кава Діллона? Обожнюю цей заклад.

126
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
Дивно. Я знайшла його лише тому,
що він навпроти дому Джареда.

127
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Дивно, що ти так далеко пішла по каву.

128
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
Чорт.

129
00:07:45,006 --> 00:07:48,259
Тихо. Якщо дізнається,
що ти знаєш, він лютуватиме.

130
00:07:49,302 --> 00:07:50,678
-Доброго ранку.
-Привіт.

131
00:07:51,387 --> 00:07:53,514
-Мікамі, ти в курсі?
-Ага.

132
00:07:54,390 --> 00:07:55,516
Гаразд. Що тепер?

133
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Я беру твій звіт,
подаю скаргу, і ми розслідуємо.

134
00:07:59,228 --> 00:08:02,440
Коли будемо там, тебе допитають.
Ми не друзі. Зрозумів?

135
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
Гаразд, ходімо.

136
00:08:27,465 --> 00:08:30,051
Що? Амута? Другий пілот 828-го?

137
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
А що з ним?

138
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Він — грім.

139
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
-Маю поговорити.
-Я не тому тут.

140
00:08:36,557 --> 00:08:38,643
У нас Бен. У тебе човен.

141
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Амута скоро піде. Іди.

142
00:08:41,437 --> 00:08:42,563
Подбай про нього.

143
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
Так.

144
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Ходіть за мною.

145
00:08:59,956 --> 00:09:01,332
Ніхто не любить Реєстр.

146
00:09:03,709 --> 00:09:06,963
Та якщо зробимо прохане
й приходитимемо вчасно, то облишать нас.

147
00:09:08,089 --> 00:09:11,175
-Зможу залишатися, скільки захочу?
-У цьому й суть.

148
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
Ми зробили з цього пансіону
притулок для всіх пасажирів.

149
00:09:21,477 --> 00:09:23,771
Дякую. Я була зовсім сама.

150
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Тут стільки всього приємного.

151
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
Ми займаємося садом,
збираємо мед і захищаємо одне одного.

152
00:09:32,697 --> 00:09:35,950
Пам'ятай, якщо будуть поклики,
ти здатна їх ігнорувати.

153
00:09:37,994 --> 00:09:39,203
Маємо бути сильними.

154
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
Хтось є нагорі?

155
00:09:44,250 --> 00:09:47,378
Я залишив вікно відчиненим.
Мабуть, білка. Я перевірю.

156
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
Доброго ранку, маленька.

157
00:09:56,721 --> 00:09:57,597
Привіт.

158
00:09:58,848 --> 00:10:01,851
Іден, це хороша людина,
яка врятувала лікаря,

159
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
який урятував тебе.

160
00:10:03,436 --> 00:10:05,646
Витягнув його з води, коли він тонув.

161
00:10:06,272 --> 00:10:07,898
А зараз він допомагає тобі.

162
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Допомагає нам.

163
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
-Вибач за двері. Я не…
-Не можете шуміти.

164
00:10:17,450 --> 00:10:19,410
Цілий день мої люди ходять унизу.

165
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Знаю. Думала, можемо…

166
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
Їм не можна знати, що ви тут.

167
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Вони не зрозуміють, і я не попрошу.

168
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
Може, попрати?

169
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Ой, усе гаразд. Я просто…

170
00:10:32,256 --> 00:10:33,174
Цілком брудна.

171
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Пам'ятай, вас тут немає.

172
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Капітане. Мікаела Стоун.

173
00:10:45,561 --> 00:10:47,688
Стоун. Так, детектив.

174
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
Уже ні, але схоже, ви досі літаєте.

175
00:10:50,941 --> 00:10:51,901
Приватні літаки.

176
00:10:51,984 --> 00:10:54,654
Начальник вихваляється,
що має пілота 828-го,

177
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
і мириться,
що маю затверджуватися тут щоразу,

178
00:10:57,490 --> 00:10:58,949
коли сідаю в Нью-Йорку.

179
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
Знаю, що ви бачили те, що і я.
Блискавку. У нас один поклик.

180
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Мені треба в Тетерборо. У мене рейс.

181
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Ми не можемо просто ігнорувати.

182
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
Вибачте. У мене нема часу.

183
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
Амуто, прошу!

184
00:11:11,629 --> 00:11:13,297
Амуто! Ну ж бо. Ні…

185
00:11:19,887 --> 00:11:21,931
Ось список одягу, який вона мала.

186
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Чекай. Анна Росс живе у Форест-Гіллз?

187
00:11:24,517 --> 00:11:25,601
-Так.
-Дивіться.

188
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
Бібліотекарка заявила
про вкрадений телефон.

189
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
Підозрювана — жінка з дитинчам.

190
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Європейка, 20 років, 154 см,
карі очі, світле волосся.

191
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
Ні, Анна казала,
що в неї довге каштанове волосся.

192
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
Підозрювана залишила
набір для відбілювання волосся в туалеті.

193
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Можливо, це вона.

194
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
Вона тікає. Ясно, чому змінює вигляд.

195
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
Бібліотека. Нумо туди.

196
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
Слухай, я знаю, це непросто,

197
00:11:51,919 --> 00:11:54,630
але не втручайся, щоб ми зробили своє.

198
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
Справді. Усе добре?

199
00:11:57,007 --> 00:11:57,883
Так.

200
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Гей!

201
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Хто ти?

202
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Ти знаєш, де моя донька?

203
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Дивак з 828-го.

204
00:12:25,953 --> 00:12:27,788
А язик у тебе підвішений.

205
00:12:27,872 --> 00:12:30,916
Треба ставити Шекспіра тут.
З тебе чудовий…

206
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
Так!

207
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
Пасажир щойно відмовився
іти за нашим спільним покликом.

208
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Співчуваю.

209
00:12:42,970 --> 00:12:44,180
Ти знаєш, де тато?

210
00:12:44,263 --> 00:12:45,973
Розслідує з Джаредом і Дреа.

211
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Не безнадійно наче. На що ви полюєте?

212
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
Саанві знайшла частину чорної скриньки,
на якій записані всі поклики.

213
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
-Доки літак не зник з «Еврики».
-Що?

214
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Так. Твої, мої, Бена, Кела,
ще десятка, усі водночас,

215
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
але тут лише шість секунд.

216
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
З'ясовую, що сталося з 828-м у ту мить.

217
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Зосереджуємося на картах погоди,
бо була турбулентність.

218
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Коли блискавка влучила.

219
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
І загриміло.

220
00:13:13,959 --> 00:13:16,086
Мені щойно відмовив другий пілот.

221
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
-Поклик був громом і блискавкою.
-Треба з ним поговорити.

222
00:13:19,673 --> 00:13:22,551
Я намагалася,
та він планує сісти в Тетерборо.

223
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Ми можемо його зупинити?

224
00:13:24,428 --> 00:13:25,429
Саме тому я тут.

225
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Поліція. У вас украли телефон?

226
00:13:29,183 --> 00:13:31,727
Думала, за кілька днів отримаю відповідь.

227
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Ви бачили цих людей?

228
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
Це та жінка, яку я бачила.
А ця — схожа на дівчинку.

229
00:13:39,443 --> 00:13:42,488
Зникла два роки тому, але її матір…

230
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
Це не її матір.

231
00:13:46,075 --> 00:13:48,327
Її сім'я шукає будь-які зачіпки.

232
00:13:48,410 --> 00:13:50,496
Я і не хотіла заявляти про телефон,

233
00:13:50,579 --> 00:13:54,875
але поведінка
та фарбування волосся в туалеті

234
00:13:54,959 --> 00:13:56,544
занепокоїли мене.

235
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Добре, що заявили.

236
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Я бачу багато незабезпечених людей,
але дитина виділялася.

237
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Така мила.
Вона навіть вручила мені дарунок.

238
00:14:07,054 --> 00:14:10,683
Вона намалювала це, поки її матір…

239
00:14:11,475 --> 00:14:14,019
Поки жінка користувалася тим комп'ютером.

240
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Історію пошуку стерто.

241
00:14:21,151 --> 00:14:24,530
Можемо позичити комп'ютер?
Щоб криміналісти оглянули.

242
00:14:25,114 --> 00:14:28,242
-Я маю отримати дозвіл.
-У нас немає часу. Будь ласка.

243
00:14:29,994 --> 00:14:30,828
Беріть.

244
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
Відкрив порт
через брандмауер системи аеропорту.

245
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
Добре. П'ять хвилин.

246
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
А маєш дві.

247
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
Тоді дві хвилини.

248
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Відсторонений очікує авторизації.

249
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Капітан Амута повідомляє ФАУ
про особливі випадки, за адресою…

250
00:14:53,017 --> 00:14:55,436
Алонзо, уведеш адресу Гнізда?

251
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Відправляєш сюди? Неслухняно.

252
00:14:57,563 --> 00:15:00,441
Капітане Кларк,
ви більше не маєте права на зліт.

253
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
Усе відіправ, Іден.

254
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Ще тепле. Що треба сказати?

255
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
Дякую.

256
00:15:15,497 --> 00:15:19,335
Я подумав, може, дамо анонімні свідчення.

257
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
Хай хоч скажуть Стоунам, що вона жива.

258
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
Може, возз'єднаємо їх.

259
00:15:27,384 --> 00:15:30,471
Я єдина сім'я, яку знає ця дівчинка.

260
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
І нам судилося бути разом.

261
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
Бо ти її забрала?

262
00:15:36,644 --> 00:15:41,190
Ми з Іден пов'язані чимось більшим,
аніж просто кров'ю.

263
00:15:42,858 --> 00:15:45,361
Думаю, навіть
з'являються однакові поклики.

264
00:15:46,528 --> 00:15:49,198
Я маю захищати людей тут,

265
00:15:49,281 --> 00:15:52,117
а приховування втікачки
наражає їх на небезпеку.

266
00:15:53,869 --> 00:15:58,374
Я дам тобі їжі,
готівки, але вранці ви маєте піти.

267
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Я так близько, Ґрейс.

268
00:16:28,946 --> 00:16:30,030
Присягаюся.

269
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
Іден?

270
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Це ти.

271
00:17:00,561 --> 00:17:02,688
-Зіграймо в гру.
-Гаразд.

272
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
Ну ж бо. Я тут.

273
00:17:09,361 --> 00:17:10,195
Татко тут.

274
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Ні.

275
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Ні!

276
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Іден!

277
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
Іден!

278
00:17:19,997 --> 00:17:20,956
Іден!

279
00:17:26,045 --> 00:17:29,506
Поклики були в наших головах,
то як вони записалися?

280
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
ННЧ.

281
00:17:31,467 --> 00:17:32,926
Наднизькі частоти.

282
00:17:34,553 --> 00:17:37,973
-Буде боляче, так?
-Ну точно не приємно.

283
00:17:38,599 --> 00:17:44,146
-Що ви накоїли? Це точно не ФАУ.
-Амуто, знаєте докторку Бал, це Габріель.

284
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
Як ви смієте втручатися в мої
плани польотів, ризикувати моєю роботою?

285
00:17:49,568 --> 00:17:52,196
Я захищаю пасажирів, і як пілота 828,

286
00:17:52,279 --> 00:17:53,405
це й ваш обов'язок.

287
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Нізащо. Мій обов'язок закінчився,
коли я вийшов з літака.

288
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Поклики з цим не згодні.

289
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Думаємо, поклики пов'язані
з бурею за польоту 828.

290
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Лише дві людини бачили, що насувалося,

291
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
і провели нас на той бік.
Ви й капітан Дейлі.

292
00:18:10,005 --> 00:18:11,673
Я не говорю про Білла Дейлі.

293
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
Очистьте статус рейсу, або я подзвоню
в Реєстр, щоб заявити.

294
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
У нас є чорна скринька.

295
00:18:22,434 --> 00:18:27,523
Якщо ви послухаєте лише хвилинку,
обіцяю, я виправлю ваш статус.

296
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
Гаразд, крихітко, ось яка гра.

297
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Я намалюю картинку, а ти добре подумай

298
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
і спробуй намалювати те саме.

299
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Добре.

300
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Добре, покажи.

301
00:18:55,801 --> 00:18:58,595
Гаразд, це була чудова спроба.

302
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Спробуємо ще раз. Добре?

303
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Я голодна.

304
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Іден, ну ж бо. Ти вже це робила.
То й зі мною можеш.

305
00:19:09,648 --> 00:19:12,359
Ми пов'язані. Ти маєш знайти цей зв'язок.

306
00:19:13,110 --> 00:19:15,737
Гаразд? Подумай,
що малює мама, і намалюй це.

307
00:19:15,821 --> 00:19:16,697
Зможеш?

308
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
Чому ти не слухаєш?
Намалюй те, що малює мама.

309
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
Ні.

310
00:19:46,185 --> 00:19:48,270
Ну ж бо, Іден. Я тут.

311
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
Іден, татусь тут.

312
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
Якщо не зробиш правильно,
не будемо малювати.

313
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Не можна малювати, що заманеться.

314
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
Усе гаразд?

315
00:20:20,177 --> 00:20:21,511
Не знала, що ти тут.

316
00:20:25,974 --> 00:20:27,142
Щиро дякую.

317
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
Іден трохи голодна й вередує.

318
00:20:32,689 --> 00:20:33,941
Знаєш, яка ця малеча.

319
00:20:46,119 --> 00:20:48,413
Я таке вперше бачу. Ти?

320
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
Ніколи. Облети зверху. Угору.

321
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Навіщо я це слухаю?

322
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Ще хвильку.

323
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Немає часу. Я пройду крізь.

324
00:20:57,339 --> 00:20:58,215
Ти що?

325
00:20:59,341 --> 00:21:01,093
Розганяюся до 300 вузлів.

326
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Ти впевнений?

327
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Прошу вас, вимкніть!

328
00:21:08,392 --> 00:21:09,601
Я міг зупинити його.

329
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
Я знав, що ми мали
пролетіти над бурею, а не крізь неї,

330
00:21:14,606 --> 00:21:17,067
але я нічого не зробив.

331
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Я зруйнував майже 200 життів.

332
00:21:19,486 --> 00:21:21,363
-Ніхто не міг…
-Припиніть.

333
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Ви не знайдете слів,
щоб переконати не шкодувати про цю мить.

334
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
-Я можу піти?
-Можете зачекати?

335
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
Ми знайшли щось під записом,
і ви маєте це почути.

336
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Повільніше.

337
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
Повільніше.

338
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
Повернися. Урятуй їх.

339
00:21:41,883 --> 00:21:44,261
Урятуй його. Останній шанс. Визнаю прав…

340
00:21:44,344 --> 00:21:47,431
Кожен поклик є на записі чорної скриньки.

341
00:21:47,514 --> 00:21:48,348
Але…

342
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
Але як?

343
00:21:50,934 --> 00:21:52,769
Рейс 828. Дарункам немає кінця.

344
00:21:53,603 --> 00:21:55,939
Пам'ятаєте, що сталося за секунди бурі?

345
00:21:58,108 --> 00:21:59,818
Я знаю точно, що сталося.

346
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
Це була мить нашої смерті.

347
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
Звідки знаєте?

348
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
Амуто, чого ви не кажете?

349
00:22:11,038 --> 00:22:14,666
Блискавка була скрізь,
вона била нас раз за разом.

350
00:22:15,167 --> 00:22:17,127
А потім, попереду, усі блискавки

351
00:22:17,210 --> 00:22:20,047
об'єдналися у величезну кулю
чистого світла,

352
00:22:20,130 --> 00:22:23,675
і ми полетіли прямо в неї.
У нас не було шансу пережити це.

353
00:22:25,427 --> 00:22:26,762
Мабуть, було лячно.

354
00:22:28,597 --> 00:22:29,806
Це було прекрасно.

355
00:22:30,640 --> 00:22:34,853
Мене переповнювало відчуття спокою.
Спокою, якого раніше не відчував.

356
00:22:35,562 --> 00:22:38,190
Під час бурі? Я була налякана.

357
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Бо ви не бачили її.

358
00:22:40,776 --> 00:22:43,403
Лише ми з Дейлі.
Він був єдиним, хто розумів.

359
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
А тепер його не стало.

360
00:22:47,991 --> 00:22:48,867
Може, і ні.

361
00:22:49,451 --> 00:22:50,327
Ви про що?

362
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Два роки тому.

363
00:22:53,288 --> 00:22:54,706
Допоможіть мені!

364
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
Де він?

365
00:23:02,756 --> 00:23:04,424
Ми не знаємо точно.

366
00:23:23,068 --> 00:23:24,820
Коли 828-й приземлився,

367
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Дейлі став цілком одержимим.

368
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
Доведенням своєї невинності.

369
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
Ні. Це було щось більше.
Він хотів повернутися.

370
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
Він хотів знову відчути той спокій.

371
00:23:37,707 --> 00:23:40,210
Хотів, щоб я приєднався,
та що більше він утрачав глузд,

372
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
то різкіше я відмовлявся.

373
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
Я провела багато часу з Дейлі
після 828-го. Він був цілеспрямованим.

374
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Він був недієздатним.

375
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
Знаєте, що має робити другий пілот?

376
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Взяти контроль на себе,
коли пілот недієздатний.

377
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
Я цього не зробив.

378
00:23:56,476 --> 00:23:58,979
Не в літаку, коли я знав, що він нас уб'є,

379
00:23:59,062 --> 00:24:02,190
і не після того,
коли міг відговорити від одержимості.

380
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
Ніхто не знав, що з цього буде.

381
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
Я знав.

382
00:24:07,028 --> 00:24:09,322
Він подзвонив, перш ніж украв літак.

383
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
Я не підійняв,
бо не міг більше його терпіти.

384
00:24:14,786 --> 00:24:18,623
Я мав бути поруч. Я міг би
його врятувати. Врятувати ту жінку.

385
00:24:21,460 --> 00:24:23,003
Я думаю про це щодня.

386
00:24:24,087 --> 00:24:28,049
Знаєте, я якось підвела близьку людину.

387
00:24:29,301 --> 00:24:34,431
Це була моя найкраща подруга.
Вона померла, і я ніколи собі не пробачу.

388
00:24:35,015 --> 00:24:36,141
Знаєте, що жахливо?

389
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
Навіть після скоєного ним…

390
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
сумую за ним.

391
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
Ми були дуже близькими перед усім.

392
00:24:47,360 --> 00:24:50,280
Ви не уявляєте, як це —
літати без другого пілота.

393
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
О, дякую, Олів.

394
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
На здоров'я.

395
00:25:12,802 --> 00:25:15,764
Тож, тату, я читала міфи
про загублених дітей…

396
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
Олів, у мене немає часу на це.

397
00:25:19,142 --> 00:25:22,479
Ну це може допомогти.

398
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Іден була біля річки.

399
00:25:24,231 --> 00:25:25,857
Господи, Олів!

400
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
-Вибач. Просто хотіла…
-Що?

401
00:25:30,320 --> 00:25:33,782
Показати мені фото в книзі?
Просто забери це від мене.

402
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
-Ну я допоможу…
-Ні, просто мені треба побути на самоті.

403
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
Тату?

404
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Тату, що ти робиш?

405
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
Маю зберегти малюнки,
перш ніж вони зникнуть.

406
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
Тату, прошу…

407
00:26:15,407 --> 00:26:17,492
Я на зв'язку з Іден. Хіба не бачиш?

408
00:26:17,993 --> 00:26:18,868
Ні.

409
00:26:20,078 --> 00:26:22,581
Ні, не бачу.
Я не розумію, що відбувається…

410
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
Там, де позначено хрестом!

411
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Обведеним колом із крапкою.

412
00:26:33,925 --> 00:26:35,885
Спиною лізуть павуки.

413
00:26:36,469 --> 00:26:38,221
Ми співали це вранці.

414
00:26:41,016 --> 00:26:43,727
Тату, я її відчуваю.

415
00:26:47,147 --> 00:26:48,315
Я її відчуваю!

416
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Гаразд, то коли Іден має поклик,
вона його малює?

417
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
Як і Кел раніше.

418
00:27:01,077 --> 00:27:03,163
Ось вітряк з нашого з нею поклику.

419
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Не знаю, що це таке.

420
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
Вишневий цвіт з поклику Мік.

421
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
Так. Тож це, мабуть,
хмара попелу, яку я бачив.

422
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
Мабуть, їй було страшно.
Шкода, що я не можу бути там з нею.

423
00:27:19,929 --> 00:27:20,847
Де б не була.

424
00:27:23,975 --> 00:27:25,644
Що ти хочеш, щоб намалювала?

425
00:27:28,063 --> 00:27:28,897
Серйозно.

426
00:27:32,609 --> 00:27:33,443
Намалюй це.

427
00:27:52,003 --> 00:27:53,963
З чого ти смієшся, дурненька?

428
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
ТАТО

429
00:28:00,011 --> 00:28:02,889
Ні, це… Він з тобою розмовляє?

430
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
Іден, у тебе немає тата. Я ж казала.

431
00:28:07,394 --> 00:28:11,147
Чому ти зв'язуєшся з цією людиною?
Ти пов'язана зі мною!

432
00:28:16,361 --> 00:28:19,447
Еріко! Швидше! Поруччя зараз упаде!

433
00:28:20,949 --> 00:28:22,992
Через вас не можемо знайти роботи.

434
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Не один у світі. Пропустив багато візитів.

435
00:28:26,329 --> 00:28:28,832
-Можу з кимось поговорити?
-Ага, з сусідом.

436
00:28:32,544 --> 00:28:34,796
Годі витріщатися. Тебе ледве впустили.

437
00:28:35,547 --> 00:28:38,550
Важко тут працювати,
за такого ставлення до людей.

438
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
Не фанатію, та ти ж бував під прикриттям.

439
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
Це була група радикалів. Це зовсім інше.

440
00:28:46,057 --> 00:28:47,934
Так, це так само як коли

441
00:28:49,394 --> 00:28:52,021
мою бабусю змушували спати в стійлі

442
00:28:52,105 --> 00:28:54,649
на іподромі Санта-Аніта
за Другої світової.

443
00:28:55,942 --> 00:29:00,029
Я роблю для 828-х те, що хотіла б,
щоб хтось зсередини зробив для неї

444
00:29:00,655 --> 00:29:02,031
до того, як це сталося.

445
00:29:02,532 --> 00:29:03,366
Зрозуміло.

446
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
Що з тобою сталося?

447
00:29:14,043 --> 00:29:15,754
Я випадково врізався в кулак.

448
00:29:17,213 --> 00:29:18,423
Тут це часте явище.

449
00:29:18,506 --> 00:29:19,549
Співчуваю.

450
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
Думаю, не по огіркову воду прийшов.

451
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Що таке?

452
00:29:27,599 --> 00:29:31,144
-У мене складна ситуація.
-Сказав він хлопцю у в'язниці.

453
00:29:33,521 --> 00:29:35,106
Я декому допомагаю,

454
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
і я не знаю, чи варто їй допомагати.

455
00:29:37,692 --> 00:29:39,402
Я думав, ти допомагаєш усім.

456
00:29:40,361 --> 00:29:42,614
Зробила щось погане, якщо сумніваєшся.

457
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Це Анджеліна?

458
00:29:46,493 --> 00:29:49,996
Чорт забирай.
Ти приховуєш маніячку-вбивцю?

459
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Мене втягнув поклик,
і в неї з собою дитина.

460
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Мала Бена Стоуна?

461
00:29:56,795 --> 00:30:01,132
Я сказав, вони можуть залишитися на ніч,
але Анджеліна непередбачувана.

462
00:30:01,216 --> 00:30:02,759
Дівчинка малювала павуків,

463
00:30:02,842 --> 00:30:06,137
а Анджеліна спалахнула, зім'яла папір.
Це було агресивно.

464
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
Думаю, треба здати її.

465
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
Мабуть, гарна ідея.

466
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Хоча вона може приплести до вбивства.

467
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
Я нічого не робив.
Вона неправильно зрозуміла мої слова.

468
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Можуть бути прихильні присяжні.

469
00:30:22,904 --> 00:30:27,408
Авжеж, у тебе не вилучать
комплекс і не заарештують усіх, так?

470
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Не можу ризикувати.

471
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
Що робити?

472
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
У тебе немає вибору.

473
00:30:36,042 --> 00:30:38,962
Маєш переховувати Анджеліну
та дитину в комплексі.

474
00:30:40,088 --> 00:30:43,424
Якщо здаси Анджеліну,
то наразиш усіх там на небезпеку.

475
00:30:43,508 --> 00:30:45,593
Якщо змусиш Анджеліну та Іден піти,

476
00:30:46,261 --> 00:30:48,471
то наразиш дівчинку на небезпеку.

477
00:30:48,972 --> 00:30:50,473
Дотримуйся взятого курсу.

478
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Поки ми щось не придумаємо.

479
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Ну ж бо. Ходімо.

480
00:30:57,313 --> 00:30:58,147
Дякую.

481
00:31:00,066 --> 00:31:01,401
Маємо триматися разом.

482
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
Недостатньо тих, хто знає,
наскільки поклики зловісні.

483
00:31:24,966 --> 00:31:26,092
-Дякую.
-Будь ласка.

484
00:31:27,051 --> 00:31:28,511
Я намагаюся зрозуміти,

485
00:31:28,595 --> 00:31:31,723
чому ви не хотіли розповідати,
що бачили чи відчували.

486
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
Ви б розповіли,
що відчували цілковитий спокій,

487
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
поки везли 200 людей,
як ви гадали, на смерть?

488
00:31:38,771 --> 00:31:41,190
Вас більше не впустили б у кабіну пілота.

489
00:31:42,108 --> 00:31:44,027
А пасажирам чому не розповідали?

490
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
Ми пережили те, чого ніхто не розуміє.

491
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
Але більше ніхто не бачив те,
що бачили ми з Дейлі. Ми були єдиними.

492
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Взагалі-то, це не так.

493
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
-Габріелю, гадаю…
-Усе добре. Можемо йому довіряти.

494
00:31:57,457 --> 00:31:58,333
Я Кел Стоун.

495
00:31:59,709 --> 00:32:02,128
Я був на 828-му й бачив те саме.

496
00:32:03,046 --> 00:32:07,383
Я бачив світло, і все стало зрозумілим.

497
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
Так. Саме так. Усе стало зрозумілим.

498
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
Але це було перед нами. Як ви побачили?

499
00:32:17,435 --> 00:32:20,521
Я бачив у вікні
перед турбулентністю. У далині.

500
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
Таке яскраве біле сяйво.

501
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
Бурі не так працюють.

502
00:32:24,067 --> 00:32:27,820
Не доганяють, коли летиш
на швидкості 800 кілометрів за годину.

503
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Хіба що…

504
00:32:31,491 --> 00:32:32,617
Переслідувала нас.

505
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
-Боже мій.
-Ви не полетіли у бурю.

506
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Вона влетіла в нас.

507
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
Обрала нас.

508
00:32:38,831 --> 00:32:41,876
Два роки тому
я торкнувся кіля і знову зник.

509
00:32:41,960 --> 00:32:45,546
Думаю, я повернувся туди,
назад у те світло, яке ми бачили.

510
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
Я маю згадати, що сталося. Прошу…

511
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
Я не знаю, як вам допомогти.

512
00:32:51,678 --> 00:32:53,388
Ви говорили про це з Дейлі.

513
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
Що ви обговорювали?

514
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
Спокій, розгубленість після сяйва.

515
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
Ми мали фразу про це.

516
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Рядок з вірша про політ.

517
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
Назвали довгим, маячним, палким синім.

518
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Що?

519
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
Довгим маячним…

520
00:33:10,113 --> 00:33:11,406
…палким синім.

521
00:33:13,491 --> 00:33:14,367
Бачиш?

522
00:33:15,743 --> 00:33:17,161
Хіба не дивовижно?

523
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
Навіщо повертатися?

524
00:33:21,165 --> 00:33:22,000
Моя мама.

525
00:33:23,084 --> 00:33:25,712
З нею щось сталося. Їй боляче.

526
00:33:25,795 --> 00:33:29,674
-Ти не можеш її врятувати. Ти це знаєш.
-Маю повернутися до сім'ї.

527
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
Але якщо підеш,
забудеш усе, що бачиш, усе, що знаєш.

528
00:33:34,262 --> 00:33:35,138
Відпусти його.

529
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
Можеш повертатися, Келе.
У тебе вже є відповідь.

530
00:33:42,687 --> 00:33:45,857
Чекай! Тобі місце тут.

531
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Ні, це не так.

532
00:33:48,026 --> 00:33:49,485
У нього ще є справи.

533
00:34:01,164 --> 00:34:03,416
Знаю, що сталося, коли торкнувся кіля.

534
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Я повернувся на 828-й з Дейлі та Фіоною.

535
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
Чекай. Ти впевнений?

536
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Дейлі не хотів,
щоб я ішов. Він схопив мене.

537
00:34:11,632 --> 00:34:14,677
Тому повернувся тоді, коли й ти?
Повернувся з тобою?

538
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
Можливо. Не думаю, що він хотів.

539
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
-Ти точно був там?
-Я знаю це точно.

540
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
Усе було таким знайомим.

541
00:34:21,434 --> 00:34:22,852
Дейлі хвилювався.

542
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
-Боявся, що я щось забуду.
-Що?

543
00:34:26,647 --> 00:34:27,565
Я не певен.

544
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
Фіона сказала, що я вже маю відповідь.

545
00:34:31,360 --> 00:34:34,489
Тоді все було зрозуміло,
але зараз я не знаю. Це…

546
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Ми розберемося.

547
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Схоже, статус рейсу
чарівним чином відновлено.

548
00:34:45,958 --> 00:34:49,879
Єдине, що сьогодні не є чарівним.
За кілька годин зможете злітати.

549
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Дякую.

550
00:34:52,590 --> 00:34:53,424
Гей.

551
00:34:54,383 --> 00:34:55,760
Відпустіть вину, Амуто.

552
00:34:55,843 --> 00:34:57,929
Капітан Дейлі та Фіона ще живі.

553
00:34:58,805 --> 00:35:02,475
Не віриться, що я це кажу,
але я радий, що ви зупинили політ.

554
00:35:03,101 --> 00:35:07,563
Це не особисте, присягаюся.
Це для нас. Це для пасажирів.

555
00:35:07,647 --> 00:35:09,440
Слова справжньої капітанки.

556
00:35:10,233 --> 00:35:12,568
Рейсу 828 пощастило, що ви за кермом.

557
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Не певна, але…

558
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Я певен.

559
00:35:34,298 --> 00:35:35,424
Просто скажи.

560
00:35:37,009 --> 00:35:40,263
Перевірили всі запити на комп'ютері.
Скрізь глухі кути.

561
00:35:42,640 --> 00:35:45,101
-А мобільні вежі?
-Ми все відстежили.

562
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
Продовжимо пошуки, але поки що…

563
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Дякую.

564
00:36:06,789 --> 00:36:08,040
Ми її знайдемо, тату.

565
00:36:10,543 --> 00:36:11,377
Я знаю.

566
00:36:14,380 --> 00:36:15,631
Можеш знову повісити?

567
00:36:18,301 --> 00:36:19,135
Не тут.

568
00:36:23,055 --> 00:36:24,056
Це поклик.

569
00:36:26,184 --> 00:36:27,643
Має бути біля решти.

570
00:36:28,644 --> 00:36:30,479
Я не відразу відновив віру.

571
00:36:34,400 --> 00:36:36,611
Поклики таки можуть урятувати сестру.

572
00:36:46,537 --> 00:36:47,455
Як залоскочу.

573
00:36:59,550 --> 00:37:00,635
Що треба сказати?

574
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Дякую.

575
00:37:09,101 --> 00:37:10,770
Можете залишитися поки що.

576
00:37:12,313 --> 00:37:13,564
Це правильне рішення.

577
00:37:14,523 --> 00:37:16,150
Іден — наш ангел-охоронець.

578
00:37:23,532 --> 00:37:27,078
Це наш новий дім, донечко.
Наш дім назавжди.

579
00:37:42,134 --> 00:37:43,094
Я чула.

580
00:37:44,887 --> 00:37:45,846
Як ти тримаєшся?

581
00:37:47,390 --> 00:37:49,600
У мене був поклик. Він був жахливим.

582
00:37:51,227 --> 00:37:54,397
Все поглинули попіл і руйнування.

583
00:37:56,941 --> 00:37:58,609
А тоді сталося це. Це було…

584
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
прекрасно.

585
00:38:03,823 --> 00:38:05,074
Неначе вона була тут.

586
00:38:08,828 --> 00:38:11,289
Це чудово. Це означає, що ти все ближче.

587
00:38:11,372 --> 00:38:14,292
Так, але чому поклик
не привів мене до неї?

588
00:38:15,293 --> 00:38:17,086
Вони допомогли багатьом людям.

589
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Не знаю.

590
00:38:20,423 --> 00:38:23,426
Бачиш, саме тому
ти набагато краще керував Човном,

591
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
бо якби хтось спитав таке,

592
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
ти б сказав щось натхненне
чи заспокійливе, а я…

593
00:38:29,724 --> 00:38:31,475
Тоді я був іншою людиною.

594
00:38:32,810 --> 00:38:35,896
Ні. Ні, ти та сама людина.

595
00:38:37,732 --> 00:38:40,735
Ти просто вкритий великим горем.

596
00:38:43,487 --> 00:38:45,489
Це не нещасний випадок з 828-м.

597
00:38:47,658 --> 00:38:49,702
Ми маємо рятувати пасажирів разом.

598
00:38:57,376 --> 00:38:59,545
Мені важко без другого пілота.

599
00:39:00,588 --> 00:39:01,881
Я пообіцяв Ґрейс.

600
00:39:03,591 --> 00:39:07,595
Я поклявся їй, що знайду Іден.
Я не можу кинути її. Не можу.

601
00:39:11,640 --> 00:39:12,850
Я б і не попросила.

602
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Та знаю, що ми знайдемо Іден.
Я не сумніваюся.

603
00:39:21,233 --> 00:39:24,904
Тому я сподіваюся, що коли ти
виконаєш обіцянку, яку дав Ґрейс,

604
00:39:26,947 --> 00:39:28,199
буде й другий пілот.

605
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
ННЧ І СПІЛКУВАННЯ
В ЦАРСТВІ ТВАРИН — ССАВЦІ

606
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
ПАВИЧІ

607
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Привіт, професоре Ванільний.

608
00:40:38,185 --> 00:40:39,520
Давно не бачилися.

609
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Іґане.

610
00:40:40,521 --> 00:40:41,355
Я не сумував.

611
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Чого тобі треба?

612
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
Річ не в тому, чого хочу я,
а в тому, чого хочеш ти.

613
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Бене Стоун, у мене чудові новини.

614
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
Я знаю, що твоя дівчинка жива.

615
00:40:53,701 --> 00:40:56,036
І я знаю, де вона.

616
00:41:39,413 --> 00:41:44,335
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський