1
00:00:10,010 --> 00:00:13,972
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
V předchozích dílech…

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
Někdo mě pronásleduje.
Proměnilo se to a pak se to roztříštilo.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Znamenají pro tebe ty detaily něco?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
V mojí bývalé škole
v Syossetu bylo vitrážové okno.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,451
Safír.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Našla jsem safír na ocasu letadla
a taky na Benově ruce.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Vypadá to jako archanděl Michael.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
To je Maat. Egyptská bohyně
spravedlnosti v posmrtném životě.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Metaforické vážení duší.

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,132
Eden nedovolí, aby se mi něco stalo.

12
00:00:49,215 --> 00:00:51,718
Dokázala, že jsme propojené.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Já mám jizvu zvenku.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Ty ji máš uvnitř.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Jsi drak, Cale.

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Díky.

17
00:01:36,888 --> 00:01:38,098
Vypadáš hrozně.

18
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Dobré ráno i tobě.

19
00:01:42,352 --> 00:01:43,186
Co noha?

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
Super.

21
00:01:58,326 --> 00:02:00,662
Asi už nevidíš třešňové květy, co?

22
00:02:00,745 --> 00:02:02,163
Ne. Popel.

23
00:02:02,914 --> 00:02:05,834
V souladu s naší výroční
apokalyptickou tematikou.

24
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
Myslela jsem,
že záchrana 191 duší je náročná,

25
00:02:12,507 --> 00:02:16,803
ale jestli osud záchranného člunu
určí osud miliard lidí, tak…

26
00:02:19,055 --> 00:02:20,098
co budeme dělat?

27
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Klid. Uděláme, co bude potřeba.

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Miluju tě, Zeku Landone.

29
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
Já tebe taky, Stoneová.

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
Jak jsi sakra přiměl Eden
sníst ty plátky melounu?

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
Říkal jsem jim jednorožčí sušenky.

32
00:02:45,623 --> 00:02:47,250
Víš, jak na ni.

33
00:02:48,501 --> 00:02:52,881
- Jsem ráda, že si spolu rozumíte.
- Já taky. Vzhledem k okolnostem.

34
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
I když mi dnes řekla,
že by chtěla vidět maminku.

35
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
Lidi, no tak.

36
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
Nemůžu si ani odkašlat,
hned si myslíte, že je konec.

37
00:03:09,272 --> 00:03:11,191
Nevypadám tak špatně, že ne?

38
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Jste nároční.

39
00:03:14,152 --> 00:03:15,820
No tak. Nechceš trochu vody?

40
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Ne.

41
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Přijde TJ?

42
00:03:21,618 --> 00:03:22,994
Ne, asi ne.

43
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Jako vážně?

44
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Nějaké novinky o Eaganovi a safíru?

45
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Jo, Eagan je na pohotovosti

46
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
a Jared za ním půjde,
až jim nemocnice dá zelenou.

47
00:03:36,257 --> 00:03:37,842
Cože? Jde Jared, ne ty?

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
Lidi, já umírám.

49
00:03:42,388 --> 00:03:43,932
Ale víte, kdo ještě umírá?

50
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Vy všichni. Musíte se dál snažit.

51
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Není nic důležitějšího,
než být teď s tebou.

52
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
Ale co když mě safír zachrání?

53
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Vážně to chcete zjistit, až budu mrtvý?

54
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Máma by chtěla, abychom se dál snažili.

55
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Dál bojovali.

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,670
Tak pojďme najít ten safír.

57
00:04:20,927 --> 00:04:23,054
Nikdo neví, jak málo času jim zbývá.

58
00:04:23,137 --> 00:04:24,973
Myslím, že tomu ani nevěří.

59
00:04:25,890 --> 00:04:28,393
Osud světa leží v rukou méně než 200 lidí.

60
00:04:29,435 --> 00:04:30,311
Promiň, cože?

61
00:04:32,230 --> 00:04:35,733
Vymysleli teď takovou novou věc.
Říká se tomu spánek. Měla bys to zkusit.

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
Spánek je pro hlupáky,
když je toho v sázce tolik.

63
00:04:38,444 --> 00:04:39,529
To je fér.

64
00:04:40,238 --> 00:04:43,491
Osm miliard lidí. To je zatraceně hodně.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,662
Jo, to je problém na zítra.
Dnes se snažím zachránit Calův život.

66
00:04:47,745 --> 00:04:49,872
Myslel jsem, že nemůžeš víc udělat.

67
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Neřekla jsem, že už nemůžu nic zkusit.

68
00:05:02,593 --> 00:05:04,637
Vážně tu teď pracuješ.

69
00:05:04,721 --> 00:05:07,932
Páni! Tomu říkám detektivní práce.

70
00:05:08,016 --> 00:05:11,561
Moc si tady nezvykej.
Už jednou jsem tě dostal na nižší pozici.

71
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
Jo. A já už jsem tě jednou poslal k zemi.

72
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Detektive Vasquezi. Vítejte na palubě.

73
00:05:19,027 --> 00:05:22,697
- Už teď to tu nesnáším.
- Je to prostředek k dosažení cíle.

74
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
Nejvíce cestujícím pomůžeme v centru dění.

75
00:05:27,744 --> 00:05:29,996
A tohle je tvoje kóje.

76
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Myslím, že se shodneme,
že v porovnání s mojí je malinká.

77
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
A v horním šuplíku

78
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
najdeš sadu neschválených pout
jako dárek na uvítanou.

79
00:05:39,505 --> 00:05:42,633
Páni. Takže už si dáváme dárky.

80
00:05:43,593 --> 00:05:46,721
- Znamená to…
- Jsou to pouta, nic víc.

81
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Žádné závazky, pamatuješ?

82
00:05:51,142 --> 00:05:53,478
To je z nemocnice. Eagan je vzhůru.

83
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
Sejdi se tam s Michaelou.
Dostaň ten sexy zadek ven.

84
00:05:56,522 --> 00:05:59,067
Honem. Dneska nemůžeš
přilévat olej do ohně.

85
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
Když budeš zírat na telefon,
tak ti zprávy o Eaganovi nepřijdou dřív.

86
00:06:06,032 --> 00:06:06,991
Dobře.

87
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
Našel jsem krabici s fotkami.
Dej je kolem Cala, až se probudí.

88
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Jsi úžasný, že jsi mu to připravil.

89
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Já vím. Nejen proto.

90
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
- Dodnes slyším její smích.
- Mick.

91
00:06:31,182 --> 00:06:33,976
Kdo by si dal dvojitý Manhattan
a pak sednul za volant?

92
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
- Nedělej si to. Dnes ne.
- Je to neodpustitelné.

93
00:06:36,979 --> 00:06:38,815
Mick, musíš si odpustit.

94
00:06:48,616 --> 00:06:51,035
To je Jared. Chce se potkat v nemocnici.

95
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Dobře.

96
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Ahoj, tati.

97
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
Přijde TJ. Možná na něco přišel.

98
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
Můžeme tady pracovat?

99
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Jo. Čím víc lidí ten safír hledá, tím líp.

100
00:07:16,602 --> 00:07:17,437
Bene.

101
00:07:21,607 --> 00:07:22,567
Grace?

102
00:07:36,497 --> 00:07:37,457
Grace.

103
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Chyběl jsi mi, lásko.

104
00:08:01,314 --> 00:08:03,524
Jsem bez tebe zlomený.

105
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Ne, Bene.

106
00:08:06,235 --> 00:08:07,445
Jsi silný.

107
00:08:08,321 --> 00:08:09,489
Pomoz mi, prosím.

108
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
Co mám udělat pro našeho kluka?

109
00:08:15,286 --> 00:08:16,204
Řeknu ti to.

110
00:08:18,122 --> 00:08:20,124
Ale musíš mi přivést Eden.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Cože?

112
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
Potřebuju, abys mi ji přivedl.

113
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Všechno to bude dávat smysl.

114
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Jak mu je?

115
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Pokojně spí.

116
00:08:53,616 --> 00:08:54,700
Jak se máš ty?

117
00:08:54,784 --> 00:08:56,702
Právě jsem měl volání.

118
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Byla v něm Grace.

119
00:09:00,331 --> 00:09:03,251
- Panebože.
- Myslím, že nám může pomoct s Calem.

120
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Jak? Co říkala?

121
00:09:06,087 --> 00:09:09,966
Chce, abych jí přivedl Eden.
Napadá mě jen jedno místo.

122
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
- Její hrob. Eden tam nikdy nebyla, že?
- Ne, ale…

123
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
Možná takhle to Eden myslela,
když říkala, že chce vidět mámu.

124
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Nemůžu ho opustit.

125
00:09:22,687 --> 00:09:25,898
O Cala se postarám,
poznám, když se bude cítit hůř,

126
00:09:25,982 --> 00:09:27,316
i když se to pokusí zakrýt.

127
00:09:31,779 --> 00:09:33,781
- Dobře. Dojdu pro Eden.
- Dobře.

128
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
To je zábava. Je čas si zahrát
na zlého poldu a zlého poldu.

129
00:09:47,670 --> 00:09:49,463
Když jsem tě naposledy viděla,

130
00:09:49,547 --> 00:09:52,383
ukradl jsi posvátný předmět
a nechal nás umřít.

131
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
To bylo dávno. Přenes se přes to, obočí.

132
00:09:56,846 --> 00:09:58,931
Víš, kde je omega safír?

133
00:09:59,765 --> 00:10:06,731
Sebrala mi ho nejmenší psychopatka
na světě. Spolu s kusem mojí hlavy.

134
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina?

135
00:10:10,693 --> 00:10:12,194
Jak se o něm dozvěděla?

136
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Jak to mám vědět?

137
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
Víš, kde je?

138
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
Vymýšlí někde pomstu?

139
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
MODLITEBNÍ KNIHA

140
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
Kde jsi to vzal?

141
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Od další psychopatky, od Angelininy mámy.

142
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Půjčil jsem si to z jejího auta.
Podívej se na první stránku.

143
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
„Hle, posílám ti anděla,
aby tě chránil na cestě

144
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
a přivedl tě na místo,
které jsem ti připravil.“

145
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Angelina si myslí, že Eden je její anděl.

146
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Podívej se na něj.
Úplně slyším, jak mu to v hlavě šrotuje.

147
00:10:58,908 --> 00:11:02,036
Sakra. Nech si to. Je to tvoje.

148
00:11:03,996 --> 00:11:05,081
Moc nečtu.

149
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Právě včas.

150
00:11:14,298 --> 00:11:15,383
Jeter je na pálce.

151
00:11:21,180 --> 00:11:22,973
Jeho poslední zápas. 2014.

152
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
To je další ze seznamu,
co udělat před smrtí. Díky.

153
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Tohle už nezvládnu.

154
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Můžeš je házet na televizi,
až bude na řadě druhý tým.

155
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Tohle je příliš.

156
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Ne! Tohle je příliš!

157
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Ahoj, lidi.

158
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cale, já…

159
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Ahoj.

160
00:11:56,132 --> 00:12:00,428
Kdybys při zachraňování světa
dostal hlad, tak Zeke obstaral oběd.

161
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
A večeři.

162
00:12:04,849 --> 00:12:05,933
Užijte si to.

163
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Dobře. No tak, Jetere.

164
00:12:19,989 --> 00:12:21,490
Tady to je, Eden.

165
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
Vím, že si nepamatuješ svou mámu,

166
00:12:25,828 --> 00:12:28,622
ale chci, abys věděla,
jak moc tě milovala.

167
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Prosím, Grace.

168
00:12:36,630 --> 00:12:38,048
Díky, že jsi ji přivedl.

169
00:12:44,722 --> 00:12:45,681
Samozřejmě.

170
00:12:49,059 --> 00:12:53,481
Bene, vím, že je to beze mě těžké.
Ale potřebuji, abys něco udělal.

171
00:12:54,732 --> 00:12:55,775
Cokoli.

172
00:12:59,487 --> 00:13:01,822
Potřebuju, abys vrátil Eden Angelině.

173
00:13:03,407 --> 00:13:04,241
Cože?

174
00:13:04,825 --> 00:13:07,369
Je to jediná matka,
kterou kdy Eden poznala.

175
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden ji miluje, Bene.

176
00:13:09,705 --> 00:13:11,749
Grace, Angelina tě zabila. To ne…

177
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
Tvoje oči.

178
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Co s nimi je?

179
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
Mají jinou barvu. Ty nejsi Grace. Nejsi…

180
00:13:23,511 --> 00:13:25,387
Můj anděl strážný!

181
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Drž se od ní dál.

182
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Tohle chceš? Ukázat Eden,
kdo doopravdy jsi?

183
00:13:37,274 --> 00:13:39,819
Zabila jsi její matku.
Teď před ní zabiješ i jejího otce?

184
00:13:39,902 --> 00:13:41,570
Nemůžeš nás rozdělit.

185
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Eden je můj anděl. Máme být spolu.

186
00:13:45,157 --> 00:13:46,325
Ona to tak chce.

187
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Víš to jistě?

188
00:13:49,161 --> 00:13:51,455
Myslíš, že by si tě vybrala?

189
00:13:52,081 --> 00:13:53,582
Vsadila bych na to život.

190
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Tak dej zbraň dolů, Angelino.

191
00:13:56,752 --> 00:13:57,837
Ať Eden rozhodne.

192
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Lásko, chceš být s mámou,
nebo se zlým pánem?

193
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Ach, Eden.

194
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
No tak, Eden.

195
00:14:15,813 --> 00:14:18,816
Víš, že nejsem zlý pán. Jsem jen táta,

196
00:14:20,192 --> 00:14:24,238
který miluje svou holčičku.

197
00:14:28,409 --> 00:14:31,370
Miluju tě, Eden. A ty miluješ mě.

198
00:14:32,079 --> 00:14:33,122
Ať to řekne ona.

199
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, s kým chceš být?

200
00:14:45,843 --> 00:14:46,719
Eden.

201
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Chci být s tátou.

202
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Ne!

203
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Ne, Eden.

204
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Neopouštěj mě!

205
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

206
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Tati!

207
00:15:20,294 --> 00:15:22,421
Hej. Jsi v pořádku?

208
00:15:23,547 --> 00:15:26,258
Všechno je v pořádku. Jsme sami.

209
00:15:26,342 --> 00:15:28,844
Takže jsme příliš ochranářští.

210
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Posaď se.

211
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
Co to mělo znamenat?

212
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Nemám tušení. Ale bylo to hrozné.

213
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
- Pojďme.
- Hej!

214
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Hej. Co to děláš? Kam ho bereš?

215
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Nováčku, měl by sis přečíst příručku,

216
00:15:45,778 --> 00:15:50,950
když se cestující chová neobvykle,
tak ho musíme zadržet.

217
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Telepatický křik je toho příkladem.

218
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
- Tati, co se děje?
- Seď. Budu v pořádku.

219
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
To nic, zlato. Zůstaň tady. Dobře?

220
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
No tak. Jdeme.

221
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Přicházejí hovory
ze všech regionálních stanic.

222
00:16:06,674 --> 00:16:09,843
To, co se stalo cestujícím,
se stalo po celé zemi.

223
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Bojím se o ně o všechny.

224
00:16:13,013 --> 00:16:13,847
Jo.

225
00:16:16,308 --> 00:16:19,853
Takže Angelina použila safír,
aby vyvolala falešné volání?

226
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Věděla, že pro Grace udělám cokoli.

227
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Nechal jsem pro jistotu Eden u táty.
Řeknu to Saanvi.

228
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Takže pokud má safír,
jakou má záchranný člun šanci?

229
00:16:32,032 --> 00:16:34,326
- Je potopený.
- Ne, když ji najdeme.

230
00:16:34,868 --> 00:16:36,537
Můžeme ho získat zpátky.

231
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
Nemáme tušení, kde je.

232
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
Bylo by hezké,
kdyby nám s tím pomohlo volání.

233
00:16:42,042 --> 00:16:43,711
Víš co? Myslím, že by mohlo.

234
00:16:52,636 --> 00:16:54,680
- Odkud to máš?
- Od Eagana.

235
00:16:54,763 --> 00:16:57,808
Četla jsem ji, když jsme mluvili
o Angelině, pak jsem měla volání.

236
00:16:57,891 --> 00:17:00,602
Byla tam postava.
Měla křídla, žádný obličej.

237
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
A roztříštila se jako sklo.

238
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
Jak to víš?

239
00:17:06,483 --> 00:17:09,528
Pomohla jsem Angelině se stejným voláním.

240
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Myslela si, že ji pronásleduje anděl
a že se jí snaží něco říct.

241
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
Vím, kde je.

242
00:17:18,037 --> 00:17:20,831
- Jdu s tebou.
- Zeku, sotva můžeš chodit.

243
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Co se děje?

244
00:17:22,791 --> 00:17:25,210
Vím, kde je Angelina. Jdu tam.

245
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
Tati?

246
00:17:31,675 --> 00:17:32,926
Musíš jít s ní.

247
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
Prosím.

248
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Musíte získat ten safír.

249
00:17:40,392 --> 00:17:42,811
Zůstanu tady s Calem. Máme spoustu práce.

250
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Dobře. Budu zpátky, než se naděješ.

251
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
- Díky.
- Jo.

252
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Dobře.

253
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Snad tohle pomůže Calovi.

254
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Nemůžu uvěřit, že ti to Astoria dovolila.

255
00:18:02,539 --> 00:18:06,085
Ten muž si jen ověřil,
že jsem to poslal z Egypta.

256
00:18:06,877 --> 00:18:09,463
Myslím, že se jmenoval Levi. Znáš ho?

257
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Jo, znám. Zpátky do práce.

258
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Jaký je mezi nimi rozdíl?

259
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
- Jsou identické.
- Skoro identické.

260
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Pouč mě, bystroočko.

261
00:18:22,226 --> 00:18:27,189
Takže na papyrusu je díra v hrudníku tam,
kde by měl být omega safír.

262
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Jo, to není dobré.

263
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Ten safír nám může pomoct
naklonit Maatiny váhy.

264
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
Možná je to klíč k záchraně lidstva.

265
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
A možná i Cala.

266
00:18:41,203 --> 00:18:45,874
Takže jediné vodítko,
které jsme potřebovali, chybí. Co teď?

267
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
Třeba je tu ještě něco.

268
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Nic nevidím.

269
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Co když to nevidíme,
protože to nemůžeme vidět?

270
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Dobře. Pouč mě.

271
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
Egypťané používali zářivě modrý pigment.

272
00:18:59,596 --> 00:19:01,265
Ale ten časem vybledne.

273
00:19:01,348 --> 00:19:03,767
Šel by vidět jen přes infračervený filtr.

274
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Možná je na tomto papyrusu něco skryto.

275
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
Možná mám něco, co nám pomůže.

276
00:19:14,987 --> 00:19:15,821
Vanci,

277
00:19:16,655 --> 00:19:18,574
pamatuješ si, jak jsem se bála,

278
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
že se omega safír dostane
do špatných rukou?

279
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Povídej.

280
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Angelina…

281
00:19:24,621 --> 00:19:26,874
Nasadila Benovi falešnou myšlenku.

282
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Vytvořila falešné volání?

283
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
To jsme nečekali.

284
00:19:33,463 --> 00:19:34,756
Ne, ale měli jsme.

285
00:19:34,840 --> 00:19:38,051
Soustředili jsme se na použití safíru,
abychom se spojili s božstvím

286
00:19:38,135 --> 00:19:41,054
a úplně jsme zapomněli
na naše vzájemné spojení.

287
00:19:41,138 --> 00:19:42,848
Když má Angelina takovou moc,

288
00:19:42,931 --> 00:19:45,517
jak teď poznáme,
jestli je volání opravdové?

289
00:19:46,727 --> 00:19:47,603
Nepoznáme.

290
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
To je špatné.

291
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
Tohle je ještě horší.

292
00:19:52,649 --> 00:19:56,028
Kdyby zneužití části Noemovy archy
vytvořilo sopečnou trhlinu…

293
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Jaké následky bude mít
zneužití omega safíru na svět?

294
00:20:03,660 --> 00:20:05,954
Volám Guptové, potřebujeme pomoct.

295
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Voilà.

296
00:20:16,840 --> 00:20:20,636
Další položkou na seznamu je Le Louvre.

297
00:20:21,261 --> 00:20:26,350
Našel jsem úžasnou virtuální prohlídku.
To nejlepší. Žádné čekání.

298
00:20:27,476 --> 00:20:29,019
Můžeme dělat něco jiného.

299
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Monopoly?

300
00:20:32,064 --> 00:20:32,898
To zní dobře.

301
00:20:35,609 --> 00:20:36,944
To jsem dlouho nehrál.

302
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Jdeme.

303
00:20:41,323 --> 00:20:44,368
Myslíš, že je způsob,
jak porazit datum smrti?

304
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Já nevím.

305
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Hej.

306
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Můžu ti s tím strachem pomoct,
můžu tě ho zbavit.

307
00:21:06,890 --> 00:21:10,686
Vzít ho na sebe
a nechat ho zmizet, není to samé.

308
00:21:11,270 --> 00:21:13,355
Proč jinak bych se vracel
s takovou schopností?

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,774
Proč jsem se já vrátil starší?

310
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
Určitě to má důvod.

311
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
Problém je,

312
00:21:21,613 --> 00:21:24,283
že nebudu žít dost dlouho,
abych to zjistil.

313
00:21:41,091 --> 00:21:45,012
Digitální zrcadlovka
s infračerveným filtrem.

314
00:21:45,887 --> 00:21:48,265
Dobře, uvidíme, jestli pořád funguje.

315
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
- Velmi evropské.
- Kde jsi to vzala?

316
00:21:55,314 --> 00:21:57,357
Je od mojí mámy.

317
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Říkala, že mám talent.

318
00:22:01,903 --> 00:22:05,699
Jo, to bylo těsně předtím, než…

319
00:22:10,996 --> 00:22:12,080
Víš, co je na prd?

320
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Moje máma by tvoji mámu zbožňovala.

321
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Už nezvládnu další ztrátu.

322
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
Jenom pomyslím na datum smrti a nemůžu…

323
00:22:32,309 --> 00:22:33,769
Nemůžu přijít o Cala.

324
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
No tak.

325
00:22:37,147 --> 00:22:38,899
Cal to nějak zvládne.

326
00:22:40,442 --> 00:22:41,943
My všichni. Vím to.

327
00:22:43,612 --> 00:22:45,113
Nevím, jak je to možné…

328
00:22:48,325 --> 00:22:49,618
ale když to říkáš,

329
00:22:50,994 --> 00:22:52,913
tak tomu věřím.

330
00:22:54,206 --> 00:22:57,167
Takže díky, že jsi tady.

331
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
Není místo, kde bych byl raději.

332
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
Sem Angelina chodila do školy.
Olive si myslí, že tady hledá anděla.

333
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Proč ta okna svítí?

334
00:23:27,239 --> 00:23:28,281
Odpusť mi.

335
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Dlouho jsem si myslela,
že mě pronásleduješ.

336
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Teď vím, že sis mě vybral.

337
00:23:34,996 --> 00:23:38,083
Chtěl jsi, abych si uvědomila,
že nepotřebuju anděla.

338
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
To já jsem anděl.

339
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelino, je konec.

340
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Bude. Brzy.

341
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Pro vás všechny. Bůh si mě vybral.

342
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
Myslíš, že máš nějakou moc, ale nemáš.

343
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
Jsi slepá? Podívej se, co jsem udělala.

344
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Nic jsi neudělala. Tohle je tvůj trest.

345
00:24:30,886 --> 00:24:34,055
- Pán by anděla nikdy nepotrestal.
- Ty jsi anděl?

346
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Jsem archanděl,

347
00:24:37,142 --> 00:24:42,189
byla jsem seslána, abych pomstila zlo
a vedla spravedlivé ke spáse.

348
00:24:42,272 --> 00:24:44,483
Ne. Jsi jen člověk.

349
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
Smutný, ztracený,

350
00:24:48,987 --> 00:24:53,074
osamělý člověk v záchranném člunu,
který čeká na soud stejně jako my ostatní!

351
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Přečti si Písmo, Bene!

352
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
Protože jsi dodržel můj příkaz,

353
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
ochráním tě před zkouškami,
které čekají všechny na tomto světě.

354
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Překrucuješ Boží slova.

355
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
Nikdo netrpěl víc než já!

356
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
Nikdo? Jeho žena je mrtvá.

357
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
A já taky.

358
00:25:13,970 --> 00:25:16,598
Můžeš za to ty, Michaelo.

359
00:25:16,681 --> 00:25:17,849
Ne, Evie.

360
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Ne.

361
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick. To není ona.

362
00:25:22,103 --> 00:25:24,356
Nikdo tu není. To je Angelina.

363
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
Vytváří to z věcí, které slyšela,

364
00:25:27,192 --> 00:25:28,860
z fotky, co viděla.

365
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Věřila jsem ti

366
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
a ty jsi mě zabila.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vanci?

368
00:25:50,090 --> 00:25:52,926
- Co se děje?
- Calův vzorek jizvy. Začal zářit.

369
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Říkala jsi, že ten vzorek byl negativní.

370
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Ano, ale něco se změnilo.
Už jsem to viděla.

371
00:26:01,059 --> 00:26:03,103
Na Benově ruce. Je to safír.

372
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Vidíš?

373
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Safír.

374
00:26:17,242 --> 00:26:19,411
Obklopen spoustou teček.

375
00:26:19,494 --> 00:26:21,413
Všude kolem safíru.

376
00:26:21,496 --> 00:26:22,330
Počkej.

377
00:26:28,545 --> 00:26:29,796
Podíváme se.

378
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Je to náhodný vzor.

379
00:26:40,640 --> 00:26:41,600
Vlastně…

380
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
Myslím, že není náhodný.

381
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Drak.

382
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
Souhvězdí Draka.

383
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Je to stejné.

384
00:27:00,535 --> 00:27:05,123
Vidíš, jak se ocas dotýká vah?

385
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
Drak.

386
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Copak je?

387
00:27:16,760 --> 00:27:17,636
Vidíš to?

388
00:27:18,303 --> 00:27:20,513
Moje jizva. Hýbe se.

389
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Co to sakra je?

390
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Měl pravdu.

391
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Kdo?

392
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henry.

393
00:27:31,316 --> 00:27:34,486
Jsi drak, Cale. Jako já.

394
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Já jsem drak.

395
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cale?

396
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Přivedl jsi mě sem?
Vtáhl jsi mě do Volání? Jak?

397
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Ničíš každou naši příležitost.
Musíš s tím přestat.

398
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Dělám to, k čemu jsem byla vyvolena, Cale.

399
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Už se tebou nenechám zmanipulovat.

400
00:28:15,443 --> 00:28:18,029
- Co se stalo?
- Myslím, že je ve volání.

401
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Prosím, pomozte nám!

402
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Panebože.

403
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Ustupte.

404
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Jo? Teď.

405
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Zůstaňte tam.

406
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Dobře. Pojďte.

407
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Nepřibližuj se. Varuju tě.

408
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Stejně umírám. Nemůžeš mi nic udělat.

409
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Mami?

410
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Jak?

411
00:29:15,462 --> 00:29:19,924
Je čas to nechat být, Cale.
Můžeme být spolu.

412
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
Pojď ke mně, drahoušku.

413
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Tolik jsi mi chyběla…

414
00:29:39,486 --> 00:29:40,403
ale…

415
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
myslím, že toho musím udělat víc.

416
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Ne.

417
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Ne, už jsi toho udělal tolik.

418
00:29:51,122 --> 00:29:53,166
Teď je čas na odpočinek.

419
00:29:53,833 --> 00:29:55,043
Pojď.

420
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Jsem připravený.

421
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Nech to být.

422
00:30:07,514 --> 00:30:08,932
Nech to být.

423
00:30:13,937 --> 00:30:15,814
Cale. Zůstaň se mnou.

424
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cale.

425
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Podpis, prosím.

426
00:30:24,197 --> 00:30:25,031
Je připravený.

427
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Jsi v pořádku?

428
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Omlouvám se.

429
00:30:30,787 --> 00:30:31,746
Díky.

430
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Zmrzlina?

431
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Šťastnou cestu domů.

432
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
- Díky.
- Jo.

433
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Počkejte.

434
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Změna.

435
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Poslouchejte.

436
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
S okamžitou platností

437
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
máme zadržet všechny cestující
na americké půdě.

438
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
Cože?

439
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Ne. Počkejte. To nemůžete.
Nikoho jiného nemá.

440
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Sociálně-právní ochrana dětí
se o to postará.

441
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Tati!

442
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Ne! Tati!

443
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Vrátím se.

444
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Zlatíčko moje.

445
00:31:13,288 --> 00:31:14,831
Jsi tak blízko.

446
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
Už nemusíš bojovat.

447
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cale?

448
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Cale, co se děje?

449
00:31:30,471 --> 00:31:34,601
Za celé ty roky. Když jsem byl nemocný.

450
00:31:36,978 --> 00:31:39,606
Nikdy mi neřekla, abych přestal bojovat.

451
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
Poslouchej svou matku.

452
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Tohle není moje matka.

453
00:31:49,324 --> 00:31:50,575
Stůj!

454
00:31:50,658 --> 00:31:52,869
Uvnitř jsi jen vyděšený kluk.

455
00:31:54,078 --> 00:31:56,956
Slaboch, který nedokázal
zachránit vlastní matku.

456
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Vyděšený kluk je pryč.
Teď se musíš vypořádat se mnou.

457
00:32:02,712 --> 00:32:03,546
Ne!

458
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Ne!

459
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Co se stalo? Cale. Co se stalo?

460
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Záře mizí.

461
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Proč?

462
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Já nevím. Majorka měla pravdu.
Cal je opravdu svatý grál.

463
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Co to sakra je?

464
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
Vanci?

465
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Ruce vzhůru! Teď!

466
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Všechno znič.

467
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vanci?

468
00:32:56,057 --> 00:32:59,602
Ruce tak, ať je vidíme.
Odstupte od počítače! Teď hned!

469
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Drž se, kámo. Prosím.

470
00:33:14,909 --> 00:33:16,035
Je čas.

471
00:33:19,330 --> 00:33:21,332
- Prosím, dojdi pro Olive.
- Dobře.

472
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
Zavolej všechny.

473
00:33:25,044 --> 00:33:26,045
Dobře.

474
00:33:35,805 --> 00:33:38,599
Musíme na to přijít.
Mohlo by to zachránit Cala.

475
00:33:38,683 --> 00:33:43,646
Safír uvnitř draka, který se vznáší
nad Maatinými vahami? Proč?

476
00:33:43,730 --> 00:33:45,648
Díky váhám jsem přišli na záchranný člun.

477
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
Že jsou všichni cestující
souzeni společně.

478
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Ale když se cestujícího nebo drak

479
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
dotkne safíru, mohlo by to naklonit váhy

480
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
a mohli byste všichni přežít,

481
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
takže by mohl přežít celý svět.

482
00:34:02,707 --> 00:34:03,916
Ale kdo je ten drak?

483
00:34:04,000 --> 00:34:07,795
Cal. Cal nás může zachránit.

484
00:34:10,173 --> 00:34:11,466
Ale kdo může zachránit Cala?

485
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Nevím, jak ti poděkovat, Cale.

486
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Zachránil jsi mě v tolika ohledech.

487
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Nechoď.

488
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Prosím.

489
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Vždy tu budu pro tebe. S tebou.

490
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Jsi můj svědek.

491
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
Vždycky budu s tebou.

492
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Potřebuji hasiče a policii
na roh 82. ulice a Grantovy.

493
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Dobře. Pospěšte si.

494
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
To jsou všichni.

495
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Tady.

496
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
- Jdu pro Angelinu.
- Je to příliš nebezpečné.

497
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Nepřestane, dokud ji nezastavíme.
Bylo to ve tvém volání.

498
00:35:11,275 --> 00:35:13,111
- Proto jsme tady. Zůstaň s nimi.
- Bene!

499
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Jsem tady. Pomoc je na cestě.

500
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
- Jen tě zkontroluju.
- Díky.

501
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Bude to v pořádku.

502
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
Ne! Muselo tady něco zůstat.

503
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Jdi ode mě pryč!

504
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Angelino, je konec.
Safír je roztříštěný. Je konec.

505
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Cal umírá.

506
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Viděla jsem ho, Bene.

507
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
Zatímco se mě snažíš dostat,
vyprchává z něj život.

508
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Chudák Cal.

509
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Lžeš!

510
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Takhle to musí být.

511
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Co se děje? Jde o Cala?

512
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
Ne, jde o mě.

513
00:36:37,570 --> 00:36:39,697
Můžeš mi to říct, až se vrátím domů?

514
00:36:40,907 --> 00:36:42,867
Až se vrátíš, tak už tady nebudu.

515
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Zeku, děsíš mě.

516
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Ne. Nebuď vyděšená.

517
00:36:48,372 --> 00:36:49,207
Já nejsem…

518
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
díky tobě.

519
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
Byli jsme si souzeni, Mick.

520
00:36:58,883 --> 00:37:01,636
Zeku, co se děje? Proč mi to říkáš teď?

521
00:37:02,428 --> 00:37:04,805
Dostal jsem druhou šanci na život, Mick.

522
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
Nevěděl jsem proč,
ale bylo to kvůli tobě, Mick.

523
00:37:10,394 --> 00:37:11,520
Bylo to kvůli tobě.

524
00:37:13,356 --> 00:37:14,523
A pak v té jeskyni.

525
00:37:15,942 --> 00:37:18,861
Ta tvoje krásná fotka
mě držela při životě.

526
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
A když jsem se vrátil,

527
00:37:24,075 --> 00:37:25,576
chtěl jsem tě najít.

528
00:37:25,660 --> 00:37:26,494
Musel jsem.

529
00:37:28,454 --> 00:37:29,872
Když jsme se poprvé dotkli,

530
00:37:30,665 --> 00:37:35,461
jako bych tě cítil
v každé buňce svého těla,

531
00:37:35,962 --> 00:37:37,630
jako bys byla mojí součástí.

532
00:37:40,591 --> 00:37:42,134
Kvůli tobě jsem se vrátil.

533
00:37:46,013 --> 00:37:49,850
Jsi můj dech, má krev a má duše.

534
00:37:53,271 --> 00:37:56,232
Díky tobě vím, co to znamená být naživu.

535
00:38:00,152 --> 00:38:02,697
Vesmír nás spojil z nějakého důvodu, Mick.

536
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Byla to moje druhá šance

537
00:38:07,618 --> 00:38:11,122
napravit všechnu bolest
a ublížení, co jsem způsobil.

538
00:38:13,165 --> 00:38:14,875
A teď to konečně můžu udělat.

539
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
Zeku, ať chceš udělat cokoli,
nemusíš to dělat.

540
00:38:18,713 --> 00:38:22,591
Zastav. Počkej, až se vrátím domů.
Počkej na mě, prosím.

541
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Kéž bych mohl.

542
00:38:25,720 --> 00:38:26,929
Zeku, zastav.

543
00:38:27,513 --> 00:38:28,681
Zeku!

544
00:38:29,557 --> 00:38:31,267
Angelina je pryč.

545
00:38:31,350 --> 00:38:33,811
Bene, musíme okamžitě domů.

546
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Proč?

547
00:38:48,075 --> 00:38:51,787
Když jsi přišla o omega safír,
ohrozila jsi celý svět.

548
00:38:52,997 --> 00:38:55,082
Varovala jsem tě, aby sis nehrála na Boha.

549
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
Cale. No tak.

550
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Ne. No tak. Zůstaň se mnou.
Neopouštěj mě, prosím. Ne.

551
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
To nic, lásko.

552
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Zase se uvidíme.

553
00:39:53,933 --> 00:39:55,226
Pod hvězdami.

554
00:39:55,309 --> 00:39:57,061
Ne.

555
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
Ne!

556
00:40:31,220 --> 00:40:34,932
„Blahoslavení, kdo lační
a žízní po spravedlnosti,

557
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
neboť oni budou nasyceni.“

558
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová