‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Trong tập ‎Máy bay mất tích ‎trước‎…
‎Vượt qua nó đi. Lên.
‎- Không kịp rồi. Xuyên qua thôi. ‎- Gì cơ?
‎Đó đâu chỉ là danh sách theo dõi. ‎Cơ sở NSA đó đã giám sát mọi thứ ta làm.
‎Ta phải vạch trần những lời nói dối ‎và những kẻ nói dối,
‎bắt đầu từ đầu sỏ, Robert Vance.
‎Anh tới rồi. Chúng giữ con trai Vance.
‎Ai gửi anh tới? Michaela? ‎Bảo con phản bội đó…
‎Thả anh ấy ra!
‎Anh cũng từ 828 hả?
‎Ừ. Cô có thấy thứ tôi đang thấy không?
‎Tôi chưa muốn chết, Bill. Làm ơn.
‎Ai nói gì về chết chóc đâu?
‎Vụ án của con bé đã chính thức đóng, ừ,
‎mà tôi có thông tin mới chứng minh con tôi ‎còn sống và có thể vẫn ở New York.
‎Đừng, đừng chuyển máy tôi.
‎Đã nói chuyện với đơn vị đó. ‎Họ chả gặp trừ khi…
‎- Lũ ngốc. Không có ý gì nhé. ‎- Em đâu phải NYPD nữa.
‎Zeke có thể ép ai đó đồng cảm không?
‎Kỹ năng của anh ấy đâu phải vậy, ‎mà em có thể gọi và bảo…
‎Anh cần cảnh sát theo đầu mối ‎trước khi nó nguội.
‎- Thử gọi lại Jared chưa? ‎- Rồi. Gọi đi gọi lại.
‎Được rồi. Nghe này, em ở đây vì anh. ‎Cal và Olive cũng sẵn sàng tham gia…
‎Anh không nghe tiếng sấm à?
‎Không nghe gì cả.
‎Vậy hẳn là Tiếng Gọi rồi.
‎Chả liên quan tới Eden.
‎Sao anh nói vậy? ‎Tiếng Gọi dẫn anh tới Eden mà.
‎Đâu, Tiếng Gọi dẫn tới cách Eden ‎vài mét. Nó có thể dẫn tới ngay con bé.
‎Anh chỉ biết Eden ở nhà Anna ‎nhờ có Aaron và chồng em,
‎mà giờ ta có thông tin đời thực ‎để lần theo.
‎- Gửi cho Saanvi hả? ‎- Vâng.
‎Em biết không, cái sẹo ngầu đó chứ. ‎Kiểu một chàng trai rắn rỏi, hiểu chứ?
‎Làm em trông cháy phố hơn.
‎Chả đúng tí nào.
‎Henry bảo em rằng em là một con rồng ‎trước khi chuyển nó cho em.
‎Chắc em sẽ là con rồng ngầu đó.
‎Ừ thì em là đứa biến mất ‎rồi quay lại và già đi năm tuổi,
‎đã quên sạch em từng ở đâu ‎và tại sao em lại ở đó mà.
‎Nghe chả rồng rắn gì cả.
‎Chà, có lẽ vết sẹo ‎là để giúp em tìm ra đáp án.
‎Chả biết nữa. Cảm giác như đi tìm kho báu ‎mà không có bản đồ vậy.
‎Vậy ý em là…
‎Chúng ta đang đi tìm kho báu này
‎Một cuộc truy tìm ‎Kho báu rất quan trọng đấy
‎Đánh dấu X địa điểm nhé
‎Khoanh tròn rồi chấm vào nè
‎Nhện đang bò lên lưng bạn kìa
‎Máu đang tuôn xuống thế kia
‎Hồi trước em đang dạy Eden bài đó.
‎Chúa ơi, chị thấy thật tệ
‎khi đã bảo bố từ bỏ.
‎- Bảo bố chấp nhận rằng Eden đã ra đi. ‎- Ta đều bảo thế mà.
‎Lúc em biến mất, ‎dù cho ai có nói gì đi nữa,
‎chị…
‎chị luôn biết là em vẫn ở ngoài đó.
‎Chị biết em vẫn còn sống.
‎Còn với Eden,
‎chị chưa bao giờ cảm thấy điều đó.
‎Giờ vẫn vậy.
‎Này. Đội Attic cần thêm cà phê. ‎Ngay và luôn.
‎Không, nó cần phải uống được, ‎nên để chị pha.
‎Trên đó sao rồi ạ?
‎- Nghe tiếng sấm chứ? ‎- Có, sao lại không ạ?
‎Ồ. Có lẽ vì chị không nghe thấy gì cả.
‎Cháu nghĩ nó về gì?
‎Cháu chịu thôi.
‎Saanvi bảo cháu tới Tổ Chim. ‎Gì đó với hộp đen. Có lẽ là đây chăng?
‎- Ừ, đáng để thử đấy. ‎- Vâng.
