‎NETFLIX 影集
‎前情提要
‎有人在跟踪我 ‎它幻化成無數種顏色，然後碎掉了
‎這些細節對妳具有什麼意義嗎？
‎我以前在賽奧西特的學校 ‎有一扇彩色玻璃窗
‎藍寶石
‎我發現尾翼上佈滿了藍寶石 ‎但在班的手上也是
‎這看起來和天使長米迦勒一樣
‎這是瑪特 ‎古埃及死後世界中的正義女神
‎象徵著對靈魂的審判
‎我知道伊登絕不會讓我受傷
‎她剛證明了我和她緊密相連
‎我的疤痕顯露在外
‎而你的則深藏在內
‎你是龍，卡爾
‎謝謝
‎你看起來糟透了
‎妳也早安啊
‎腿還好嗎？
‎好得不得了
‎看來妳這次不是看到櫻花了，對吧？
‎嗯，是灰燼
‎配合我們的世界末日主題結婚週年日
‎我以為拯救191條性命已經夠難了
‎但萬一救生挺的命運 ‎牽動著數十億人的命運，那麼…
‎我們該怎麼做？
‎簡單，就做任何該做的事
‎我愛你，澤克蘭頓
‎我也是，史東
‎你到底是怎麼 ‎讓伊登把這些瓜片吃下去的？
‎我叫它們獨角獸餅乾
‎你真懂投其所好
‎很開心看到你們處得很好
‎我也是，尤其發生了這麼多事
‎雖然她今天有叫我帶她去看媽咪
‎各位，拜託
‎我連清清喉嚨都不行 ‎你們搞得好像我快斷氣了
‎我看起來沒那麼糟吧？
‎好難取悅的觀眾
‎來，要喝點水嗎？
‎不要
‎提傑要過來嗎？
‎不，可能不會
‎真的假的？
‎那有伊根和藍寶石的消息嗎？
‎有，伊根在急診室
‎醫院開放探視後，傑瑞德會去見他
‎什麼？傑瑞德要去，而妳不去？
‎各位，我是快死了
‎但你們知道還有誰也是嗎？
‎你們所有人，你們必須繼續努力
‎現在沒有什麼比你更重要的了
‎但萬一藍寶石能救我呢？
‎說實話，我走了之後 ‎你們還會想找尋它嗎？
‎媽會希望我們繼續努力
‎持續奮鬥
‎那我們去找那顆藍寶石吧
‎這些人都不曉得 ‎自己剩餘的時間有多短
‎反正也不確定他們會不會相信
‎世界的命運掌握在不到兩百人的手中
‎抱歉，你說什麼？
‎有人發明了一項新玩意 ‎叫睡眠，妳應該試試看
‎笨蛋才睡覺，特別在這種危急時刻
‎好吧，說得對
‎攸關八十億條性命，是很危急
‎對，但那等明天再來煩惱 ‎今天，我想救的只有一個，卡爾
‎我以為妳說妳無能為力了
‎但我沒說沒別的方法可試
‎你真的在這裡工作啊
‎哇！這就是我常聽說的 ‎敏銳的偵探工作啊
‎別過太爽，我曾經讓你降級
‎對，而我曾經 ‎也踢爛過你的屁股，別忘了
‎瓦斯奎茲警探，歡迎報到
‎我已經開始討厭這裡了
‎這只是達到目的的一個手段
‎我們是來拯救被怪獸吞下肚的828人
‎這是你的辦公隔間
‎我想我們都看得出來 ‎跟我的比起真是小得可愛
‎在最上層的抽屜裡
‎你會找到一副非警用手銬 ‎是你的歡迎禮物
‎哇，所以我們現在發展到 ‎送彼此禮物的階段了嗎？
‎難道這代表著…
‎他們是手銬，瓦斯奎茲 ‎不是我的棒球服
‎沒有情感牽絆，記得嗎？
‎醫院來通知，伊根醒了
‎通知米凱拉，約在那碰面 ‎把那性感小妞拉出門
‎儘早回來，上班第一天最好別惹事
‎一直盯著手機看 ‎伊根的消息也不會比較早來
‎說得對
‎我找到這箱家族照片 ‎等卡爾醒來，把它們放在他身邊
‎你好棒，為他布置那個空間
‎我很棒的事可多的了
‎她的笑聲還在我耳邊
‎小米
‎哪個笨蛋會喝了 ‎雙份曼哈頓調酒還開車的？
‎-不要這樣對自己，今天算了吧 ‎-這真是不可原諒
‎小米，妳要原諒自己
‎是傑瑞德，他要我去醫院找他
‎好
‎嘿，爸
‎提傑要來，他覺得他可能發現了什麼
‎我們能在這討論嗎？
‎好，越多人一起找那顆藍寶石越好
‎班
‎葛瑞絲？
‎葛瑞絲
‎我很想你，親愛的
‎沒有妳，我好痛苦
‎不，班
‎你很堅強
‎請幫幫我
‎我能為我們兒子做什麼？
‎我會告訴你的
‎但你得帶伊登來見我
‎什麼？
‎我需要你把她帶來
‎到時候你會懂的
‎他怎麼樣？
‎睡得很安穩
‎那你還好嗎？
‎我剛剛有個召喚
‎是葛瑞絲
‎天啊
‎我想她可以幫助卡爾
‎要怎麼做？她說了什麼？
‎她要我把伊登帶去找她 ‎我只想得到一個地方
‎是她的墓園 ‎伊登從來沒去過，對吧？
‎沒有，但…
‎也許伊登說想去見她媽咪 ‎就是這個意思
‎但我不能離開他
‎我會看著卡爾 ‎如果他惡化了，我看得出來
‎即便他想假裝沒事
‎-好，我帶伊登去 ‎-好
‎真有趣，兩個都來扮黑臉了
‎喂，上次我見到你時
‎你偷走了一個神聖的東西 ‎然後留我們在那裡自生自滅
‎過去就過去了，忘了吧，海苔眉毛
‎你知道歐米茄藍寶石在哪裡嗎？
‎全世界最嬌小的反社會份子
‎把它連同我一大塊頭皮一起搶走的
‎安吉麗娜？
‎她怎麼會知道有這東西？
‎我會知道才有鬼
‎你知道她在哪裡嗎？
‎在某個地方煮魔藥吧？
‎（靈修祈禱書）
‎你從哪裡弄來的？
‎從老巫婆那裡，安吉麗娜的媽媽
‎我從她車上借來的，看看第一頁
‎“看哪，我派遣一名天使 ‎在你面前，使你保持在正道上
‎帶領你前往我預備好的地方”
‎安吉麗娜認為伊登是她的守護天使
‎看看這傢伙 ‎都聽得到他腦子在運轉的聲音了
‎哎唷，留著吧，是妳的了
‎反正我也不愛閱讀
‎醒得正是時候
‎基特正要上場打擊
‎這是他最後一場比賽，2014年
‎這是一份更高級的願望清單 ‎謝謝你，兄弟
‎我不覺得自己吃得下這些
‎這是另一隊超前的時後 ‎拿來丟在電視機上的
‎這太誇張了
‎不
‎（洋基隊）
‎這個才誇張
‎嘿，兩位
‎卡爾，我…
‎怎麼了，提傑？
‎如果你因為拯救世界而感到飢餓
‎澤克會供應午餐
‎還有晚餐
‎你們好好玩
‎好，來吧，基特
‎就是這裡，伊登
‎我知道妳不記得妳真正的媽媽
‎（葛瑞絲史東）
‎但我要妳知道，她很愛妳
‎拜託，葛瑞絲
‎謝謝你把她帶來
‎當然了
‎班，我知道失去我你很辛苦 ‎但我需要你做一件事
‎任何事都行，說吧
‎我要你讓伊登回去安吉麗娜身邊
‎什麼？
‎她才是伊登唯一知道的母親
‎伊登愛她，班
‎葛瑞絲，安吉麗娜殺了妳 ‎我才不要…
‎妳的眼睛
‎怎麼了？
‎顏色不對，妳不是葛瑞絲，妳不是…
‎我的守護天使！
‎伊登！離她遠一點
‎這就是妳想要的嗎？ ‎讓伊登看到妳的真面目？
‎妳殺了她母親 ‎現在又要她面前殺她父親？
‎你不能把我們分開，班
‎伊登是我的天使，我們注定是一起的
‎這是她想要的
‎妳確定嗎？
‎如果有機會，妳確定伊登會選妳？
‎我拿性命擔保
‎那把槍放下，安吉麗娜
‎給伊登自己決定
‎親愛的，妳想跟媽咪在一起 ‎還是跟那個壞人？
‎伊登
‎嘿，過來，伊登
‎妳知道我不是壞人
‎我只是一名父親
‎很愛、很愛他的小女孩的父親
‎我愛妳，伊登，而妳也愛我
‎讓她說吧
‎伊登，妳想跟誰一起？
‎伊登
‎我想跟我爸爸一起
‎不！
‎不，伊登
‎不要離開我！
‎伊登！
‎爸爸！
‎嘿，你還好嗎？
‎沒事，因為我們只剩下彼此
‎所以有點過度保護對方了
‎坐好來，好嗎？
‎剛剛是怎麼回事？
‎我不知道，但真的很可怕
‎-走吧 ‎-喂！
‎你做什麼？要帶他去哪裡？
‎新來的，你該讀一下工作手冊
‎當乘客有特別麻煩或不尋常的行為時
‎我們就拘留他們
‎我很確定同時尖叫也算在內
‎-爸爸，怎麼了？ ‎-坐好，我不會有事的
‎沒事，親愛的，乖乖等著，好嗎？
‎快，走吧
‎各區辦公室區的來電響個不停
‎剛才乘客的情況，全國各地都發生了
‎事情不妙了，我真的很擔心他們
‎是啊
‎所以安吉麗娜用藍寶石 ‎製造假召喚給你？
‎利用那位我什麼都願意付出的女人
‎安全起見，我把伊登託給爸爸 ‎我現在就通知莎薇
‎如果她拿到藍寶石 ‎救生艇還會有機會嗎？
‎-不，那就完了 ‎-但如果能找到她就不會了
‎對吧？我是說，我們就可以拿回來
‎我們完全不知道她在哪裡
‎如果能來一個召喚幫忙就好了
‎你們知道嗎？我想是有的
‎-這是哪裡來的？ ‎-伊根
‎在討論安吉麗娜時 ‎我一邊在看這個，召喚就來了
‎有個形體，有翅膀、沒有臉
‎然後碎成一地玻璃
‎妳怎麼知道？
‎我之前幫安吉麗娜 ‎解決了一模一樣的召喚
‎她當時認為有天使在追她 ‎試圖告訴她什麼
‎那我知道她在哪裡了
‎-我跟妳一起去 ‎-澤克，你的腳幾乎不能走
‎怎麼了？
‎安吉麗娜應該在20區，我現在過去
‎爸？
‎你得跟她一起去
‎拜託
‎你必須拿到藍寶石
‎我會陪卡爾一起，我們今天很忙
‎好，我會很快回來，孩子
‎-謝了 ‎-好的
‎好
‎看看我帶來的能不能幫到卡爾
‎我不敢相信阿斯托里亞 ‎竟然讓你把它帶出來
‎是啊，那人一確定我就是 ‎將它從埃及寄出的人，他就同意了
‎他好像叫李維，妳認識嗎？
‎算是吧，講回工作吧
‎這兩圖你看到了什麼？
‎-完全一樣 ‎-是幾乎一樣
‎好啊，鷹眼，請指點
‎好，在紙莎草紙上
‎瑪特胸口有一個洞 ‎是藍寶石放置的地方
‎那可不妙
‎那顆藍寶石也許能幫助我們 ‎改變瑪特的審判標準
‎這可能是拯救人類的關鍵
‎甚至可能幫助卡爾
‎所以這紙莎草紙上 ‎我們需要的線索不見了，怎麼辦？
‎也許還能找到別的
‎我什麼都沒看到
‎萬一不是沒看到，而是看不見呢？
‎好，請賜教
‎埃及人用的顏料是鮮豔的藍色
‎但會隨著時間褪去
‎唯一能看到的方法 ‎是透過紅外線濾光器
‎這紙莎草紙可能藏有更多細節
‎其實我可能有東西能派上用場
‎凡斯
‎記得我說過，我很擔心
‎歐米茄藍寶石落入壞人手裡嗎？
‎說吧
‎安吉麗娜…
‎她利用寶石將她的想法 ‎灌輸到班的腦袋裡
‎她製造假召喚？
‎我們沒想過會這樣
‎對，但我們早該想到了
‎我們一直太專注於用藍寶石與神相連
‎卻完全忘了我們和彼此之間的連結
‎如果安吉麗娜擁有了那能力
‎現在你們要如何分辨召喚的真假？
‎我們沒辦法
‎那就糟了
‎更糟的是
‎如果濫用諾亞方舟碎片 ‎都能造成火山裂縫…
‎那濫用歐米茄藍寶石 ‎又將對世界造成什麼後果？
‎我來打給古普塔，因為我們需要支援
‎你看
‎願望清單快車的下一站，羅浮宮
‎我找到了很棒的虛擬導覽 ‎包含所有的大師傑作，無須等待
‎我們可以做別的事
‎大富翁嗎？
‎我喜歡
‎好久沒玩這個了
‎來吧
‎你覺得有沒有方法 ‎能戰勝你的死亡日期？
‎我不知道
‎嘿
‎你所感受到的恐懼 ‎我能幫助你，將它消化掉
‎你承擔它，跟讓它消失，是兩回事
‎不然你說，我為什麼 ‎要帶著這種能力回來？
‎那為何我回來時年紀變大了呢？
‎一定有什麼原因的
‎問題是
‎我再也無法活著知道原因了
‎一台有紅外線濾鏡的數位單眼相機
‎來，看看還能不能用吧
‎-來點濃烈歐洲氣息吧 ‎-妳從哪弄來的？
‎其實是我媽
‎她說我對攝影很有一套
‎那正是在她出意外前…
‎妳知道最難過的是什麼嗎？
‎我媽一定會很喜歡妳媽的
‎我無法再承受失去了
‎單單只是想到死亡日期，我也無法…
‎我不能失去卡爾
‎嘿
‎卡爾無論如何都會撐過去的
‎我們都會的，我知道
‎不知為什麼…
‎聽你這樣說
‎感覺很有希望
‎感謝你在這裡
‎這是我最想在的地方
‎這是安吉麗娜以前的學校
‎奧莉芙認為她是來這裡找天使的
‎為什麼窗戶會發亮？
‎原諒我
‎我一直以為祢在追趕我
‎我現在才領悟到祢選擇了我
‎祢想讓我知道，我不需要尋找天使
‎我就是天使
‎安吉麗娜，結束了
‎會的，很快
‎為了你們，神選擇了我
‎不管妳自以為有什麼力量，妳都沒有
‎妳瞎了嗎？看看我做到了什麼
‎妳什麼都沒做，這是妳的懲罰
‎上帝不會懲罰祂的天使
‎妳，天使？
‎我是天使長
‎被派來報復邪惡的人 ‎並領導正直者通往救贖
‎不，妳只是一個普通人
‎一個悲哀、迷失的
‎孤單的人，在救生挺上等候審判
‎跟我們其他人沒兩樣
‎好好讀你的《聖經》，班！
‎祂說，既然你 ‎遵守了我的指令，耐心地忍耐
‎我將帶你遠離這場 ‎考驗地球上所有人的審判
‎妳在扭曲上帝的話
‎沒人比我承受更多了！
‎沒人？誰說沒人？他太太死了
‎我也死了
‎是妳害我的，米凱拉
‎不，伊薇
‎不
‎小米，那不是她
‎妳前面根本沒人，是安吉麗娜
‎她用她聽說的製造了假象
‎也可能是她看過的照片
‎我相信妳
‎而妳卻殺了我
‎凡斯？
‎-什麼事？ ‎-這是卡爾疤的採樣，它在發光
‎妳之前說這組織沒什麼特別的
‎沒錯，但有什麼起了變化 ‎我之前也看過
‎在班手上，是藍寶石
‎看到了嗎？
‎藍寶石
‎圍繞著很多小點
‎分布在藍寶石四周
‎等一下
‎看看這裡
‎似乎是隨機散佈的
‎其實…
‎在我看完全不是隨機的
‎天龍座
‎是星座，龍
‎一模一樣
‎你看，尾巴就是這樣碰到天平的
‎一條龍
‎怎麼了，兄弟？
‎你有看到嗎？
‎我的疤，它在動
‎怎麼回事？
‎他說得對
‎誰？
‎亨利
‎你是龍，卡爾，跟我一樣
‎我就是龍
‎卡爾？
‎是你把我帶來的？ ‎你把我拉進召喚？怎麼辦到的？
‎妳正在摧毀我們的機會，妳必須住手
‎我是在執行我被賦予的任務，卡爾
‎我不會再被你操控了
‎怎麼回事？
‎我想她正在召喚裡
‎請救救我們！
‎天啊
‎退後
‎好了嗎？推過去
‎在那裡別動
‎來吧，好
‎退後，我警告你
‎我已經快死了，妳傷害不了我的
‎媽？
‎怎麼會？
‎放下吧，卡爾，然後我們就能團聚了
‎過來我這裡，親愛的孩子
‎我好想妳…
‎但…
‎我想我還有很多要做的事
‎不
‎不，你已經做很多了
‎現在該休息了
‎來吧
‎我準備好了
‎放手吧
‎卡爾，留在我身邊
‎卡爾
‎請在這裡簽名
‎他可以走了
‎你還好嗎？
‎今天真的很抱歉
‎謝謝妳
‎去吃冰淇淋？
‎回家小心，兩位
‎-謝謝 ‎-好
‎等一下
‎事情還沒結束
‎聽好了，各位
‎即刻生效
‎在另行通知以前 ‎我們要關押每一名美國境內乘客
‎等等，什麼？
‎等等，你不能這樣，他只有我了
‎兒童保護局會負責處理的
‎爸爸！
‎不要！爸爸！
‎我馬上就回來，好嗎？
‎我親愛的孩子
‎你就差一步了
‎不需要再努力了
‎卡爾？
‎卡爾，怎麼了？
‎這麼多年來
‎我生病這麼長時間
‎她都不曾要我停止努力
‎聽你媽的話
‎這不是我媽媽
‎別過來！
‎你的內在只是個嚇壞的小男孩
‎罪惡的弱者，連自己媽媽都救不了
‎那個小男孩消失了 ‎現在妳要面對的是我
‎不！
‎怎麼了？卡爾，怎麼回事？
‎光芒漸漸消失了
‎為什麼？
‎我不知道，少校是對的 ‎卡爾真的是聖杯
‎那是什麼聲音？
‎凡斯？
‎雙手舉高！快！
‎快銷毀所有東西
‎凡斯？
‎雙手舉起，不准碰電腦！
‎撐著點，兄弟，求求你了
‎時間到了
‎-請叫奧莉芙過來 ‎-好
‎打給大家
‎好
‎我們得解開這個，也許能救卡爾
‎好，所以一條龍體內的藍寶石 ‎盤旋在瑪特的天平上，為什麼？
‎天平讓我們知道了救生艇的存在
‎所有乘客都將一起被審判
‎但如果有一名乘客、一條龍
‎能拿到藍寶石，將能改變審判標準
‎你們就都可以活下來了
‎也就是整個世界都能活下來
‎但誰是那條龍？
‎是卡爾，卡爾可以救我們所有人
‎但誰能救卡爾？
‎我不知道該怎麼感謝你，卡爾
‎不只性命，你在各方面都救了我
‎不要走
‎求求你
‎我會一直在這裡陪你，好嗎？
‎你是我最好的朋友
‎我會永遠和你在一起
‎我需要消防和警力支援 ‎在82街到格蘭路的交叉口
‎好，請快一點
‎好了，大家都出來了
‎妳沒事了
‎-我要回去找安吉麗娜 ‎-那太危險了
‎她不會住手，除非我們阻止她 ‎這是妳的召喚要的
‎-是我們來的目的，妳陪他們 ‎-班！
‎嘿，我在這裡，別怕 ‎救援的人在路上了，好嗎？
‎-會幫妳做檢查的 ‎-謝謝
‎沒事的
‎不！一定找得到剩下的
‎離我遠一點！
‎安吉麗娜，結束了 ‎藍寶石碎了，一切到此為止
‎卡爾快死了
‎我看到他了，班
‎他的生命正在消逝 ‎你卻耗在這裡試圖抓我
‎可憐的卡爾
‎妳騙人
‎這麼做才是對的
‎嘿，什麼事？卡爾怎麼了嗎？
‎不，是我
‎那可以等我回家再說嗎？
‎妳回來的時候我就不在了
‎嘿，澤克，你嚇到我了
‎不，別害怕
‎我不害怕…
‎因為妳
‎我們一直是注定要在一起的，小米
‎澤克，怎麼回事？ ‎你現在跟我說這個幹嘛？
‎我得到了第二次生命的機會，小米
‎我之前想不透為什麼 ‎但原來是因為妳，小米
‎是妳
‎當時在山洞裡
‎雜誌上妳那美麗的照片 ‎給了我前進的動力
‎而當我回來時
‎我想找到妳
‎我必須這麼做
‎在我們第一次觸碰時
‎感覺就像，我全身細胞 ‎都能感覺得到妳
‎好像妳就是我的一部分
‎妳是我重生的理由
‎妳是我的呼吸、我的血液、我的靈魂
‎妳讓我瞭解活著真正的意義
‎宇宙讓我們相遇是有原因的，小米
‎這是我的第二次機會
‎來彌補所有我造成的痛苦和傷害
‎而現在，我終於能做這件事了
‎澤克，不管你想做什麼，都沒必要
‎停下來，等我回家，求求你等我
‎我希望我等得到
‎澤克，停下來
‎澤克！
‎安吉麗娜死了
‎班，我們得趕快回家
‎為什麼？
‎當你們弄丟了歐米茄藍寶石 ‎就等於是將整個世界置於險境
‎我警告過妳扮演上帝的危險性
‎卡爾，醒醒，兒子
‎不，拜託你留下來 ‎別離開我，求求你別死
‎沒事，親愛的
‎我們會再見的
‎在那片星空下
‎不要
‎不！
‎“那些對正道渴求之人有福了
‎因為他們必將得到滿足”
‎字幕翻譯：徐筱婷