‎NETFLIX 剧集
‎《命运航班》前情提要…
‎有人在跟踪我 变形了 碎了
‎这些细节能让你想起什么吗？
‎在我以前塞奥瑟的学校 ‎有一个彩色玻璃窗
‎蓝宝石
‎我看到尾鳍上面全都是蓝宝石 ‎本的手上也全都是蓝宝石
‎这个看上去很像大天使米迦勒
‎这是马特 阴世的埃及正义女神
‎隐喻称量灵魂
‎我就知道伊登绝不会让我受伤
‎她刚证明了我和她是关联的
‎我把伤疤放在外面
‎你的在里面
‎你是一条龙 卡尔
‎谢谢
‎你看起来很糟糕
‎你也早上好
‎腿怎么样了？
‎很愉悦
‎你应该不是又看到樱花了吧？
‎不是 灰烬
‎为了配合我们世界末日主题 ‎结婚纪念日
‎我觉得拯救191条生命 ‎已经很了不起了
‎但如果救生艇的命运 ‎决定了几十亿人的命运 那么…
‎我们怎么办？
‎别紧张 做我们该做的事
‎我爱你 齐克·兰顿
‎我对你也是 斯托恩
‎你是怎么让伊登吃进去那些瓜片的？
‎我管那东西叫独角兽饼干
‎你可真会骗她
‎很高兴你们两个相处融洽
‎对 我也是 考虑到发生的一切
‎虽然她今天确实让我去看她妈妈了
‎拜托 各位
‎你们演得像结束了一样 ‎我才有办法清嗓子
‎我看起来没那么糟糕吧？
‎观众真难搞
‎休息 你要水吗？
‎不要
‎TJ要过来吗？
‎不会 应该不会
‎真的吗？
‎有伊根和蓝宝石的消息吗？
‎有 伊根在急诊室
‎等医院同意 杰瑞德就会去看他
‎什么？杰瑞德要去 你不去吗？
‎各位 我快死了
‎但你们知道还有谁吗？
‎你们所有人都是 你们必须不断尝试
‎现在没有什么比跟你在一起更重要
‎但是万一蓝宝石能救我呢？
‎说真的 你们真想 ‎等我死了才发现吗？
‎妈妈想让我们不断努力
‎持续战斗
‎那我们就去找那块蓝宝石
‎这些人都不知道 ‎自己还剩下多么少的时间
‎我觉得他们反正也不相信那些
‎整个世界的命运 ‎掌控在不到200人的手中
‎抱歉 什么？
‎有一个他们刚刚发明的东西 ‎叫睡觉 你应该试试
‎笨蛋才去睡觉 ‎尤其考虑到现在这么危急
‎好吧 有道理
‎八十亿人 确实非常危急
‎对 但那是明天再考虑的问题 今天 ‎我要试着拯救一个人的生命 卡尔的
‎你不是说过 ‎已经没有什么可做的了嘛
‎但我没说我已经没有什么可以试的了
‎你现在真的在这里工作了
‎哇！你就是我经常听说的那个 ‎敏锐的警探工作
‎你别太舒适了 我让你降职过
‎对 我让你打脸过 你别忘了
‎瓦斯克斯警探 欢迎加入
‎我已经开始讨厌这里了
‎这是达到目的的手段
‎我们在野兽的肚子里 ‎更能帮助828乘客
‎这是你的小隔间
‎我觉得我们两个都能认同 ‎跟我的比起来 你的还是比较小
‎在最上面的抽屉里
‎你会找到一副非警用手铐 ‎那是给你的欢迎礼物
‎哇 所以我们现在 ‎已经毕业互赠礼物了？
‎那意味着…
‎那是手铐 瓦斯克斯 ‎不是我的女式棒球服
‎不用负责 记得吗？
‎是医院 伊根醒了
‎给米凯拉发短信 在那里见她 ‎让那个性感尤物出门
‎快点回来 今天是第一天 ‎可不能惹出麻烦
‎盯着手机看 ‎也不会让伊根的消息来得更早
‎好吧
‎找到了这箱家人的照片 ‎等卡尔醒了摆满他周围
‎你帮他布置那片地方 真的很棒
‎还有很多其他的原因 我都很棒
‎我还能听到她的笑声
‎米凯
‎什么蠢货会喝一杯双倍曼哈顿鸡尾酒 ‎然后坐上车就开走
‎-别那样对你自己 今天不要 ‎-不可原谅
‎米凯 你要原谅自己
‎是杰瑞德 他想让我去医院找他
‎好吧
‎嗨 爸爸
‎TJ要过来 ‎他觉得他可能有了新的发现
