1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Wat voorafging…

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,276
Iemand stalkt me.
Hij transformeerde en verbrijzelde.

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,945
Zegt het je iets?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
Er was een glas-in-loodraam
op mijn oude school in Syosset.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Saffier.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Ik heb saffier gevonden
op het staartvlak maar ook op Bens hand.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Dit lijkt op aartsengel Michaël.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Dit is Maät. Egyptische godin
van rechtvaardigheid in het hiernamaals.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Een metaforische weging van zielen.

11
00:00:46,796 --> 00:00:51,718
Ik wist dat Eden me zou beschermen.
Ze heeft bewezen dat we verbonden zijn.

12
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Ik draag mijn litteken aan de buitenkant.

13
00:00:54,679 --> 00:00:59,017
Dat van jou zit aan de binnenkant.
Je bent een draak.

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Bedankt.

15
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Je ziet er niet uit.

16
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Jij ook goedemorgen.

17
00:01:42,310 --> 00:01:44,646
Hoe gaat het met je been?
-Geweldig.

18
00:01:58,243 --> 00:02:02,247
Je ziet nu geen kersenbloesem, hè?
-Nee, as.

19
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
In lijn met ons jubileum
in apocalyps-thema.

20
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
Ik dacht dat het redden van 191 zielen
intens was…

21
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
…maar als het lot van de Reddingsboot
het lot van miljarden mensen bepaalt…

22
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
…wat doen we dan?

23
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Makkelijk. Wat we moeten doen.

24
00:02:27,397 --> 00:02:29,023
Ik hou van je, Zeke Landon.

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
Ik ook van jou, Stone.

26
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
Hoe heb je Eden zo veel meloen laten eten?

27
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
Ik noemde ze eenhoornkoekjes.

28
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Je hebt haar door.

29
00:02:48,501 --> 00:02:52,881
Fijn dat het zo goed met jullie gaat.
-Ja, ik ook. Gezien de situatie.

30
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Ze vroeg me wel of ze haar mama kon zien.

31
00:03:03,892 --> 00:03:08,354
Kom op. Ik kan niet eens m'n keel schrapen
zonder dat jullie denken dat ik doodga.

32
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Zo slecht zie ik er toch niet uit?

33
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
Lastig publiek.
-Kom op. Wil je wat water?

34
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Komt TJ langs?

35
00:03:21,576 --> 00:03:24,454
Nee, waarschijnlijk niet.
-Serieus?

36
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Nog nieuws over Eagan en de saffier?

37
00:03:30,627 --> 00:03:32,587
Ja, Eagan ligt in het ziekenhuis…

38
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
…en Jared gaat bij hem langs
zodra dat mag.

39
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Wat? Ga jij niet?

40
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Jongens, ik ga dood.

41
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
Maar weet je wie nog meer?

42
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Jullie allemaal. Jullie moeten doorgaan.

43
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Er is niets belangrijker dan bij jou zijn.

44
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
Maar wat als de saffier me kon redden?

45
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Wil je daarachter komen
als ik er niet meer ben?

46
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Mam zou willen dat we doorgaan.

47
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Blijf vechten.

48
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
Dan gaan we die saffier zoeken.

49
00:04:20,885 --> 00:04:25,056
Niemand weet hoe weinig tijd ze hebben.
Ik weet niet of ze het geloven.

50
00:04:25,640 --> 00:04:28,851
Het lot van de wereld
ligt in de handen van 200 mensen.

51
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Sorry, wat?

52
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
Ze hebben iets uitgevonden.
Het heet slaap. Probeer het eens.

53
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
Slaap is voor sukkels,
zeker gezien het risico.

54
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
Dat is waar.

55
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Acht miljard mensen.
Dat is verdomd veel risico.

56
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
Dat is een probleem voor morgen.
Vandaag probeer ik Cals leven te redden.

57
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Ik dacht dat je niets meer kon doen.

58
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Ik zei niet dat ik niks meer kon proberen.

