1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Gledali ste…

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
Netko me uhodi. Preobrazio se i razbio.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Znače li ti nešto ti detalji?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
Ima jedan vitraj
u mojoj staroj školi u Syossetu.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Safir.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Našla sam safir na stabilizatoru,
ali i na Benovoj ruci.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Izgleda kao arkanđeo Mihael.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Ovo je Maat. Egipatska božica pravde
u zagrobnom životu.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Metaforično vaganje duša.

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,132
Eden ne bi dozvolila da nastradam.

12
00:00:49,215 --> 00:00:51,718
Samo je dokazala da smo povezane.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Ja svoj ožiljak nosim vani.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Tvoj je unutra.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Ti si zmaj, Cale.

16
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Izgledaš očajno.

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Dobro jutro i tebi.

18
00:01:42,310 --> 00:01:43,186
Kako noga?

19
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
Odlično.

20
00:01:58,284 --> 00:02:00,662
Ovaj put ne vidiš cvjetove trešnje?

21
00:02:01,454 --> 00:02:02,455
Pepeo.

22
00:02:02,956 --> 00:02:06,042
U skladu s našom
apokaliptičnom godišnjicom.

23
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
Mislila sam
da je spasiti 191 dušu previše,

24
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
ali ako o sudbini Čamca
ovisi sudbina milijardi ljudi…

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
što ćemo?

26
00:02:21,182 --> 00:02:22,016
To je lako.

27
00:02:22,892 --> 00:02:24,185
Što god trebamo.

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Volim te, Zeke Landon.

29
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
I ja tebe, Stone.

30
00:02:37,282 --> 00:02:40,451
Kako si uspio natjerati Eden
da pojede onoliko dinje?

31
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
Rekao sam da su to jednorog-keksi.

32
00:02:45,582 --> 00:02:47,375
Prokužio si je.

33
00:02:48,501 --> 00:02:50,128
Drago mi je što se slažete.

34
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
I meni. S obzirom na sve.

35
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Iako me danas tražila da je odvedem mami.

36
00:03:03,892 --> 00:03:05,435
Dajte, ljudi.

37
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
Ja se iskašljem,
a vi dolazite kao da je gotovo.

38
00:03:09,230 --> 00:03:11,191
Ne izgledam valjda tako loše?

39
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
-Teška ste publika.
-Daj. Želiš vode?

40
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Ne.

41
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Hoće li T. J. doći?

42
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Vjerojatno neće.

43
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Ozbiljno?

44
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Ima li novosti o Eaganu i safiru?

45
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Da. Eagan je na hitnoj,

46
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
a Jared će ga posjetiti
kad im bolnica to dopusti.

47
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Ne ideš ti, nego Jared?

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Ljudi, ja umirem.

49
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Ali znate tko još umire?

50
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
Svi vi. Morate se nastaviti truditi.

51
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Trenutačno je najvažnije biti s tobom.

52
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
Što ako me safir može spasiti?

53
00:03:54,984 --> 00:03:56,027
Ozbiljno.

54
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
Želite li to saznati nakon što umrem?

55
00:04:01,282 --> 00:04:03,243
Mama bi htjela da nastavimo.

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Da se borimo.

57
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
Nađimo onda taj safir.

58
00:04:20,969 --> 00:04:25,056
Ljudi ne znaju da nemaju vremena,
a ne bi nam ni vjerovali.

59
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
Sudbina svijeta
u rukama je manje od 200 ljudi.

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
Molim?

61
00:04:32,272 --> 00:04:35,733
Upravo su nešto izumili.
Zove se san. Isprobaj ga.

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
San je za luzere kad su ulozi ovoliki.

63
00:04:38,403 --> 00:04:39,779
Pošteno.

64
00:04:40,280 --> 00:04:43,491
Osam milijardi ljudi. To su visoki ulozi.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,662
To je problem za sutra.
Danas spašavam jedan život. Calov.

66
00:04:47,745 --> 00:04:49,872
Rekla si da ne možeš ništa.

67
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Nisam rekla da ništa ne mogu pokušati.

68
00:05:02,635 --> 00:05:04,721
Stvarno radiš ovdje.

69
00:05:04,804 --> 00:05:07,890
To su ti oštroumni zaključci
o kojima svi pričaju.