‎我们可以在上面这里研究吗？
‎好 越多的人找蓝宝石就越好
‎本
‎格蕾丝？
‎格蕾丝
‎我好想你 亲爱的
‎没有你 我好难过
‎不 本
‎你很坚强
‎请帮帮我
‎我们的儿子该怎么办？
‎我告诉你
‎但你需要带伊登来给我
‎什么？
‎我需要你把她带来给我
‎一切都会说得通的
‎他怎么样了？
‎睡得很安稳
‎你怎么样了？
‎我刚刚产生了一个呼召
‎是格蕾丝
‎我的天
‎我觉得她可以帮卡尔
‎怎么帮？她说了什么？
‎她想让我把伊登带给她 ‎我只能想到一个地方
‎她的墓地 伊登从来没有去过 对吧？
‎没有 但是…
‎也许伊登说她想见妈妈 是这个意思
‎但我不能离开他
‎我来照看卡尔 ‎我能看出来他的情况有没有恶化
‎就算他试着隐藏 也能看出来
‎-好 我去把伊登带下来 ‎-好
‎有意思 是时候扮红白脸警察了
‎喂 上次我见到你
‎你偷了一个神圣的东西 ‎把我们丢在那里等死
‎那都过去很久了 忘掉吧 小黑眉毛
‎你知道欧米茄蓝宝石在哪里吗？
‎被世界上最小的
‎反社会者抢走了 ‎还一起抢走了我的一块头皮
‎安吉丽娜？
‎她是怎么知道这件事的？
‎鬼才知道
‎你知道她在哪里吗？
‎可能在什么地方闯祸呢
‎（虔诚 祈祷书）
‎你从哪儿弄来的？
‎老疯子那里 安吉丽娜的妈妈
‎我从她车上借的 看看第一页
‎“你看 我派了一个天使放到你面前 ‎让你安然无恙
‎把你带到我准备好的地方”
‎安吉丽娜觉得伊登是她的守护天使
‎看看这家伙 ‎都能听到他心里打的什么算盘
‎真恶心 拿走吧 给你了
‎我不太喜欢阅读
‎醒得正好
‎基特在击球
‎这是他最后一次比赛 2014年
‎这个遗愿清单真是绝了 兄弟 谢谢你
‎我应该吃不下去这么多
‎你可以再其他队上场的时候扔向电视
‎太夸张了
‎才不是！现在这才是太夸张了
‎嗨 各位
‎卡尔 我…
‎你好吗 TJ？
‎如果你拯救世界的时候饿了
‎齐克提供午餐
‎还有晚餐
‎你们玩得开心
‎好了 加油 基特
‎就是这里 伊登
‎我知道你不记得你真正的母亲了
‎但我想让你知道 她有多爱你
‎拜托 格蕾丝
‎谢谢你带她来
‎不用谢
‎本 我知道你没有我很难熬 ‎但我需要你做一件事
‎什么事都行 你说吧
‎我需要你让伊登回去安吉丽娜那里
‎什么？
‎她是伊登唯一认识的母亲
‎伊登爱她 本
‎格蕾丝 安吉丽娜杀了你 我才不会…
‎你的眼睛
‎我的眼睛怎么了？
‎颜色不对 你不是格蕾丝 你不是…
‎我的守护天使！
‎伊登！离她远点
‎你真想这样吗？ ‎展示给伊登看 你到底是什么人
‎你杀了她母亲 ‎现在要在她面前杀了她父亲吗？
‎你不能让我们分开 本
‎伊登是我的天使 我们应该在一起
‎这是她想要的
‎你确定吗？
‎如果有机会 ‎你确定伊登会选择你吗？
‎我愿意以性命担保
‎那就放下枪 安吉丽娜
‎让伊登来决定
‎亲爱的 你想跟妈妈在一起 ‎还是想跟坏人在一起？
‎哦 伊登
‎拜托 伊登
‎你知道我不是坏人
‎我只是一个非常
‎非常爱自己小女儿的爸爸
‎我爱你 伊登 你也爱我
‎让她说吧
‎伊登 你想和谁在一起？
‎伊登
‎我想和我爸爸在一起
‎不要！
‎不要 伊登
‎不要离开我！
‎伊登！
‎爸爸！
‎喂 你没事吧？
‎一切都好 只有我们两个人
‎所以我们有点对彼此过度保护
‎坐下 好吗？
‎刚才是怎么回事？
‎我不知道 但感觉很糟糕
‎-我们走 ‎-喂 嘿！
‎喂 你在做什么？你带他去哪里？
‎喂 新人 也许你需要读读指南手册
