SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech…
Někdo mě pronásleduje. Proměnilo se to a pak se to roztříštilo.
Znamenají pro tebe ty detaily něco?
V mojí bývalé škole v Syossetu bylo vitrážové okno.
Safír.
Našla jsem safír na ocasu letadla a taky na Benově ruce.
Vypadá to jako archanděl Michael.
To je Maat. Egyptská bohyně spravedlnosti v posmrtném životě.
Metaforické vážení duší.
Eden nedovolí, aby se mi něco stalo.
Dokázala, že jsme propojené.
Já mám jizvu zvenku.
Ty ji máš uvnitř.
Jsi drak, Cale.
Díky.
Vypadáš hrozně.
Dobré ráno i tobě.
Co noha?
Super.
Asi už nevidíš třešňové květy, co?
Ne. Popel.
V souladu s naší výroční apokalyptickou tematikou.
Myslela jsem, že záchrana 191 duší je náročná,
ale jestli osud záchranného člunu určí osud miliard lidí, tak…
co budeme dělat?
Klid. Uděláme, co bude potřeba.
Miluju tě, Zeku Landone.
Já tebe taky, Stoneová.
Jak jsi sakra přiměl Eden sníst ty plátky melounu?
Říkal jsem jim jednorožčí sušenky.
Víš, jak na ni.
- Jsem ráda, že si spolu rozumíte. - Já taky. Vzhledem k okolnostem.
I když mi dnes řekla, že by chtěla vidět maminku.
Lidi, no tak.
Nemůžu si ani odkašlat, hned si myslíte, že je konec.
Nevypadám tak špatně, že ne?
Jste nároční.
No tak. Nechceš trochu vody?
Ne.
Přijde TJ?
Ne, asi ne.
Jako vážně?
Nějaké novinky o Eaganovi a safíru?
Jo, Eagan je na pohotovosti
a Jared za ním půjde, až jim nemocnice dá zelenou.
Cože? Jde Jared, ne ty?
Lidi, já umírám.
Ale víte, kdo ještě umírá?
Vy všichni. Musíte se dál snažit.
Není nic důležitějšího, než být teď s tebou.
Ale co když mě safír zachrání?
Vážně to chcete zjistit, až budu mrtvý?
Máma by chtěla, abychom se dál snažili.
Dál bojovali.
Tak pojďme najít ten safír.
Nikdo neví, jak málo času jim zbývá.
Myslím, že tomu ani nevěří.
Osud světa leží v rukou méně než 200 lidí.
Promiň, cože?
Vymysleli teď takovou novou věc. Říká se tomu spánek. Měla bys to zkusit.
Spánek je pro hlupáky, když je toho v sázce tolik.
To je fér.
Osm miliard lidí. To je zatraceně hodně.
Jo, to je problém na zítra. Dnes se snažím zachránit Calův život.
Myslel jsem, že nemůžeš víc udělat.
Neřekla jsem, že už nemůžu nic zkusit.
Vážně tu teď pracuješ.
Páni! Tomu říkám detektivní práce.
Moc si tady nezvykej. Už jednou jsem tě dostal na nižší pozici.
Jo. A já už jsem tě jednou poslal k zemi.
Detektive Vasquezi. Vítejte na palubě.
- Už teď to tu nesnáším. - Je to prostředek k dosažení cíle.
Nejvíce cestujícím pomůžeme v centru dění.
A tohle je tvoje kóje.
Myslím, že se shodneme, že v porovnání s mojí je malinká.
A v horním šuplíku
najdeš sadu neschválených pout jako dárek na uvítanou.
Páni. Takže už si dáváme dárky.
- Znamená to… - Jsou to pouta, nic víc.
Žádné závazky, pamatuješ?
To je z nemocnice. Eagan je vzhůru.
Sejdi se tam s Michaelou. Dostaň ten sexy zadek ven.
Honem. Dneska nemůžeš přilévat olej do ohně.
Když budeš zírat na telefon, tak ti zprávy o Eaganovi nepřijdou dřív.
Dobře.
Našel jsem krabici s fotkami. Dej je kolem Cala, až se probudí.
Jsi úžasný, že jsi mu to připravil.
Já vím. Nejen proto.
- Dodnes slyším její smích. - Mick.
Kdo by si dal dvojitý Manhattan a pak sednul za volant?
- Nedělej si to. Dnes ne. - Je to neodpustitelné.
Mick, musíš si odpustit.
To je Jared. Chce se potkat v nemocnici.
Dobře.
Ahoj, tati.
Přijde TJ. Možná na něco přišel.
Můžeme tady pracovat?
Jo. Čím víc lidí ten safír hledá, tím líp.
Bene.
Grace?
Grace.
Chyběl jsi mi, lásko.
Jsem bez tebe zlomený.
Ne, Bene.
Jsi silný.
Pomoz mi, prosím.
Co mám udělat pro našeho kluka?
Řeknu ti to.
Ale musíš mi přivést Eden.
Cože?
Potřebuju, abys mi ji přivedl.
Všechno to bude dávat smysl.
Jak mu je?
Pokojně spí.
Jak se máš ty?
Právě jsem měl volání.
Byla v něm Grace.
- Panebože. - Myslím, že nám může pomoct s Calem.
Jak? Co říkala?
Chce, abych jí přivedl Eden. Napadá mě jen jedno místo.
- Její hrob. Eden tam nikdy nebyla, že? - Ne, ale…
Možná takhle to Eden myslela, když říkala, že chce vidět mámu.
Nemůžu ho opustit.
O Cala se postarám, poznám, když se bude cítit hůř,
i když se to pokusí zakrýt.
- Dobře. Dojdu pro Eden. - Dobře.
To je zábava. Je čas si zahrát na zlého poldu a zlého poldu.
Když jsem tě naposledy viděla,
ukradl jsi posvátný předmět a nechal nás umřít.
To bylo dávno. Přenes se přes to, obočí.
Víš, kde je omega safír?
Sebrala mi ho nejmenší psychopatka na světě. Spolu s kusem mojí hlavy.
Angelina?
Jak se o něm dozvěděla?
Jak to mám vědět?
Víš, kde je?
Vymýšlí někde pomstu?
MODLITEBNÍ KNIHA
Kde jsi to vzal?
Od další psychopatky, od Angelininy mámy.
Půjčil jsem si to z jejího auta. Podívej se na první stránku.
„Hle, posílám ti anděla, aby tě chránil na cestě
a přivedl tě na místo, které jsem ti připravil.“
Angelina si myslí, že Eden je její anděl.
Podívej se na něj. Úplně slyším, jak mu to v hlavě šrotuje.
Sakra. Nech si to. Je to tvoje.
Moc nečtu.
Právě včas.
Jeter je na pálce.
Jeho poslední zápas. 2014.
To je další ze seznamu, co udělat před smrtí. Díky.
Tohle už nezvládnu.
Můžeš je házet na televizi, až bude na řadě druhý tým.
Tohle je příliš.
Ne! Tohle je příliš!
Ahoj, lidi.
Cale, já…
Ahoj.
Kdybys při zachraňování světa dostal hlad, tak Zeke obstaral oběd.
A večeři.
Užijte si to.
Dobře. No tak, Jetere.
Tady to je, Eden.
Vím, že si nepamatuješ svou mámu,
ale chci, abys věděla, jak moc tě milovala.
Prosím, Grace.
Díky, že jsi ji přivedl.
Samozřejmě.
Bene, vím, že je to beze mě těžké. Ale potřebuji, abys něco udělal.
Cokoli.
Potřebuju, abys vrátil Eden Angelině.
Cože?
Je to jediná matka, kterou kdy Eden poznala.
Eden ji miluje, Bene.
Grace, Angelina tě zabila. To ne…
Tvoje oči.
Co s nimi je?
Mají jinou barvu. Ty nejsi Grace. Nejsi…
Můj anděl strážný!
Eden! Drž se od ní dál.
Tohle chceš? Ukázat Eden, kdo doopravdy jsi?
Zabila jsi její matku. Teď před ní zabiješ i jejího otce?
Nemůžeš nás rozdělit.
Eden je můj anděl. Máme být spolu.
Ona to tak chce.
Víš to jistě?
Myslíš, že by si tě vybrala?
Vsadila bych na to život.
Tak dej zbraň dolů, Angelino.
Ať Eden rozhodne.
Lásko, chceš být s mámou, nebo se zlým pánem?
Ach, Eden.
No tak, Eden.
Víš, že nejsem zlý pán. Jsem jen táta,
který miluje svou holčičku.
Miluju tě, Eden. A ty miluješ mě.
Ať to řekne ona.
Eden, s kým chceš být?
Eden.
Chci být s tátou.
Ne!
Ne, Eden.
Neopouštěj mě!
Eden!
Tati!
Hej. Jsi v pořádku?
Všechno je v pořádku. Jsme sami.
Takže jsme příliš ochranářští.
Posaď se.
Co to mělo znamenat?
Nemám tušení. Ale bylo to hrozné.
- Pojďme. - Hej!
Hej. Co to děláš? Kam ho bereš?
Nováčku, měl by sis přečíst příručku,
když se cestující chová neobvykle, tak ho musíme zadržet.
Telepatický křik je toho příkladem.
- Tati, co se děje? - Seď. Budu v pořádku.
To nic, zlato. Zůstaň tady. Dobře?
No tak. Jdeme.
Přicházejí hovory ze všech regionálních stanic.
To, co se stalo cestujícím, se stalo po celé zemi.
Bojím se o ně o všechny.
Jo.
Takže Angelina použila safír, aby vyvolala falešné volání?
Věděla, že pro Grace udělám cokoli.
Nechal jsem pro jistotu Eden u táty. Řeknu to Saanvi.
Takže pokud má safír, jakou má záchranný člun šanci?
- Je potopený. - Ne, když ji najdeme.
Můžeme ho získat zpátky.
Nemáme tušení, kde je.
Bylo by hezké, kdyby nám s tím pomohlo volání.
Víš co? Myslím, že by mohlo.
- Odkud to máš? - Od Eagana.
Četla jsem ji, když jsme mluvili o Angelině, pak jsem měla volání.
Byla tam postava. Měla křídla, žádný obličej.
A roztříštila se jako sklo.
Jak to víš?
Pomohla jsem Angelině se stejným voláním.
Myslela si, že ji pronásleduje anděl a že se jí snaží něco říct.
Vím, kde je.
- Jdu s tebou. - Zeku, sotva můžeš chodit.
Co se děje?
Vím, kde je Angelina. Jdu tam.
Tati?
Musíš jít s ní.
Prosím.
Musíte získat ten safír.
Zůstanu tady s Calem. Máme spoustu práce.
Dobře. Budu zpátky, než se naděješ.
- Díky. - Jo.
Dobře.
Snad tohle pomůže Calovi.
Nemůžu uvěřit, že ti to Astoria dovolila.
Ten muž si jen ověřil, že jsem to poslal z Egypta.
Myslím, že se jmenoval Levi. Znáš ho?
Jo, znám. Zpátky do práce.
Jaký je mezi nimi rozdíl?
- Jsou identické. - Skoro identické.
Pouč mě, bystroočko.
Takže na papyrusu je díra v hrudníku tam, kde by měl být omega safír.
Jo, to není dobré.
Ten safír nám může pomoct naklonit Maatiny váhy.
Možná je to klíč k záchraně lidstva.
A možná i Cala.
Takže jediné vodítko, které jsme potřebovali, chybí. Co teď?
Třeba je tu ještě něco.
Nic nevidím.
Co když to nevidíme, protože to nemůžeme vidět?
Dobře. Pouč mě.
Egypťané používali zářivě modrý pigment.
Ale ten časem vybledne.
Šel by vidět jen přes infračervený filtr.
Možná je na tomto papyrusu něco skryto.
Možná mám něco, co nám pomůže.
Vanci,
pamatuješ si, jak jsem se bála,
že se omega safír dostane do špatných rukou?
Povídej.
Angelina…
Nasadila Benovi falešnou myšlenku.
Vytvořila falešné volání?
To jsme nečekali.
Ne, ale měli jsme.
Soustředili jsme se na použití safíru, abychom se spojili s božstvím
a úplně jsme zapomněli na naše vzájemné spojení.
Když má Angelina takovou moc,
jak teď poznáme, jestli je volání opravdové?
Nepoznáme.
To je špatné.
Tohle je ještě horší.
Kdyby zneužití části Noemovy archy vytvořilo sopečnou trhlinu…
Jaké následky bude mít zneužití omega safíru na svět?
Volám Guptové, potřebujeme pomoct.
Voilà.
Další položkou na seznamu je Le Louvre.
Našel jsem úžasnou virtuální prohlídku. To nejlepší. Žádné čekání.
Můžeme dělat něco jiného.
Monopoly?
To zní dobře.
To jsem dlouho nehrál.
Jdeme.
Myslíš, že je způsob, jak porazit datum smrti?
Já nevím.
Hej.
Můžu ti s tím strachem pomoct, můžu tě ho zbavit.
Vzít ho na sebe a nechat ho zmizet, není to samé.
Proč jinak bych se vracel s takovou schopností?
Proč jsem se já vrátil starší?
Určitě to má důvod.
Problém je,
že nebudu žít dost dlouho, abych to zjistil.
Digitální zrcadlovka s infračerveným filtrem.
Dobře, uvidíme, jestli pořád funguje.
- Velmi evropské. - Kde jsi to vzala?
Je od mojí mámy.
Říkala, že mám talent.
Jo, to bylo těsně předtím, než…
Víš, co je na prd?
Moje máma by tvoji mámu zbožňovala.
Už nezvládnu další ztrátu.
Jenom pomyslím na datum smrti a nemůžu…
Nemůžu přijít o Cala.
No tak.
Cal to nějak zvládne.
My všichni. Vím to.
Nevím, jak je to možné…
ale když to říkáš,
tak tomu věřím.
Takže díky, že jsi tady.
Není místo, kde bych byl raději.
Sem Angelina chodila do školy. Olive si myslí, že tady hledá anděla.
Proč ta okna svítí?
Odpusť mi.
Dlouho jsem si myslela, že mě pronásleduješ.
Teď vím, že sis mě vybral.
Chtěl jsi, abych si uvědomila, že nepotřebuju anděla.
To já jsem anděl.
Angelino, je konec.
Bude. Brzy.
Pro vás všechny. Bůh si mě vybral.
Myslíš, že máš nějakou moc, ale nemáš.
Jsi slepá? Podívej se, co jsem udělala.
Nic jsi neudělala. Tohle je tvůj trest.
- Pán by anděla nikdy nepotrestal. - Ty jsi anděl?
Jsem archanděl,
byla jsem seslána, abych pomstila zlo a vedla spravedlivé ke spáse.
Ne. Jsi jen člověk.
Smutný, ztracený,
osamělý člověk v záchranném člunu, který čeká na soud stejně jako my ostatní!
Přečti si Písmo, Bene!
Protože jsi dodržel můj příkaz,
ochráním tě před zkouškami, které čekají všechny na tomto světě.
Překrucuješ Boží slova.
Nikdo netrpěl víc než já!
Nikdo? Jeho žena je mrtvá.
A já taky.
Můžeš za to ty, Michaelo.
Ne, Evie.
Ne.
Mick. To není ona.
Nikdo tu není. To je Angelina.
Vytváří to z věcí, které slyšela,
z fotky, co viděla.
Věřila jsem ti
a ty jsi mě zabila.
Vanci?
- Co se děje? - Calův vzorek jizvy. Začal zářit.
Říkala jsi, že ten vzorek byl negativní.
Ano, ale něco se změnilo. Už jsem to viděla.
Na Benově ruce. Je to safír.
Vidíš?
Safír.
Obklopen spoustou teček.
Všude kolem safíru.
Počkej.
Podíváme se.
Je to náhodný vzor.
Vlastně…
Myslím, že není náhodný.
Drak.
Souhvězdí Draka.
Je to stejné.
Vidíš, jak se ocas dotýká vah?
Drak.
Copak je?
Vidíš to?
Moje jizva. Hýbe se.
Co to sakra je?
Měl pravdu.
Kdo?
Henry.
Jsi drak, Cale. Jako já.
Já jsem drak.
Cale?
Přivedl jsi mě sem? Vtáhl jsi mě do Volání? Jak?
Ničíš každou naši příležitost. Musíš s tím přestat.
Dělám to, k čemu jsem byla vyvolena, Cale.
Už se tebou nenechám zmanipulovat.
- Co se stalo? - Myslím, že je ve volání.
Prosím, pomozte nám!
Panebože.
Ustupte.
Jo? Teď.
Zůstaňte tam.
Dobře. Pojďte.
Nepřibližuj se. Varuju tě.
Stejně umírám. Nemůžeš mi nic udělat.
Mami?
Jak?
Je čas to nechat být, Cale. Můžeme být spolu.
Pojď ke mně, drahoušku.
Tolik jsi mi chyběla…
ale…
myslím, že toho musím udělat víc.
Ne.
Ne, už jsi toho udělal tolik.
Teď je čas na odpočinek.
Pojď.
Jsem připravený.
Nech to být.
Cale. Zůstaň se mnou.
Cale.
Podpis, prosím.
Je připravený.
Jsi v pořádku?
Omlouvám se.
Díky.
Zmrzlina?
Šťastnou cestu domů.
- Díky. - Jo.
Počkejte.
Změna.
Poslouchejte.
S okamžitou platností
máme zadržet všechny cestující na americké půdě.
Cože?
Ne. Počkejte. To nemůžete. Nikoho jiného nemá.
Sociálně-právní ochrana dětí se o to postará.
Tati!
Ne! Tati!
Vrátím se.
Zlatíčko moje.
Jsi tak blízko.
Už nemusíš bojovat.
Cale?
Cale, co se děje?
Za celé ty roky. Když jsem byl nemocný.
Nikdy mi neřekla, abych přestal bojovat.
Poslouchej svou matku.
Tohle není moje matka.
Stůj!
Uvnitř jsi jen vyděšený kluk.
Slaboch, který nedokázal zachránit vlastní matku.
Vyděšený kluk je pryč. Teď se musíš vypořádat se mnou.
Ne!
Co se stalo? Cale. Co se stalo?
Záře mizí.
Proč?
Já nevím. Majorka měla pravdu. Cal je opravdu svatý grál.
Co to sakra je?
Vanci?
Ruce vzhůru! Teď!
Všechno znič.
Vanci?
Ruce tak, ať je vidíme. Odstupte od počítače! Teď hned!
Drž se, kámo. Prosím.
Je čas.
- Prosím, dojdi pro Olive. - Dobře.
Zavolej všechny.
Dobře.
Musíme na to přijít. Mohlo by to zachránit Cala.
Safír uvnitř draka, který se vznáší nad Maatinými vahami? Proč?
Díky váhám jsem přišli na záchranný člun.
Že jsou všichni cestující souzeni společně.
Ale když se cestujícího nebo drak
dotkne safíru, mohlo by to naklonit váhy
a mohli byste všichni přežít,
takže by mohl přežít celý svět.
Ale kdo je ten drak?
Cal. Cal nás může zachránit.
Ale kdo může zachránit Cala?
Nevím, jak ti poděkovat, Cale.
Zachránil jsi mě v tolika ohledech.
Nechoď.
Prosím.
Vždy tu budu pro tebe. S tebou.
Jsi můj svědek.
Vždycky budu s tebou.
Potřebuji hasiče a policii na roh 82. ulice a Grantovy.
Dobře. Pospěšte si.
To jsou všichni.
Tady.
- Jdu pro Angelinu. - Je to příliš nebezpečné.
Nepřestane, dokud ji nezastavíme. Bylo to ve tvém volání.
- Proto jsme tady. Zůstaň s nimi. - Bene!
Jsem tady. Pomoc je na cestě.
- Jen tě zkontroluju. - Díky.
Bude to v pořádku.
Ne! Muselo tady něco zůstat.
Jdi ode mě pryč!
Angelino, je konec. Safír je roztříštěný. Je konec.
Cal umírá.
Viděla jsem ho, Bene.
Zatímco se mě snažíš dostat, vyprchává z něj život.
Chudák Cal.
Lžeš!
Takhle to musí být.
Co se děje? Jde o Cala?
Ne, jde o mě.
Můžeš mi to říct, až se vrátím domů?
Až se vrátíš, tak už tady nebudu.
Zeku, děsíš mě.
Ne. Nebuď vyděšená.
Já nejsem…
díky tobě.
Byli jsme si souzeni, Mick.
Zeku, co se děje? Proč mi to říkáš teď?
Dostal jsem druhou šanci na život, Mick.
Nevěděl jsem proč, ale bylo to kvůli tobě, Mick.
Bylo to kvůli tobě.
A pak v té jeskyni.
Ta tvoje krásná fotka mě držela při životě.
A když jsem se vrátil,
chtěl jsem tě najít.
Musel jsem.
Když jsme se poprvé dotkli,
jako bych tě cítil v každé buňce svého těla,
jako bys byla mojí součástí.
Kvůli tobě jsem se vrátil.
Jsi můj dech, má krev a má duše.
Díky tobě vím, co to znamená být naživu.
Vesmír nás spojil z nějakého důvodu, Mick.
Byla to moje druhá šance
napravit všechnu bolest a ublížení, co jsem způsobil.
A teď to konečně můžu udělat.
Zeku, ať chceš udělat cokoli, nemusíš to dělat.
Zastav. Počkej, až se vrátím domů. Počkej na mě, prosím.
Kéž bych mohl.
Zeku, zastav.
Zeku!
Angelina je pryč.
Bene, musíme okamžitě domů.
Proč?
Když jsi přišla o omega safír, ohrozila jsi celý svět.
Varovala jsem tě, aby sis nehrála na Boha.
Cale. No tak.
Ne. No tak. Zůstaň se mnou. Neopouštěj mě, prosím. Ne.
To nic, lásko.
Zase se uvidíme.
Pod hvězdami.
Ne.
Ne!
„Blahoslavení, kdo lační a žízní po spravedlnosti,
neboť oni budou nasyceni.“
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová