1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Aiemmin tapahtunutta…

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,276
Joku vainoaa minua. Se muuttui ja hajosi.

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,945
Sanovatko nämä yksityiskohdat mitään?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
Entisessä koulussani Syossetissa
oli lasimaalausikkuna.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Safiiri.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Safiiria löytyi peräsimestä,
mutta myös Benin kädestä.

8
00:00:39,748 --> 00:00:45,003
Näyttää arkkienkeli Mikaelilta.
-Ma'at. Tuonpuoleisen oikeuden jumalatar.

9
00:00:45,086 --> 00:00:49,049
Sielujen punnitus.
-Tiesin. Eden ei anna minun loukkaantua.

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
Hän todisti, että me olemme yhteydessä.

11
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Minun arpeni on ulkopuolella.

12
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Sinun on sisäpuolella.

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Olet lohikäärme, Cal.

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Kiitos.

15
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Näytät kurjalta.

16
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Huomenta sinullekin.

17
00:01:42,310 --> 00:01:43,186
Miten jalka?

18
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
Loistavasti.

19
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
Et kai näe kirsikankukkia taas?

20
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
Tuhkaa.

21
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
Apokalyptisen
vuosipäiväteemamme mukaisesti.

22
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
191 sielun pelastaminen
tuntui ylivoimaiselta,

23
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
mutta jos pelastusvene
määrää miljardien ihmisten kohtalosta,

24
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
mitä teemme?

25
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Helppoa. Mitä sitten pitääkin.

26
00:02:27,355 --> 00:02:29,023
Rakastan sinua, Zeke Landon.

27
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
Samoin, Stone.

28
00:02:37,240 --> 00:02:42,829
Miten sait Edenin syömään meloniviipaleet?
-Kutsuin niitä yksisarviskekseiksi.

29
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Olet päässyt jyvälle.

30
00:02:48,501 --> 00:02:52,881
Olen iloinen, että teillä menee hyvin.
-Minäkin. Kaiken huomioon ottaen.

31
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Vaikka hän pyysikin
saada nähdä äitinsä tänään.

32
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
Älkää viitsikö.

33
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
En voi edes yskäistä ilman,
että hätäännytte.

34
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
En minä kai niin pahalta näytä?

35
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
Kriittinen yleisö.
-Älä viitsi. Haluatko vettä?

36
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
En.

37
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Onko TJ tulossa?

38
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Ei varmaan.

39
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Oikeasti?

40
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Mitään uutta Eaganista ja safiirista?

41
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Eagan on ensiavussa.

42
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
Jared menee tapaamaan häntä,
kun sairaala antaa luvan.

43
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Mitä? Jared menee, et sinä?

44
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Kaverit, minä kuolen.

45
00:03:42,388 --> 00:03:44,057
Tiedättekö, kuka muu kuolee?

46
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Te kaikki.
Teidän pitää jatkaa yrittämistä.

47
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Ei ole mitään tärkeämpää
kuin olla kanssasi.

48
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
Entä jos safiiri voi pelastaa minut?

49
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Haluatteko saada sen selville sen jälkeen,
kun olen poissa?

50
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Äiti haluaisi, että jatkamme yrittämistä.

51
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
Jatketaan taistelua.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
Etsitään se safiiri.

53
00:04:20,885 --> 00:04:25,056
Kukaan ei tiedä, kuinka vähän aikaa on.
He eivät edes uskoisi sitä.

54
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
Maailman kohtalo
on alle 200 ihmisen käsissä.

55
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Mitä?

56
00:04:32,021 --> 00:04:35,733
Äskettäin tehtiin uusi keksintö.
Sitä kutsutaan uneksi. Kokeile.

57
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
Luuseri nukkuu,
jos panokset ovat tällaiset.

58
00:04:38,444 --> 00:04:40,113
Se on reilua.

59
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Kahdeksan miljardia ihmistä
on aika iso panos.

60
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
Se on huomisen ongelma. Tänään
yritän pelastaa yhden hengen. Calin.

61
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Sanoit, ettet voi tehdä mitään.

62
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
En sanonut, etten voisi yrittää mitään.

63
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Olet todella täällä töissä.

64
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Tuo on sitä terävää etsivän työtä,
josta olen kuullut.

65
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Älä innostu vielä.
Olen alentanut sinut aiemminkin.

66
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
Niin. Ja minä olen potkinut sinua
aiemminkin perseelle.

67
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Ylikonstaapeli Vasquez. Tervetuloa.

68
00:05:18,985 --> 00:05:22,780
Vihaan jo tätä paikkaa.
-Parempi kuin ei mitään.

69
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
Autamme 828-matkustajia
enemmän pedon vatsasta käsin.

70
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
Ja tämä on koppisi.

71
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Se on suloisen pieni
verrattuna minun koppiini.

72
00:05:34,876 --> 00:05:39,422
Ylälaatikossa on käsiraudat
tervetuliaislahjaksi.

73
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Annammeko toisillemme jo lahjoja?

74
00:05:43,468 --> 00:05:46,721
Tarkoittaako se…
-Ne ovat käsiraudat. Ei luokkasormus.

75
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Ei sitoutumuksia.

76
00:05:51,059 --> 00:05:53,478
Sairaalasta soitetaan. Eagan on hereillä.

77
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Tekstaa Michaelalle
ja hilaa kuuma perseesi ulos.

78
00:05:56,522 --> 00:05:59,734
Palaa pian. Älä keikuta venettä
ensimmäisenä päivänäsi.

79
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
Et saa uutisia Eaganista
nopeammin tuijottamalla puhelinta.

80
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
Selvä.

81
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
Löysin perhekuvia.
Panen ne Calin ympärille, kun hän herää.

82
00:06:12,080 --> 00:06:16,125
Olet uskomaton, kun hoidat häntä.
-Ja monesta muustakin syystä.

83
00:06:28,221 --> 00:06:30,890
Voin yhä kuulla hänen naurunsa.
-Mick.

84
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Millainen idiootti menee juoneena rattiin?

85
00:06:34,060 --> 00:06:37,063
Älä tee tuota itsellesi.
-Se on anteeksiantamatonta.

86
00:06:37,146 --> 00:06:38,815
Anna itsellesi anteeksi.

87
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
Jared. Hän pyytää tapaamaan sairaalassa.

88
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Selvä.

89
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Hei, isä.

90
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
TJ tulee. Hän löysi jotain.
Voimmeko työskennellä täällä?

91
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Kyllä.
Mitä useampi etsii safiiria, sen parempi.

92
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Ben.

93
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Grace?

94
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
Grace.

95
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
Olen kaivannut sinua, rakkaani.

96
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
Olen hajalla ilman sinua.

97
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Ei, Ben.

98
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
Olet vahva.

99
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Auta minua.

100
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
Mitä teen poikamme hyväksi?

101
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Kerron sinulle.

102
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
Mutta tuo Eden luokseni.

103
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Mitä?

104
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
Tuo hänet luokseni.

105
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Tajuat kyllä kaiken.

106
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Miten hän voi?

107
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Nukkuu rauhallisesti.

108
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Miten itse voit?

109
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Sain juuri kutsun.

110
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Se oli Grace.

111
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Voi luoja.

112
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Hän voi auttaa Calia.

113
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Miten? Mitä hän sanoi?

114
00:09:06,087 --> 00:09:09,882
Hän haluaa, että vien Edenin
hänen luokseen. On vain yksi paikka.

115
00:09:10,800 --> 00:09:13,928
Hänen hautansa. Eden ei ole käynyt siellä.
-Ei, mutta…

116
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
Ehkä Eden tarkoitti sitä,
kun sanoi haluavansa nähdä äitinsä.

117
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
En voi jättää häntä.

118
00:09:22,687 --> 00:09:27,316
Vahdin Calia. Tiedän, jos hän heikkenee,
vaikka hän yrittäisi salata sen.

119
00:09:31,737 --> 00:09:33,406
Hyvä on. Haen Edenin.
-Selvä.

120
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Hauskaa. Aika leikkiä
pahaa poliisia ja pahaa poliisia.

121
00:09:47,670 --> 00:09:52,383
Viimeksi kun näin sinut, varastit
pyhän esineen ja jätit meidät kuolemaan.

122
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Vanha juttu. Mene eteenpäin, kulmakarva.

123
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Tiedätkö, missä Omegasafiiri on?

124
00:09:59,765 --> 00:10:06,731
Maailman pienin sosiopaatti vei sen
minulta. Ja ison palan päänahkaani.

125
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina?

126
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
Miten hän sai tietää siitä?

127
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Helvetistäkö minä tiedän.

128
00:10:14,363 --> 00:10:16,073
Tiedätkö, missä hän on?

129
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
Keittämässä pupua jossain?

130
00:10:24,040 --> 00:10:25,875
RUKOUSKIRJA

131
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Mistä sait tämän?

132
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Vanhemmalta sekopäältä, Angelinan äidiltä.

133
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Lainasin sitä hänen autostaan.
Katso ensimmäistä sivua.

134
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
"Lähetän enkelin kulkemaan sinun edelläsi,
suojelemaan sinua matkalla -

135
00:10:42,516 --> 00:10:45,936
ja viemään sinut paikkaan,
jonka olen sinulle valmistanut."

136
00:10:46,020 --> 00:10:51,859
Angelina pitää Edeniä suojelusenkelinään.
-Hänen aivonsa raksuttavat täysillä.

137
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Hui. Pidä se. Se on sinun.

138
00:11:03,871 --> 00:11:05,081
En pidä lukemisesta.

139
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Juuri ajoissa.

140
00:11:14,298 --> 00:11:15,508
Jeterin vuoro lyödä.

141
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
Hänen viimeinen ottelunsa. 2014.

142
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
Tämä on kunnon lusikkalistakamaa. Kiitos.

143
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
Nämä eivät pysy sisälläni.

144
00:11:33,359 --> 00:11:36,320
Heitä niillä televisiota
toisen joukkueen vuorolla.

145
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Tämä on liikaa.

146
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Ei! Nyt tämä on liikaa.

147
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Hei, kaverit.

148
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal, minä…

149
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Mitä kuuluu, TJ?

150
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Jos teidän tulee nälkä pelastaessanne
maailmaa, Zeke tarjoaa lounasta.

151
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
Ja päivällistä.

152
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Pitäkää hauskaa.

153
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Selvä. Anna palaa, Jeter.

154
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
Tässä se on, Eden.

155
00:12:23,200 --> 00:12:25,327
Tiedän, ettet muista oikeaa äitiäsi,

156
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
mutta hän rakasti sinua paljon.

157
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Ole kiltti, Grace.

158
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
Kiitos, että toit hänet.

159
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Tietenkin.

160
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
Tiedän, että ilman minua on ollut vaikeaa.
Mutta sinun pitää tehdä jotain.

161
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
Mitä tahansa. Kerro.

162
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
Anna Edenin palata Angelinan luo.

163
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Mitä?

164
00:13:04,825 --> 00:13:09,205
Hän on ainoa äiti, jonka Eden on tuntenut.
Eden rakastaa häntä, Ben.

165
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
Grace, Angelina murhasi sinut. En…

166
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
Sinun silmäsi.

167
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Mitä niistä?

168
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
Väri on väärä. Et ole Grace. Et ole…

169
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Suojelusenkelini!

170
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Pysy kaukana hänestä.

171
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Tätäkö sinä haluat?
Näyttää Edenille, kuka oikeasti olet!

172
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
Tapoit hänen äitinsä.
Tapatko myös hänen isänsä?

173
00:13:39,902 --> 00:13:44,657
Et voi pitää meitä erossa, Ben.
Eden on enkelini. Kuulumme yhteen.

174
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Sitä hän haluaa.

175
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Oletko varma siitä?

176
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
Oletko varma, että Eden valitsisi sinut?

177
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Lyön siitä henkeni vetoa.

178
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Laske sitten ase, Angelina.

179
00:13:56,627 --> 00:13:57,837
Anna Edenin päättää.

180
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Rakkaani, haluatko jäädä äidin luo
vai olla pahan miehen luona?

181
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Voi, Eden.

182
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Hei, tule, Eden.

183
00:14:15,813 --> 00:14:18,816
Tiedät, etten ole paha mies.
Olen vain isä,

184
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
joka rakastaa pikkutyttöään
hirvittävän paljon.

185
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Rakastan sinua, Eden.
Ja sinä rakastat minua.

186
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
Anna hänen sanoa se.

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, kenen kanssa haluat olla?

188
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
Eden.

189
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Haluan olla isäni kanssa.

190
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Ei!

191
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Ei, Eden.

192
00:14:57,897 --> 00:14:58,814
Älä jätä minua!

193
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

194
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Isi!

195
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Hei. Oletko kunnossa?

196
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Kaikki hyvin. Meitä on vain me kaksi.

197
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Siksi olemme ylisuojelevia
toisiamme kohtaan.

198
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Istu alas.

199
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
Mistä tuossa oli kyse?

200
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Ei hajuakaan. Mutta se oli kamalaa.

201
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
Mennään.
-Hei!

202
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Hei. Mitä teet? Minne viet hänet?

203
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Hei, uusi tyyppi. Lue käsikirja,

204
00:15:45,778 --> 00:15:50,950
koska heti kun matkustaja osoittaa
epätavallista toimintaa, pidätämme heidät.

205
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Järjetön huuto on sellaista.

206
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
Mitä tapahtuu?
-Odota. Kaikki hyvin.

207
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Ei hätää, kulta. Pysy täällä. Jooko?

208
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Tule. Mennään.

209
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Puheluita tulee kaikista aluetoimistoista.

210
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Se, mitä matkustajille tapahtui,
tapahtui koko maassa.

211
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Hienoa. Olen huolissani kaikista.

212
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Niin.

213
00:16:16,141 --> 00:16:19,853
Eli Angelina lähetti sinulle
safiirin avulla väärennetyn kutsun?

214
00:16:19,937 --> 00:16:25,609
Käyttäen naista, jolle en sanoisi ei.
Eden on isän luona. Kerron Saanville.

215
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Jos hänellä on safiiri,
miten käy pelastusveneen?

216
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
Se on uponnut.
-Ei, jos löydämme hänet.

217
00:16:34,785 --> 00:16:38,455
Eikö? Voimme saada sen takaisin.
-Emme tiedä, missä hän on.

218
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
Olisi kiva, jos kutsu auttaisi meitä.

219
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
Tiedätkö mitä? Ehkä se auttoi.

220
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
Mistä tuo tuli?
-Eaganilta.

221
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Luin sitä,
kun puhuimme Angelinasta ja sain kutsun.

222
00:16:57,891 --> 00:17:02,354
Siinä oli hahmo. Siivet, ei kasvoja.
-Ja se hajosi lasiksi.

223
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
Mistä tiedät?

224
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Autoin Angelinaa saman kutsun kanssa.

225
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Hän luuli, että enkeli jahtasi häntä
yrittäen kertoa jotain.

226
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Tiedän, missä hän on.

227
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
Tulen mukaasi.
-Zeke, voit tuskin kävellä.

228
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Mitä nyt?

229
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
Sain vihjeen Angelinasta. Menen sinne nyt.

230
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Isä?

231
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Mene hänen mukaansa.

232
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Ole kiltti.

233
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Hae safiiri.

234
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
Jään Calin luo. Meillä on kiireinen päivä.

235
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Selvä. Palaan ennen kuin huomaatkaan.

236
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
Kiitos.
-Jep.

237
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Selvä.

238
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Katsotaan, voiko tämä auttaa Calia.

239
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
En voi uskoa, että Astoria antoi tämän.

240
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
Kun kaveri vahvisti, että minä
lähetin sen Egyptistä, hän suostui.

241
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Hänen nimensä oli Levi. Tunnetko hänet?

242
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Tavallaan. Takaisin hommiin.

243
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
Mitä näet näiden kahden välillä?

244
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
Ne ovat identtisiä.
-Melkein identtisiä.

245
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Valista minua.

246
00:18:22,184 --> 00:18:27,189
Papyruksessa on aukko Ma'atin rinnassa,
missä Omegasafiirin pitäisi olla.

247
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Huono juttu.

248
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Safiiri voi auttaa kallistamaan
Ma'atin tuomion vaakaa.

249
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
Se voi olla avain
ihmiskunnan pelastamiseen.

250
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
Ja ehkä jopa Calin.

251
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
Eli tarvitsemamme vihje
puuttuu tästä papyruksesta. Mitä nyt?

252
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Ehkä on jotain muuta.

253
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
En näe mitään.

254
00:18:51,547 --> 00:18:54,091
Mitä jos emme näe sitä, koska emme voi?

255
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Selvä. Valista minua.

256
00:18:56,844 --> 00:19:01,223
Egyptiläiset käyttivät kirkkaan sinisiä
värejä. Ne haalistuivat ajan myötä.

257
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
Ne näkee vain infrapunavalon avulla.

258
00:19:03,851 --> 00:19:09,064
Ehkä tässä papyruksessa on muutakin.
-Minulla voi olla jotain, mikä voi auttaa.

259
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Vance.

260
00:19:16,613 --> 00:19:20,951
Minä sanoin olevani huolissani
safiirin joutumisesta vääriin käsiin.

261
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Kerro.

262
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Angelina…

263
00:19:24,246 --> 00:19:26,874
Hän työnsi sen avulla
ajatuksen Benin päähän.

264
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Loiko hän väärän kutsun?

265
00:19:31,295 --> 00:19:34,756
Emme osanneet odottaa tuota.
-Ei, mutta olisi pitänyt.

266
00:19:34,840 --> 00:19:38,010
Keskityimme safiirin
jumalalliseen yhteyteen,

267
00:19:38,093 --> 00:19:40,929
mutta unohdimme
meidän yhteytemme toisiimme.

268
00:19:41,013 --> 00:19:45,517
Jos Angelinalla on sellainen voima,
miten enää erotatte aidot kutsut?

269
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Emme erotakaan.

270
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Paha juttu.

271
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Tämä on pahempaa.

272
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
Jos Nooan arkin palan väärinkäyttö
loi tulivuorenpurkauman…

273
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Mitä seurauksia Omegasafiirin
väärinkäytöstä on maailmalle?

274
00:20:03,577 --> 00:20:05,954
Soitan Guptalle, koska tarvitsemme apua.

275
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Voilà.

276
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Lusikkalistan seuraava pysäkki, Le Louvre.

277
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Löysin mahtavan virtuaalikierroksen.
Kaikki mestarit. Ei odotusta.

278
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
Voimme tehdä jotain muuta.

279
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Monopolia?

280
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
Tykkään.

281
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
En ole pelannut vuosiin.

282
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Tehdään se.

283
00:20:41,323 --> 00:20:44,368
Luuletko, että voit voittaa kuolinpäivän?

284
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
En tiedä.

285
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Hei.

286
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Se pelko, jota tunnet…
Voin auttaa sinua ja ottaa sen pois.

287
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Sen ottaminen itsellesi
on eri asia kuin sen poistaminen.

288
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
Miksi muuten palasin tämän kyvyn kanssa?

289
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
Miksi palasin vanhempana?

290
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Siihen on varmasti syy.

291
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Ongelma on,

292
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
etten elä tarpeeksi
kauaa selvittääkseni sen.

293
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
DSLR-kamera, jossa on infrapunasuodatin.

294
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
Katsotaan, toimiiko se vielä.

295
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
Eurooppafiiliksiä.
-Mistä sait tämän?

296
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Äidiltäni.

297
00:21:59,484 --> 00:22:01,737
Hän sanoi, että minulla on kykyjä.

298
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
Niin, juuri ennen kuin hän…

299
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Tiedätkö, mikä on kurjaa?

300
00:22:13,582 --> 00:22:16,710
Kuinka paljon äitini
olisi pitänyt sinun äidistäsi.

301
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
En kestä enää menetyksiä.

302
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
Pelkkä ajatus kuolinpäivästä, enkä minä…

303
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
En voi menettää Calia.

304
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
Hei.

305
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Cal selviää jotenkin.

306
00:22:40,400 --> 00:22:42,319
Me kaikki selviämme. Tiedän sen.

307
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Jostain syystä…

308
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
Kun sanot noin,

309
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
se kuulostaa mahdolliselta.

310
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Kiitos, että olet täällä.

311
00:22:58,085 --> 00:23:00,295
En haluaisi olla missään muualla.

312
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
Angelinan vanha koulu.
Olive uskoo hänen etsivän enkeliä täältä.

313
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Miksi ikkunat hehkuvat?

314
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Anteeksi.

315
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Ajattelin kauan, että jahtasit minua.

316
00:23:32,077 --> 00:23:33,995
Nyt tajuan, että valitsit minut.

317
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Yritit kertoa,
ettei minun tarvitse löytää enkeliä.

318
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Minä olen enkeli.

319
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, se on ohi.

320
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Niin on. Pian.

321
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Kaikille teille. Jumala on valinnut minut.

322
00:24:22,669 --> 00:24:27,632
Luulet, että sinulla on voimaa. Ei ole.
-Oletko sokea? Katso, mitä tein.

323
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Et ole tehnyt mitään.
Tämä on rangaistuksesi.

324
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
Herra ei rankaisisi enkeliään.

325
00:24:32,762 --> 00:24:34,055
Sinäkö enkeli?

326
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Olen arkkienkeli,

327
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
joka on lähetetty kostamaan pahaa
ja johtamaan vanhurskaita pelastukseen.

328
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
Ei. Olet vain ihminen.

329
00:24:45,192 --> 00:24:51,698
Säälittävä, eksynyt, yksinäinen henkilö,
joka odottaa tuomiota pelastusveneessä.

330
00:24:51,781 --> 00:24:55,202
Aivan kuten me muutkin!
-Lue pyhät kirjoitukset, Ben!

331
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
Koska pidit käskyni
kestää kärsivällisesti,

332
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
säästän sinut koettelemuksilta,
joita maan päällä asuvilla on.

333
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Vääristelet Jumalan sanoja.

334
00:25:05,045 --> 00:25:10,884
Kukaan ei ole kestänyt enempää kuin minä!
-Eikö kukaan? Hänen vaimonsa on kuollut!

335
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
Kuten minäkin.

336
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Teit tämän minulle, Michaela.

337
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Ei, Evie.

338
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Ei.

339
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick. Se ei ole hän.

340
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
Siellä ei ole ketään. Se on Angelina.

341
00:25:24,439 --> 00:25:28,860
Hän luo tämän kuulemistaan asioista
tai näkemästään kuvasta.

342
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Luotin sinuun,

343
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
ja tapoit minut.

344
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vance?

345
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
Mitä nyt?
-Calin arpinäyte. Se hehkuu.

346
00:25:53,843 --> 00:25:56,263
Sanoit, että testitulos oli negatiivinen.

347
00:25:56,346 --> 00:25:59,766
Niin, mutta jokin on muuttunut.
Olen nähnyt tämän ennenkin.

348
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Benin kädessä. Se on safiiri.

349
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Näetkö?

350
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Safiiri.

351
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Ympärillä on pisteitä.

352
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Safiirin ympärillä.

353
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Odota.

354
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
Katsotaanpa.

355
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Hieman satunnainen kuvio.

356
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Itse asiassa -

357
00:26:43,643 --> 00:26:45,478
se ei ole lainkaan satunnainen.

358
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.

359
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
Tähtikuvio. Lohikäärme.

360
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Se on sama.

361
00:27:00,535 --> 00:27:04,914
Näet, miten häntä koskettaa vaakaa.

362
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
Lohikäärme.

363
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Mitä nyt, kamu?

364
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Näetkö tuon?

365
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
Arpeni. Se liikkuu.

366
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Mitä hittoa?

367
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
Hän oli oikeassa.
-Kuka?

368
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henry.

369
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Olet lohikäärme, Cal. Aivan kuten minä.

370
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Minä olen lohikäärme.

371
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal?

372
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Toitko minut tänne?
Veditkö minut kutsuun? Miten?

373
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Tuhoat mahdollisuutemme.
Sinun täytyy lopettaa.

374
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Teen työtä, johon minut valittiin, Cal.

375
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Et enää manipuloi minua.

376
00:28:15,443 --> 00:28:18,029
Mitä tapahtui?
-Hänellä taitaa olla kutsu.

377
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Auttakaa meitä!

378
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Voi luoja.

379
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Perääntykää!

380
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Valmista? Nyt.

381
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Pysykää siellä.

382
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Tulkaa. Selvä.

383
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
Pysy kaukana. Varoitan sinua.

384
00:29:00,613 --> 00:29:03,742
Teen jo kuolemaa.
Et voi tehdä minulle mitään.

385
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Äiti?

386
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Miten?

387
00:29:15,462 --> 00:29:19,340
On aika päästää irti, Cal.
Sitten voimme olla yhdessä.

388
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Tule luokseni, suloinen poikani.

389
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Kaipasin sinua kovasti,

390
00:29:39,277 --> 00:29:40,403
mutta…

391
00:29:42,280 --> 00:29:44,657
Minulla on vielä tehtävää.

392
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Ei.

393
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Ei, olet tehnyt jo paljon.

394
00:29:51,122 --> 00:29:52,624
Nyt on aika levätä.

395
00:29:53,833 --> 00:29:55,043
Tule.

396
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Olen valmis.

397
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Päästä irti.

398
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Päästä irti.

399
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Cal. Pysy luonani.

400
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cal.

401
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Allekirjoitus.

402
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
Hän on valmis.

403
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Kaikki hyvin?

404
00:30:29,369 --> 00:30:31,871
Anteeksi tämänpäiväinen.
-Kiitos.

405
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Jäätelöä?

406
00:30:35,208 --> 00:30:37,669
Turvallista kotimatkaa.
-Kiitos.

407
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Odota hetki.

408
00:30:40,296 --> 00:30:41,714
Säännöt ovat muuttuneet.

409
00:30:42,590 --> 00:30:44,592
Kuunnelkaa, kaikki.

410
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Tästä hetkestä lähtien -

411
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
voimme vangita jokaisen matkustajan
USA:n maaperällä ilman varoitusta.

412
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Hetkinen, mitä?

413
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Ei. Odottakaa.
Ette voi tehdä tätä. Hänellä ei ole muita.

414
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Lastensuojelu huolehtii siitä.

415
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Isi!

416
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Ei! Isi!

417
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Tulen takaisin.

418
00:31:10,285 --> 00:31:12,662
Suloinen poikani.

419
00:31:13,288 --> 00:31:14,539
Olet niin lähellä.

420
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
Sinun ei tarvitse enää taistella.

421
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cal?

422
00:31:27,969 --> 00:31:28,845
Cal, mitä nyt?

423
00:31:30,680 --> 00:31:31,764
Kaikki ne vuodet,

424
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
kun olin sairas.

425
00:31:36,978 --> 00:31:39,647
Hän ei käskenyt lopettaa taistelemista.

426
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
Kuuntele äitiäsi.

427
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Tämä ei ole äitini.

428
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Pysy kaukana!

429
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
Sisältäsi olet pelokas pikkupoika.

430
00:31:54,245 --> 00:31:57,540
Syyllinen heikko otus,
joka ei voinut pelastaa äitiään.

431
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Pikkupoika on poissa.
Nyt sinun pitää kohdata minut.

432
00:32:02,712 --> 00:32:03,546
Ei!

433
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Ei!

434
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Mitä tapahtui? Cal. Mitä tapahtui?

435
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Hehku hiipuu.

436
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Miksi?

437
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
En tiedä.
Majuri oli oikeassa. Cal on Graalin malja.

438
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Mitä hittoa tuo on?

439
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
Vance?

440
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Nostakaa kädet ylös! Nyt!

441
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Tuhoa kaikki.

442
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance?

443
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
Kädet niin, että näen ne!
Astu pois tietokoneelta! Nyt!

444
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Koeta kestää, kaveri. Ole kiltti.

445
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
Aika on koittanut.

446
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
Hae Olive.
-Selvä.

447
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
Soita kaikille.

448
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
Selvä.

449
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
Tämä on selvitettävä.
Se voi pelastaa Calin.

450
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
Safiiri on Ma'atin vaakojen yllä
leijuvan lohikäärmeen sisällä. Miksi?

451
00:33:43,646 --> 00:33:48,109
Vaaka opetti meille pelastusveneestä.
-Kaikki matkustajat tuomitaan yhdessä.

452
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Mutta jos matkustajaa, lohikäärmettä,

453
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
koskettaa safiiri,
se voi kallistaa vaa'an -

454
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
ja voitte kaikki selvitä,

455
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
mikä tarkoittaa,
että koko maailma voi selviytyä.

456
00:34:02,707 --> 00:34:04,584
Mutta kuka on lohikäärme?
-Cal.

457
00:34:05,501 --> 00:34:07,795
Cal voi pelastaa meidät kaikki.

458
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Mutta kuka pelastaa Calin?

459
00:34:16,220 --> 00:34:18,473
En tiedä, miten kiittäisin sinua, Cal.

460
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Pelastit henkeni monellakin tapaa.

461
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Älä lähde.

462
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Ole kiltti.

463
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Olen aina luonasi ja tukenasi.

464
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Olet paras ystäväni.

465
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
Olen aina kanssasi.

466
00:34:55,802 --> 00:35:00,056
Tarvitsen paloauton ja poliisitukea
82nd Streetin ja Grantin kulmaukseen.

467
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Selvä. Kiirehtikää.

468
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Kaikki ovat tässä.

469
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
No niin.

470
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
Haen Angelinan.
-Se on liian vaarallista!

471
00:35:08,606 --> 00:35:12,110
Hän ei lopeta, ellemme pysäytä häntä.
Sitä kutsusi haluaa.

472
00:35:12,193 --> 00:35:13,486
Pysy heidän luonaan.

473
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Hei. Olen tässä. Apu on tulossa.

474
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
Tarkistan sinut.
-Kiitos.

475
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Ei hätää.

476
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
Ei! Jotain on oltava jäljellä.

477
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Mene pois!

478
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Angelina, se on ohi.
Safiiri on särkynyt. Tämä päättyy nyt.

479
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Cal kuolee.

480
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Näin hänet, Ben.

481
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
Elämä valuu hänestä, kun jahtaat minua.

482
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Cal-parka.

483
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Valehtelet!

484
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Näin sen pitää olla.

485
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Mitä nyt? Onko kyse Calista?

486
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
Ei, vaan minusta.

487
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
Voiko se odottaa, että tulen kotiin?

488
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
En ole täällä, kun palaat.

489
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Hei, Zeke, pelotat minua.

490
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Ei. Älä pelkää.

491
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Minä en pelkää…

492
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
Sinun ansiostasi.

493
00:36:56,547 --> 00:36:58,799
Meidän kuului aina olla yhdessä, Mick.

494
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
Mitä on tekeillä? Miksi kerrot tämän nyt?

495
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
Sain toisen mahdollisuuden elämään.

496
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
En tiennyt, miksi,
mutta se olit sinä, Mick.

497
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Se olit sinä.

498
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Ja sitten luolassa.

499
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
Se lehtikuva kauniista kasvoistasi
sai minut jatkamaan.

500
00:37:20,905 --> 00:37:22,198
Ja kun palasin,

501
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
halusin löytää sinut.

502
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
Minun täytyi.

503
00:37:28,454 --> 00:37:29,956
Kun koskimme ensi kertaa,

504
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
tuntui siltä, että tunsin sinut
kehoni jokaisessa solussa.

505
00:37:35,920 --> 00:37:37,546
Kuin olisit osa minua.

506
00:37:46,013 --> 00:37:49,850
Olet hengitykseni, vereni ja sieluni.

507
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
Sait minut tuntemaan,
mitä tarkoittaa olla elossa.

508
00:38:00,111 --> 00:38:02,905
Maailmankaikkeus toi meidät yhteen syystä,
Mick.

509
00:38:04,573 --> 00:38:06,242
Se oli toinen tilaisuuteni -

510
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
korvata aiheuttamani tuska ja kipu.

511
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
Nyt saan vihdoin tehdä sen.

512
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Mitä ikinä aiotkin,
sinun ei tarvitse tehdä sitä.

513
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
Lopeta. Odota, kunnes tulen kotiin.
Odota minua. Ole kiltti.

514
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Kunpa voisinkin.

515
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Zeke, lopeta. Zeke.

516
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
Zeke!

517
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Angelina on poissa.

518
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
Ben, meidän on mentävä kotiin.

519
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Miksi?

520
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
Kun hukkasit Omegasafiirin,
vaaransit koko maailman.

521
00:38:52,872 --> 00:38:55,082
Varoitin sinua Jumalan leikkimisestä.

522
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
Cal. Herää, kamu.

523
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Ei. Hei. Älä viitsi.
Pysy luonani. Älä jätä minua. Ei.

524
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Kaikki hyvin, rakas.

525
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Näen sinut vielä.

526
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Tähtien alla.

527
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
Ei.

528
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
Ei!

529
00:40:31,220 --> 00:40:36,725
"Autuaita ovat ne, joilla on vanhurskauden
nälkä ja jano: heidät ravitaan."

530
00:41:33,157 --> 00:41:38,162
Tekstitys: Merja Pohjola