59
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Je werkt hier echt.

60
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Daar is dat scherpe speurwerk
waar ik zo veel over hoor.

61
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Wen er niet aan.
Je bent al eens gedegradeerd.

62
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
En ik heb jou al eens in elkaar geslagen.

63
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Rechercheur Vasquez. Welkom aan boord.

64
00:05:18,985 --> 00:05:22,780
Ik haat het hier nu al.
-Het doel heiligt de middelen.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
We kunnen 828'ers beter helpen
van binnenuit.

66
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
En dit is jouw hokje.

67
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Zeer klein vergeleken met het mijne.

68
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
En in de bovenste la…

69
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
…vind je een paar onofficiële
handboeien als welkomstcadeau.

70
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Dus we geven elkaar nu cadeaus?

71
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Betekent dat…

72
00:05:44,385 --> 00:05:48,348
Het zijn handboeien, geen rode rozen.
Vrijblijvend, weet je nog?

73
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Dat is het ziekenhuis. Eagan is wakker.

74
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Spreek daar af met Michaela.
Wegwezen met je lekkere kont.

75
00:05:56,522 --> 00:05:59,525
Kom snel terug. Het is dag één.
Je kunt nog niet veel maken.

76
00:06:02,487 --> 00:06:05,990
Het nieuws komt niet sneller
als je naar je telefoon staart.

77
00:06:06,074 --> 00:06:07,116
Dat is waar.

78
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
Ik heb een doos met foto's gevonden.
Ik zet ze bij Cal als hij wakker wordt.

79
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Zo lief dat je die ruimte
voor hem hebt gemaakt.

80
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Ik ben wel vaker lief.

81
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Ik hoor haar nog lachen.

82
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Welke idioot gaat er nou rijden
met alcohol op?

83
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
Doe dat jezelf niet aan.
-Het is onvergeeflijk.

84
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
Mick, je moet jezelf vergeven.

85
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
Jared wil dat ik naar het ziekenhuis kom.

86
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Hé, pap.

87
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
TJ heeft misschien iets gevonden.
Kunnen we hier werken?

88
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Ja. Hoe meer mensen
die saffier zoeken, hoe beter.

89
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Grace?

90
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Ik heb je gemist, schat.

91
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
Ik ben niets zonder jou.

92
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
Je bent sterk.

93
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
Help me, alsjeblieft.

94
00:08:10,948 --> 00:08:12,617
Wat doe ik voor onze jongen?

95
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Dat zal ik zeggen.

96
00:08:18,039 --> 00:08:20,208
Maar je moet Eden naar me toe brengen.

97
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Wat?

98
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
Breng haar naar mij.

99
00:08:28,758 --> 00:08:30,426
Je zult het later begrijpen.

100
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
Hoe gaat het met hem?

101
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Hij slaapt vredig.

102
00:08:53,533 --> 00:08:56,827
Hoe gaat het met jou?
-Ik heb net een roeping gehad.

103
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Het was Grace.

104
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Ik denk dat ze kan helpen met Cal.

105
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Hoezo? Wat zei ze?

106
00:09:06,087 --> 00:09:10,341
Ze wil dat ik Eden bij haar breng.
Ik kan maar één plek bedenken.

107
00:09:10,841 --> 00:09:14,512
Haar graf. Eden is er nooit geweest, toch?
-Nee, maar…

108
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
…misschien bedoelde Eden dat
toen ze zei dat ze haar mama wilde zien.

109
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Ik kan hem niet achterlaten.

110
00:09:22,687 --> 00:09:27,316
Ik zorg voor Cal,
en ik voel altijd hoe het met hem gaat.

111
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Oké. Ik haal Eden.

112
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Leuk. Tijd voor een gesprekje
met boze agenten.

113
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
De laatste keer dat ik je zag…

114
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
…stal je een heilig voorwerp
en liet je ons voor dood achter.

115
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Dat was gisteren.
Laat het los, wenkbrauwen.

116
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Weet je waar de Omega-saffier is?

117
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
Hij werd me afgenomen…

118
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
…samen met een stuk van mijn schedel
door de kleinste sociopaat ter wereld.

119
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina?

120
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
Hoe wist ze van de saffier?

121
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Weet ik veel.

122
00:10:14,363 --> 00:10:16,073
Weet je waar ze is?

123
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
Vast ergens iemand aan het stalken.

124
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
GEBEDENBOEK

125
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Hoe kom je hieraan?

126
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Van de oudere gek, Angelina's moeder.

127
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Uit haar auto gepakt.
Kijk eens op de eerste pagina.

128
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
'Ik zend een engel naar u toe
om u op het juiste pad te houden…

129
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
…en u te brengen naar de plaats
die ik heb voorbereid.'

130
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Angelina denkt dat Eden
haar beschermengel is.

131
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Moet je hem zien.
Je hoort zijn hersens bijna kraken.

132
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Jakkes. Hou maar. Het is van jou.

133
00:11:03,788 --> 00:11:05,081
Ik hou niet zo van lezen.

134
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Net op tijd.

135
00:11:14,256 --> 00:11:15,591
Jeter is aan de beurt.

136
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
Het is z'n laatste wedstrijd. 2014.

137
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
Zo werk je nog eens een bucketlist af.
Bedankt.

138
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Ik kan dit vast niet binnenhouden.

139
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Je kunt ermee gooien
als het andere team moet spelen.

140
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Dit is te veel.

141
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Nee, nu is het te veel.

142
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Hé, jongens.

143
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal, ik…

144
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Alles goed, TJ?

145
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
Als je honger krijgt
van het redden van de wereld…

146
00:11:59,009 --> 00:12:00,428
…Zeke verzorgt de lunch.

147
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
En het diner.

148
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Veel plezier.

149
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Oké. Kom op, Jeter.

150
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
Dit is het, Eden.

151
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Ik weet dat je
je echte moeder niet meer kent…

152
00:12:25,828 --> 00:12:28,622
…maar ik wil dat je weet
hoeveel ze van je hield.

153
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Alsjeblieft, Grace.

154
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
Bedankt dat je haar meenam.

155
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Natuurlijk.

156
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
Ik weet dat je het moeilijk hebt
zonder mij. Maar je moet iets doen.

157
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Zeg het maar.

158
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
Laat Eden teruggaan naar Angelina.

159
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Wat?

160
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Ze is de enige moeder die Eden kent.

161
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden houdt van haar, Ben.

162
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
Angelina heeft je vermoord. Ik ga niet…

163
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
Je ogen.

164
00:13:18,756 --> 00:13:19,965
Wat is daarmee?

165
00:13:20,049 --> 00:13:22,885
De kleur klopt niet.
Je bent Grace niet. Je bent…

166
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Mijn beschermengel.

167
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden. Blijf uit haar buurt.

168
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Is dit wat je wilt?
Eden laten zien wie je echt bent?

169
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Je hebt haar moeder vermoord.
Ga je ook haar vader doden?

170
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Je kunt ons niet scheiden.

171
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Eden is mijn engel. We horen bij elkaar.

172
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Dat is wat ze wil.

173
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Weet je dat zeker?

174
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
Denk je echt dat Eden jou zou kiezen?

175
00:13:52,039 --> 00:13:55,501
Daar steek ik m'n hand voor in het vuur.
-Laat het wapen zakken.

176
00:13:56,627 --> 00:13:57,837
Laat Eden beslissen.

177
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Lieverd, wil je bij mama blijven
of wil je bij de gemene man zijn?

178
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Kom op.

179
00:14:15,813 --> 00:14:18,941
Je weet dat dat niet waar is.
Ik ben gewoon een papa…

180
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
…die heel veel
van zijn kleine meisje houdt.

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Ik hou van je, Eden. En jij houdt van mij.

182
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
Laat haar het zeggen.

183
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, bij wie wil je zijn?

184
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Ik wil bij m'n papa zijn.

185
00:14:57,855 --> 00:14:58,814
Laat me niet alleen.

186
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Papa.

187
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Hé, gaat het?

188
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Alles is in orde. We zijn met z'n tweeën.

189
00:15:26,342 --> 00:15:29,053
Dus we zijn een beetje overbezorgd
over elkaar.

190
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Ga maar zitten.

191
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
Wat gebeurde er?

192
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Geen flauw idee, maar het was vreselijk.

193
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
Kom mee.

194
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Wat doe je? Waar breng je hem heen?

195
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Misschien moet je het handboek lezen…

196
00:15:45,778 --> 00:15:49,949
…want zodra een passagier lastig wordt
of vreemd gedrag vertoont…

197
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
…houden we ze vast.
Een enorme gil valt daar wel onder.

198
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
Wat gebeurt er?
-Blijf daar. Het komt goed.

199
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Niks aan de hand, lieverd.
Blijf maar hier, oké?

200
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Kom op. Lopen.

201
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Er komen telefoontjes binnen
van alle regionale kantoren.

202
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Wat er met de passagiers gebeurde,
gebeurde in het hele land.

203
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Wat fijn.
Serieus, ik maak me zorgen om hen.

204
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
Heeft Angelina een saffier gebruikt
voor een neproeping?

205
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Van de vrouw voor wie ik alles zou doen.

206
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Ik heb Eden bij papa afgezet.
Ik ga Saanvi inlichten.

207
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Als ze de saffier heeft,
wat voor kans heeft de Reddingsboot dan?

208
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
Die is gezonken.
-Niet als we haar vinden.

209
00:16:34,785 --> 00:16:38,455
We kunnen 'm terugkrijgen.
-We hebben geen idee waar ze is.

210
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
Een roeping zou nu wel van pas komen.

211
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
Ik denk dat dat al gebeurd is.

212
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
Waar komt dat vandaan?
-Eagan.

213
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Ik kreeg een roeping toen ik het las.

214
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Er was een figuur
met vleugels en zonder gezicht.

215
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
En hij brak in stukjes glas.

216
00:17:03,689 --> 00:17:04,648
Hoe wist je dat?

217
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Ik hielp Angelina
met precies dezelfde roeping.

218
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Ze dacht dat de engel
haar iets wilde vertellen.

219
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Ik weet waar ze is.

220
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
Ik ga met je mee.
-Zeke, je kunt amper lopen.

221
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Wat is er?

222
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
Ik weet waar Angelina is.
Ik ga er nu heen.

223
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Papa?

224
00:17:31,592 --> 00:17:32,926
Je moet met haar meegaan.

225
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Alsjeblieft.

226
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Je moet de saffier halen.

227
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
Ik blijf hier. We hebben een drukke dag.

228
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Ik ben terug voor je het weet.

229
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
Bedankt.

230
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Goed.

231
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Eens kijken of dit Cal kan helpen.

232
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
Niet te geloven dat je dit mocht meenemen.

233
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
Toen hij ontdekte dat ik het
uit Egypte stuurde, was het oké.

234
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Ik geloof dat hij Levi heette. Ken je hem?

235
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Een beetje. Aan het werk.

236
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
Wat zie je tussen deze twee?

237
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
Ze zijn identiek.
-Bijna identiek.

238
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Oké, arendsblik, vertel.

239
00:18:22,184 --> 00:18:27,189
In de papyrus zit een gat op Maäts borst
waar de Omega-saffier hoort te zitten.

240
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Ja, dat is niet goed.

241
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Die saffier kan ons helpen om
de weegschaal van Maät te beïnvloeden.

242
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
Het kan de sleutel zijn
tot het redden van de mensheid.

243
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
En misschien zelfs Cal.

244
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
De enige aanwijzing die we nodig hadden
van deze papyrus ontbreekt. Wat nu?

245
00:18:46,458 --> 00:18:48,085
Misschien is er iets anders.

246
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Ik zie niets.

247
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Wat als we het niet kunnen zien?

248
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Oké, vertel.

249
00:18:56,844 --> 00:19:01,223
De Egyptenaren gebruikten felblauw,
maar na verloop van tijd vervaagde dat.

250
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
Je kunt het alleen zien
met een infraroodfilter.

251
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Misschien zit er nog wat verborgen.

252
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
Ik heb misschien wel iets.

253
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
Weet je nog dat ik zei dat ik bang was…

254
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
…dat de Omega-saffier
in verkeerde handen zou vallen?

255
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Vertel.

256
00:19:24,329 --> 00:19:26,874
Ze gebruikte 'm
om een roeping voor Ben te maken.

257
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Creëerde ze een neproeping?

258
00:19:31,295 --> 00:19:34,756
Dat zagen we niet aankomen.
-Dat had wel gemoeten.

259
00:19:34,840 --> 00:19:38,010
We concentreren ons zo
op de verbinding met het goddelijke…

260
00:19:38,093 --> 00:19:40,929
…dat we onze verbinding
met elkaar zijn vergeten.

261
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
Als Angelina dat echt kan…

262
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
…hoe weet je dan
of een roeping echt of nep is?

263
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Niet.

264
00:19:49,396 --> 00:19:51,732
Dit is erg.
-Het kan nog erger.

265
00:19:52,566 --> 00:19:56,028
Als het verkeerd gebruik van een fragment
van de ark een kloof veroorzaakte…

266
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Wat zal het effect van het misbruiken
van de Omega-saffier dan zijn?

267
00:20:03,577 --> 00:20:05,954
Ik bel Gupta omdat we hulp nodig hebben.

268
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Voilà.

269
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Volgende halte van de Bucketlisttrein,
het Louvre.

270
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Ik heb een toffe virtuele tour gevonden.
Alle meesters. Geen wachttijden.

271
00:20:27,392 --> 00:20:29,019
We kunnen iets anders doen.

272
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Monopoly?

273
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
Klinkt goed.

274
00:20:35,609 --> 00:20:37,527
Ik heb dit lang niet gespeeld.

275
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Kom maar op.

276
00:20:41,323 --> 00:20:44,368
Denk je dat er een manier is
om je Sterfdatum te overleven?

277
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Geen idee.

278
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Die angst die je voelt...
Ik kan je helpen en alles wegnemen.

279
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Dat jij het wegneemt en dat het weggaat
zijn twee verschillende dingen.

280
00:21:11,270 --> 00:21:15,649
Kom op. Waarom heb ik anders die kracht?
-Waarom ben ik ouder teruggekomen?

281
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Daar is vast een reden voor.

282
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Het probleem is…

283
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
…dat ik niet lang genoeg
zal leven om die reden te ontdekken.

284
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
Een spiegelreflexcamera
met een infraroodfilter.

285
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
Eens kijken of-ie nog werkt.

286
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
Heel Europees.
-Hoe kom je daaraan?

287
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Van mijn moeder.

288
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Ze zei dat ik talent had.

289
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
Ja, dat was vlak voordat ze…

290
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Weet je wat klote is?

291
00:22:13,623 --> 00:22:16,710
Dat mijn moeder
jouw moeder geweldig had gevonden.

292
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Ik kan geen verlies meer aan.

293
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
Alleen al de gedachte
aan de Sterfdatum en ik kan…

294
00:22:32,142 --> 00:22:33,769
Ik kan Cal niet kwijtraken.

295
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Cal gaat het redden.

296
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
Wij allemaal. Dat weet ik.

297
00:22:43,570 --> 00:22:45,113
Om de een of andere reden…

298
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
…als je dat zegt…

299
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
…klinkt het mogelijk.

300
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Bedankt dat je er bent.

301
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
Ik zou nergens liever zijn.

302
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
Dit is Angelina's oude school.
Olive denkt dat ze de engel zoekt.

303
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Waarom gloeien de ramen?

304
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Vergeef me.

305
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Ik dacht lang dat je me achterna zat.

306
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Ik besef nu dat je mij koos.

307
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Je wilde dat ik besefte
dat ik geen engel nodig had.

308
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Ik ben de engel.

309
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, het is voorbij.

310
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Dat klopt. Binnenkort.

311
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Voor jullie allemaal.
God heeft mij gekozen.

312
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
Je hebt geen speciale kracht.

313
00:24:24,880 --> 00:24:30,802
Ben je blind? Kijk wat ik heb gedaan.
-Je hebt niks gedaan. Dit is je straf.

314
00:24:30,886 --> 00:24:34,055
De Heer zou zijn engel nooit straffen.
-Jij, een engel?

315
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Ik ben een aartsengel.

316
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
Gestuurd om wraak te nemen op het kwaad
en de rechtvaardigen verlossing te geven.

317
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
Nee, je bent maar een mens.

318
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
Een treurig, verloren…

319
00:24:48,904 --> 00:24:53,074
…eenzaam mens dat in een Reddingsboot
wacht op het oordeel, net als wij.

320
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Lees de Bijbel, Ben.

321
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
Omdat ik door jou
niet geduldig kon volharden…

322
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
…zal ik je weerhouden van de beproevingen
die iedereen op deze aarde zullen testen.

323
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Je verdraait Gods woorden.

324
00:25:05,045 --> 00:25:10,884
Niemand heeft meer doorstaan dan ik.
-Niemand? Zijn vrouw is dood.

325
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
En ik ook.

326
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Je hebt me dit aangedaan, Michaela.

327
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Nee, Evie.

328
00:25:19,726 --> 00:25:24,356
Het is niet echt.
Er is niemand. Het is Angelina.

329
00:25:24,439 --> 00:25:28,860
Ze maakt dit op basis van dingen
die ze heeft gehoord of gezien.

330
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Ik vertrouwde je…

331
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
…en je hebt me vermoord.

332
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
Wat is er?
-Het monster van Cals litteken. 't Gloeit.

333
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Je zei dat
het littekenweefsel normaal was.

334
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Ja, maar er is iets veranderd.
Ik heb het eerder gezien.

335
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Op Bens hand. Het is saffier.

336
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Zie je?

337
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Saffier.

338
00:26:17,242 --> 00:26:21,413
Omringd door stippen.
-Om de saffier heen.

339
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Wacht even.

340
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
Eens kijken.

341
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Een willekeurig patroon.

342
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Nou…

343
00:26:43,643 --> 00:26:45,645
Ik denk niet dat het willekeurig is.

344
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.

345
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
Het sterrenbeeld. De draak.

346
00:26:59,618 --> 00:27:04,914
Het is hetzelfde.
-Je ziet hoe de staart de schaal raakt.

347
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
Een draak.

348
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Wat is er?

349
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Zie je dat?

350
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
Mijn litteken. Het beweegt.

351
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Krijg nou wat.

352
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
Hij had gelijk.
-Wie?

353
00:27:30,357 --> 00:27:31,232
Henry.

354
00:27:31,316 --> 00:27:34,444
Je bent een draak, Cal. Net als ik.

355
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Ik ben de draak.

356
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Heb je me hierheen gehaald? Heb je
me meegetrokken in een roeping? Hoe?

357
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Je verpest elke kans die we hebben.
Je moet hiermee ophouden.

358
00:27:59,177 --> 00:28:04,641
Ik doe waarvoor ik gekozen ben, Cal.
Ik laat me niet weer door jou manipuleren.

359
00:28:15,443 --> 00:28:18,029
Wat gebeurde er?
-Ik denk dat ze in een roeping zit.

360
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Help ons, alsjeblieft.

361
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Naar achteren.

362
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Ja? Toe maar.

363
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Blijf daar.

364
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Kom op.

365
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
Blijf daar. Ik waarschuw je.

366
00:29:00,613 --> 00:29:03,742
Ik ga al dood. Je kunt me niets doen.

367
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Mam?

368
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Hoe?

369
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
Het is tijd om los te laten, Cal.
Dan kunnen we samen zijn.

370
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Kom bij me, lieve jongen.

371
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Ik heb je zo gemist…

372
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
…maar…

373
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
…ik denk dat ik meer moet doen.

374
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Je hebt al zo veel gedaan.

375
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
Nu is het tijd om te rusten.

376
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Kom.

377
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
Ik ben klaar.
-Ga maar.

378
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Ga maar.

379
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Cal. Blijf bij me.

380
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Handtekening.

381
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
Hij mag gaan.

382
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Alles goed?

383
00:30:29,369 --> 00:30:31,871
Sorry van vandaag.
-Bedankt.

384
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Een ijsje?

385
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Wel thuis.

386
00:30:36,334 --> 00:30:38,878
Bedankt.
-Wacht maar even.

387
00:30:40,171 --> 00:30:41,548
Plannen zijn gewijzigd.

388
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Luister, mensen.

389
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Met onmiddellijke ingang…

390
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
…moeten we elke passagier op Amerikaanse
bodem vasthouden tot nader order.

391
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Wacht, wat?

392
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Wacht. Dit kun je niet doen.
Hij heeft alleen mij.

393
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
De kinderbescherming regelt het.

394
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Papa.

395
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Ik kom terug, oké?

396
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Mijn lieve jongen.

397
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Je bent zo dichtbij.

398
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
Je hoeft niet meer te vechten.

399
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Wat is er?

400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Al die jaren.

401
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
Al die tijd dat ik ziek was.

402
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Ze zei nooit
dat ik moest stoppen met vechten.

403
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
Luister naar je moeder.

404
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Dit is mijn moeder niet.

405
00:31:49,324 --> 00:31:52,869
Blijf daar. Vanbinnen ben je
gewoon een bang jongetje.

406
00:31:54,078 --> 00:31:57,373
Een zwakkeling
die z'n eigen moeder niet kon redden.

407
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Het jongetje is weg.
Nu moet je het met mij doen.

408
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Wat is er gebeurd, Cal?

409
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
De gloed vervaagt.

410
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Waarom?

411
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Ik weet het niet. De majoor had gelijk.
Cal is echt de heilige graal.

412
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Wat is dat nou?

413
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Handen omhoog. Nu.

414
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Vernietig alles.

415
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
Handen omhoog. Ga weg bij de computer. Nu.

416
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Hou vol, maatje. Alsjeblieft.

417
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
Het is tijd.

418
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Haal Olive.

419
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
Bel iedereen.

420
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
We moeten dit uitzoeken.
Het kan Cal redden.

421
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
Een saffier in een draak die boven
Maäts weegschaal zweeft? Waarom?

422
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
De weegschaal
leerde ons over de Reddingsboot.

423
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
Dat alle passagiers samen
worden beoordeeld.

424
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Maar als een passagier, nou ja, een draak…

425
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
…wordt geraakt door de saffier,
kan dat de weegschaal laten kantelen…

426
00:33:55,950 --> 00:34:02,623
…en kunnen jullie allemaal gered worden,
zodat de hele wereld het kan overleven.

427
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Maar wie is de draak?

428
00:34:05,418 --> 00:34:07,795
Cal kan ons allemaal redden.

429
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
Maar wie kan Cal redden?

430
00:34:16,095 --> 00:34:18,473
Ik weet niet hoe ik je ooit kan bedanken.

431
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Je hebt mijn leven
op meerdere manieren gered.

432
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Ga niet weg.

433
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Alsjeblieft.

434
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Ik zal er altijd voor je zijn.

435
00:34:43,498 --> 00:34:44,999
Je bent m'n beste vriend.

436
00:34:46,167 --> 00:34:47,835
Ik zal altijd bij je zijn.

437
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Ik heb hulp nodig van de politie
op de hoek van 82nd en Grant.

438
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Snel graag.

439
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
We hebben iedereen.

440
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Zo, ja.

441
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
Ik ga terug voor Angelina.
-Het is te gevaarlijk.

442
00:35:08,606 --> 00:35:13,277
Ze stopt pas als wij haar tegenhouden.
Daarom zijn we hier. Blijf bij ze.

443
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Ik ben hier, oké? Er komt hulp aan.

444
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
Ik ga even kijken.
-Bedankt.

445
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Het komt wel goed.

446
00:35:25,081 --> 00:35:27,166
Er moet nog wat over zijn.

447
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Laat me met rust.

448
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Angelina, het is voorbij.
De saffier is verbrijzeld. Dit is voorbij.

449
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Cal is stervende.

450
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Ik zag hem, Ben.

451
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
Het leven ebt uit zijn aderen
terwijl jij mij probeert te pakken.

452
00:35:46,060 --> 00:35:48,020
Arme Cal.
-Je liegt.

453
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Zo moet het zijn.

454
00:36:33,691 --> 00:36:37,486
Wat is er aan de hand? Is het Cal?
-Nee, ik ben het.

455
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
Kan het wachten tot ik thuis ben?

456
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Ik ben er niet als je thuiskomt.

457
00:36:44,368 --> 00:36:47,788
Zeke, je maakt me bang.
-Nee, wees niet bang.

458
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Ik ben niet bang.

459
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
Door jou.

460
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
We waren altijd voorbestemd, Mick.

461
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
Wat is er aan de hand?
Waarom vertel je me dit nu?

462
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
Ik kreeg een tweede kans in het leven.

463
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
Ik wist niet waarom,
maar jij was het, Mick.

464
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Jij was het.

465
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
En toen in de grot.

466
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
Die foto van je mooie gezicht
hield me op de been.

467
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
En toen ik terugkwam…

468
00:37:24,075 --> 00:37:26,494
…wilde ik je vinden. Het moest.

469
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
Toen we elkaar aanraakten…

470
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
…voelde ik je
in elke cel van mijn lichaam…

471
00:37:35,920 --> 00:37:37,755
…alsof je een deel van me was.

472
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Door jou ben ik teruggekomen.

473
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
Je bent mijn adem,
mijn bloed en mijn ziel.

474
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
Door jou weet ik
wat het betekent om echt te leven.

475
00:38:00,111 --> 00:38:02,947
Het universum bracht ons bij elkaar
om een reden.

476
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Het was mijn tweede kans…

477
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
…om alle pijn die ik anderen heb aangedaan
goed te maken.

478
00:38:13,165 --> 00:38:14,875
Nu kan ik dat eindelijk doen.

479
00:38:15,668 --> 00:38:18,671
Wat je ook van plan bent,
je hoeft het niet te doen.

480
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
Stop. Wacht gewoon tot ik thuis ben.
Wacht op me.

481
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Ik wou dat ik dat kon.

482
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Zeke, stop.

483
00:38:29,557 --> 00:38:33,811
Angelina is weg.
-Ben, we moeten nu naar huis.

484
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Waarom?

485
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
Toen je de Omega-saffier kwijtraakte,
bracht je de hele wereld in gevaar.

486
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Je moest niet doen alsof je God was.

487
00:39:42,963 --> 00:39:44,340
Kom op, vriend.

488
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Kom op. Blijf bij me. Laat me niet alleen.

489
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Het is oké, lieverd.

490
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Ik zie je wel weer.

491
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Onder de sterren.

492
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
'Zalig zijn zij die hongeren
en dorsten naar de gerechtigheid…

493
00:40:35,474 --> 00:40:37,143
…want zij zullen verzadigd worden.'

494
00:40:48,988 --> 00:40:52,158
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte