1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Ang nakaraan sa Manifest...

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
May sumusunod sa akin.
Nagbagong-anyo ito at nabasag.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
May ibig sabihin ba sa'yo
ang mga ito?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
May isang stained-glass na bintana
sa dati kong paaralan sa Syosset.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Sapphire.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
May nakita akong Sapphire sa tail fin
at sa kamay ni Ben.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Kamukha ito ng Arkanghel na si Michael.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Si Maat 'to. Ang Ehiptong dyosa
ng Katarungan sa kabilang buhay.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Ang pagtimbang ng mga kaluluwa.

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Alam kong 'di ako hahayaan
ni Eden na masaktan.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
Siya ang nagpapatunay
na konektado kaming dalawa.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Nasa labas ang pilat ko.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Ang sayo ay nasa loob.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Isa kang dragon, Cal.

16
00:01:11,654 --> 00:01:12,822
Salamat.

17
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Mukha kang basura.

18
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Magandang umaga din sa'yo.

19
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
Kumusta ang binti mo?

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
Kaaya-aya.

21
00:01:58,159 --> 00:02:00,662
Hula ko 'di ka na ulit nakakakita
ng mga cherry blossom?

22
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
Mm-mmm. Abo.

23
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
Para bumagay sa apocalyptic theme
ng anibersaryo natin.

24
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
Akala ko ang paglitas ng 191 na tao
ay nakakabigla,

25
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
pero kung nakasalalay ang buhay
ng bilyun-bilyong tao sa Lifeboat...

26
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
ano'ng gagawin natin?

27
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Madali lang. Anuman ang kailangang gawin.

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Mahal kita, Zeke Landon.

29
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
Mahal din kita, Stone.

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
Paano mo napakain si Eden ng melon?

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
Sinabi kong unicorn cookies 'yon.

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Nahuli mo din ang kiliti niya.

33
00:02:48,501 --> 00:02:50,128
Masaya akong magkasundo na kayo.

34
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Oo, ako din.
Sa kabila ng lahat ng mga nangyari.

35
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Pero sinabi niya sa akin
na gusto niyang makita ang nanay niya.

36
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
Ano ba kayo.

37
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
'Di ako makapagsalita ng maayos
pag 'di kayo umaarteng tapos na.

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
'Di naman ako mukhang malala, di ba?

39
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Hirap niyo biruin.

40
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Gusto mo ba ng tubig?

41
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Hindi.

42
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Pupunta ba si TJ?

43
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Malamang hindi.

44
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Seryoso?

45
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
May balita kayo kay Eagan at sa sapphire?

46
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Oo, nasa ER si Eagan,

47
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
at pupuntahan siya ni Jared
kapag pumayag na ang ospital.

48
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Si Jared ang pupunta, hindi ikaw?

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Malapit na akong mamatay.

50
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Pero alam niyo kung sino pa?

51
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Lahat kayo. 'Wag kayong titigil sumubok.

52
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Ang pinaka importante ngayon
ay nandito kami at kasama ka.

53
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
Pero paano kung puwede akong iligtas
ng sapphire?

54
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Mas gusto niyo bang alamin 'yan
pag nawala na ako?

55
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Gusto ni Inay na magpatuloy tayo.

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Patuloy na lumaban.

57
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
Hahanapin natin ang sapphire.

58
00:04:20,468 --> 00:04:23,137
Walang nakakaalam kung ilang oras
na lang ang mayroon sila.

59
00:04:23,221 --> 00:04:25,139
Hindi ako sigurado kung naniniwala sila.

60
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
Nakasalalay ang kapalaran ng mundo
sa kamay ng 200 na katao.

61
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Paumanhin, ano?

62
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
May bago silang naimbento.
Ito ay tinatawag na tulog. Subukan mo.

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
Ang tulog ay para sa mahihina
lalo na at may nakasalalay.

64
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Tama naman.

65
00:04:40,280 --> 00:04:43,491
Walong bilyong tao.
Malaki nga ang nakasalalay.

66
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
Pang bukas na problema 'yan.
Ngayong araw gusto ko lang iligtas si Cal.

67
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Akala ko wala ka nang magagawa.

68
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Hindi ko sinabi
na wala na akong puwedeng subukan.

69
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Nagtatrabaho ka na nga talaga dito

70
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
'Wow, ang detective
na sinasabi nilang napakagaling.

71
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
'Wag kang pakampante.
Na-demote na kita dati.

72
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
Oo. At nasupalpal na kita dati.

73
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Detective Vasquez. Maligayang pagdating.

74
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
Ayoko na agad dito.

75
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
Konting tiis lang.

76
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
Mas makakatulong tayo sa mga 828er
sa mapanganib na sitwasyon.

77
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
At ito ang cubicle mo.

78
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Alam natin na mas maliit 'to
kaysa sa akin.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
At sa taas na drawer,

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
may makikita kang posas
bilang welcome gift.

81
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Wow. Tapos na ba tayo sa pagbibigayan
ng mga regalo ngayon?

82
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Ibig sabihin ba--

83
00:05:44,385 --> 00:05:46,721
Mga posas, Vasquez,
hindi ang letterman jacket ko.

84
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Wala tayong obligasyon, 'di ba?

85
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Ang ospital. Gising na si Eagan.

86
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Itext mo si Michaela. Magkita kayo doon.
Umalis ka na dito.

87
00:05:56,522 --> 00:05:59,359
Dalian mo. Unang araw mo 'to.
'Di ka puwedeng pumalya.

88
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
'Di ka agad makakatanggap ng balita
tungkol kay Eagan sa pagtitig sa phone mo.

89
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
Tama ka.

90
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
Nakita ko ang mga litrato na 'to. Ilalagay
ko sa tabi ni Cal pag gising niya.

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Napakabuti mo sa pagaayos ng lugar
para sa kaniya.

92
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
'Yan at marami pang ibang rason.

93
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Naririnig ko pa din ang tawa niya.

94
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
Mick.

95
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Sinong tanga ang maglalasing
papasok sa kotse at magmamaneho?

96
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
-'Wag mong gawin 'yan sa sarili mo.
-Wala 'yong kapatawaran.

97
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
Kailangan mong patawarin ang sarili mo.

98
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
Gustong makipagkita ni Jared
sa ospital.

99
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Okey.

100
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Huy, Itay.

101
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
Pupunta si TJ.
Mukhang may natuklasan siya.

102
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
Puwede ba kami dito?

103
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Oo. Mas maraming taong naghahanap
sa sapphire mas mabuti.

104
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Ben.

105
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Grace?

106
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
Grace.

107
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Miss na kita, mahal ko.

108
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
'Di ko kaya nang wala ka.

109
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Hindi, Ben.

110
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
Matatag ka.

111
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Pakiusap tulungan mo ako.

112
00:08:11,032 --> 00:08:12,617
Ano'ng gagawin ko sa anak natin?

113
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Sasabihin ko sa'yo.

114
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Pero kailangan mong dalhin si Eden
sa akin.

115
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Ano?

116
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
Dalhin mo siya sa akin.

117
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Maiitindihan mo din ang lahat.

118
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Kumusta siya?

119
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Mahimbing siyang natutulog.

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Kumusta ka?

121
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Nagkaroon ako ng Tawag.

122
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Si Grace.

123
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Dyos ko.

124
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Sa tingin ko matutulungan niya si Cal.

125
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Paano? Ano'ng sinabi niya?

126
00:09:06,087 --> 00:09:10,508
Gusto niyang dalhin ko sa kaniya si Eden.
Isang lugar lang ang alam ko.

127
00:09:10,591 --> 00:09:13,177
Sa libingan niya.
'Di pa nakakapunta doon si Eden, tama?

128
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Hindi pa, pero...

129
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
Baka 'yon ang ibig sabihin ni Eden
na gusto niyang makita ang nanay niya.

130
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Pero 'di ko siya maiwan.

131
00:09:22,687 --> 00:09:25,773
Ako nang bahala kay Cal, ipapaalam ko
pag lumala ang kondisyon niya,

132
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
kahit na itago niya pa ito.

133
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
-Sige. Tatawagin ko si Eden.
-Okey.

134
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Masaya 'to.
Oras na para sa good cop, bad cop.

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
Noong huli kitang nakita,

136
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
ninakaw mo ang sagradong bagay
at iniwan mo kami.