‎因为乘客展现出 ‎特别的麻烦或者不寻常举动那一刻
‎我们就拘留
‎非常确定心灵融合的尖叫 ‎算是一种情况
‎-爸爸 怎么了？ ‎-坐好 我不会有事的
‎没关系 宝贝 ‎待在这里就好 好吧？
‎走吧 我们走
‎各个区域的办公室都疯狂打电话过来
‎之前只发生在乘客身上的事情 ‎现在整个国家都在发生
‎太好了 说真的 我很担心他们所有人
‎是啊
‎所以 安吉丽娜用蓝宝石 ‎给你发了一个假的呼召？
‎还是用她知道我会付出一切的女人
‎以防万一 我把伊登放在了爸爸家 ‎我要通知桑维
‎所以如果蓝宝石在她手里 ‎救生艇会怎么样？
‎-不行了 沉了 ‎-如果我们找到她 就不会
‎对吧？我是说 我们可以抢回来
‎我们完全不知道她在哪里
‎如果有呼召可以帮我们找到就好了
‎你知道吗？我觉得可能已经有过了
‎-这是哪里来的？ ‎-伊根那里
‎我们聊到安吉丽娜的时候 ‎我在读这个 我看到了一个呼召
‎有一个人物 有翅膀 没有脸
‎然后破碎成了玻璃
‎你怎么知道？
‎我帮过安吉丽娜这个呼召
‎她以为天使在追逐她 ‎试着告诉她什么
‎我知道她在哪里
‎-我跟你去 ‎-齐克 你都走不动了
‎什么情况？
‎我知道安吉丽娜在哪里了 ‎我现在过去
‎爸爸？
‎你一定要跟她一起去
‎拜托了
‎你一定要拿到蓝宝石
‎我跟卡尔一起待在这里 ‎我们今天会很忙
‎好 我很快就回来 儿子
‎-谢谢 ‎-好
‎好
‎看看我带来的东西能否帮到卡尔
‎我不敢相信 ‎阿斯托利亚让你把这个拿走了
‎对 那个人确定是我把这个从埃及 ‎送过来的之后 就同意我拿走了
‎我觉得他叫利维 你认识他吗？
‎算认识吧 继续回去工作
‎这两个对比 你看到了什么？
‎-两个一样 ‎-几乎一样
‎好 你眼睛真敏锐 请赐教
‎好 所以在纸莎草中
‎马特的胸上有一个洞 ‎那应该是欧米茄蓝宝石的位置
‎对 这可不太好
‎那颗蓝宝石 ‎或许能帮我们改变马特审判的状况
‎那可能是拯救人类的钥匙
‎说不定还能拯救卡尔
‎所以我们需要从这个纸莎草找到的 ‎一个线索丢了 现在怎么办？
‎也许还有其他东西
‎我没看到什么
‎如果我们没看到 是因为看不到呢？
‎好吧 请赐教
‎埃及人用的颜料是跃动蓝
‎但是随着时间流逝 颜色褪去了
‎唯一能看到的办法是通过红外滤光器
‎这个纸莎草 ‎可能隐藏了更多信息看不见
‎我有个东西也许能有帮助
‎万斯
‎还记得我说过我担心
‎欧米茄蓝宝石 ‎可能会落入错误的人手中吗？
‎说说
‎安吉丽娜…
‎她用那个宝石 ‎把一个她脑中的想法强加给了本
‎她创造了一个虚假的呼召？
‎这个我们倒是没想到
‎没想到 但我们应该想到的
‎我们一直专注于使用蓝宝石连通神圣
‎我们完全忘了我们跟彼此之间的联系
‎如果安吉丽娜有那个力量
‎从现在开始 你怎么知道 ‎一个呼召是真的还是假的？
‎我们没办法知道
‎这太糟糕了
‎这更糟
‎如果滥用诺亚方舟的碎片 ‎创造了一个火山裂隙…
‎滥用欧米茄蓝宝石 ‎会对整个世界产生什么后果？
‎我要给古普塔打电话 ‎因为我们需要帮助
‎看
‎遗愿清单特快下一站 卢浮宫
‎我找到了一个很棒的虚拟参观 ‎观看所有杰作 无需等待
‎我们可以做点别的
‎大富翁？
‎我很喜欢
‎我已经很久没玩这个了
‎来吧
‎你觉得会有打败死期的方法吗？
‎我不知道
‎喂
‎你感觉到的恐惧 ‎我可以帮你 让它全部消失
‎你自己承受和让它消失 ‎是不一样的
‎来吧 不然我为什么 ‎要带着这种能力回来？
‎我为什么回来的时候年纪变大了？
‎我相信一定有原因
‎问题是
‎我没机会活到那么久 ‎去揭开这个原因了
‎有红外滤光器的单反相机
‎好 我们看看还好不好使
‎-给我展现出非常欧洲的感觉 ‎-你从哪里弄的？
‎其实是我妈妈的
‎她说我摄影很有技术
‎对 那是正好在她…
‎你知道最糟糕的是什么吗？
‎我妈妈会非常喜欢你妈妈
‎我不能再失去更多了
‎光是想想死期 我就无法…
‎我不能失去卡尔
‎喂
‎卡尔会有办法安然度过的
‎我们都会的 我知道
‎不知道为什么…
‎你说这话的时候
‎听起来感觉是可能的
‎所以谢谢你在这里
‎这是我最想在的地方
‎这是安吉丽娜以前的学校
‎奥利弗认为她是来这里寻找天使了
‎窗户为什么在发光？
‎原谅我
‎长久以来 我一直以为你在追我
‎我现在才意识到 是你选择了我
‎你想让我意识到 ‎我不需要找一个天使
‎我就是天使
‎安吉丽娜 结束了
‎会结束的 很快了
‎你们所有人都快结束了 ‎上帝选择了我
‎不管你觉得 ‎自己有什么能力 你都没有
‎你是瞎了吗？看看我做了什么
‎你什么都没做 这是你的惩罚
‎上帝永远不会惩罚他的天使
‎你是天使？
‎我是大天使
‎派来这里对邪恶的人复仇 ‎引领走向救赎的正义
‎不 你只是一个人
‎一个悲伤、迷失
‎孤独的人 在救生艇里等待审判
‎跟我们其他所有人一样！
‎读读《圣经》吧 本！
‎既然你遵守了我说要耐心隐忍的命令
‎我会让你不受这个地球上 ‎居住的所有人都要经历的审判
‎你在歪曲上帝的话
‎没人比我更能隐忍！
‎没有人？他妻子死了！
‎我也死了
‎是你这样对我的 米凯拉
‎不是 艾维
‎不是的
‎米凯 那不是她
‎那里没有人 她是安吉丽娜
‎她在用她听过的事情或者看到的照片
‎创造这个
‎我相信过你
‎而你却杀了我
‎万斯？
‎-怎么了？ ‎-这是卡尔的伤口样本 它在发光
‎你说那个伤口组织检测没什么特别的
‎确实 但有什么东西改变了 ‎我以前见过这个
‎在本的手上 是蓝宝石
‎看到了吗？
‎蓝宝石
‎周围都是点点
‎围绕着蓝宝石
‎等等
‎我们看看这里
‎有点像个随机图案
‎其实…
‎我觉得一点都不随机
‎天龙座
‎星座 龙
‎都是一样的
‎你看 尾巴这里是怎么碰到天平的
‎一条龙
‎怎么了 兄弟？
‎你能看到那个吗？
‎我的伤疤 它在动
‎什么鬼？
‎他说得对
‎谁？
‎亨利
‎你是一条龙 卡尔 就像我一样
‎我是龙
‎卡尔？
‎是你把我带到这里来的吗？ ‎你把我拉进了呼召？怎么会？
‎你在毁掉我们拥有的所有机会 ‎你必须住手
‎我在做我被选择做的事情 卡尔
‎我不会再被你操纵了
‎发生了什么？
‎我觉得她看到呼召了
‎请帮帮我们！
‎我的天
‎退后
‎好吗？来
‎待在那里
‎快点 好
‎退后 我警告你
‎我已经快死了 你没办法对我做什么
‎妈妈？
‎怎么会？
‎现在该放手了 卡尔 ‎然后我们就可以在一起了
‎来找我 我的宝贝儿子
‎我好想你…
‎但是…
‎我觉得我还有很多要做的事
‎不是的
‎不是的 你已经做过很多事了
‎现在该休息了
‎来吧
‎我准备好了
‎放手
‎卡尔 清醒一点
‎卡尔
‎请签名
‎他可以走了
‎你没事吧？
‎今天的事我很抱歉
‎谢谢
‎冰淇淋？
‎安全到家 各位
‎-谢谢 ‎-好
‎等一下
‎新的球赛
‎听着 各位
‎立刻生效
‎我们要拘留美国领土上的每一名乘客 ‎直到另行通知
‎等等 什么？
‎不行 等等 ‎你们不能这么做 他只有我了
‎孩子保护机构会负责照顾他
‎爸爸！
‎不要！爸爸！
‎我会回来的 好吗？
‎我的宝贝儿子
‎你就差一点了
‎不需要再斗争了
‎卡尔？
‎卡尔 怎么了？
‎这么多年来
‎我生病的这么多年来
‎她从来没有一次告诉过我要停止斗争
‎听你妈妈的话
‎这不是我妈妈
‎退后！
‎内心深处 你就是个恐惧的小男孩
‎愧疚的懦夫 ‎连自己的母亲都无法拯救
‎那个小男孩已经不在了 ‎现在你要面对的是我
‎不要！
‎喂 发生了什么？卡尔 发生了什么？
‎光在散去
‎为什么？
‎我不知道 警长说得对 ‎卡尔真的是圣杯
‎那是什么鬼？
‎万斯？
‎把手举起来 立刻！
‎毁掉一切
‎万斯？
‎把手放在我能看到的地方！ ‎立刻远离电脑！
‎坚持住 兄弟 求你了
‎是时候了
‎-去叫奥利弗吧 ‎-好
‎叫所有人
‎好
‎我们一定要想出办法 ‎可能会拯救卡尔
‎好 所以一条龙体内的蓝宝石 ‎盘旋在马特的天平上面？为什么？
‎那个天平告诉了我们救生艇的事
‎所有乘客都会被一起审判
‎但是如果一个乘客 一条龙
‎被蓝宝石碰触 就会改变局势
‎你们所有人都能生存
‎也就是说 整个世界就能生存
‎但谁是龙？
‎卡尔 卡尔可以救我们所有人
‎但是谁能救卡尔？
‎我对你很感激无以为报 卡尔
‎你不止救了我的命 也拯救了我
‎不要走
‎求求你了
‎我会永远陪着你 跟你在一起 好吗？
‎你是我最好的朋友
‎我会永远跟你在一起
‎我需要消防部门和警察的支持 ‎到82街和格兰特街的交口
‎好 请快一点
‎好 大家都过来了
‎好了
‎-我回去救安吉丽娜 ‎-太危险了
‎只有我们阻止她 她才能停止 ‎这是你的呼召想要的
‎-所以我们才会来 跟他们在一起 ‎-本！
‎喂 我就在这里 好吗？ ‎马上就会有救护车过来好吗？
‎-会帮你检查 ‎-谢谢
‎不会有事的
‎不行！一定会有剩下的
‎离我远一点！
‎安吉丽娜 结束了 ‎蓝宝石碎掉了 一切都结束了
‎卡尔要死了
‎我看到他了 本
‎你在这里试着抓我的时候 ‎他的生命快要耗尽了
‎可怜的卡尔
‎你在骗人！
‎本来就该是这样的
‎喂 怎么了？是卡尔怎么了吗？
‎不是 是我
‎可以等我回家吗？
‎等你回家的时候 我就不在了
‎齐克 你吓到我了
‎不 不要害怕
‎我不是…
‎因为你
‎我们一直是注定在一起的 米凯
‎齐克 发生了什么？ ‎你现在为什么告诉我这个？
‎我被给予了第二次生命 米凯
‎我不知道为什么 但是因为你 米凯
‎是因为你
‎然后在山洞里
‎你美丽的杂志照片让我前行
‎后来我回来
‎我想找到你
‎我必须找到你
‎我们第一次碰触的时候
‎我感觉好像每一个细胞都能感受到你
‎好像你是我的一部分
‎你是我回来的原因
‎你是我的呼吸、我的血液、我的灵魂
‎你让我知道真正活着是怎样的
‎宇宙让我们走到一起 ‎是有原因的 米凯
‎那是我的第二次机会
‎弥补我造成的所有痛苦和伤害
‎所以现在 我终于有机会了
‎齐克 不管你要做什么 你不用那样做
‎停止 好 就等我回家 求你等我
‎我也希望能等你回家
‎齐克 住手 齐克
‎齐克！
‎安吉丽娜走了
‎本 我们现在就要回家
‎为什么？
‎你把欧米茄蓝宝石丢掉的时候 ‎让整个世界有了危险
‎我警告过你不要扮演上帝
‎卡尔 醒醒 儿子
‎不要 喂 醒醒 留下 ‎不要离开我 求你了 不要
‎没事 亲爱的
‎我会再见到你
‎在星星下面
‎不要
‎不要！
‎“饥渴慕义的人有福了
‎因为他们必得饱足”
‎字幕翻译：Daniel