1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Tidligere i Manifest…

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,773
Nogen forfølger mig.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,359
Den forvandlede sig og splintredes.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Betyder noget af det her noget for dig?

6
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
Der var et glasmaleri
på min gamle skole i Syosset.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Safir.

8
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Jeg har fundet safir på halefinnen,
men også på Bens hånd.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Det ligner ærkeenglen Michael.

10
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Det er Ma'at. Egyptisk gudinde
for retfærdighed i efterlivet.

11
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Metaforisk sjælevejning.

12
00:00:46,796 --> 00:00:49,090
Jeg vidste, at Eden ville beskytte mig.

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,718
Hun beviste, at hun og jeg er forbundet.

14
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Jeg har mit ar på ydersiden.

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Dit er indeni.

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Du er en drage, Cal.

17
00:01:11,654 --> 00:01:12,822
Tak.

18
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Du ser herrens ud.

19
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Og godmorgen til dig.

20
00:01:42,310 --> 00:01:44,646
-Hvordan har benet det?
-Fantastisk.

21
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
Du ser ikke kirsebærblomster igen, vel?

22
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
Aske.

23
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
Hvilket passer godt
til vores apokalyptiske tema.

24
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
Det var overvældende nok
at redde 191 sjæle,

25
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
men hvis redningsbåden bestemmer
over milliarders skæbne,

26
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
hvad gør vi så?

27
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Vi gør, hvad end vi skal.

28
00:02:27,355 --> 00:02:29,023
Jeg elsker dig, Zeke Landon.

29
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
I lige måde, Stone.

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
Hvordan fik du Eden til
at spise alle de melonskiver?

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
Jeg kaldte dem enhjørningekager.

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Du forstår hende.

33
00:02:48,501 --> 00:02:52,881
-Jeg er glad for, at I to har det så godt.
-Ja. Alt taget i betragtning.

34
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Selvom hun bad mig om at se sin mor i dag.

35
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
Helt ærligt, venner.

36
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
Jeg rømmer mig,
og I opfører jer, som om jeg er død.

37
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Så slem ser jeg da ikke ud, vel?

38
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Svært publikum.

39
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Vil du have noget vand?

40
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Nej.

41
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Kommer TJ?

42
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Nej, nok ikke.

43
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Seriøst?

44
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Er der noget nyt om Eagan og safiren?

45
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Ja, Eagan er på skadestuen,

46
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
og Jared tager derhen,
når hospitalet giver grønt lys.

47
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Tager Jared derhen, ikke dig?

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Jeg er ved at dø.

49
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Ved I, hvem der også er?

50
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Jer alle sammen.
I må blive ved med at prøve.

51
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Det vigtigste er at være sammen med dig.

52
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
Men hvad hvis safiren kunne redde mig?

53
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Vil I virkelig først finde ud af det,
når jeg er død?

54
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Mor ville have haft os til at fortsætte.

55
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Kæmp videre.

56
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
Lad os finde den safir.

57
00:04:20,885 --> 00:04:25,056
Ingen af dem ved, hvor kort tid de har.
De ville nok ikke tro på det.

58
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
Verdens skæbne er op til
færre end 200 personer.

59
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Undskyld, hvad?

60
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
Der er en ny opfindelse.
Det kaldes søvn. Prøv det.

61
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
Søvn er for tabere.
Vi har for meget at miste.

62
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
Det er sandt.

63
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Otte milliarder mennesker.
Det er mange liv.

64
00:04:43,574 --> 00:04:47,578
Det må vente til i morgen.
I dag prøver jeg at redde ét liv. Cals.

65
00:04:47,662 --> 00:04:49,872
Du sagde, at du ikke kunne gøre mere.

66
00:04:49,956 --> 00:04:53,126
Jeg sagde ikke,
at der ikke var mere, jeg kunne prøve.

67
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Du arbejder her faktisk nu.

68
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Wow! Du er en skarp kriminalbetjent.

69
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Føl dig ikke alt for hjemme.
Jeg har fået dig degraderet før.

70
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
Ja. Og jeg har slået dig ud før. Husk det.

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Kriminalbetjent Vasquez. Velkommen.

72
00:05:18,985 --> 00:05:22,780
-Jeg hader allerede at være her.
-Målet helliger midlet.

73
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
Vi er af større hjælp til 828'erne
inde i bæstets mave.

74
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
Og her er din bås.

75
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Vi kan være enige om,
at din bås er mindre end min.

76
00:05:34,876 --> 00:05:39,422
Og i den øverste skuffe er det håndjern
som velkomstgave.

77
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Wow. Er vi på gavefod nu?

78
00:05:43,468 --> 00:05:46,721
-Betyder det…
-Det er håndjern, ikke min baseballjakke.

79
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Et løst forhold, ikke?

80
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Det er hospitalet. Eagan er vågen.

81
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Mød Michaela der med din sexede røv.

82
00:05:56,522 --> 00:05:59,442
Skynd dig tilbage.
Hold lav profil den første dag.

83
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
At stirre på telefonen
får den ikke til at bringe nyt om Eagan.

84
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
Det er sandt.

85
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
Jeg fandt familiebilleder.
Jeg stiller dem ved Cal, når han vågner.

86
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Du er skøn, når du pusler om ham.

87
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Og af mange andre grunde.

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,890
-Jeg kan stadig høre hende grine.
-Mick.

89
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Hvilken idiot drikker en dobbelt Manhattan
og kører?

90
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
-Pin ikke dig selv i dag.
-Det er utilgiveligt.

91
00:06:36,979 --> 00:06:38,815
Mick, du må tilgive dig selv.

92
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
Jared vil mødes på hospitalet.

93
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Okay.

94
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Hej, far.

95
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
TJ kommer. Han har fundet ud af noget.
Må vi arbejde heroppe?

96
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Ja. Jo flere,
som leder efter den safir, jo bedre.

97
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Ben.

98
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
Grace?

99
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
Grace.

100
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Jeg har savnet dig.

101
00:08:01,355 --> 00:08:03,524
Jeg er fortabt uden dig.

102
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Nej, Ben.

103
00:08:06,235 --> 00:08:07,153
Du er stærk.

104
00:08:08,279 --> 00:08:09,155
Hjælp mig.

105
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
Hvordan hjælper jeg vores søn?

106
00:08:15,244 --> 00:08:16,412
Det kan jeg fortælle dig.

107
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Men du skal tage Eden med hen til mig.

108
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Hvad?

109
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
Tag hende med hen til mig.

110
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Alt vil give mening.

111
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
Hvordan har han det?

112
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Han sover fredeligt.

113
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Hvordan har du det?

114
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Jeg har lige haft et kald.

115
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Det var Grace.

116
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Du godeste.

117
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Jeg tror, hun kan hjælpe med Cal.

118
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Hvordan? Hvad sagde hun?

119
00:09:06,087 --> 00:09:10,341
Jeg skal tage Eden med hen til hende.
Der er kun ét sted, det kan være.

120
00:09:10,841 --> 00:09:13,928
-Hendes gravsted. Eden har ikke været der.
-Nej, men…

121
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
Det var nok det,
Eden mente med at ville se sin mor.

122
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Jeg vil ikke gå fra ham.

123
00:09:22,687 --> 00:09:27,316
Jeg bliver. Han kan ikke skjule for mig,
hvis han skulle blive dårligere.

124
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
-Jeg henter Eden.
-Okay.

125
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Hvor skægt. Det er tid til
at lege hård strømer, hård strømer.

126
00:09:47,670 --> 00:09:49,297
Sidste gang jeg så dig,

127
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
stjal du en hellig genstand
og efterlod os i livsfare.

128
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Det er gårsdagens nyheder. Kom dog videre.

129
00:09:56,762 --> 00:09:59,056
Ved du, hvor Omega-safiren er?

130
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
Den blev taget fra mig

131
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
sammen med en del af min hovedbund
af verdens mindste sociopat.

132
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina?

133
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
Hvordan kendte hun til den?

134
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Aner det ikke.

135
00:10:14,363 --> 00:10:16,073
Ved du, hvor hun er?

136
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
Hun koger vel en kanin et sted.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
BØNNEBOG

138
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Hvor har du den fra?

139
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Fra Skøre Kugle den Ældre, Angelinas mor.

140
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Jeg lånte den fra hendes bil.
Se den første side.

141
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
"Se, jeg sender en engel foran dig
for at vogte dig undervejs

142
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
og føre dig til det sted, jeg har beredt."

143
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Angelina anser Eden som hendes skytsengel.

144
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Se ham lige.
Man kan næsten høre tandhjulene snurre.

145
00:10:58,908 --> 00:10:59,950
Føj.

