NETFLIXOVA SERIJA
Gledali ste…
Netko me uhodi. Preobrazio se i razbio.
Znače li ti nešto ti detalji?
Ima jedan vitraj u mojoj staroj školi u Syossetu.
Safir.
Našla sam safir na stabilizatoru, ali i na Benovoj ruci.
Izgleda kao arkanđeo Mihael.
Ovo je Maat. Egipatska božica pravde u zagrobnom životu.
Metaforično vaganje duša.
Eden ne bi dozvolila da nastradam.
Samo je dokazala da smo povezane.
Ja svoj ožiljak nosim vani.
Tvoj je unutra.
Ti si zmaj, Cale.
Izgledaš očajno.
Dobro jutro i tebi.
Kako noga?
Odlično.
Ovaj put ne vidiš cvjetove trešnje?
Pepeo.
U skladu s našom apokaliptičnom godišnjicom.
Mislila sam da je spasiti 191 dušu previše,
ali ako o sudbini Čamca ovisi sudbina milijardi ljudi…
što ćemo?
To je lako.
Što god trebamo.
Volim te, Zeke Landon.
I ja tebe, Stone.
Kako si uspio natjerati Eden da pojede onoliko dinje?
Rekao sam da su to jednorog-keksi.
Prokužio si je.
Drago mi je što se slažete.
I meni. S obzirom na sve.
Iako me danas tražila da je odvedem mami.
Dajte, ljudi.
Ja se iskašljem, a vi dolazite kao da je gotovo.
Ne izgledam valjda tako loše?
-Teška ste publika. -Daj. Želiš vode?
Ne.
Hoće li T. J. doći?
Vjerojatno neće.
Ozbiljno?
Ima li novosti o Eaganu i safiru?
Da. Eagan je na hitnoj,
a Jared će ga posjetiti kad im bolnica to dopusti.
Ne ideš ti, nego Jared?
Ljudi, ja umirem.
Ali znate tko još umire?
Svi vi. Morate se nastaviti truditi.
Trenutačno je najvažnije biti s tobom.
Što ako me safir može spasiti?
Ozbiljno.
Želite li to saznati nakon što umrem?
Mama bi htjela da nastavimo.
Da se borimo.
Nađimo onda taj safir.
Ljudi ne znaju da nemaju vremena, a ne bi nam ni vjerovali.
Sudbina svijeta u rukama je manje od 200 ljudi.
Molim?
Upravo su nešto izumili. Zove se san. Isprobaj ga.
San je za luzere kad su ulozi ovoliki.
Pošteno.
Osam milijardi ljudi. To su visoki ulozi.
To je problem za sutra. Danas spašavam jedan život. Calov.
Rekla si da ne možeš ništa.
Nisam rekla da ništa ne mogu pokušati.
Stvarno radiš ovdje.
To su ti oštroumni zaključci o kojima svi pričaju.
Čuj, nemoj se udomaćiti. Već si izgubio čin zbog mene.
A ja sam tebe već nokautirao.
Pa eto.
Detektive Vasquez. Dobro došli.
Već mi je grozno.
Čuj, sve to ima svoju svrhu.
Korisniji smo putnicima u samom središtu problema.
A ovo je tvoj odjeljak.
Složit ćemo se da je puno sitniji od mog.
A u najvišoj ladici
naći ćeš izvanserijske lisice kao znak dobrodošlice.
Opa. Sad smo prešli na darivanje?
-Znači li to… -To su lisice, a ne moja školska jakna.
Bez obveza, sjećaš se?
Iz bolnice javljaju da je Eagan budan.
Javi Michaeli i odvuci to seksi dupe onamo.
Brzo se vrati. Nemoj odmah stvarati probleme.
Buljenjem u mobitel nećeš dozvati novosti o Eaganu.
Istina.
Našao sam ove obiteljske fotke. Stavit ću ih oko Cala kad se probudi.
Nevjerojatan si što mu tako pomažeš.
I iz još sto drugih razloga.
Još čujem njezin smijeh.
Mick.
Kakva budala sjedne u auto nakon koktela?
-Nemoj si to danas raditi. -To je neoprostivo.
Moraš si oprostiti.
Jared želi da dođem u bolnicu.
Dobro.
Hej, tata.
T. J. dolazi. Misli da je nešto otkrio. Možemo raditi ovdje?
Da. Što više ljudi traži safir, to bolje.
Bene.
Grace?
Grace.
Nedostajao si mi, ljubavi.
Bez tebe sam slomljen.
Ne, Bene.
Snažan si.
Molim te, pomozi mi.
Što ću s našim sinom?
Ja ću ti reći.
Ali moraš mi dovesti Eden.
Što?
Dovedi mi je.
Sve će imati smisla.
Kako je?
Mirno spava.
Kako si ti?
Upravo sam dobio poziv.
Grace.
Bože.
Mislim da može pomoći s Calom.
Kako? Što je rekla?
Želi da joj dovedem Eden. Samo mi jedno mjesto pada na pamet.
-Njezin grob. Eden nije bila ondje? -Nije, ali…
Možda je to Eden mislila kad je rekla da želi mamu.
Ali ne mogu ga napustiti.
Ja ću ga čuvati i neće mi moći sakriti ako mu se pogorša.
-Dobro. Idem po Eden. -Može.
Baš super. Vrijeme je za lošeg i lošeg policajca.
Zadnji si put ukrao sveti predmet i ostavio nas da umremo.
To je prošlost. Nastavi sa životom, obrvanko.
Znaš li gdje je safir omega?
Taj safir i komad mog skalpa uzela mi je
najmanja sociopatkinja na svijetu.
Angelina?
Kako je saznala za njega?
Pojma nemam.
Znaš gdje je?
Negdje kuje osvetu?
MOLITVENIK
Odakle ti ovo?
Od starije luđakinje, Angelinine mame.
Posudio sam ga iz njenog auta. Pogledajte prvu stranicu.
„Vidi. Šaljem ti anđela koji će te voditi
i dovesti te na mjesto koje sam ti pripremio.”
-Angelina misli da je Eden njezin anđeo. -Vidi ti njega.
Čujem kotačiće u njegovoj glavi.
Jao.
Zadrži ga. Tvoj je.
Ne volim čitati.
U pravi čas.
Jeter udara.
Njegova zadnja utakmica. 2014.
Stvarno si dao sve od sebe. Hvala ti.
Mislim da ću ih povratiti.
Bacaj ih u TV kad protivnici vode.
Ovo je previše.
Ne!
Sad je previše.
Bok, ljudi.
Cale…
Kako si, T. J.?
Ako ogladniš od spašavanja svijeta,
Zeke je spremio ručak.
I večeru.
Zabavite se.
Hajde, Jeteru.
To je to, Eden.
Znam da se ne sjećaš prave mame,
ali znaj da te je voljela.
Molim te, Grace.
Hvala što si je doveo.
Naravno.
Znam da ti je teško bez mene, ali nešto moraš učiniti.
Bilo što. Samo reci.
Vrati Eden Angelini.
Što?
Jedina je majka koju Eden poznaje.
Eden je voli, Bene.
Grace, Angelina te ubila. Neću…
Tvoje oči.
Što s njima?
Krive su boje. Ti nisi Grace. Ti nisi…
Moj anđele čuvare!
Eden! Makni se od nje!
Ovo želiš? Pokazati Eden tko si zapravo?
Ubila si joj majku. Sad ćeš i oca?
Ne možeš nas razdvojiti.
Eden je moj anđeo. Trebamo biti zajedno.
Ona to želi.
Jesi sigurna?
Sigurna si da bi Eden odabrala tebe?
Potpuno sigurna.
Onda spusti pištolj.
Neka Eden odluči.
Ljubavi, želiš li ostati s mamom ili biti sa zločestim čovjekom?
Joj, Eden.
Daj, Eden.
Znaš da nisam zločest.
Ja sam samo tata
koji jako voli svoju curicu.
Ja te volim, Eden. A ti voliš mene.
Neka sama to kaže.
Eden, s kim želiš biti?
Eden.
-Želim biti sa svojim tatom! -Ne!
Ne, Eden!
Nemoj me napustiti!
Eden!
Tata!
Hej. Jeste li dobro?
Sve je u redu.
Sami smo, pa smo malo zaštitnički nastrojeni.
Sjedni.
Što je to bilo?
Nemam pojma, ali bilo je grozno.
-Idemo. -Hej!
Što radiš? Kamo ga vodiš?
Novače, mogao bi pročitati priručnik.
Ako se putnik ponaša problematično ili neobično, ide u pritvor.
U to spada izluđujući vrisak.
-Tata, što se događa? -Sjedni. U redu je.
U redu je, maleni. Ostani ovdje, može?
Idemo.
Dobivamo pozive iz svih regionalnih ureda.
Ovo se dogodilo putnicima diljem zemlje.
Odlično. Ozbiljno, zabrinut sam za sve njih.
Da.
Angelina ti je s pomoću safira poslala lažni poziv?
Slikom za koju bih sve učinio.
Za svaki slučaj sam ostavio Eden kod tate. Javit ću Saanvi.
Ako je safir kod nje, kakve Čamac ima šanse?
-Potopljen je. -Nije ako je nađemo.
Možemo ga vratiti.
Nemamo pojma gdje je.
Da nam bar poziv može pomoći.
Možda i jest.
-Odakle ti to? -Od Eagana.
Dobila sam poziv dok sam ga čitala.
Vidjela sam lik s krilima i bez lica.
I razbio se u komadiće stakla.
Kako znaš?
Pomogla sam Angelini s istim tim pozivom.
Mislila je da je anđeo progoni, da joj nešto želi reći.
Znam gdje je.
-Idem s vama. -Zeke, jedva hodaš.
-Što se događa? -Znam gdje je Angelina. Idem onamo.
Tata?
Idi s njom.
Molim te.
Morate naći safir.
Ja ću ostati s Calom. Čeka nas dugačak dan.
Dobro. Brzo ću se vratiti, kompa.
-Hvala. -Ništa.
Dobro.
Možda ovo pomogne Calu.
Astoria ti ga je stvarno dala?
Kad je tip vidio da sam ga ja poslao iz Egipta, pristao je.
Mislim da se zove Levi. Znaš ga?
Površno. Primimo se posla.
Usporedi ih.
-Identične su. -Gotovo identične.
Da čujem, oko sokolovo.
Na papirusu, u Maatinim je prsim rupa ondje gdje bi trebao biti safir.
To nije dobro.
Safir bi nam mogao pomoći prevagnuti Maatinu vagu.
Možda je ključan za spas čovječanstva.
A možda i Cala.
Nemamo jedini trag s papirusa koji smo trebali. Što sad?
Možda to nije sve.
Ja ništa ne vidim.
Možda ga ne možemo vidjeti.
Dobro. Da čujem.
Egipćani su koristili plave pigmente koji su s vremenom izblijedjeli.
Vidjeli bi se kroz infracrveni filtar.
Možda je nešto skriveno u ovom papirusu.
Možda imam nešto što će nam pomoći.
Vance.
Sjećaš se kad sam rekla da se bojim da safir ne završi u krivim rukama?
Reci.
Angelina.
Poslala je Benu misao iz svoje glave.
Stvorila je lažni poziv?
To nismo očekivali.
Ne, ali trebali smo.
Toliko smo htjeli stvoriti vezu s božanskim
da smo zaboravili na naše međusobne veze.
Ako Angelina ima tu moć, kako ćete znati jesu li pozivi stvarni?
Nećemo.
-Ovo je loše. -Ovo je još gore.
Ako je zlouporaba dijela arke stvorila vulkanski procjep…
Kakve će posljedice imati zlouporaba safira omega?
Zovem Guptu. Trebat ćemo pomoć.
Eto.
Sljedeća postaja na popisu, Louvre.
Našao sam odličan virtualni obilazak. Svi majstori. Nema čekanja.
Možemo i nešto drugo.
Monopoly?
Može.
Dugo ovo nisam igrao.
Krenimo.
Možeš li ikako pobijediti datum smrti?
Ne znam.
Hej.
Mogu ti pomoći i ukloniti sav strah koji osjećaš.
Nije isto ukloniti ga i preuzeti ga na sebe.
Zašto sam se onda vratio s ovom sposobnošću?
Zašto sam se ja vratio stariji?
Sigurno postoji razlog.
Postoji problem.
Neću poživjeti da ga otkrijem.
DSLR fotoaparat s infracrvenim filtrom.
Da vidimo radi li.
-Izgledaš jako europski. -Odakle ti ovo?
Od mame.
Rekla je da imam smisla.
Da, to se dogodilo baš prije njezine…
Znaš što je koma?
Koliko bi se mojoj mami tvoja svidjela.
Neću podnijeti još jednu smrt.
Čim pomislim na datum smrti, ne mogu…
-Ne mogu izgubiti Cala. -Hej.
Cal će se nekako izvući.
Svi ćemo se izvući.
Iz nekog razloga…
kad ti to kažeš,
nekako mi zvuči moguće.
I zato ti hvala što si ovdje.
Nigdje ne bih radije bio.
Ovo je Angelinina bivša škola.
Olive misli da traži anđela.
Zašto prozori sjaje?
Oprosti mi.
Dugo sam mislila da me progoniš.
Sad znam da si me izabrao.
Htio si da shvatim da ne trebam anđela.
Ja sam anđeo.
Angelina, gotovo je.
Bit će. Uskoro.
Za sve vas. Bog je odabrao mene.
Nemaš moć koju misliš da imaš.
Jesi li slijepa? Vidi što sam učinila.
Ništa nisi učinila. Ovo je tvoja kazna.
Bog ne bi kaznio svog anđela.
Ti si anđeo?
Ja sam arkanđeo
koji je poslan da se osveti zlu i da povede pravednike u spasenje.
Ne. Ti si obična osoba.
Tužna, izgubljena,
usamljena osoba u Čamcu koji čeka sud,
kao i svi mi!
Čitaj Sveto pismo, Bene!
„Kako si poslušao moju zapovijed da strpljivo trpiš,
neću te izložiti kušnjama koje će proći svi ljudi na zemlji.”
Izokrećeš Božje riječi.
Nitko nije trpio više od mene!
Nitko?! Njegova je žena mrtva!
I ja sam.
Ti si mi ovo učinila, Michaela.
Ne, Evie.
Ne.
Mick, to nije ona.
Nema nikoga. To je Angelina.
Stvara to iz stvari koje je čula ili iz fotografije koju je vidjela.
Vjerovala sam ti,
a ti si me ubila!
Vance?
-Što je? -Uzorak Calova ožiljka. Sjaji.
Rekla si da je tkivo bilo negativno.
Jest, ali nešto se promijenilo. Već sam to vidjela.
Na Benovoj ruci. To je safir.
Vidiš?
Safir.
Okružen hrpom točkica.
Posvuda su oko safira.
Čekaj.
Da vidimo.
Nasumično su razbacane.
Zapravo…
mislim da nisu.
Draco.
Zviježđe.
Zmaj.
-Isto je. -Vidiš?
Rep dodiruje vagu.
Zmaj.
Što je, kompa?
Vidiš ovo?
Moj se ožiljak kreće.
Koji vrag?
Imao je pravo.
Tko?
Henry.
Ti si zmaj, Cale. Kao i ja.
Ja sam stvarno zmaj.
Cale?
Ti si me doveo ovamo? Uvukao si me u poziv? Kako?
Uništavaš svaku našu šansu. Moraš stati.
Radim ono za što sam odabrana, Cale.
Nećeš me opet izmanipulirati.
-Što je bilo? -Mislim da je u pozivu.
-Pomozite nam! -Bože.
Maknite se!
Može? Idemo!
Ne mičite se!
Idemo. Tako.
Ne prilazi. Upozoravam te.
Već umirem. Ne možeš mi ništa.
Mama?
Kako?
Vrijeme je da se predaš. Onda ćemo biti zajedno.
Dođi meni, dragi moj dječače.
Toliko si mi nedostajala.
Ali…
mislim da još nisam gotov.
Ne.
Ne, toliko si toga učinio.
Vrijeme je za odmor.
Dođi.
Spreman sam.
Predaj se.
Cale? Ne daj se.
Cale!
Potpis, molim.
Slobodan je.
Jesi dobro?
Žao mi je zbog ovoga.
Hvala vam.
Sladoled?
-Čuvajte se, dečki. -Hvala.
Samo malo.
Imamo nova pravila.
Slušajte, ljudi.
Od ovog trenutka uhićujemo sve putnike na teritoriju SAD-a.
Što?
Ne. Čekajte. Ne možete. Ima samo mene!
To će riješiti socijalna služba.
Tata!
Ne! Tata!
Vratit ću se.
Dragi moj dječače.
Tako si blizu.
Više se ne trebaš boriti.
Cale?
Cale, što je?
Svih onih godina.
Dok sam bio bolestan.
Nijednom nije rekla da se prestanem boriti.
Slušaj svoju majku.
Ovo nije moja majka.
Makni se!
Iznutra si samo uplašeni dječak.
Krivi slabić koji nije mogao spasiti ni vlastitu majku.
Tog dječaka više nema. Sad imaš posla sa mnom.
Ne!
Hej, što je bilo? Cale? Što je bilo?
Sjaj blijedi.
Zašto?
Ne znam. Bojnica je imala pravo. Cal je stvarno Sveti gral.
Što je to?
Vance?
Ruke u zrak! Odmah!
Sve uništi.
Vance?
Ruke u zrak! Makni se od računala, odmah!
Drži se, kompa. Molim te.
Vrijeme je.
-Dovedi Olive. -Može.
Pozovi sve.
Dobro.
Moramo ovo prokljuviti. Možda spasimo Cala.
Dobro. Safir u zmaju lebdi iznad Maatine vage. Zašto?
-Vaga nam je otkrila Čamac. -Da se svim putnicima sudi zajedno.
Ali ako putnika, odnosno zmaja,
dotakne safir, to bi moglo prevagnuti
i svi biste mogli preživjeti,
što znači da cijeli svijet može preživjeti.
Ali tko je zmaj?
Cal. Cal nas sve može spasiti.
Ali tko će njega?
Ne znam kako da ti zahvalim.
Na više si mi načina spasio život.
Nemoj ići. Molim te.
Uvijek ću biti s tobom, u redu?
Ti si moj najbolji frend.
Uvijek ću biti s tobom.
Trebam vatrogasce i policiju na križanju 82. i Grantove ulice.
Dobro. Požurite.
Svi su vani.
Tako.
-Vraćam se po Angelinu. -Preopasno je.
Sama neće stati. Zato nas je poziv doveo.
-Bene! -Ostani s njima.
Hej, ovdje sam. Pomoć stiže.
-Pregledat ću vas. -Hvala.
Sve će biti u redu.
Ne! Nešto je sigurno ostalo!
Miči se!
Angelina, gotovo je. Safir je razbijen.
-Ovo je kraj. -Cal umire.
Vidjela sam ga.
Život ga napušta dok ti pokušavaš doći do mene.
-Jadni Cal. -Lažeš!
Mora biti ovako.
Hej, što je? Zoveš zbog Cala?
Ne, zbog sebe.
Može li pričekati dok se ne vratim?
Tada me više neće biti.
Zeke, plašiš me.
Ne. Ne boj se.
Ja se ne bojim.
Zbog tebe.
Bilo nam je suđeno, Mick.
Zeke, što se događa? Zašto mi sad to govoriš?
Dobio sam drugu priliku.
Nisam znao zašto, ali to je bilo zbog tebe.
Zbog tebe.
A onda u špilji…
Preživio sam zbog fotke tvog lijepog lica.
A kad sam se vratio,
htio sam te naći. Morao sam.
Kad smo se dotaknuli
osjetio sam te u svakoj stanici svog tijela
kao da si dio mene.
Zbog tebe sam se vratio.
Ti si moj dah, moja krv i moja duša.
Ti si mi pokazala što to znači zaista živjeti.
Svemir nas je spojio s razlogom.
Bila je to moja druga prilika
da se odužim za svu bol koju sam izazvao.
I sad ću to napokon učiniti.
Zeke, što god planiraš, ne moraš to učiniti. Prestani.
Čekaj da se vratim kući. Čekaj me, molim te.
Da bar mogu.
Zeke, stani.
Zeke!
Angelina je mrtva.
Bene, odmah moramo ići kući!
Zašto?!
Kad si izgubila safir omega, ugrozila si cijeli svijet.
Rekla sam ti da se ne igraš Boga.
Cale.
Daj, kompa.
Ne. Daj, ostani budan. Nemoj me ostaviti, molim te.
U redu je, ljubavi.
Vidjet ćemo se opet.
Pod zvijezdama.
Ne.
Ne!
„Blago gladnima i žednima pravde
jer oni će se zasititi.”
Prijevod titlova: Domagoj Južnić