137
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Tapos na 'yon. Kalimutan mo na.

138
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Alam mo ba kung nasaan
ang Omega Sapphire?

139
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
Kinuha ito sa akin

140
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
kasama ang piraso ng anit ko
ng pinakamaliit na baliw sa mundo.

141
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Si Angelina?

142
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
Paano niya nalaman ang tungkol dyan?

143
00:10:12,778 --> 00:10:15,489
-'Di ko alam.
-Alam mo ba kung nasaan siya?

144
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
Naghahasik ng lagim sa kung saan man?

145
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
DEBOTIONAL
NA AKLAT NG PANALANGIN

146
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Saan mo nakuha 'to?

147
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Galing 'yan sa matandang baliw,
ang nanay ni Angelina.

148
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Kinuha ko sa kotse niya.
Tingnan mo ang unang pahina.

149
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
"Nagpadala ako ng isang anghel,
para gabayan ang daan mo,

150
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
at dalhin ka sa lugar na inihanda ko."

151
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Akala ni Angelina si Eden ang anghel niya.

152
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Tingnan mo ang lalaking 'to.
Alam ko ang nasa isip mo.

153
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Itago mo na. Sa'yo na 'yan.

154
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
'Di ako palabasa.

155
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Sakto.

156
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Tumira na si Jeter.

157
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
Huling laro na niya. 2014.

158
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
Ibang klase ang bucket list na 'to.
Salamat.

159
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Tingin ko hindi ko mauubos 'to.

160
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Ibato mo sa TV pag lumamang
ang kabilang team.

161
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Sobra na 'to.

162
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Hindi pa. Ngayon sobra na talaga.

163
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Huy, mga pre.

164
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal...

165
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Kumusta, TJ?

166
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
Kung nagugutom ka
sa pagligtas sa mundo,

167
00:11:59,051 --> 00:12:00,845
ipaghahain ka ni Zeke ng tanghalian.

168
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
At hapunan.

169
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Mag-enjoy lang kayo.

170
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Okey. Dali, Jeter.

171
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
Heto na, Eden.

172
00:12:23,200 --> 00:12:25,745
Alam kong 'di mo naaalala
ang tunay na nanay mo,

173
00:12:25,828 --> 00:12:28,622
pero gusto kong malaman mo
kung gaano ka niya kamahal.

174
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Pakiusap, Grace.

175
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
Salamat sa pagdala sa kaniya.

176
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Oo naman.

177
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
Alam kong mahirap ng wala ako.
Pero may kailangan kang gawin.

178
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Kahit ano, sabihin mo.

179
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
Gusto kong ibalik mo si Eden
kay Angelina.

180
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Ano?

181
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Siya lang ang nanay na kinikilala niya.

182
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Mahal siya ni Eden, Ben.

183
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
Grace, pinatay ka ni Angelina. Hindi ako--

184
00:13:15,044 --> 00:13:16,504
Ang mga mata mo.

185
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Ano'ng mayroon?

186
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
Mali ang kulay nito.
Hindi ikaw si Grace. Hindi ikaw--

187
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Ang aking munting anghel.

188
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Lumayo ka sa kaniya.

189
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Ito ba ang gusto mo?
Ang ipakita kung sino ka talaga?

190
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Gusto mong patayin ang tatay niya
sa harap niya?

191
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
'Di mo kami mapaghihiwalay, Ben.

192
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Si Eden ang anghel ko.
Dapat magkasama kami.

193
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Ito ang gusto niya.

194
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Sigurado ka ba dyan?

195
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
Sigurado ka bang pipiliin ka ni Eden?

196
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Itataya ko ang buhay ko.

197
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Kung ganon ibaba mo ang baril, Angelina.

198
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Hayaan mo siyang mamili.

199
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Mahal ko, gusto mo bang sumama kay Inay,
o sa masamang tao na 'yan?

200
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Eden.

201
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Halika, Eden.

202
00:14:15,813 --> 00:14:18,816
Alam mong 'di ako masamang tao.
Isa lang akong ama

203
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
na mahal na mahal ang kanyang anak.

204
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Mahal kita, Eden. At mahal mo din ako.

205
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
Hayaan mong sabihin niya.

206
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, kanino mo gusto sumama?

207
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
Eden.

208
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Gusto kong sumama sa tatay ko.

209
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Hindi!

210
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Hindi, Eden.

211
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
'Wag mo akong iwan.

212
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

213
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Itay!

214
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Huy. Ayos ka lang?

215
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Ayos lang ako. Dalawa na lang kami.

216
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
Kaya masyado naming pinoprotektahan
ang isa't-isa.

217
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Maupo ka, okey?

218
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
Ano'ng nangyari?

219
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
'Di ko alam. Pero hindi maganda 'yon.

220
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
-Tara na.
-Hoy!

221
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Ano'ng ginagawa mo?
Saan mo siya dadalhin?

222
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Baguhan ka lang, kailangan mong
basahin ang handbook

223
00:15:45,778 --> 00:15:49,949
dahil sa oras na magpakita ang isang
pasahero ng hindi pangkaraniwang kilos,

224
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
kailangan siyang idetene.
At kasama ang pagsigaw ng malakas.

225
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
-Itay, ano'ng nangyayari?
-'Wag kang mag-alala.

226
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Ayos lang. Dito ka lang. Okey?

227
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Tara na. Dali.

228
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Bumubuhos ang tawag mula
sa mga regional office.

229
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Anumang nangyari sa mga pasahero
ngayon, nangyari sa buong bansa.

230
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Lagot na. Seryoso, nag-aalala ako
para sa kanilang lahat.

231
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Oo.

232
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
Ginamit ni Angelina ang sapphire
para padalhan ka ng pekeng Tawag?

233
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Ginamit niya ang asawa ko.

234
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Iniwan ko muna si Eden kay Itay.
Ipapaalam ko kay Saanvi ang nangyari.

235
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Kung hawak niya ang sapphire
ano pang tyansa ng Lifeboat?

236
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
-Wala. Lulubog ito.
-Hindi kung mahahanap natin siya.

237
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Puwede pa natin 'tong mabawi.

238
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
'Di natin alam kung nasaan siya.

239
00:16:38,539 --> 00:16:40,332
Puwede tayong tulungan ng Tawag.

240
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
Tingin ko matutulungan nga tayo.

241
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
-Saan galing 'yan?
-Kay Eagan.

242
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Binabasa ko 'to habang naguusap tayo
at nagkaroon ako ng Tawag.

243
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Isang anyo. May mga pakpak, walang mukha.

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
At nabasag na parang salamin.

245
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
Paano mo alam?

246
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Tinulungan ko si Angelina
gamit ang parehas na Tawag na 'yan.

247
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Akala niya hinahabol siya ng isang anghel,
at may sasabihin ito sa kaniya.

248
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Alam ko kung nasaan siya.

249
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
-Sasama ako sa'yo.
-'Di mo pa kayang maglakad ng maayos.

250
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Ano'ng nangyayari?

251
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
Alam ko na kung nasaan si Angelina.
Pupuntahan ko siya.

252
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Itay?

253
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Kailangan mo siyang samahan.

254
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Pakiusap.

255
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Kailangan makuha mo ang sapphire.

256
00:17:40,392 --> 00:17:43,187
Sasamahan ko dito si Cal.
Maraming dapat gawin ngayong araw.

257
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Sige. Babalik agad ako, anak.

258
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
-Salamat.
-Sige.

259
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Sige.

260
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Tingnan natin makakatulong ito
kay Cal.

261
00:17:59,787 --> 00:18:02,498
'Di ako makapaniwalang hinayaan
ng Astoria na suriin mo 'to.

262
00:18:02,581 --> 00:18:06,335
Pumayag siya noong napatunayan ng lalaki
na ako ang nagpadala nito mula Egypt.

263
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Ang pangalan niya ay Levi. Kilala mo siya?

264
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Parang. Sa trabaho.

265
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Ano'ng nakikita mo sa mga 'to?

266
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
-Magkapareho sila.
-Halos magkapareho sila.

267
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Sige, eagle eye, ituro mo.

268
00:18:22,184 --> 00:18:23,977
Okey, sa papyrus,

269
00:18:24,061 --> 00:18:27,397
may butas sa dibdib ni Maat kung saan
nakalagay dapat ang Omega Sapphire.

270
00:18:27,481 --> 00:18:28,524
'Di maganda 'yan.

271
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Makakatulong ang sapphire na 'yan
sa timbangan ng paghatol ni Maat.

272
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
Maaaring 'yan ang susi sa pagligtas
ng sangkatauhan.

273
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
At si Cal.

274
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
Nawawala ang nag-iisang clue
na kailangan natin. Ano na ngayon?

275
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Baka may iba pa.

276
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Wala akong nakikita.

277
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Paano kung 'di natin nakikita
dahil 'di natin makita.

278
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Okey. Sabihin mo sa'kin.

279
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
Gumagamit ang mga Egyptians
ng asul na pangkulay.

280
00:18:59,596 --> 00:19:01,098
Pero sa tagal, kumupas na.

281
00:19:01,181 --> 00:19:03,767
Kailangan nating gumamit
ng infrared filter para makita.

282
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
May iba pang nakalagay sa papyrus,
nakatago lang.

283
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
Tingin ko mayroon akong bagay
na makakatulong

284
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Vance.

285
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
Naaalala mo noong sinabi kong
nagaalala ako

286
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
na mapapadpad sa maling kamay
ang Omega Sapphire?

287
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Sabihin mo.

288
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Si Angelina...

289
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
Ginamit niya ito upang linlangin si Ben.

290
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Gumawa siya ng pekeng Tawag?

291
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
'Di natin naisip 'yon.

292
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
Hindi, pero dapat alam natin.

293
00:19:34,840 --> 00:19:38,010
Masyado tayong nakatutok
kung paano kumonekta sa banal,

294
00:19:38,093 --> 00:19:40,929
nakalimutan na natin ang koneksyon natin
sa isa't-isa.

295
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
Kung kaya ni Angelina na gawin 'yon,

296
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
paano na natin ngayon malalaman
kung totoo ang isang Tawag?

297
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
'Di natin malalaman.

298
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Masama ito.

299
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Mas malala ito.

300
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
Kung nakagawa ng lamat
ang maling paggamit sa Noah's Ark...

301
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Ano'ng puwedeng mangyari sa mundo
sa maling paggamit ng Omega Sapphire?

302
00:20:03,577 --> 00:20:05,954
Tatawagan ko si Gupta
kailangan natin ng tulong.

303
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Heto na.

304
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Ang susunod sa Bucket List Express,
ang Le Louvre.

305
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Nakahanap ako ng magandang virtual tour.
'Di kailangang maghintay.

306
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
Puwedeng iba na lang ang gawin natin.

307
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Monopoly?

308
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
Gusto ko 'yan.

309
00:20:35,609 --> 00:20:37,444
Matagal na kong 'di nakakalaro nito.

310
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Tara.

311
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
May paraan ba para makaligtas
sa Petsa ng Kamatayan?

312
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
'Di ko alam.

313
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Huy.

314
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Puwede kong kunin at alisin
ang takot na nararamdaman mo.

315
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Magkaiba ang pagkuha at pagalis.

316
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
Bakit ako nagbalik
ng may ganitong kakayahan?

317
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
Bakit ako bumalik ng mas matanda?

318
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Siguradong may rason.

319
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Ang problema ay,

320
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
'di ako mabubuhay ng matagal
para malaman ang rason.

321
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
Isang DSLR camera na may infrared filter.

322
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
Okey, tingnan natin kung gumagana pa.

323
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
-Parang nasa Europa ako.
-Saan mo nakuha 'yan?

324
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Sa nanay ko.

325
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Sinabi niya na may talento ako.

326
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
Oo, 'yan ay bago siya...

327
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Alam mo ang nakakainis?

328
00:22:13,623 --> 00:22:16,710
Kung gaano kamahal ng nanay ko
ang nanay mo.

329
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
'Di ko na kayang may mawala pa.

330
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
Kapag iniisip ko ang Petsa ng Kamatayan
hindi ko...

331
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
'Di ko kayang mawala si Cal.

332
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
Huy.

333
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Kakayanin ito ni Cal.

334
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
Lahat tayo. Alam ko.

335
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Sa ilang kadahilanan...

336
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
pag sinasabi mo 'yan,

337
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
parang nagiging parang posible ang lahat.

338
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Kaya salamat at nandito ka.

339
00:22:58,085 --> 00:23:00,295
Pipiliin ko laging nasa tabi mo.

340
00:23:09,012 --> 00:23:10,680
Ito ang dating paaralan ni Angelina.

341
00:23:10,764 --> 00:23:12,724
Sa tingin ni Olive nandito si Angelina.

342
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Bakit lumiliwanag ang mga bintana?

343
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Patawarin mo ako.

344
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Inakala kong sinusundan mo ako.

345
00:23:32,077 --> 00:23:34,329
Ngayon ko lang nalaman
na ako ang pinili mo.

346
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Gusto mong malaman ko na
'di ko kailangan hanapin ang aking anghel.

347
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Ako ang anghel.

348
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, tumigil ka na.

349
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Malapit na.

350
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Para sa inyong lahat. Pinili ako ng Diyos.

351
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
Wala kang anumang kapangyarihan.

352
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
Bulag ka ba? Tingnan mo ang ginawa ko.

353
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Wala kang ginawa. Parusa mo 'to.

354
00:24:30,886 --> 00:24:32,846
'Di paparusahan ng Dyos ang anghel niya.

355
00:24:32,929 --> 00:24:34,055
Ikaw, isang anghel?

356
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Isa akong arkanghel

357
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
ipinadala upang maghiganti sa kasamaan
at dalhin ang mabubuti sa kaligtasan.

358
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
Hindi. Tao ka lang.

359
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
Isang malungkot, naliligaw

360
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
na tao sa Lifeboat na naghihintay
ng paghuhukom

361
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
tulad naming lahat!

362
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Basahin mo ang banal na kasulatan, Ben!

363
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
Dahil matyaga kang nagtiis
at sumunod sa utos ko,

364
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
Ilalayo kita sa pagsubok na susubok
sa lahat ng naninirahan sa mundong ito.

365
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Binabago mo ang mga salita ng Dyos.

366
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
Ako lang ang nagtiis ng matagal.

367
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
Ikaw lang? Patay na ang asawa niya.

368
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
At ako din.

369
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Kasalanan mo 'to, Michaela.

370
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Hindi, Evie.

371
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Hindi.

372
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick. Hindi siya 'yan.

373
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
Walang tao dyan. Gawa 'yan ni Angelina.

374
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
Siya ang gumagawa niyan
mula sa mga narinig niya

375
00:25:27,192 --> 00:25:28,860
o sa mga litratong nakita niya.

376
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Nagtiwala ako sa'yo,

377
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
at pinatay mo ako.

378
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vance?

379
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
-Ano 'yon?
-Nagliliwanag ang sample ng pilat ni Cal.

380
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Sabi mo nag-negatibo ang pilat na 'yan.

381
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Oo, pero nagbago ito.
Nakita ko na 'to dati.

382
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Sa kamay ni Ben. Ang sapphire.

383
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Kita mo?

384
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Sapphire.

385
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
May mga nakapalibot na mga tuldok.

386
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Sa paligid ng sapphire.

387
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Sandali.

388
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
Tingnan natin.

389
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Parang isang magulong pattern.

390
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Sa totoo lang...

391
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
Tingin ko hindi ito magulo.

392
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.

393
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
Ang konstelasyon. Ang dragon.

394
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Parehas lang.

395
00:27:00,535 --> 00:27:04,914
Nakita mo kung paano tumama
ang buntot sa scale.

396
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
Isang dragon.

397
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Kumusta ka?

398
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Nakikita mo ba?

399
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
Ang pilat ko. Gumagalaw.

400
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Ano'ng nangyayari?

401
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Tama siya.

402
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Sino?

403
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Si Henry.

404
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Isa kang dragon, Cal. Tulad ko.

405
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Isa akong dragon.

406
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal?

407
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Dinala mo ba ako dito?
Hinila mo ako sa Tawag? Paano?

408
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Sinisira mo ang natitirang tyansa namin.
Itigil mo na 'to.

409
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Ginagawa ko lang ang itinakda
sa akin, Cal.

410
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Hindi mo na ulit ako mauuto.

411
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Ano'ng nangyari?

412
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
Mukhang may Tawag siya.

413
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Pakiusap tulungan niyo kami.

414
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Dyos ko.

415
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Bumalik kayo.

416
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Tulak.

417
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Dyan lang kayo.

418
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Halina kayo. Dali.

419
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
'Wag kang lalapit. Binabalaan kita.

420
00:29:00,613 --> 00:29:03,742
Malapit na akong mamatay.
'Di mo na ako masasaktan.

421
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Inay?

422
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Paano?

423
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
Oras nang bumitaw, Cal.
Puwede na tayong magsama.

424
00:29:22,218 --> 00:29:25,221
Sumama ka sa akin, mahal kong anak.

425
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Sobrang namimiss na kita...

426
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
pero...

427
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
may kailangan pa akong gawin.

428
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Hindi.

429
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Hindi, marami ka nang nagawa.

430
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
Oras na para magpahinga ka.

431
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Halika.

432
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Handa na ako.

433
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Bumitiw ka.

434
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Bumitiw ka.

435
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Cal. Dito ka lang.

436
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cal.

437
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Pumirma ka.

438
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
Ayos na siya.

439
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Ayos ka lang?

440
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Paumanhin sa nangyari.

441
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Salamat.

442
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Gusto mo ng ice cream?

443
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Ingat kayo paguwi.

444
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
-Salamat.
-Sige.

445
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Sandali lang.

446
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
May bagong patakaran.

447
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Makinig kayong lahat.

448
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Epektibo kaagad,

449
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
kailangang idetene ang lahat ng pasahero
na nasa loob ng US.

450
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Sandali, ano?

451
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Sandali. 'Di niyo puwedeng gawin 'to.
Kailangan ako ng anak ko.

452
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Kami nang bahala sa anak mo.

453
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Itay!

454
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Hindi! Itay!

455
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Babalik ako, okey?

456
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
O aking anak.

457
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Malapit na.

458
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
'Di mo na kailangang lumaban.

459
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cal?

460
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Cal, ano 'yon?

461
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Sa ilang taon...

462
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
na may sakit ako.

463
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Ni minsan 'di niya sinabing sumuko na ako.

464
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
Makinig ka sa nanay mo.

465
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Hindi siya ang nanay ko.

466
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Bumalik ka.

467
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
Isa ka lang maliit na batang natatakot.

468
00:31:54,078 --> 00:31:57,373
Mahinang nilalang na hindi nailigtas
ang sarili niyang nanay.

469
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Wala na ang batang 'yon.
Ako na ngayon ang kailangan mong harapin.

470
00:32:02,712 --> 00:32:03,546
Hindi!

471
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Hindi!

472
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Huy, ano'ng nangyari? Cal.
Ano'ng nangyari?

473
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Nawawala na ang liwanag.

474
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Bakit?

475
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
'Di ko alam. Tama ang major.
Si Cal ang Banal na Kopita.

476
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Ano 'yon?

477
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
Vance?

478
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Taas ang mga kamay. Ngayon na!

479
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Sirain mo ang lahat.

480
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance?

481
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
Taas ang mga kamay.
Lumayo ka sa computer. Ngayon na!

482
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Kumapit ka lang. Pakiusap.

483
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
Oras na.

484
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
-Tawagin mo si Olive.
-Okey.

485
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
Tawagin mo silang lahat.

486
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
Okey.

487
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
Kailangan natin 'tong alamin.
Maililigtas nito si Cal.

488
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
Ang sapphire sa loob ng dragon
na nakalutang sa scale ni Maat? Bakit?

489
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
Ang scale ang nagturo sa atin sa Lifeboat.

490
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
Na lahat ng mga pasahero
ay sama-samang hahatulan.

491
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Pero kung ang pasahero, o ang dragon,

492
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
ay nahawakan ng sapphire,
puwedeng gumalaw ang scale,

493
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
at lahat kayo ay makakaligtas,

494
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
ibig sabihin ang buong mundo
ay makakaligtas.

495
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Pero sino ang Dragon?

496
00:34:04,042 --> 00:34:07,795
Si Cal. Kaya tayong iligtas lahat ni Cal.

497
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
Sinong magliligtas kay Cal?

498
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
'Di ko alam kung paano ka
pasasalamatan, Cal.

499
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Maraming beses mong iniligtas
ang buhay ko.

500
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
'Wag kang aalis.

501
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Pakiusap.

502
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Nandito lang ako para sa'yo, okey?

503
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Ikaw ang best man ko.

504
00:34:46,167 --> 00:34:47,835
Nandito lang ako para sa'yo.

505
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Kailangan ng mga bumbero at pulis
sa kanto ng 82nd at Grant.

506
00:35:00,723 --> 00:35:02,058
Okey. Pakiusap bilisan niyo.

507
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Nandito na ang lahat.

508
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Dito ka muna.

509
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
-Babalikan ko si Angelina.
-Masyadong mapanganib.

510
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
'Di siya titigil. Ito ang gusto ng Tawag.

511
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
-Kaya tayo nandito. Dito ka lang.
-Ben!

512
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Nandito ako, okey?
Papunta na ang tulong.

513
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
-Titingnan lang kita.
-Salamat.

514
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
'Wag kang mag-alala.

515
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
Hindi! Siguradong may naiwan pa.

516
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Lumayo ka sa akin!

517
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Tama na, Angelina. Basag na ang sapphire.
Tigilan mo na 'to.

518
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Mamamatay na si Cal.

519
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Nakita ko siya, Ben.

520
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
Unti-unti na siyang namamatay
habang nandito ka at pinipigilan ako.

521
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Kawawang Cal.

522
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Nagsisinungaling ka!

523
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Ito ang dapat kong gawin.

524
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Huy, may nangyari ba kay Cal?

525
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
Wala.

526
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
Makakapaghintay ba 'to
hanggang sa makauwi ako?

527
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Wala na ako dito pag nakauwi ka.

528
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Zeke, tinatakot mo ako.

529
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Hindi. 'Wag kang matakot.

530
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Hindi ito...

531
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
dahil sa'yo.

532
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
Nakatakda tayo sa isa't-isa, Mick.

533
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
Zeke, ano'ng nangyayari?
Bakit mo 'to sinasabi ngayon?

534
00:37:02,428 --> 00:37:04,931
Binigyan ako ng pangalawang pagkakataon
sa buhay, Mick.

535
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
'Di ko alam pero ikaw ang dahilan. Mick.

536
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Ikaw ang dahilan.

537
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Noong nasa kweba ako.

538
00:37:15,900 --> 00:37:19,779
Ang napakagandang litrato mo sa magasin
ang dahilan kung bakit 'di ako sumuko.

539
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
At noong bumalik ako,

540
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
gusto kitang hanapin.

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
Kailangan ko.

542
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
Noong una kitang hagkan

543
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
parang naramdaman kita
sa buong parte ng katawan ko

544
00:37:35,920 --> 00:37:37,546
na parang parte kita.

545
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Dahil sa'yo kaya ako bumalik,

546
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
Ikaw ang hininga, dugo, at kalulwa ko.

547
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
Pinaalam mo sa akin kung paano mabuhay.

548
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
May rason
kung bakit tayo pinagtagpo, Mick.

549
00:38:04,573 --> 00:38:06,325
Ito ang aking pangalawang pagkakataon

550
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
para makabawi sa mga sakit
na naidulot ko.

551
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
At sa wakas magagawa ko na rin.

552
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Anuman ang gagawin mo,
hindi mo kailangang gawin.

553
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
Hintayin mo akong makauwi.
Hintayin mo ako, pakiusap.

554
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Sana nga puwede.

555
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Zeke, tumigil ka. Zeke.

556
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
Zeke!

557
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Wala na si Angelina.

558
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
Ben, kailangan na nating umuwi.

559
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Bakit?

560
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
Noong nawala mo ang Omega Sapphire,
nilagay mo sa panganib ang buong mundo.

561
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Binalaan kitang 'wag mag Dyos-Dyosan.

562
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
Cal. Gumising ka, anak.

563
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
'Wag. Dito ka lang. 'Wag mo akong iwan.
Pakiusap. 'Wag.

564
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Ayos lang, mahal ko.

565
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Magkikita ulit tayo.

566
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Sa ilalim ng mga bituin.

567
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
Hindi.

568
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
Hindi!

569
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
"Pinagpala ang mga uhaw sa katuwiran,

570
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
sapagkat sila ay mapupuspos."

571
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Jerameel Aquino