‎Cháu về ngay.
‎Không! Con chuột nhắt này!
‎Không nhé. Cháu là rồng đấy.
‎Ồ, để cô mở.
‎Ben! Jared tới rồi! Cảm ơn anh.
‎Thấy cuộc thứ tư là biết đi ngày nghỉ rồi.
‎Phải.
‎Đây rồi. Tôi có đầu mối mới về Eden.
‎Mà tuần sau NYPD mới chịu gặp tôi.
‎- Ben, họ đóng vụ mất tích rồi. ‎- Họ đã nhầm, và giờ tôi có bằng chứng.
‎Eden đã vẽ chúng.
‎Đó là nhà một hành khách khác. ‎Eden và Angelina ở đó mới vài ngày trước.
‎Đợi đã, sao cơ? Hành khách nào?
‎Anna Ross.
‎Bọn em có mọi thứ cần ‎cho một cuộc điều tra mới.
‎- Đồn sẽ trì hoãn thôi. ‎- Jared.
‎Ngày tôi chôn cất Grace, ‎tôi đã hứa sẽ đem con về.
‎Chưa từng gần thế này. Cần đi ngay.
‎Vậy bỏ qua đồn. ‎Một giờ nữa gặp ở Cơ quan Đăng ký.
‎- Cơ quan Đăng ký. Họ không giúp đâu. ‎- Eden đâu phải hành khách, mất tích mà.
‎Chả cơ quan nào mạnh tay hơn khi tìm ‎hành khách bị truy nã do giết người.
‎Và một cộng sự cũ của em ‎có đủ lực để đưa hồ sơ vụ này lên đầu.
‎Thật tuyệt vời. Cô phải lấy mẫu cái này.
‎Trước khi dí dao mổ vào cháu, ‎cô có tin gì chứ?
‎Henry nói ông ấy đem hộp đen ‎về cho cháu, vì thế cháu nên nghe trước.
‎Cô thấy thứ gì khác à?
‎Tôi vẫn sống tự chủ. Chậm hơn.
‎- Nghe chứ? Vance thì chịu. ‎- Chậm hơn.
‎- Rồi. ‎- Quay lại đi. Cứu cô ấy.
‎Cứu anh ấy.
‎Saanvi.
‎- Cơ hội cuối. ‎- Thả họ ra.
‎Mọi thứ kết nối.
‎Cháu ổn chứ?
‎Cô nghĩ có vẻ ta đi đúng hướng rồi đó.
‎Rồi, sao Tiếng Gọi ‎lại được ghi vào hộp đen vậy?
‎Chúng ẩn dưới một đoạn sóng ‎tần số cực thấp dài 6,2 giây, ULF.
‎Được ghi giữa chuyến bay.
‎Sáu giây này có gì đó ‎đang tác động lên cháu.
‎Phải tìm xem lúc đó ‎trên chuyến bay có chuyện gì.
‎Chính xác, mà câu hỏi là bằng cách nào.
‎Chào.
‎Tôi rất muốn ôm cô, ‎mà tôi nghi có người đang soi.
‎- Chắc vậy. ‎- Anh cô đâu?
‎Xe của anh ấy đầy áp phích về Eden ‎và rác nên bọn tôi đi xe riêng.
‎Jared nói đầu mối này xịn.
‎Ừ. Tôi nghĩ thế, nó có thể là vậy đấy.
‎Úi. Của quán Dillon's Coffee à? ‎Tôi mê chỗ đó.
‎Lạ ghê. Hồi xưa tôi chỉ đi qua nó ‎vì nó ở đối diện nhà Jared.
‎Thật lạ là cô đi vòng xa thế ‎để mua cà phê.
‎Khỉ thật.
‎Suỵt. Nếu phát hiện ra cô biết lâu rồi, ‎anh ấy hoảng mất.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎- Cập nhật hết chưa Mikami? ‎- Rồi.
‎Được rồi. Giờ sao?
‎Tôi nhận báo cáo của anh, ‎nộp khiếu nại, và ta được điều tra.
‎Anh vào đó là để thẩm vấn. ‎Ta không phải bạn. Hiểu chưa?
‎Được rồi, đi thôi.
‎Gì thế? Amuta? Cơ phó 828 à?
‎Anh ấy sao?
‎Anh ấy là sấm.
‎- Em hỏi xem. ‎- Chả dính gì anh.
‎Bọn tôi lo Ben. Cô lo Tàu Cứu Sinh.
‎Năm phút nữa Amuta ra. Đi đi.
‎- Được. Lo anh ấy nhé. ‎- Ừ.
‎Lối này.
‎Chả ai thích Cơ quan Đăng ký.
‎Mà nếu làm theo yêu cầu và tới đúng hẹn, ‎họ sẽ để ta yên.
‎- Và tôi được ở bao lâu tùy ý? ‎- Muốn thế mà.
‎Bọn tôi đã lấy căn nhà trọ này. Biến thành ‎nơi trú ẩn an toàn cho mọi hành khách.
‎Cảm ơn. Tôi đã rất cô đơn.
‎Nơi đây có rất nhiều việc để làm.
‎Ta làm vườn, ta thu hoạch mật ong ‎và ta bảo vệ lẫn nhau.
‎Hãy nhớ là nếu có Tiếng Gọi, ‎cô có sức mạnh để lờ nó đi.
‎Ta phải mạnh mẽ.
‎Có ai đó trên lầu à?
‎Tôi để cửa sổ mở. ‎Chắc là sóc thôi. Để tôi xem.
‎Chào buổi sáng bé con.
‎Chào chú.
‎Eden, đây là chú tốt bụng đã cứu bác sĩ ‎mà sau này đã cứu mạng con đó.
‎Cứu bác sĩ khỏi bị chết đuối dưới nước. ‎Và giờ chú ấy lại giúp con.
‎- Xin lỗi về cái cửa. Tôi không… ‎- Phải trật tự.
‎- Người của tôi ra vào suốt ở dưới. ‎- Ừ. Nghĩ bọn tôi được…
‎Họ đâu thể biết cô ở đây. Họ sẽ chả hiểu ‎và tôi cũng chả bắt họ hiểu.
‎Đưa chú giặt cho nhé?
‎Ồ, không sao đâu. Tôi mới…
‎Bẩn hết rồi.
‎Nhớ là cô không có ở đây.
‎Cơ trưởng. Michael Stone.
‎Stone. Phải, cô thanh tra.
‎Ra quân rồi, ‎mà nhìn có vẻ anh vẫn đang bay.
‎Phi cơ riêng thôi. ‎Ông sếp khoe là có phi công 828
‎và chấp nhận rằng tôi phải tới đây xin dấu
‎mỗi lần hạ cánh ở New York.
‎Này, tôi biết anh thấy thứ tôi thấy. ‎Tia chớp. Ta chung Tiếng Gọi.
‎Tôi phải tới Teterboro. Tôi phải bay gấp.
‎Đây đâu phải chuyện ta có thể lờ đi.
‎- Xin lỗi. Không có thời gian. ‎- Amuta, làm ơn!
‎Amuta! Thôi nào. Đừng…
‎- Và đây là danh sách quần áo cô ta mang. ‎- Từ từ. Anna Ross ở Forest Hills à?
‎- Ừ. ‎- Xem này.
‎Có thủ thư báo mất điện thoại. ‎Nghi phạm là phụ nữ rầu rĩ đi với bé con.
‎Da trắng, đầu 20, ‎cao 1m55, mắt nâu, tóc vàng.
‎Không, Anna nói ‎Angelina vẫn để tóc dài, nâu vàng.
‎Nghi phạm để lại dấu thuốc nhuộm ‎và bộ nhuộm tóc ở nhà tắm.
‎Có lẽ cô ta đó.
‎- Đang trốn. Thay đổi diện mạo là đúng. ‎- Thư viện. Đi nào.
‎Nghe này, tôi biết việc này rất khó, ‎mà anh cần lùi lại để bọn tôi ra tay.
‎Đúng là vậy. Được không?
‎Được.
‎Này!
‎Ai đó?
‎Biết con tôi đâu không?
‎Tên kỳ dị 828.
‎Ngôn từ tốt phết nhỉ. Ta nên làm ‎kịch Shakespeare trong tù. Anh hợp vai…
‎Hay lắm!
‎Vừa có hành khách ‎từ chối theo một Tiếng Gọi chung với tôi.
‎Tiếc ghê.
‎- Bố cháu đâu rồi? ‎- Theo đầu mối với Jared và Drea.
‎Đầu mối xịn. Hai người đang theo gì?
‎Saanvi tìm thấy một phần của hộp đen ‎đã ghi lại tất cả các Tiếng Gọi.
‎- Tới lúc máy bay biến mất ở Eureka. ‎- Gì?
‎Ừ. Của cô, tôi, Ben, Cal, ‎cả tá nữa, tất cả chồng chéo lên nhau,
‎nhưng chỉ có sáu giây.
‎Đang xem chuyện gì xảy ra với 828 lúc đó.
‎Đang tập trung vào ‎bản đồ khí tượng vì lúc đó nhiễu loạn.
‎Khi sét đánh vào máy bay.
‎Và có tiếng sấm.
‎Hành khách đã bơ cô là cơ phó.
‎- Tiếng Gọi là sấm sét. ‎- Cần nói chuyện với anh ta.
‎Tôi đã thử, mà anh ta ‎sắp lên máy bay ở Teterboro.
‎Có cách nào ngăn lại không?
‎Vì thế cô mới ở đây.
‎NYPD. Điện thoại bà bị trộm à?
‎Tưởng phải vài ngày mới có hồi âm, nếu có.
‎Bà thấy hai người này quen không?
‎Đó là người phụ nữ tôi thấy. ‎Còn đây trông khá giống cô bé.
‎- Mất tích hai năm, nhưng mẹ cô bé… ‎- Đó không phải mẹ con bé.
‎Gia đình cô bé rất mong có đầu mối.
‎Tôi suýt không báo mất điện thoại,
‎mà có gì đó về hành vi của cô gái trẻ này
‎cùng với chỗ thuốc nhuộm trong nhà tắm ‎làm tôi lo.
‎Bà gọi là đúng.
‎Tôi đã gặp nhiều người sa cơ rồi, ‎mà cô bé này đặc biệt lắm.
‎Rất dễ cưng. Thật ra, ‎cô bé còn tặng tôi một món quà nữa.
‎Cô bé đã vẽ nó trong khi mẹ cô bé…
‎người phụ nữ dùng cái máy tính kia.
‎Lịch sử duyệt web đã bị xóa.
‎Cho bọn tôi mượn máy nhé? ‎Nhờ pháp y của NYPD tìm kỹ hơn.
‎- Tôi phải xin phép. ‎- Ta không có thời gian. Làm ơn đi.
‎Vậy lấy đi.
‎Tôi đã mở một cổng ‎qua tường lửa APIS cho cô.
‎- Rồi. Tôi cần năm phút. ‎- Cô có hai.
‎Tôi cần hai phút vậy.
‎Bị đình chỉ đang chờ cấp phép trực tiếp.
‎Cơ trưởng Amuta, báo cáo cho FAA ‎các trường hợp đặc biệt, địa chỉ…
‎- Alonzo, điền địa chỉ Tổ Chim vào với. ‎- Chà, gửi anh ta tới đây à? Hư quá.
‎Cơ trưởng Clarke, ‎anh hết được phép cất cánh rồi.
‎Sạch sẽ rồi nhé Eden.
‎Vẫn còn ấm. Ta phải nói gì nào?
‎Cảm ơn chú.
‎Tôi đang nghĩ, ‎có lẽ ta nên gọi báo tin ẩn danh.
‎Ít ra để nhà Stone biết cô bé còn sống. ‎Thậm chí có thể để họ đoàn tụ.
‎Tôi là gia đình duy nhất ‎mà cô bé này biết.
‎Nó và tôi thuộc về nhau.
‎Vì cô bắt cóc cô bé?
‎Eden và tôi được kết nối theo một cách ‎còn vượt lên trên cả máu mủ.
‎Có vẻ bọn tôi còn bắt đầu chung Tiếng Gọi.
‎Tôi có trách nhiệm
‎bảo vệ những người ở đây, nhưng lại chứa ‎một kẻ chạy trốn khiến họ gặp nguy.
‎Tôi sẽ đưa cô ít đồ ăn và tiền mặt, ‎nhưng sáng mai cô phải đi.
‎Anh gần lắm rồi, Grace à.
‎Anh thề đấy.
‎Eden?
‎Là con à.
‎- Hãy chơi một trò chơi nhé. ‎- Vâng.
‎Nào, Eden. Bố đây.
‎Bố ở đây này.
‎Không.
‎Không!
‎Eden!
‎Tiếng Gọi ở trong đầu ta mà, ‎sao ghi chúng lại được?
‎Là ULF.
‎Các tần số cực thấp.
‎- Sẽ đau phải không cô? ‎- Sẽ không không đau đâu.
‎Cô đã làm gì? ‎Đây chắc chắn không phải FAA.
‎Amuta, biết Tiến sĩ Bahl rồi, ‎kia là Gabriel.
‎Sao cô dám can thiệp lịch bay của tôi, ‎đá chén cơm của tôi?
‎Tôi đang cố bảo vệ hành khách, ‎là phi công 828, anh cũng cần thế.
‎Còn lâu. Tôi hết nhiệm vụ ‎từ lúc bước xuống khỏi máy bay rồi.
‎Tiếng Gọi lại nói khác đó.
‎Có thể Tiếng Gọi ‎dính tới cơn bão 828 bay qua.
‎Chỉ có hai người thấy điều sắp xảy ra,
‎người đưa bọn tôi qua phía bên kia. ‎Anh và Cơ trưởng Daly.
‎Tôi không nói về Bill Daly.
‎Sửa tình trạng chuyến bay của tôi, ‎kẻo tôi báo Cơ quan Đăng ký.
‎Bọn tôi có hộp đen.
‎Nếu anh có thể dành ít phút để nghe, ‎tôi hứa sẽ sửa vụ chuyến bay cho anh.
‎Rồi, con yêu, luật chơi đây.
‎Mẹ sẽ vẽ một bức tranh, ‎và mẹ muốn con nghĩ kỹ
‎rồi thử vẽ cùng một bức tranh đó.
‎Được rồi.
‎Rồi, đưa mẹ xem.
‎Được rồi, nháp thế là tốt.
‎Ta sẽ thử lại. Được không?
‎Con đói bụng.
‎Eden, nào. Con từng làm rồi. ‎Con làm được với mẹ mà.
‎Ta có kết nối. ‎Mẹ chỉ cần con tìm ra nó thôi.
‎Nhé? Giờ nghĩ xem mẹ đang vẽ gì ‎và vẽ lại đi.
‎Con làm được chứ?
‎Sao con không nghe vậy? ‎Cứ vẽ cái mẹ vẽ đi.
‎Không.
‎Cố lên, Eden. Bố đây.
‎Eden, bố ở đây mà.
‎Nếu con không vẽ đúng thì khỏi vẽ nữa.
‎Con đâu thể chỉ vẽ thứ con muốn.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Ồ, tôi không biết anh ở đây.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Eden hơi đói và cáu kỉnh.
‎Anh biết lũ nhóc mà.
‎Chưa từng thấy thứ gì thế này. Còn cậu?
‎Chưa bao giờ. Vượt qua nó đi. Lên.
‎Tôi nghe cái này để làm gì?
‎Sắp rồi.
‎Không kịp rồi. Xuyên qua thôi.
‎Gì cơ?
‎Tăng tốc lên 300 hải lý/giờ.
‎Ông chắc chứ?
‎Làm ơn tắt đi!
‎Tôi đã có thể ngăn lại.
‎Lúc đó, tôi biết ta nên bay
‎lên trên cơn bão, không phải xuyên qua, ‎nhưng tôi đã không làm gì cả.
‎Tôi đã phá gần 200 cuộc đời.
‎- Đâu ai có cách nào… ‎- Thôi đi.
‎Cô không thể nói điều gì ‎làm tôi hết hối hận về lúc đó được đâu.
‎- Tôi đi được chưa? ‎- Chờ tí với?
‎Bọn tôi thấy gì đó ‎ẩn dưới bản ghi âm, cần anh nghe.
‎Chậm hơn.
‎Quay lại đi. Cứu cô ấy.
‎Cứu anh ấy. Cơ hội cuối. Sống tự chủ…
‎Mọi Tiếng Gọi ‎đều được lưu lại trong hộp đen.
‎Mà…
‎bằng cách nào?
‎Chuyến bay 828. Món quà vô tận.
‎Chú nhớ sự việc ‎trong vài giây qua cơn bão chứ?
‎Tôi biết chính xác chứ.
‎Đó là khoảnh khắc ta đã chết.
‎Sao anh biết?
‎Amuta, anh giấu điều gì?
‎Sét ở khắp nơi, ‎đánh trúng ta nhiều lần liên tiếp.
‎Và rồi, phía trước, mọi tia sét hợp thành ‎quả cầu ánh sáng tinh khiết khổng lồ,
‎và ta bay thẳng vào nó. ‎Không đời nào ta có thể sống sót.
‎Nó hẳn là rất đáng sợ.
‎Nó đẹp lắm.
‎Tôi thấy tràn ngập cảm giác bình yên. ‎Sự bình yên chưa từng thấy.
‎Trong cơn bão á? ‎Ý tôi là, tôi đã khá sợ hãi.
‎Vì cô không thấy nó.
‎Mỗi Daly và tôi. ‎Ông ấy là người duy nhất hiểu.
‎Giờ thì ông ấy đi rồi.
‎Có lẽ chưa đâu.
‎Ý cô là sao?
‎Hai năm trước.
‎Cứu tôi!
‎Ông ấy đâu?
‎Bọn tôi không biết chính xác.
‎Sau khi 828 hạ cánh,
‎- Daly hoàn toàn bị ám ảnh. ‎- Với việc chứng minh mình vô tội.
‎Không. Còn hơn thế. Ông ấy muốn quay lại. ‎Ông ấy muốn cảm nhận lại sự bình yên đó.
‎Ông ấy rủ tôi mà ông ấy càng rối trí, ‎tôi lại càng né tránh.
‎Sau 828, tôi hay gặp Daly. ‎Ông ấy chỉ có một mục đích duy nhất.
‎Ông ấy đã bị mất hết khả năng. ‎Cô biết việc của cơ phó là gì không?
‎Tiếp quản khi cơ trưởng mất hết khả năng. ‎Tôi đã không làm thế.
‎Cả trên chuyến bay ‎mà tôi biết ông ấy sẽ giết cả đám,
‎lẫn sau này ‎khi có thể khuyên ông ấy hết ám ảnh.
‎- Đâu ai rõ ông ấy sẽ tới mức đó. ‎- Tôi biết.
‎Ông ấy gọi tôi sáng hôm cướp máy bay.
‎Tôi không nghe máy ‎vì không chịu nổi ông ấy nữa.
‎Lẽ ra tôi phải ở đó vì ông ấy. ‎Tôi có thể cứu ông ấy. Cứu cả bà ấy.
‎Tôi sống với nó mỗi ngày.
‎Biết đó, cũng có một lần ‎tôi làm người tôi yêu thất vọng.
‎Đó là bạn thân nhất của tôi. Cô ấy mất, ‎còn tôi không bao giờ tha thứ cho mình.
‎Biết điều gì tệ chứ?
‎Kể cả sau những gì ông ấy làm,
‎tôi nhớ ông ấy.
‎Trước đó bọn tôi rất thân nhau.
‎Cô không hiểu cảm giác ‎bay mà vắng cơ trưởng đâu.
‎Ồ, cảm ơn, Olive.
‎Có gì đâu bố.
‎Bố à, con đã đọc những lời đồn ‎về trẻ mất tích…
‎Làm ơn, Olive, không có thời gian.
‎Thật ra, nó có thể có ích đấy ạ. ‎Bố biết không, Eden đã ở gần một con sông.
‎Chúa ơi, Olive!
‎- Xin lỗi. Con chỉ cố… ‎- Sao?
‎Cố cho bố xem vài cái ảnh trong sách à? ‎Đem chúng đi ngay.
‎- Con sẽ giúp… ‎- Đừng, cứ… Bố cần ở một mình.
‎Bố?
‎Bố, bố đang làm gì vậy?
‎Bố cần lưu các bức vẽ ‎trước khi chúng lại mất.
‎- Xin bố… ‎- Bố đang kết nối với Eden. Chả thấy à?
‎Không.
‎Không. Con không hiểu cái gì đang…
‎Đánh dấu X địa điểm nhé.
‎Khoanh tròn rồi chấm vào nè.
‎Nhện đang bò lên lưng bạn kìa.
‎Sáng nay bọn con vừa hát bài đó.
‎Bố, con có thể cảm thấy em.
‎Con có thể cảm thấy em!
‎Được rồi, vậy khi Eden có Tiếng Gọi, ‎em sẽ vẽ chúng?
‎Giống như Cal.
‎Đây là cối xay gió ‎ở Tiếng Gọi em có chung với bố.
‎Bố không rõ cái này là gì.
‎Hoa anh đào ở Tiếng Gọi của cô Mick.
‎Phải. Vậy đây hẳn là ‎đám mây tro bố đã thấy.
‎Hẳn là con bé sợ lắm. ‎Ước gì bố có thể ở đó với em.
‎Dù con bé ở đâu.
‎Bố sẽ muốn em vẽ gì?
‎Thật đấy.
‎Vẽ lên đó đi.
‎Khúc khích gì đó, ngỗng ngố?
‎BỐ
‎Không, có… Có phải ông ta ‎đang nói với con không?
‎Eden, con không có bố. Mẹ đã bảo rồi.
‎Sao con lại kết nối với người đàn ông đó? ‎Con kết nối với ta mà!
‎Erika! Nhanh lên! ‎Hàng rào sụp hết bây giờ!
‎Các anh khiến bọn tôi chả thể xin việc.
‎Anh đâu là cái rốn vũ trụ. ‎Bỏ kiểm tra nhiều quá.
‎- Tôi nói với ai đó được chứ? ‎- Ừ. Bạn tù nhé?
‎Đừng nhìn nữa. Xin mãi anh mới được vào.
‎Làm ở đây chắc khó lắm, ‎nhìn cách họ đối xử ấy.
‎Em ghét, mà anh cũng đã hoạt động ngầm mà.
‎Đó là lũ cuồng chính trị thôi. ‎Vụ này khác hẳn.
‎Ừ, chính lũ cuồng chính trị đó
‎đã ép bà em phải ngủ trong chuồng ngựa
‎ở trường đua Santa Anita ‎vào Thế Chiến thứ hai.
‎Em làm cho dân 828 điều mà em ước ‎ai đó bên trong đã làm cho bà
‎trước khi chuyện xảy ra.
‎Đã hiểu.
‎Anh bị sao vậy?
‎Vô tình va mặt vào nắm đấm ấy mà.
‎- Trong này hay bị thế lắm. ‎- Tôi rất tiếc.
‎Chắc anh không tới để uống nước dưa chuột. ‎Có chuyện gì thế?
‎Tôi đang lâm vào thế khó.
‎Kêu ca với thằng ở tù.
‎Tôi đang giúp một người, ‎và tôi không biết có nên giúp cô ta không.
‎Tôi tưởng ai anh cũng giúp.
‎Cô ta làm gì tệ lắm nên anh mới nghĩ.
‎Angelina à?
‎Chết tiệt. Anh đang che giấu ‎cô sát nhân điên loạn à?
‎Tôi đã bị Tiếng gọi lừa, ‎và có đứa bé đi cùng cô ta.
‎Con của Ben Stone?
‎Tôi nói họ có thể ở lại một đêm, ‎mà Angelina, cô ta thất thường lắm.
‎Con bé vẽ mấy con nhện, và Angelina ‎lên cơn, vò nát tờ giấy. Điên quá trời.
‎- Tôi nghĩ phải giao nộp cô ta. ‎- Có lẽ là ý hay đấy.
‎Mặc dù cô ta có thể ‎làm anh liên can tới vụ giết người.
‎Tôi đâu có làm gì. ‎Cô ta đã hiểu sai điều tôi nói.
‎Bồi thẩm đoàn sẽ hiểu, nếu may.
‎Chắc họ sẽ không chiếm đất của anh ‎và bắt giữ mọi người đâu, nhỉ?
‎Tôi không thể liều.
‎- Tôi phải làm gì? ‎- Anh đâu có lựa chọn.
‎Anh cần giấu Angelina ‎và đứa bé ở khu nhà.
‎Anh mà giao Angelina ‎là làm mọi người ở khu nhà gặp nguy.
‎Anh mà đuổi Angelina và Eden đi,
‎anh sẽ khiến cô bé đó gặp nguy.
‎Cứ để yên đi.
‎Chỉ tới lúc ta tìm ra cách thôi.
‎Thôi nào. Đi thôi.
‎Cảm ơn.
‎Ta phải ở bên nhau.
‎Chả mấy người trong ta ‎biết Tiếng Gọi ác độc thế nào.
‎- Cảm ơn. ‎- Có gì đâu.
‎Tôi đang cố hiểu sao anh không muốn kể ‎với ai điều anh thấy hay cảm nhận.
‎Cô có thể kể rằng ‎cô cảm thấy tràn ngập sự bình yên
‎khi bay 200 người ‎vào nơi mà cô cho là chỗ chết không?
‎Họ sẽ không bao giờ ‎để anh vào buồng lái nữa.
‎Mà sao không thử kể với hành khách? ‎Ta đều trải qua thứ không ai hiểu mà.
‎Mà không ai khác thấy thứ ‎Daly và tôi thấy. Chỉ duy nhất bọn tôi.
‎Thật ra thì không phải đâu.
‎- Gabriel, có lẽ ta… ‎- Ổn mà. Ta có thể tin ông ấy.
‎Là Cal Stone ạ.
‎Cháu đã ở trên 828 và thấy điều tương tự.
‎Cháu đã thấy ánh sáng đó ‎và mọi thứ bỗng trở nên hợp lý.
‎Phải. Đúng là cảm giác đó. ‎Mọi thứ bỗng trở nên hợp lý.
‎Mà nó ở trước bọn tôi. Sao cậu thấy được?
‎Cháu thấy ngoài cửa sổ ‎trước lúc nhiễu loạn. Từ xa.
‎- Thứ ánh sáng trắng này. ‎- Bão đâu có hoạt động vậy.
‎Cậu bay 800 km/h thì sao nó bắt kịp được.
‎Trừ khi…
‎Là nó đuổi theo ta.
‎- Chúa ơi. ‎- Anh không bay vào bão.
‎Bão bay vào chúng ta.
‎Nó chọn ta.
‎Hai năm trước, cháu chạm vào đuôi ‎và lại biến mất.
‎Cháu nghĩ cháu đã quay lại đó, ‎quay lại ánh sáng mà ta thấy.
‎- Cháu phải nhớ điều đã xảy ra. Làm ơn… ‎- Tôi không biết giúp sao.
‎Chú bảo chú và Daly đã nói về nó mà. ‎Hai người đã bàn gì?
‎Sự bình tĩnh, sự bối rối sau ánh sáng. ‎Bọn tôi có một câu dành cho nó.
‎Một câu trong bài thơ về bay.
‎Bọn tôi gọi nó là ‎màu xanh trải dài, si mê, rực lửa.
‎Cái gì cơ?
‎Màu xanh trải dài, si mê…
‎…rực lửa.
‎Cháu thấy chứ?
‎Thật tuyệt vời phải không?
‎Sao phải trở về?
‎Mẹ cháu.
‎Bà ấy gặp chuyện rồi. Bà ấy bị thương.
‎- Cháu đâu thể cứu mẹ. Cháu biết mà. ‎- Cháu phải về vì gia đình.
‎Mà nếu cháu đi, cháu sẽ quên mọi thứ ‎cháu thấy, mọi thứ giờ đây cháu biết.
‎Để thằng bé đi.
‎Trở về cũng được, Cal à. ‎Cháu đã có câu trả lời rồi.
‎Chờ đã! Cháu được định sẵn phải ở đây.
‎Không đâu.
‎Vẫn còn việc phải làm.
‎Biết sau khi cháu chạm đuôi bị gì rồi.
‎Cháu lên lại chiếc 828 ‎cùng với Daly và Fiona.
‎Đợi đã. Chắc chứ?
‎Daly chả muốn cháu đi nên giữ cháu lại.
‎Nên ông ấy trở lại cùng lúc với cháu? ‎Trở lại với cháu?
‎Có lẽ. Chắc ông ấy chả định thế.
‎- Cháu chắc là nơi đó? ‎- Cháu biết mà. Mọi thứ đều quen thuộc.
‎Daly, ông ấy lo lắng.
‎- Lo là cháu sẽ quên gì đó. ‎- Sao?
‎Cháu không chắc.
‎Fiona nói cháu đã có câu trả lời rồi.
‎Lúc đó thì cháu hiểu, ‎mà giờ thì cháu không rõ nữa. Nó…
‎Ta sẽ tìm ra.
‎Thật kỳ diệu, ‎trạng thái chuyến bay đã được khôi phục.
‎Nay có mỗi thứ đó không kỳ diệu. ‎Vài giờ nữa, anh sẽ được cất cánh.
‎Cảm ơn.
‎Này.
‎Đừng tội lỗi nữa, Amuta.
‎Cơ trưởng Daly và Fiona, họ vẫn ngoài đó.
‎Không tin nổi tôi lại nói vậy, ‎mà tôi mừng vì cô đã cấm bay tôi.
‎Không tư thù gì đâu, tôi thề. ‎Cho chúng ta mà. Cho các hành khách.
‎Nói chuyện như một cơ trưởng thực thụ. ‎Chuyến 828 thật may khi có cô lãnh đạo.
‎Vụ đó tôi không chắc, nhưng…
‎Tôi thì chắc.
‎Chú cứ nói đi.
‎Bọn tôi đã tìm mọi lượt tìm kiếm ‎trên máy. Ngõ cụt rồi.
‎- Thế tháp điện thoại? ‎- Lần theo cả rồi.
‎Này, ta sẽ tìm tiếp, nhé, mà giờ…
‎Cảm ơn anh.
‎Ta sẽ tìm ra em, bố à.
‎Bố biết.
‎Con treo nó lên nhé?
‎Không phải ở đó.
‎Nó là một Tiếng Gọi.
‎Phải ở cùng chỗ còn lại.
‎Mất ít lâu bố mới có lại niềm tin.
‎Sau cùng, Tiếng Gọi có thể cứu em con.
‎Nhột nè.
‎Ta nói gì nào?
‎Cảm ơn chú.
‎Giờ cô có thể ở lại đây.
‎Anh đã quyết định đúng.
‎Eden là thiên thần hộ mệnh của ta.
‎Đây là nhà mới của ta, cưng à. ‎Mái nhà mãi mãi.
‎Em nghe rồi.
‎Anh ổn chứ?
‎Anh có một Tiếng Gọi. Nó tệ lắm.
‎Mọi thứ đều bị nuốt chửng ‎bởi tro bụi và sự hủy diệt.
‎Và rồi chuyện này xảy ra. Nó thật…
‎tuyệt vời.
‎Như thể con bé ngay đó.
‎Tuyệt rồi. Nghĩa là anh ngày càng gần hơn.
‎Ừ, mà sao Tiếng Gọi không dẫn anh ‎tới thẳng chỗ con bé?
‎Nó đã giúp bao người khác mà.
‎Em không biết.
‎Đấy, vì thế nên anh lãnh đạo ‎Tàu Cứu Sinh tốt hơn
‎vì nếu có người hỏi anh thế,
‎anh sẽ nói gì đó truyền cảm hứng ‎hoặc trấn an, còn em…
‎Hồi đó anh là một con người khác.
‎Không. Không, anh vẫn là con người đó mà.
‎Chỉ là anh bị vùi lấp ‎trong sự đau thương thôi.
‎Chuyến 828 không phải tai nạn.
‎Chúng ta phải cùng nhau cứu hành khách.
‎Em đang chật vật khi vắng đi cơ phó.
‎Anh đã hứa với Grace.
‎Anh đã thề là sẽ tìm Eden. ‎Anh không thể bỏ con bé. Anh không thể.
‎Em đâu bắt anh làm thế.
‎Mà em biết ta sẽ thấy Eden. ‎Không nghi ngờ gì.
‎Nên em chỉ mong rằng ‎khi anh thực hiện xong lời hứa với Grace,
‎em sẽ có lại cơ phó.
‎ULF VÀ GIAO TIẾP ỞTHẾ GIỚI ĐỘNG VẬT ‎ĐỘNG VẬT CÓ VÚ
‎LOÀI CÔNG
‎Chào Giáo sư Nhạt Nhẽo.
‎Lâu rồi không gặp.
‎Eagan. Tôi chả nhớ gì anh.
‎Anh muốn cái quái gì?
‎Đây không phải về điều tôi muốn. ‎Nó là về điều anh muốn.
‎Ben Stone, tôi có tin tốt đây.
‎Tôi biết con gái anh còn sống.
‎Tôi biết chính xác phải tìm cô bé ở đâu.
‎Biên dịch: Ann