146
00:11:00,034 --> 00:11:01,952
Behold den. Den er din.

147
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
Jeg læser sjældent.

148
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Det rette tidspunkt.

149
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Jeter skal slå nu.

150
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
Det er hans sidste kamp. 2014.

151
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
Det her min træskoliste
på et andet plan. Tak.

152
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Jeg kan ikke holde dem her nede.

153
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
De er til at kaste mod det andet hold.

154
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Det her er for meget.

155
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Nej! Nu er det for meget.

156
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Hejsa.

157
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal, jeg…

158
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Hvad så, TJ?

159
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Hvis du bliver sulten af at redde verden,
har Zeke lavet frokost.

160
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
Og aftensmad.

161
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Hyg jer.

162
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Okay. Kom så, Jeter.

163
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
Her er det, Eden.

164
00:12:23,200 --> 00:12:25,327
Du husker nok ikke din rigtige mor,

165
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
men du skal vide,
hvor højt hun elskede dig.

166
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Kom nu, Grace.

167
00:12:36,589 --> 00:12:38,257
Tak, fordi du tog hende med.

168
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Selvfølgelig.

169
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
Jeg ved, det har været svært uden mig.
Men du skal gøre noget.

170
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Sig frem.

171
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
Du må lade Eden tage tilbage til Angelina.

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Hvad?

173
00:13:04,825 --> 00:13:07,369
Hun er den eneste mor, Eden har kendt.

174
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden elsker hende, Ben.

175
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
Grace, Angelina myrdede dig. Jeg vil ikke…

176
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
Dine øjne.

177
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
Hvad med dem?

178
00:13:20,090 --> 00:13:22,885
Farven er forkert.
Du er ikke Grace. Du er ikke…

179
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Min skytsengel!

180
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Hold dig væk fra hende!

181
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Er det her, hvad du vil?
At vise Eden, hvem du virkelig er?

182
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Du dræbte hendes mor.
Vil du dræbe mig foran hende?

183
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Du kan ikke holde os adskilt.

184
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Eden er min engel. Vi skal være sammen.

185
00:13:45,157 --> 00:13:46,200
Det ønsker hun.

186
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Er du sikker på det?

187
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
Er du sikker på, Eden ville vælge dig?

188
00:13:52,039 --> 00:13:55,501
-Jeg vil vædde mit liv på det.
-Så sænk pistolen, Angelina.

189
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Lad Eden bestemme.

190
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Min skat, vil du være hos mor,
eller vil du være hos den onde mand?

191
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Åh, Eden.

192
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Hey, Eden.

193
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
Jeg er ikke ond.

194
00:14:17,731 --> 00:14:18,858
Jeg er bare en far,

195
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
der elsker sin lille pige så højt.

196
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Jeg elsker dig, Eden. Og du elsker mig.

197
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
Lad hende sige det.

198
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Hvem vil du være sammen med?

199
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
Eden.

200
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Jeg vil være sammen med min far.

201
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Nej!

202
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Nej, Eden.

203
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Forlad mig ikke!

204
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

205
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Far!

206
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Hej. Er du okay?

207
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Alt er, som det skal være.

208
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
Det er kun os to.

209
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
Derfor passer vi rigtig godt på hinanden.

210
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Sæt dig ned.

211
00:15:34,433 --> 00:15:35,851
Hvad handlede det om?

212
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Det aner jeg ikke.
Men det var forfærdeligt.

213
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
-Kom.
-Hey!

214
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Hvad laver I? Hvor tager I ham hen?

215
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Nye fyr, du bør måske læse håndbogen,

216
00:15:45,778 --> 00:15:50,950
fordi når passagerer opfører sig unormalt,
tilbageholder vi dem.

217
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Og tankeoverførte skrig tæller.

218
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
-Far, hvad sker der?
-Vent. Det skal nok gå.

219
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Det er okay, søde ven. Bliv her, okay?

220
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Kom nu. Afsted.

221
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Alle de regionale kontorer ringer.

222
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Det, der skete med passagererne,
skete lige over hele landet.

223
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Er det sandt?
Jeg er bekymret for dem alle.

224
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Ja.

225
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
Så Angelina brugte en safir
til at sende dig et falsk kald?

226
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Med den kvinde, jeg vil gøre alt for.

227
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Eden er hos far.
Jeg fortæller Saanvi, hvad der sker.

228
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Hvis hun har safiren,
klarer redningsbåden sig så?

229
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
-Den er sænket.
-Ikke hvis vi finder hende.

230
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Ikke? Vi kan få den tilbage.

231
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
Vi aner ikke, hvor hun er.

232
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
Et kald kan hjælpe os med det.

233
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
Det har det måske allerede.

234
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
-Hvor er den kommet fra?
-Eagan.

235
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Jeg læste i den, da vi talte om Angelina,
og jeg fik et kald.

236
00:16:57,891 --> 00:17:00,477
Der var en figur med vinger uden ansigt.

237
00:17:00,561 --> 00:17:02,479
Og den knustes og blev til glas.

238
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
Hvordan ved du det?

239
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Jeg hjalp Angelina med det samme kald.

240
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Hun troede, englen jagtede hende
og ville fortælle hende noget.

241
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Jeg ved, hvor hun er.

242
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
-Jeg tager med dig.
-Zeke, du kan knap nok gå.

243
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Hvad sker der?

244
00:17:22,750 --> 00:17:25,711
Jeg ved, hvor Angelina er.
Jeg tager derhen nu.

245
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Far?

246
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Tag med hende.

247
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Gør det.

248
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Du skal hente safiren.

249
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
Jeg bliver hos Cal.Vi har en travl dag.

250
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Okay. Jeg er tilbage, før du ved af det.

251
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
-Tak.
-Ja.

252
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Okay.

253
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Det her kan måske hjælpe Cal.

254
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
Tænk, at Astoria lod dig låne det.

255
00:18:02,456 --> 00:18:06,752
Fyren skulle bare have bekræftet,
det var mig, der sendte det fra Egypten.

256
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Han hed vist Levi. Kender du ham?

257
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
På en måde. Tilbage til arbejdet.

258
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Hvad ser du?

259
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
-De er identiske.
-Næsten identiske.

260
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Sig frem, falkeøje.

261
00:18:22,184 --> 00:18:27,189
På papyrussen er der et hul på Ma'at,
hvor Omega-safiren burde være.

262
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Det er ikke godt.

263
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Den safir kan hjælpe os
med at tippe Ma'ats vægtskål.

264
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
Den er måske nøglen til
at redde menneskeheden.

265
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
Og måske endda Cal.

266
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
Så det eneste spor, vi havde brug for
fra det her papyrus, mangler. Hvad nu?

267
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Det er måske noget andet.

268
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Jeg kan ikke se noget.

269
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Vi kan måske ikke se det,
fordi vi ikke kan se det.

270
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Okay. Det må du forklare mig.

271
00:18:56,844 --> 00:19:01,223
Egypterne brugte blå pigmenter,
men de falmer efterhånden.

272
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
Man kan se dem via et infrarødt filter.

273
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Der er måske noget skjult på papyrussen.

274
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
Jeg har noget, vi kan bruge.

275
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Vance.

276
00:19:16,613 --> 00:19:20,951
Kan du huske, at jeg var bekymret for,
at den forkerte fik fat i Omega-safiren?

277
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Sig frem.

278
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Angelina…

279
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
Hun overførte en tanke til Ben.

280
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Skabte hun et falsk kald?

281
00:19:31,295 --> 00:19:34,756
-Det havde vi ikke set komme.
-Nej, men det burde vi have.

282
00:19:34,840 --> 00:19:38,010
Vi har fokuseret safirens forbindelse
til det guddommelige,

283
00:19:38,093 --> 00:19:40,929
at vi glemte vores forbindelse
til hinanden.

284
00:19:41,013 --> 00:19:45,517
Hvis Angelina har den evne,
hvordan ved vi så, om et kald er ægte?

285
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Det gør vi ikke.

286
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Det her er slemt.

287
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Det her er værre.

288
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
Hvis forkert brug af Noahs Ark
skabte en vulkansk sprække…

289
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Hvilke konsekvenser vil forkert brug
af Omega-safiren have på verden?

290
00:20:03,577 --> 00:20:05,954
Gupta må hjælpe os.

291
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Voila.

292
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Næste oplevelse
på træskolisten: Le Louvre.

293
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Jeg fandt en flot virtuel rundvisning.
Alle mestrene. Ingen ventetid.

294
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
Vi kan lave noget andet.

295
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Matador?

296
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
God idé.

297
00:20:35,609 --> 00:20:37,194
Det har jeg ikke spillet længe.

298
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Lad os spille.

299
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
Tror du, at du kan slå dødsdatoen?

300
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Det ved jeg ikke.

301
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Hør.

302
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Den frygt, du føler,
kan jeg hjælpe dig med.

303
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
At du overtager den,
får den ikke til at forsvinde.

304
00:21:11,270 --> 00:21:13,981
Hvorfor kom jeg ellers tilbage
med denne evne?

305
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
Hvorfor kom jeg ældre tilbage?

306
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Der er sikkert en grund.

307
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Problemet er,

308
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
at jeg ikke vil leve længe nok
til at finde grunden.

309
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
Et digitalt spejlreflekskamera
med et infrarødt filter.

310
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
Okay, lad os se, om det stadig virker.

311
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
-Jeg føler mig helt europæisk.
-Hvor har du det fra?

312
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Min mor.

313
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Hun sagde, jeg var god.

314
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
Ja, det var lige før hun…

315
00:22:10,954 --> 00:22:12,497
Ved du, hvad der er trist?

316
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Hvor højt min mor
ville have elsket din mor.

317
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Jeg kan ikke miste flere.

318
00:22:24,843 --> 00:22:30,223
Hvis jeg bare tænker på dødsdatoen,
kan jeg ikke…

319
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
Jeg kan ikke miste Cal.

320
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
Hør.

321
00:22:37,105 --> 00:22:38,815
Cal skal nok overleve.

322
00:22:40,400 --> 00:22:42,110
Det vil vi alle. Det ved jeg.

323
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Af en eller anden grund…

324
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
…når du siger det,

325
00:22:50,827 --> 00:22:52,704
lyder det muligt.

326
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Tak, fordi du er her.

327
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Her vil jeg allerhelst være.

328
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
Angelinas gamle skole.
Olive tror, at hun leder efter englen.

329
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Hvorfor lyser vinduerne?

330
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Undskyld.

331
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
I lang tid troede jeg, du jagede mig.

332
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Nu ved jeg, at du valgte mig.

333
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Jeg skulle vide,
at jeg ikke skal finde en engel.

334
00:23:38,959 --> 00:23:40,085
Jeg er englen.

335
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, det er slut.

336
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Det vil snart være slut.

337
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
For jer alle. Gud har udvalgt mig.

338
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
Du har ikke de evner, du tror, du har.

339
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
Er du blind? Se, hvad jeg har gjort.

340
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Du har ikke gjort noget.
Det her er din straf.

341
00:24:30,886 --> 00:24:34,055
-Herren ville aldrig straffe sin engel.
-Du? En engel?

342
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Jeg er en ærkeengel,

343
00:24:37,142 --> 00:24:39,895
som er sendt for at bringe hævn
over det onde

344
00:24:39,978 --> 00:24:42,063
og føre de retfærdige til frelse.

345
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
Nej. Du er bare et menneske.

346
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
En trist, fortabt,

347
00:24:48,904 --> 00:24:53,074
ensom person i en redningsbåd,
der venter på sin dom ligesom os andre!

348
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Læs din Bibel, Ben!

349
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
"Fordi du har bevaret mit ord
om udholdenhed,

350
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
vil jeg også bevare dig i prøvelsens time,
som vil prøve dem, der bor på jorden."

351
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Du ændrer Guds ord.

352
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
Ingen har udholdt mere end mig!

353
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
Ingen? Hans kone er død!

354
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
Og det er jeg også.

355
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Du gjorde det her imod mig, Michaela.

356
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Nej, Evie.

357
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Nej.

358
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick. Det er ikke hende.

359
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
Der er ingen her. Det er Angelina.

360
00:25:24,439 --> 00:25:28,860
Hun skaber det ud fra det, hun har hørt,
eller fra et billede, hun har set.

361
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Jeg stolede på dig,

362
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
og du dræbte mig.

363
00:25:45,544 --> 00:25:46,461
Vance?

364
00:25:50,006 --> 00:25:52,926
-Hvad er der?
-Det er Cals arvævsprøve. Den lyser.

365
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Du sagde, at arvævet testede negativt.

366
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Ja, men noget har ændret sig.
Jeg har set det før.

367
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
På Bens hånd. Det er safir.

368
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Se.

369
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Safir.

370
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Omgivet af en masse prikker.

371
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Rundt om safiren.

372
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Vent.

373
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
Lad os se her.

374
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Det er et tilfældigt mønster.

375
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Faktisk…

376
00:26:43,643 --> 00:26:45,270
Det er ikke tilfældigt.

377
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Dragen.

378
00:26:56,364 --> 00:26:57,490
Konstellationen.

379
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
Dragen.

380
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
De er ens.

381
00:27:00,535 --> 00:27:01,703
Se her.

382
00:27:01,786 --> 00:27:04,914
Halen rører ved vægten.

383
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
En drage.

384
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Hvad så, makker?

385
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Kan du se det?

386
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
Mit ar. Det bevæger sig.

387
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Hvad fanden?

388
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Han havde ret.

389
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Hvem?

390
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henry.

391
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Du er en drage, Cal. Ligesom mig.

392
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Jeg er dragen.

393
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal?

394
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Tog du mig med hertil?
Trak du mig ind i et kald? Hvordan?

395
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Du ødelægger enhver chance, vi har.
Du må holde op med det her.

396
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Jeg gør, hvad jeg er blevet udvalgt til.

397
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Jeg vil ikke manipuleres af dig igen.

398
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Hvad er der sket?

399
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
Hun er i et kald.

400
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Hjælp os!

401
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Åh gud!

402
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Tilbage!

403
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Ja? Kom så.

404
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Bliv der.

405
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Kom nu. Okay.

406
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Bliv der. Jeg advarer dig.

407
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Jeg er ved at dø.
Du kan ikke gøre mig fortræd.

408
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Mor?

409
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Hvordan?

410
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
Det er tid til at give slip nu, Cal.
Så kan vi være sammen.

411
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Kom hen til mig, min sødeste dreng.

412
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Jeg har savnet dig så meget…

413
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
Men…

414
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
Der er mere, som jeg skal gøre.

415
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Nej.

416
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Nej, du har gjort så meget.

417
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
Nu er det tid til at hvile sig.

418
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Kom.

419
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Jeg er klar.

420
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Giv slip.

421
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Giv slip.

422
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Cal. Bliv hos mig.

423
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cal.

424
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Skriv under her.

425
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
Han er klar.

426
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Er du okay?

427
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Jeg beklager i dag.

428
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Tak.

429
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Is?

430
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Kom godt hjem.

431
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
-Tak.
-Ja.

432
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Vent et øjeblik.

433
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Ny taktik.

434
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
Hør efter, folkens.

435
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Med øjeblikkelig virkning

436
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
tilbageholder vi alle passagerer
på amerikansk jord.

437
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Vent. Hvad?

438
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Nej. Vent.
Det kan I ikke gøre. Han har kun mig.

439
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
De sociale myndigheder tager sig af ham.

440
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Far!

441
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Nej! Far!

442
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Jeg kommer tilbage, okay?

443
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Min sødeste dreng.

444
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Du er så tæt på.

445
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
Du behøver ikke kæmpe længere.

446
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cal?

447
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Cal, hvad er det?

448
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
I alle de år.

449
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
I al den tid, jeg var syg.

450
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Hun bad mig aldrig stoppe med at kæmpe.

451
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
Lyt til din mor.

452
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Det er ikke min mor.

453
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Hold dig væk!

454
00:31:50,700 --> 00:31:53,036
Indeni er du bare en bange lille dreng.

455
00:31:54,078 --> 00:31:57,373
En lille svækling,
der ikke kunne redde sin egen mor.

456
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Den lille dreng er væk.
Nu er det mig, der udfordrer dig.

457
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Nej!

458
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Nej!

459
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Hey! Hvad skete der, Cal?

460
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Skæret forsvinder.

461
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Hvorfor det?

462
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Det ved jeg ikke. Majoren havde ret.
Cal er virkelig den hellige gral.

463
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Hvad fanden er det?

464
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
Vance?

465
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Hænderne op! Nu.

466
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Ødelæg alt.

467
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance?

468
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
Hænderne, hvor jeg kan se dem!
Træd væk fra computeren. Nu!

469
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Hold ud, makker. Hold nu ud.

470
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
Tiden er kommet.

471
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
-Hent Olive.
-Okay.

472
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
Ring til alle.

473
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
Godt.

474
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
Vi må finde ud af det her.
Det kan redde Cal.

475
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
Okay, en safir inde i en drage,
der svæver over Ma'ats vægtskåle? Hvorfor?

476
00:33:43,646 --> 00:33:48,276
-Vægtskålene lærte os om redningsbåden.
-At alle passagerer bliver dømt sammen.

477
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Men hvis en passager, en drage,

478
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
bliver rørt af safiren,
kan det være tungen på vægtskålen

479
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
og I kan alle overleve,

480
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
hvilket betyder,
at hele verden kan overleve.

481
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Men hvem er dragen?

482
00:34:04,042 --> 00:34:07,795
Cal kan redde os alle.

483
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
Hvem kan redde Cal?

484
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Jeg kan aldrig takke dig nok, Cal.

485
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Du har reddet mit liv
på flere måder end én.

486
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Du må ikke gå.

487
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Bliv.

488
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Jeg vil altid være her for dig
og med dig, okay?

489
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Du er min forlover.

490
00:34:46,167 --> 00:34:47,835
Og jeg vil altid være hos dig.

491
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Send brandvæsen og politi
til hjørnet af 82nd Street og Grant.

492
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Godt. Skynd jer.

493
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Okay, det er alle.

494
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Sådan.

495
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
-Jeg finder Angelina.
-Det er for farligt.

496
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Vi må stoppe hende, som dit kald ønskede.

497
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
-Det er derfor, vi er her. Bliv hos dem.
-Ben!

498
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Hej. Jeg er lige her, okay?
Hjælpen er på vej.

499
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
-Jeg ser på dine sår.
-Tak.

500
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Det skal nok gå.

501
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
Nej! Der må være noget tilbage.

502
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Hold dig væk fra mig!

503
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Angelina, det er slut.
Safiren er knust. Det slutter nu.

504
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Cal er ved at dø.

505
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Jeg så ham, Ben.

506
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
Livet emmer ud af ham,
mens du forsøger at få fat i mig.

507
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Stakkels Cal.

508
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Du lyver!

509
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Sådan her skal det være.

510
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Hvad sker der? Er det Cal?

511
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
Nej, det er mig.

512
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
Kan det vente, til jeg kommer hjem?

513
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Jeg er væk, når du kommer hjem.

514
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Zeke, du skræmmer mig.

515
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Nej. Du skal ikke være bange.

516
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Jeg er ikke…

517
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
…på grund af dig.

518
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
Vi var bestemt for hinanden, Mick.

519
00:36:58,883 --> 00:37:01,886
Hvad sker der?
Hvorfor fortæller du mig det lige nu?

520
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
Jeg fik en chance mere til at leve.

521
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
Jeg vidste ikke hvorfor,
men det var dig, Mick.

522
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Det var dig.

523
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Og så i hulen.

524
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
Billedet af dit smukke ansigt
holdt mig i live.

525
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
Og da jeg kom tilbage,

526
00:37:24,075 --> 00:37:26,494
ville jeg finde dig for enhver pris.

527
00:37:28,454 --> 00:37:29,956
Da vi rørte ved hinanden,

528
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
mærkede jeg dig i alle celler i min krop,

529
00:37:35,920 --> 00:37:37,588
som om du var en del af mig.

530
00:37:40,549 --> 00:37:42,134
Du er grunden til, jeg kom tilbage.

531
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
Du er mit åndedræt, mit blod og min sjæl.

532
00:37:53,271 --> 00:37:56,565
Takket være dig ved jeg,
hvad det betyder at være i live.

533
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
Der var en grund til,
at universet bragte os sammen.

534
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Det var en ny chance

535
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
for at kompensere
for al den smerte, jeg forårsagede.

536
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
Nu kan jeg endelig gøre det.

537
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Hvad end det, du gør,
behøver du ikke gøre det.

538
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
Stop. Okay, vent, til jeg kommer hjem.
Vent på mig.

539
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Gid, jeg kunne.

540
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Zeke, stop. Zeke.

541
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
Zeke!

542
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Angelina er væk.

543
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
Ben, vi må skynde os hjem lige nu.

544
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Hvorfor?

545
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
Da du mistede Omega-safiren,
udsatte du hele verden for fare.

546
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Jeg advarede dig om at spille Gud.

547
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
Cal. Kom nu.

548
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Nej. Hey. Kom nu. Bliv hos mig.
Forlad mig ikke. Nej.

549
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Det er okay, min skat.

550
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Vi ses igen.

551
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Under stjernerne.

552
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
Nej.

553
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
Nej!

554
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
"Salige er de, som hungrer
og tørster efter retfærdigheden,

555
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
for de skal mættes."

556
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
Tekster af: Karen Marie Svold Coates