70
00:05:07,974 --> 00:05:11,602
Čuj, nemoj se udomaćiti.
Već si izgubio čin zbog mene.

71
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
A ja sam tebe već nokautirao.

72
00:05:14,230 --> 00:05:15,148
Pa eto.

73
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Detektive Vasquez. Dobro došli.

74
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
Već mi je grozno.

75
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
Čuj, sve to ima svoju svrhu.

76
00:05:23,364 --> 00:05:26,826
Korisniji smo putnicima
u samom središtu problema.

77
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
A ovo je tvoj odjeljak.

78
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Složit ćemo se da je puno sitniji od mog.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
A u najvišoj ladici

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
naći ćeš izvanserijske lisice
kao znak dobrodošlice.

81
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Opa. Sad smo prešli na darivanje?

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,721
-Znači li to…
-To su lisice, a ne moja školska jakna.

83
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Bez obveza, sjećaš se?

84
00:05:51,184 --> 00:05:53,478
Iz bolnice javljaju da je Eagan budan.

85
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Javi Michaeli
i odvuci to seksi dupe onamo.

86
00:05:56,522 --> 00:05:59,359
Brzo se vrati.
Nemoj odmah stvarati probleme.

87
00:06:02,987 --> 00:06:05,948
Buljenjem u mobitel
nećeš dozvati novosti o Eaganu.

88
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
Istina.

89
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
Našao sam ove obiteljske fotke.
Stavit ću ih oko Cala kad se probudi.

90
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Nevjerojatan si što mu tako pomažeš.

91
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
I iz još sto drugih razloga.

92
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
Još čujem njezin smijeh.

93
00:06:29,931 --> 00:06:31,140
Mick.

94
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
Kakva budala sjedne u auto nakon koktela?

95
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
-Nemoj si to danas raditi.
-To je neoprostivo.

96
00:06:36,896 --> 00:06:38,231
Moraš si oprostiti.

97
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
Jared želi da dođem u bolnicu.

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Dobro.

99
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Hej, tata.

100
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
T. J. dolazi. Misli da je nešto otkrio.
Možemo raditi ovdje?

101
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Da. Što više ljudi traži safir, to bolje.

102
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
Bene.

103
00:07:21,691 --> 00:07:22,733
Grace?

104
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
Grace.

105
00:07:49,010 --> 00:07:50,553
Nedostajao si mi, ljubavi.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
Bez tebe sam slomljen.

107
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Ne, Bene.

108
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
Snažan si.

109
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Molim te, pomozi mi.

110
00:08:11,032 --> 00:08:12,617
Što ću s našim sinom?

111
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Ja ću ti reći.

112
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
Ali moraš mi dovesti Eden.

113
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Što?

114
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
Dovedi mi je.

115
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Sve će imati smisla.

116
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Kako je?

117
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Mirno spava.

118
00:08:53,616 --> 00:08:54,700
Kako si ti?

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Upravo sam dobio poziv.

120
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Grace.

121
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Bože.

122
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Mislim da može pomoći s Calom.

123
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Kako? Što je rekla?

124
00:09:06,087 --> 00:09:10,341
Želi da joj dovedem Eden.
Samo mi jedno mjesto pada na pamet.

125
00:09:10,841 --> 00:09:13,928
-Njezin grob. Eden nije bila ondje?
-Nije, ali…

126
00:09:15,513 --> 00:09:18,558
Možda je to Eden mislila
kad je rekla da želi mamu.

127
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Ali ne mogu ga napustiti.

128
00:09:22,687 --> 00:09:27,316
Ja ću ga čuvati i neće mi moći sakriti
ako mu se pogorša.

129
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
-Dobro. Idem po Eden.
-Može.

130
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Baš super. Vrijeme je za lošeg
i lošeg policajca.

131
00:09:47,670 --> 00:09:52,383
Zadnji si put ukrao sveti predmet
i ostavio nas da umremo.

132
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
To je prošlost.
Nastavi sa životom, obrvanko.

133
00:09:56,887 --> 00:09:59,223
Znaš li gdje je safir omega?

134
00:09:59,765 --> 00:10:03,894
Taj safir i komad mog skalpa uzela mi je

135
00:10:03,978 --> 00:10:06,731
najmanja sociopatkinja na svijetu.

136
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina?

137
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Kako je saznala za njega?

138
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Pojma nemam.

139
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
Znaš gdje je?

140
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
Negdje kuje osvetu?

141
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
MOLITVENIK

142
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Odakle ti ovo?

143
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Od starije luđakinje, Angelinine mame.

144
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
Posudio sam ga iz njenog auta.
Pogledajte prvu stranicu.

145
00:10:37,887 --> 00:10:42,433
„Vidi. Šaljem ti anđela koji će te voditi

146
00:10:42,516 --> 00:10:45,895
i dovesti te na mjesto
koje sam ti pripremio.”

147
00:10:45,978 --> 00:10:49,565
-Angelina misli da je Eden njezin anđeo.
-Vidi ti njega.

148
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Čujem kotačiće u njegovoj glavi.

149
00:10:58,908 --> 00:10:59,950
Jao.

150
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
Zadrži ga. Tvoj je.

151
00:11:03,996 --> 00:11:05,081
Ne volim čitati.

152
00:11:10,503 --> 00:11:12,046
U pravi čas.

153
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Jeter udara.

154
00:11:21,180 --> 00:11:23,099
Njegova zadnja utakmica. 2014.

155
00:11:24,558 --> 00:11:27,520
Stvarno si dao sve od sebe. Hvala ti.

156
00:11:31,399 --> 00:11:33,401
Mislim da ću ih povratiti.

157
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Bacaj ih u TV kad protivnici vode.

158
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Ovo je previše.

159
00:11:39,699 --> 00:11:40,741
Ne!

160
00:11:41,575 --> 00:11:42,576
Sad je previše.

161
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Bok, ljudi.

162
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cale…

163
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Kako si, T. J.?

164
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
Ako ogladniš od spašavanja svijeta,

165
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Zeke je spremio ručak.

166
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
I večeru.

167
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Zabavite se.

168
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Hajde, Jeteru.

169
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
To je to, Eden.

170
00:12:23,200 --> 00:12:25,327
Znam da se ne sjećaš prave mame,

171
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
ali znaj da te je voljela.

172
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
Molim te, Grace.

173
00:12:36,630 --> 00:12:38,174
Hvala što si je doveo.

174
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Naravno.

175
00:12:49,059 --> 00:12:53,481
Znam da ti je teško bez mene,
ali nešto moraš učiniti.

176
00:12:54,648 --> 00:12:56,192
Bilo što. Samo reci.

177
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Vrati Eden Angelini.

178
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Što?

179
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Jedina je majka koju Eden poznaje.

180
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden je voli, Bene.

181
00:13:09,705 --> 00:13:12,082
Grace, Angelina te ubila. Neću…

182
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
Tvoje oči.

183
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
Što s njima?

184
00:13:20,216 --> 00:13:22,885
Krive su boje. Ti nisi Grace. Ti nisi…

185
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Moj anđele čuvare!

186
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Makni se od nje!

187
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Ovo želiš? Pokazati Eden tko si zapravo?

188
00:13:37,316 --> 00:13:39,819
Ubila si joj majku. Sad ćeš i oca?

189
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Ne možeš nas razdvojiti.

190
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Eden je moj anđeo. Trebamo biti zajedno.

191
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Ona to želi.

192
00:13:46,951 --> 00:13:48,118
Jesi sigurna?

193
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
Sigurna si da bi Eden odabrala tebe?

194
00:13:52,122 --> 00:13:53,666
Potpuno sigurna.

195
00:13:53,749 --> 00:13:55,501
Onda spusti pištolj.

196
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Neka Eden odluči.

197
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Ljubavi, želiš li ostati s mamom
ili biti sa zločestim čovjekom?

198
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Joj, Eden.

199
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Daj, Eden.

200
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
Znaš da nisam zločest.

201
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Ja sam samo tata

202
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
koji jako voli svoju curicu.

203
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Ja te volim, Eden. A ti voliš mene.

204
00:14:32,079 --> 00:14:33,247
Neka sama to kaže.

205
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, s kim želiš biti?

206
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Eden.

207
00:14:49,889 --> 00:14:52,683
-Želim biti sa svojim tatom!
-Ne!

208
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Ne, Eden!

209
00:14:57,980 --> 00:14:59,398
Nemoj me napustiti!

210
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

211
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Tata!

212
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Hej. Jeste li dobro?

213
00:15:23,464 --> 00:15:24,340
Sve je u redu.

214
00:15:25,174 --> 00:15:28,928
Sami smo,
pa smo malo zaštitnički nastrojeni.

215
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Sjedni.

216
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
Što je to bilo?

217
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Nemam pojma, ali bilo je grozno.

218
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
-Idemo.
-Hej!

219
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Što radiš? Kamo ga vodiš?

220
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Novače, mogao bi pročitati priručnik.

221
00:15:45,778 --> 00:15:50,658
Ako se putnik ponaša problematično
ili neobično, ide u pritvor.

222
00:15:51,158 --> 00:15:52,910
U to spada izluđujući vrisak.

223
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
-Tata, što se događa?
-Sjedni. U redu je.

224
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
U redu je, maleni. Ostani ovdje, može?

225
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Idemo.

226
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
Dobivamo pozive iz svih regionalnih ureda.

227
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Ovo se dogodilo putnicima diljem zemlje.

228
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Odlično. Ozbiljno,
zabrinut sam za sve njih.

229
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Da.

230
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
Angelina ti je
s pomoću safira poslala lažni poziv?

231
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Slikom za koju bih sve učinio.

232
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Za svaki slučaj sam ostavio Eden kod tate.
Javit ću Saanvi.

233
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Ako je safir kod nje,
kakve Čamac ima šanse?

234
00:16:32,032 --> 00:16:34,368
-Potopljen je.
-Nije ako je nađemo.

235
00:16:34,868 --> 00:16:36,537
Možemo ga vratiti.

236
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
Nemamo pojma gdje je.

237
00:16:38,539 --> 00:16:40,332
Da nam bar poziv može pomoći.

238
00:16:42,001 --> 00:16:43,585
Možda i jest.

239
00:16:52,636 --> 00:16:54,680
-Odakle ti to?
-Od Eagana.

240
00:16:54,763 --> 00:16:57,808
Dobila sam poziv dok sam ga čitala.

241
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Vidjela sam lik s krilima i bez lica.

242
00:17:00,602 --> 00:17:02,479
I razbio se u komadiće stakla.

243
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
Kako znaš?

244
00:17:06,483 --> 00:17:09,528
Pomogla sam Angelini s istim tim pozivom.

245
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Mislila je da je anđeo progoni,
da joj nešto želi reći.

246
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Znam gdje je.

247
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
-Idem s vama.
-Zeke, jedva hodaš.

248
00:17:21,957 --> 00:17:25,294
-Što se događa?
-Znam gdje je Angelina. Idem onamo.

249
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
Tata?

250
00:17:31,675 --> 00:17:32,926
Idi s njom.

251
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Molim te.

252
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Morate naći safir.

253
00:17:40,392 --> 00:17:43,020
Ja ću ostati s Calom.
Čeka nas dugačak dan.

254
00:17:45,773 --> 00:17:47,941
Dobro. Brzo ću se vratiti, kompa.

255
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
-Hvala.
-Ništa.

256
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Dobro.

257
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Možda ovo pomogne Calu.

258
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
Astoria ti ga je stvarno dala?

259
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
Kad je tip vidio
da sam ga ja poslao iz Egipta, pristao je.

260
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Mislim da se zove Levi. Znaš ga?

261
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Površno. Primimo se posla.

262
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Usporedi ih.

263
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
-Identične su.
-Gotovo identične.

264
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Da čujem, oko sokolovo.

265
00:18:22,184 --> 00:18:27,189
Na papirusu, u Maatinim je prsim rupa
ondje gdje bi trebao biti safir.

266
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
To nije dobro.

267
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Safir bi nam mogao pomoći
prevagnuti Maatinu vagu.

268
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
Možda je ključan za spas čovječanstva.

269
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
A možda i Cala.

270
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
Nemamo jedini trag s papirusa
koji smo trebali. Što sad?

271
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Možda to nije sve.

272
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Ja ništa ne vidim.

273
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Možda ga ne možemo vidjeti.

274
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Dobro. Da čujem.

275
00:18:56,844 --> 00:19:01,265
Egipćani su koristili plave pigmente
koji su s vremenom izblijedjeli.

276
00:19:01,348 --> 00:19:03,767
Vidjeli bi se kroz infracrveni filtar.

277
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Možda je nešto skriveno u ovom papirusu.

278
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
Možda imam nešto što će nam pomoći.

279
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Vance.

280
00:19:16,655 --> 00:19:20,951
Sjećaš se kad sam rekla da se bojim
da safir ne završi u krivim rukama?

281
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Reci.

282
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Angelina.

283
00:19:24,621 --> 00:19:26,874
Poslala je Benu misao iz svoje glave.

284
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Stvorila je lažni poziv?

285
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
To nismo očekivali.

286
00:19:33,380 --> 00:19:34,840
Ne, ali trebali smo.

287
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
Toliko smo htjeli stvoriti
vezu s božanskim

288
00:19:38,177 --> 00:19:41,054
da smo zaboravili na naše međusobne veze.

289
00:19:41,138 --> 00:19:45,517
Ako Angelina ima tu moć,
kako ćete znati jesu li pozivi stvarni?

290
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Nećemo.

291
00:19:49,479 --> 00:19:51,732
-Ovo je loše.
-Ovo je još gore.

292
00:19:52,691 --> 00:19:56,028
Ako je zlouporaba dijela arke
stvorila vulkanski procjep…

293
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Kakve će posljedice imati
zlouporaba safira omega?

294
00:20:03,660 --> 00:20:05,954
Zovem Guptu. Trebat ćemo pomoć.

295
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Eto.

296
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Sljedeća postaja na popisu, Louvre.

297
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Našao sam odličan virtualni obilazak.
Svi majstori. Nema čekanja.

298
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
Možemo i nešto drugo.

299
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Monopoly?

300
00:20:32,105 --> 00:20:33,106
Može.

301
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
Dugo ovo nisam igrao.

302
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Krenimo.

303
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
Možeš li ikako pobijediti datum smrti?

304
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Ne znam.

305
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Hej.

306
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Mogu ti pomoći
i ukloniti sav strah koji osjećaš.

307
00:21:06,848 --> 00:21:10,686
Nije isto ukloniti ga
i preuzeti ga na sebe.

308
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
Zašto sam se onda vratio
s ovom sposobnošću?

309
00:21:14,022 --> 00:21:15,857
Zašto sam se ja vratio stariji?

310
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Sigurno postoji razlog.

311
00:21:19,111 --> 00:21:20,237
Postoji problem.

312
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
Neću poživjeti da ga otkrijem.

313
00:21:41,008 --> 00:21:45,012
DSLR fotoaparat s infracrvenim filtrom.

314
00:21:45,887 --> 00:21:48,140
Da vidimo radi li.

315
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
-Izgledaš jako europski.
-Odakle ti ovo?

316
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Od mame.

317
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Rekla je da imam smisla.

318
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
Da, to se dogodilo baš prije njezine…

319
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Znaš što je koma?

320
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Koliko bi se mojoj mami tvoja svidjela.

321
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Neću podnijeti još jednu smrt.

322
00:22:24,718 --> 00:22:30,223
Čim pomislim na datum smrti, ne mogu…

323
00:22:32,309 --> 00:22:34,269
-Ne mogu izgubiti Cala.
-Hej.

324
00:22:37,189 --> 00:22:38,899
Cal će se nekako izvući.

325
00:22:40,484 --> 00:22:41,943
Svi ćemo se izvući.

326
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
Iz nekog razloga…

327
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
kad ti to kažeš,

328
00:22:50,911 --> 00:22:52,913
nekako mi zvuči moguće.

329
00:22:54,206 --> 00:22:57,167
I zato ti hvala što si ovdje.

330
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
Nigdje ne bih radije bio.

331
00:23:09,012 --> 00:23:10,806
Ovo je Angelinina bivša škola.

332
00:23:10,889 --> 00:23:12,724
Olive misli da traži anđela.

333
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Zašto prozori sjaje?

334
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Oprosti mi.

335
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Dugo sam mislila da me progoniš.

336
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Sad znam da si me izabrao.

337
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Htio si da shvatim da ne trebam anđela.

338
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Ja sam anđeo.

339
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, gotovo je.

340
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Bit će. Uskoro.

341
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Za sve vas. Bog je odabrao mene.

342
00:24:22,627 --> 00:24:24,880
Nemaš moć koju misliš da imaš.

343
00:24:24,963 --> 00:24:27,632
Jesi li slijepa? Vidi što sam učinila.

344
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Ništa nisi učinila. Ovo je tvoja kazna.

345
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
Bog ne bi kaznio svog anđela.

346
00:24:32,762 --> 00:24:34,055
Ti si anđeo?

347
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Ja sam arkanđeo

348
00:24:37,142 --> 00:24:42,230
koji je poslan da se osveti zlu
i da povede pravednike u spasenje.

349
00:24:42,314 --> 00:24:44,483
Ne. Ti si obična osoba.

350
00:24:45,275 --> 00:24:48,153
Tužna, izgubljena,

351
00:24:48,945 --> 00:24:51,698
usamljena osoba u Čamcu koji čeka sud,

352
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
kao i svi mi!

353
00:24:53,158 --> 00:24:55,285
Čitaj Sveto pismo, Bene!

354
00:24:55,368 --> 00:24:58,997
„Kako si poslušao
moju zapovijed da strpljivo trpiš,

355
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
neću te izložiti kušnjama
koje će proći svi ljudi na zemlji.”

356
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Izokrećeš Božje riječi.

357
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
Nitko nije trpio više od mene!

358
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
Nitko?! Njegova je žena mrtva!

359
00:25:11,801 --> 00:25:13,053
I ja sam.

360
00:25:13,929 --> 00:25:16,598
Ti si mi ovo učinila, Michaela.

361
00:25:16,681 --> 00:25:17,849
Ne, Evie.

362
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Ne.

363
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick, to nije ona.

364
00:25:22,103 --> 00:25:24,356
Nema nikoga. To je Angelina.

365
00:25:24,439 --> 00:25:28,860
Stvara to iz stvari koje je čula
ili iz fotografije koju je vidjela.

366
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Vjerovala sam ti,

367
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
a ti si me ubila!

368
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vance?

369
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
-Što je?
-Uzorak Calova ožiljka. Sjaji.

370
00:25:53,927 --> 00:25:56,346
Rekla si da je tkivo bilo negativno.

371
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Jest, ali nešto se promijenilo.
Već sam to vidjela.

372
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Na Benovoj ruci. To je safir.

373
00:26:14,072 --> 00:26:15,115
Vidiš?

374
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Safir.

375
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Okružen hrpom točkica.

376
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Posvuda su oko safira.

377
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Čekaj.

378
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
Da vidimo.

379
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Nasumično su razbacane.

380
00:26:40,640 --> 00:26:41,600
Zapravo…

381
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
mislim da nisu.

382
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.

383
00:26:56,364 --> 00:26:57,282
Zviježđe.

384
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
Zmaj.

385
00:26:59,909 --> 00:27:01,286
-Isto je.
-Vidiš?

386
00:27:01,786 --> 00:27:04,706
Rep dodiruje vagu.

387
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
Zmaj.

388
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Što je, kompa?

389
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Vidiš ovo?

390
00:27:18,261 --> 00:27:20,513
Moj se ožiljak kreće.

391
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Koji vrag?

392
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Imao je pravo.

393
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Tko?

394
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henry.

395
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Ti si zmaj, Cale. Kao i ja.

396
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Ja sam stvarno zmaj.

397
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cale?

398
00:27:50,752 --> 00:27:54,631
Ti si me doveo ovamo?
Uvukao si me u poziv? Kako?

399
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Uništavaš svaku našu šansu. Moraš stati.

400
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Radim ono za što sam odabrana, Cale.

401
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Nećeš me opet izmanipulirati.

402
00:28:15,443 --> 00:28:18,029
-Što je bilo?
-Mislim da je u pozivu.

403
00:28:21,741 --> 00:28:23,993
-Pomozite nam!
-Bože.

404
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Maknite se!

405
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Može? Idemo!

406
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Ne mičite se!

407
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Idemo. Tako.

408
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Ne prilazi. Upozoravam te.

409
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Već umirem. Ne možeš mi ništa.

410
00:29:10,331 --> 00:29:11,458
Mama?

411
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Kako?

412
00:29:15,628 --> 00:29:19,716
Vrijeme je da se predaš.
Onda ćemo biti zajedno.

413
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Dođi meni, dragi moj dječače.

414
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Toliko si mi nedostajala.

415
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
Ali…

416
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
mislim da još nisam gotov.

417
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Ne.

418
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Ne, toliko si toga učinio.

419
00:29:51,206 --> 00:29:53,041
Vrijeme je za odmor.

420
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Dođi.

421
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Spreman sam.

422
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Predaj se.

423
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Predaj se.

424
00:30:13,978 --> 00:30:15,814
Cale? Ne daj se.

425
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cale!

426
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Potpis, molim.

427
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
Slobodan je.

428
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Jesi dobro?

429
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Žao mi je zbog ovoga.

430
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Hvala vam.

431
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Sladoled?

432
00:30:35,208 --> 00:30:37,335
-Čuvajte se, dečki.
-Hvala.

433
00:30:37,836 --> 00:30:38,878
Samo malo.

434
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Imamo nova pravila.

435
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Slušajte, ljudi.

436
00:30:44,676 --> 00:30:51,182
Od ovog trenutka
uhićujemo sve putnike na teritoriju SAD-a.

437
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Što?

438
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Ne. Čekajte. Ne možete. Ima samo mene!

439
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
To će riješiti socijalna služba.

440
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Tata!

441
00:31:02,443 --> 00:31:04,487
Ne! Tata!

442
00:31:04,571 --> 00:31:05,822
Vratit ću se.

443
00:31:10,159 --> 00:31:12,662
Dragi moj dječače.

444
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Tako si blizu.

445
00:31:16,791 --> 00:31:18,960
Više se ne trebaš boriti.

446
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cale?

447
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Cale, što je?

448
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Svih onih godina.

449
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
Dok sam bio bolestan.

450
00:31:37,103 --> 00:31:39,606
Nijednom nije rekla
da se prestanem boriti.

451
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
Slušaj svoju majku.

452
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Ovo nije moja majka.

453
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Makni se!

454
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
Iznutra si samo uplašeni dječak.

455
00:31:54,120 --> 00:31:57,373
Krivi slabić
koji nije mogao spasiti ni vlastitu majku.

456
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Tog dječaka više nema.
Sad imaš posla sa mnom.

457
00:32:02,629 --> 00:32:03,713
Ne!

458
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Ne!

459
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Hej, što je bilo? Cale? Što je bilo?

460
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Sjaj blijedi.

461
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Zašto?

462
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Ne znam. Bojnica je imala pravo.
Cal je stvarno Sveti gral.

463
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Što je to?

464
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
Vance?

465
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Ruke u zrak! Odmah!

466
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Sve uništi.

467
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance?

468
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
Ruke u zrak! Makni se od računala, odmah!

469
00:33:10,238 --> 00:33:12,490
Drži se, kompa. Molim te.

470
00:33:14,951 --> 00:33:16,035
Vrijeme je.

471
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
-Dovedi Olive.
-Može.

472
00:33:23,209 --> 00:33:24,544
Pozovi sve.

473
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
Dobro.

474
00:33:35,930 --> 00:33:38,599
Moramo ovo prokljuviti.
Možda spasimo Cala.

475
00:33:38,683 --> 00:33:43,646
Dobro. Safir u zmaju
lebdi iznad Maatine vage. Zašto?

476
00:33:43,730 --> 00:33:47,525
-Vaga nam je otkrila Čamac.
-Da se svim putnicima sudi zajedno.

477
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Ali ako putnika, odnosno zmaja,

478
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
dotakne safir, to bi moglo prevagnuti

479
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
i svi biste mogli preživjeti,

480
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
što znači
da cijeli svijet može preživjeti.

481
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Ali tko je zmaj?

482
00:34:04,042 --> 00:34:07,795
Cal. Cal nas sve može spasiti.

483
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
Ali tko će njega?

484
00:34:16,345 --> 00:34:18,473
Ne znam kako da ti zahvalim.

485
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Na više si mi načina spasio život.

486
00:34:31,152 --> 00:34:33,488
Nemoj ići. Molim te.

487
00:34:35,031 --> 00:34:38,076
Uvijek ću biti s tobom, u redu?

488
00:34:43,581 --> 00:34:45,083
Ti si moj najbolji frend.

489
00:34:46,167 --> 00:34:47,835
Uvijek ću biti s tobom.

490
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Trebam vatrogasce i policiju
na križanju 82. i Grantove ulice.

491
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Dobro. Požurite.

492
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Svi su vani.

493
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Tako.

494
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
-Vraćam se po Angelinu.
-Preopasno je.

495
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Sama neće stati. Zato nas je poziv doveo.

496
00:35:11,275 --> 00:35:13,111
-Bene!
-Ostani s njima.

497
00:35:15,571 --> 00:35:18,282
Hej, ovdje sam. Pomoć stiže.

498
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
-Pregledat ću vas.
-Hvala.

499
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Sve će biti u redu.

500
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
Ne! Nešto je sigurno ostalo!

501
00:35:30,795 --> 00:35:31,879
Miči se!

502
00:35:34,465 --> 00:35:37,385
Angelina, gotovo je. Safir je razbijen.

503
00:35:37,969 --> 00:35:40,054
-Ovo je kraj.
-Cal umire.

504
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
Vidjela sam ga.

505
00:35:42,223 --> 00:35:45,476
Život ga napušta
dok ti pokušavaš doći do mene.

506
00:35:46,102 --> 00:35:48,020
-Jadni Cal.
-Lažeš!

507
00:36:15,965 --> 00:36:17,550
Mora biti ovako.

508
00:36:33,691 --> 00:36:35,943
Hej, što je? Zoveš zbog Cala?

509
00:36:36,027 --> 00:36:37,486
Ne, zbog sebe.

510
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
Može li pričekati dok se ne vratim?

511
00:36:40,948 --> 00:36:42,450
Tada me više neće biti.

512
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Zeke, plašiš me.

513
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Ne. Ne boj se.

514
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Ja se ne bojim.

515
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
Zbog tebe.

516
00:36:56,672 --> 00:36:58,799
Bilo nam je suđeno, Mick.

517
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
Zeke, što se događa?
Zašto mi sad to govoriš?

518
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
Dobio sam drugu priliku.

519
00:37:06,474 --> 00:37:09,894
Nisam znao zašto,
ali to je bilo zbog tebe.

520
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Zbog tebe.

521
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
A onda u špilji…

522
00:37:15,983 --> 00:37:19,237
Preživio sam zbog fotke tvog lijepog lica.

523
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
A kad sam se vratio,

524
00:37:24,075 --> 00:37:26,494
htio sam te naći. Morao sam.

525
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
Kad smo se dotaknuli

526
00:37:30,665 --> 00:37:35,878
osjetio sam te
u svakoj stanici svog tijela

527
00:37:35,962 --> 00:37:37,546
kao da si dio mene.

528
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Zbog tebe sam se vratio.

529
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
Ti si moj dah, moja krv i moja duša.

530
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
Ti si mi pokazala
što to znači zaista živjeti.

531
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
Svemir nas je spojio s razlogom.

532
00:38:04,573 --> 00:38:06,367
Bila je to moja druga prilika

533
00:38:07,618 --> 00:38:11,122
da se odužim za svu bol koju sam izazvao.

534
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
I sad ću to napokon učiniti.

535
00:38:15,835 --> 00:38:19,171
Zeke, što god planiraš,
ne moraš to učiniti. Prestani.

536
00:38:19,255 --> 00:38:22,591
Čekaj da se vratim kući.
Čekaj me, molim te.

537
00:38:23,759 --> 00:38:25,011
Da bar mogu.

538
00:38:25,720 --> 00:38:26,929
Zeke, stani.

539
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
Zeke!

540
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Angelina je mrtva.

541
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
Bene, odmah moramo ići kući!

542
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Zašto?!

543
00:38:48,034 --> 00:38:51,787
Kad si izgubila safir omega,
ugrozila si cijeli svijet.

544
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Rekla sam ti da se ne igraš Boga.

545
00:39:41,670 --> 00:39:42,880
Cale.

546
00:39:43,464 --> 00:39:44,507
Daj, kompa.

547
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Ne. Daj, ostani budan.
Nemoj me ostaviti, molim te.

548
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
U redu je, ljubavi.

549
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Vidjet ćemo se opet.

550
00:39:53,974 --> 00:39:55,226
Pod zvijezdama.

551
00:39:55,309 --> 00:39:57,061
Ne.

552
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
Ne!

553
00:40:31,303 --> 00:40:35,391
„Blago gladnima i žednima pravde

554
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
jer oni će se zasititi.”

555
00:41:40,247 --> 00:41:43,167
Prijevod titlova: Domagoj Južnić