NETFLIX-SARJA
Aiemmin tapahtunutta…
Joku vainoaa minua. Se muuttui ja hajosi.
Sanovatko nämä yksityiskohdat mitään?
Entisessä koulussani Syossetissa oli lasimaalausikkuna.
Safiiri.
Safiiria löytyi peräsimestä, mutta myös Benin kädestä.
Näyttää arkkienkeli Mikaelilta. -Ma'at. Tuonpuoleisen oikeuden jumalatar.
Sielujen punnitus. -Tiesin. Eden ei anna minun loukkaantua.
Hän todisti, että me olemme yhteydessä.
Minun arpeni on ulkopuolella.
Sinun on sisäpuolella.
Olet lohikäärme, Cal.
Kiitos.
Näytät kurjalta.
Huomenta sinullekin.
Miten jalka?
Loistavasti.
Et kai näe kirsikankukkia taas?
Tuhkaa.
Apokalyptisen vuosipäiväteemamme mukaisesti.
191 sielun pelastaminen tuntui ylivoimaiselta,
mutta jos pelastusvene määrää miljardien ihmisten kohtalosta,
mitä teemme?
Helppoa. Mitä sitten pitääkin.
Rakastan sinua, Zeke Landon.
Samoin, Stone.
Miten sait Edenin syömään meloniviipaleet? -Kutsuin niitä yksisarviskekseiksi.
Olet päässyt jyvälle.
Olen iloinen, että teillä menee hyvin. -Minäkin. Kaiken huomioon ottaen.
Vaikka hän pyysikin saada nähdä äitinsä tänään.
Älkää viitsikö.
En voi edes yskäistä ilman, että hätäännytte.
En minä kai niin pahalta näytä?
Kriittinen yleisö. -Älä viitsi. Haluatko vettä?
En.
Onko TJ tulossa?
Ei varmaan.
Oikeasti?
Mitään uutta Eaganista ja safiirista?
Eagan on ensiavussa.
Jared menee tapaamaan häntä, kun sairaala antaa luvan.
Mitä? Jared menee, et sinä?
Kaverit, minä kuolen.
Tiedättekö, kuka muu kuolee?
Te kaikki. Teidän pitää jatkaa yrittämistä.
Ei ole mitään tärkeämpää kuin olla kanssasi.
Entä jos safiiri voi pelastaa minut?
Haluatteko saada sen selville sen jälkeen, kun olen poissa?
Äiti haluaisi, että jatkamme yrittämistä.
Jatketaan taistelua.
Etsitään se safiiri.
Kukaan ei tiedä, kuinka vähän aikaa on. He eivät edes uskoisi sitä.
Maailman kohtalo on alle 200 ihmisen käsissä.
Mitä?
Äskettäin tehtiin uusi keksintö. Sitä kutsutaan uneksi. Kokeile.
Luuseri nukkuu, jos panokset ovat tällaiset.
Se on reilua.
Kahdeksan miljardia ihmistä on aika iso panos.
Se on huomisen ongelma. Tänään yritän pelastaa yhden hengen. Calin.
Sanoit, ettet voi tehdä mitään.
En sanonut, etten voisi yrittää mitään.
Olet todella täällä töissä.
Tuo on sitä terävää etsivän työtä, josta olen kuullut.
Älä innostu vielä. Olen alentanut sinut aiemminkin.
Niin. Ja minä olen potkinut sinua aiemminkin perseelle.
Ylikonstaapeli Vasquez. Tervetuloa.
Vihaan jo tätä paikkaa. -Parempi kuin ei mitään.
Autamme 828-matkustajia enemmän pedon vatsasta käsin.
Ja tämä on koppisi.
Se on suloisen pieni verrattuna minun koppiini.
Ylälaatikossa on käsiraudat tervetuliaislahjaksi.
Annammeko toisillemme jo lahjoja?
Tarkoittaako se… -Ne ovat käsiraudat. Ei luokkasormus.
Ei sitoutumuksia.
Sairaalasta soitetaan. Eagan on hereillä.
Tekstaa Michaelalle ja hilaa kuuma perseesi ulos.
Palaa pian. Älä keikuta venettä ensimmäisenä päivänäsi.
Et saa uutisia Eaganista nopeammin tuijottamalla puhelinta.
Selvä.
Löysin perhekuvia. Panen ne Calin ympärille, kun hän herää.
Olet uskomaton, kun hoidat häntä. -Ja monesta muustakin syystä.
Voin yhä kuulla hänen naurunsa. -Mick.
Millainen idiootti menee juoneena rattiin?
Älä tee tuota itsellesi. -Se on anteeksiantamatonta.
Anna itsellesi anteeksi.
Jared. Hän pyytää tapaamaan sairaalassa.
Selvä.
Hei, isä.
TJ tulee. Hän löysi jotain. Voimmeko työskennellä täällä?
Kyllä. Mitä useampi etsii safiiria, sen parempi.
Ben.
Grace?
Grace.
Olen kaivannut sinua, rakkaani.
Olen hajalla ilman sinua.
Ei, Ben.
Olet vahva.
Auta minua.
Mitä teen poikamme hyväksi?
Kerron sinulle.
Mutta tuo Eden luokseni.
Mitä?
Tuo hänet luokseni.
Tajuat kyllä kaiken.
Miten hän voi?
Nukkuu rauhallisesti.
Miten itse voit?
Sain juuri kutsun.
Se oli Grace.
Voi luoja.
Hän voi auttaa Calia.
Miten? Mitä hän sanoi?
Hän haluaa, että vien Edenin hänen luokseen. On vain yksi paikka.
Hänen hautansa. Eden ei ole käynyt siellä. -Ei, mutta…
Ehkä Eden tarkoitti sitä, kun sanoi haluavansa nähdä äitinsä.
En voi jättää häntä.
Vahdin Calia. Tiedän, jos hän heikkenee, vaikka hän yrittäisi salata sen.
Hyvä on. Haen Edenin. -Selvä.
Hauskaa. Aika leikkiä pahaa poliisia ja pahaa poliisia.
Viimeksi kun näin sinut, varastit pyhän esineen ja jätit meidät kuolemaan.
Vanha juttu. Mene eteenpäin, kulmakarva.
Tiedätkö, missä Omegasafiiri on?
Maailman pienin sosiopaatti vei sen minulta. Ja ison palan päänahkaani.
Angelina?
Miten hän sai tietää siitä?
Helvetistäkö minä tiedän.
Tiedätkö, missä hän on?
Keittämässä pupua jossain?
RUKOUSKIRJA
Mistä sait tämän?
Vanhemmalta sekopäältä, Angelinan äidiltä.
Lainasin sitä hänen autostaan. Katso ensimmäistä sivua.
"Lähetän enkelin kulkemaan sinun edelläsi, suojelemaan sinua matkalla -
ja viemään sinut paikkaan, jonka olen sinulle valmistanut."
Angelina pitää Edeniä suojelusenkelinään. -Hänen aivonsa raksuttavat täysillä.
Hui. Pidä se. Se on sinun.
En pidä lukemisesta.
Juuri ajoissa.
Jeterin vuoro lyödä.
Hänen viimeinen ottelunsa. 2014.
Tämä on kunnon lusikkalistakamaa. Kiitos.
Nämä eivät pysy sisälläni.
Heitä niillä televisiota toisen joukkueen vuorolla.
Tämä on liikaa.
Ei! Nyt tämä on liikaa.
Hei, kaverit.
Cal, minä…
Mitä kuuluu, TJ?
Jos teidän tulee nälkä pelastaessanne maailmaa, Zeke tarjoaa lounasta.
Ja päivällistä.
Pitäkää hauskaa.
Selvä. Anna palaa, Jeter.
Tässä se on, Eden.
Tiedän, ettet muista oikeaa äitiäsi,
mutta hän rakasti sinua paljon.
Ole kiltti, Grace.
Kiitos, että toit hänet.
Tietenkin.
Tiedän, että ilman minua on ollut vaikeaa. Mutta sinun pitää tehdä jotain.
Mitä tahansa. Kerro.
Anna Edenin palata Angelinan luo.
Mitä?
Hän on ainoa äiti, jonka Eden on tuntenut. Eden rakastaa häntä, Ben.
Grace, Angelina murhasi sinut. En…
Sinun silmäsi.
Mitä niistä?
Väri on väärä. Et ole Grace. Et ole…
Suojelusenkelini!
Eden! Pysy kaukana hänestä.
Tätäkö sinä haluat? Näyttää Edenille, kuka oikeasti olet!
Tapoit hänen äitinsä. Tapatko myös hänen isänsä?
Et voi pitää meitä erossa, Ben. Eden on enkelini. Kuulumme yhteen.
Sitä hän haluaa.
Oletko varma siitä?
Oletko varma, että Eden valitsisi sinut?
Lyön siitä henkeni vetoa.
Laske sitten ase, Angelina.
Anna Edenin päättää.
Rakkaani, haluatko jäädä äidin luo vai olla pahan miehen luona?
Voi, Eden.
Hei, tule, Eden.
Tiedät, etten ole paha mies. Olen vain isä,
joka rakastaa pikkutyttöään hirvittävän paljon.
Rakastan sinua, Eden. Ja sinä rakastat minua.
Anna hänen sanoa se.
Eden, kenen kanssa haluat olla?
Eden.
Haluan olla isäni kanssa.
Ei!
Ei, Eden.
Älä jätä minua!
Eden!
Isi!
Hei. Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin. Meitä on vain me kaksi.
Siksi olemme ylisuojelevia toisiamme kohtaan.
Istu alas.
Mistä tuossa oli kyse?
Ei hajuakaan. Mutta se oli kamalaa.
Mennään. -Hei!
Hei. Mitä teet? Minne viet hänet?
Hei, uusi tyyppi. Lue käsikirja,
koska heti kun matkustaja osoittaa epätavallista toimintaa, pidätämme heidät.
Järjetön huuto on sellaista.
Mitä tapahtuu? -Odota. Kaikki hyvin.
Ei hätää, kulta. Pysy täällä. Jooko?
Tule. Mennään.
Puheluita tulee kaikista aluetoimistoista.
Se, mitä matkustajille tapahtui, tapahtui koko maassa.
Hienoa. Olen huolissani kaikista.
Niin.
Eli Angelina lähetti sinulle safiirin avulla väärennetyn kutsun?
Käyttäen naista, jolle en sanoisi ei. Eden on isän luona. Kerron Saanville.
Jos hänellä on safiiri, miten käy pelastusveneen?
Se on uponnut. -Ei, jos löydämme hänet.
Eikö? Voimme saada sen takaisin. -Emme tiedä, missä hän on.
Olisi kiva, jos kutsu auttaisi meitä.
Tiedätkö mitä? Ehkä se auttoi.
Mistä tuo tuli? -Eaganilta.
Luin sitä, kun puhuimme Angelinasta ja sain kutsun.
Siinä oli hahmo. Siivet, ei kasvoja. -Ja se hajosi lasiksi.
Mistä tiedät?
Autoin Angelinaa saman kutsun kanssa.
Hän luuli, että enkeli jahtasi häntä yrittäen kertoa jotain.
Tiedän, missä hän on.
Tulen mukaasi. -Zeke, voit tuskin kävellä.
Mitä nyt?
Sain vihjeen Angelinasta. Menen sinne nyt.
Isä?
Mene hänen mukaansa.
Ole kiltti.
Hae safiiri.
Jään Calin luo. Meillä on kiireinen päivä.
Selvä. Palaan ennen kuin huomaatkaan.
Kiitos. -Jep.
Selvä.
Katsotaan, voiko tämä auttaa Calia.
En voi uskoa, että Astoria antoi tämän.
Kun kaveri vahvisti, että minä lähetin sen Egyptistä, hän suostui.
Hänen nimensä oli Levi. Tunnetko hänet?
Tavallaan. Takaisin hommiin.
Mitä näet näiden kahden välillä?
Ne ovat identtisiä. -Melkein identtisiä.
Valista minua.
Papyruksessa on aukko Ma'atin rinnassa, missä Omegasafiirin pitäisi olla.
Huono juttu.
Safiiri voi auttaa kallistamaan Ma'atin tuomion vaakaa.
Se voi olla avain ihmiskunnan pelastamiseen.
Ja ehkä jopa Calin.
Eli tarvitsemamme vihje puuttuu tästä papyruksesta. Mitä nyt?
Ehkä on jotain muuta.
En näe mitään.
Mitä jos emme näe sitä, koska emme voi?
Selvä. Valista minua.
Egyptiläiset käyttivät kirkkaan sinisiä värejä. Ne haalistuivat ajan myötä.
Ne näkee vain infrapunavalon avulla.
Ehkä tässä papyruksessa on muutakin. -Minulla voi olla jotain, mikä voi auttaa.
Vance.
Minä sanoin olevani huolissani safiirin joutumisesta vääriin käsiin.
Kerro.
Angelina…
Hän työnsi sen avulla ajatuksen Benin päähän.
Loiko hän väärän kutsun?
Emme osanneet odottaa tuota. -Ei, mutta olisi pitänyt.
Keskityimme safiirin jumalalliseen yhteyteen,
mutta unohdimme meidän yhteytemme toisiimme.
Jos Angelinalla on sellainen voima, miten enää erotatte aidot kutsut?
Emme erotakaan.
Paha juttu.
Tämä on pahempaa.
Jos Nooan arkin palan väärinkäyttö loi tulivuorenpurkauman…
Mitä seurauksia Omegasafiirin väärinkäytöstä on maailmalle?
Soitan Guptalle, koska tarvitsemme apua.
Voilà.
Lusikkalistan seuraava pysäkki, Le Louvre.
Löysin mahtavan virtuaalikierroksen. Kaikki mestarit. Ei odotusta.
Voimme tehdä jotain muuta.
Monopolia?
Tykkään.
En ole pelannut vuosiin.
Tehdään se.
Luuletko, että voit voittaa kuolinpäivän?
En tiedä.
Hei.
Se pelko, jota tunnet… Voin auttaa sinua ja ottaa sen pois.
Sen ottaminen itsellesi on eri asia kuin sen poistaminen.
Miksi muuten palasin tämän kyvyn kanssa?
Miksi palasin vanhempana?
Siihen on varmasti syy.
Ongelma on,
etten elä tarpeeksi kauaa selvittääkseni sen.
DSLR-kamera, jossa on infrapunasuodatin.
Katsotaan, toimiiko se vielä.
Eurooppafiiliksiä. -Mistä sait tämän?
Äidiltäni.
Hän sanoi, että minulla on kykyjä.
Niin, juuri ennen kuin hän…
Tiedätkö, mikä on kurjaa?
Kuinka paljon äitini olisi pitänyt sinun äidistäsi.
En kestä enää menetyksiä.
Pelkkä ajatus kuolinpäivästä, enkä minä…
En voi menettää Calia.
Hei.
Cal selviää jotenkin.
Me kaikki selviämme. Tiedän sen.
Jostain syystä…
Kun sanot noin,
se kuulostaa mahdolliselta.
Kiitos, että olet täällä.
En haluaisi olla missään muualla.
Angelinan vanha koulu. Olive uskoo hänen etsivän enkeliä täältä.
Miksi ikkunat hehkuvat?
Anteeksi.
Ajattelin kauan, että jahtasit minua.
Nyt tajuan, että valitsit minut.
Yritit kertoa, ettei minun tarvitse löytää enkeliä.
Minä olen enkeli.
Angelina, se on ohi.
Niin on. Pian.
Kaikille teille. Jumala on valinnut minut.
Luulet, että sinulla on voimaa. Ei ole. -Oletko sokea? Katso, mitä tein.
Et ole tehnyt mitään. Tämä on rangaistuksesi.
Herra ei rankaisisi enkeliään.
Sinäkö enkeli?
Olen arkkienkeli,
joka on lähetetty kostamaan pahaa ja johtamaan vanhurskaita pelastukseen.
Ei. Olet vain ihminen.
Säälittävä, eksynyt, yksinäinen henkilö, joka odottaa tuomiota pelastusveneessä.
Aivan kuten me muutkin! -Lue pyhät kirjoitukset, Ben!
Koska pidit käskyni kestää kärsivällisesti,
säästän sinut koettelemuksilta, joita maan päällä asuvilla on.
Vääristelet Jumalan sanoja.
Kukaan ei ole kestänyt enempää kuin minä! -Eikö kukaan? Hänen vaimonsa on kuollut!
Kuten minäkin.
Teit tämän minulle, Michaela.
Ei, Evie.
Ei.
Mick. Se ei ole hän.
Siellä ei ole ketään. Se on Angelina.
Hän luo tämän kuulemistaan asioista tai näkemästään kuvasta.
Luotin sinuun,
ja tapoit minut.
Vance?
Mitä nyt? -Calin arpinäyte. Se hehkuu.
Sanoit, että testitulos oli negatiivinen.
Niin, mutta jokin on muuttunut. Olen nähnyt tämän ennenkin.
Benin kädessä. Se on safiiri.
Näetkö?
Safiiri.
Ympärillä on pisteitä.
Safiirin ympärillä.
Odota.
Katsotaanpa.
Hieman satunnainen kuvio.
Itse asiassa -
se ei ole lainkaan satunnainen.
Draco.
Tähtikuvio. Lohikäärme.
Se on sama.
Näet, miten häntä koskettaa vaakaa.
Lohikäärme.
Mitä nyt, kamu?
Näetkö tuon?
Arpeni. Se liikkuu.
Mitä hittoa?
Hän oli oikeassa. -Kuka?
Henry.
Olet lohikäärme, Cal. Aivan kuten minä.
Minä olen lohikäärme.
Cal?
Toitko minut tänne? Veditkö minut kutsuun? Miten?
Tuhoat mahdollisuutemme. Sinun täytyy lopettaa.
Teen työtä, johon minut valittiin, Cal.
Et enää manipuloi minua.
Mitä tapahtui? -Hänellä taitaa olla kutsu.
Auttakaa meitä!
Voi luoja.
Perääntykää!
Valmista? Nyt.
Pysykää siellä.
Tulkaa. Selvä.
Pysy kaukana. Varoitan sinua.
Teen jo kuolemaa. Et voi tehdä minulle mitään.
Äiti?
Miten?
On aika päästää irti, Cal. Sitten voimme olla yhdessä.
Tule luokseni, suloinen poikani.
Kaipasin sinua kovasti,
mutta…
Minulla on vielä tehtävää.
Ei.
Ei, olet tehnyt jo paljon.
Nyt on aika levätä.
Tule.
Olen valmis.
Päästä irti.
Cal. Pysy luonani.
Cal.
Allekirjoitus.
Hän on valmis.
Kaikki hyvin?
Anteeksi tämänpäiväinen. -Kiitos.
Jäätelöä?
Turvallista kotimatkaa. -Kiitos.
Odota hetki.
Säännöt ovat muuttuneet.
Kuunnelkaa, kaikki.
Tästä hetkestä lähtien -
voimme vangita jokaisen matkustajan USA:n maaperällä ilman varoitusta.
Hetkinen, mitä?
Ei. Odottakaa. Ette voi tehdä tätä. Hänellä ei ole muita.
Lastensuojelu huolehtii siitä.
Isi!
Ei! Isi!
Tulen takaisin.
Suloinen poikani.
Olet niin lähellä.
Sinun ei tarvitse enää taistella.
Cal?
Cal, mitä nyt?
Kaikki ne vuodet,
kun olin sairas.
Hän ei käskenyt lopettaa taistelemista.
Kuuntele äitiäsi.
Tämä ei ole äitini.
Pysy kaukana!
Sisältäsi olet pelokas pikkupoika.
Syyllinen heikko otus, joka ei voinut pelastaa äitiään.
Pikkupoika on poissa. Nyt sinun pitää kohdata minut.
Ei!
Mitä tapahtui? Cal. Mitä tapahtui?
Hehku hiipuu.
Miksi?
En tiedä. Majuri oli oikeassa. Cal on Graalin malja.
Mitä hittoa tuo on?
Vance?
Nostakaa kädet ylös! Nyt!
Tuhoa kaikki.
Vance?
Kädet niin, että näen ne! Astu pois tietokoneelta! Nyt!
Koeta kestää, kaveri. Ole kiltti.
Aika on koittanut.
Hae Olive. -Selvä.
Soita kaikille.
Selvä.
Tämä on selvitettävä. Se voi pelastaa Calin.
Safiiri on Ma'atin vaakojen yllä leijuvan lohikäärmeen sisällä. Miksi?
Vaaka opetti meille pelastusveneestä. -Kaikki matkustajat tuomitaan yhdessä.
Mutta jos matkustajaa, lohikäärmettä,
koskettaa safiiri, se voi kallistaa vaa'an -
ja voitte kaikki selvitä,
mikä tarkoittaa, että koko maailma voi selviytyä.
Mutta kuka on lohikäärme? -Cal.
Cal voi pelastaa meidät kaikki.
Mutta kuka pelastaa Calin?
En tiedä, miten kiittäisin sinua, Cal.
Pelastit henkeni monellakin tapaa.
Älä lähde.
Ole kiltti.
Olen aina luonasi ja tukenasi.
Olet paras ystäväni.
Olen aina kanssasi.
Tarvitsen paloauton ja poliisitukea 82nd Streetin ja Grantin kulmaukseen.
Selvä. Kiirehtikää.
Kaikki ovat tässä.
No niin.
Haen Angelinan. -Se on liian vaarallista!
Hän ei lopeta, ellemme pysäytä häntä. Sitä kutsusi haluaa.
Pysy heidän luonaan.
Hei. Olen tässä. Apu on tulossa.
Tarkistan sinut. -Kiitos.
Ei hätää.
Ei! Jotain on oltava jäljellä.
Mene pois!
Angelina, se on ohi. Safiiri on särkynyt. Tämä päättyy nyt.
Cal kuolee.
Näin hänet, Ben.
Elämä valuu hänestä, kun jahtaat minua.
Cal-parka.
Valehtelet!
Näin sen pitää olla.
Mitä nyt? Onko kyse Calista?
Ei, vaan minusta.
Voiko se odottaa, että tulen kotiin?
En ole täällä, kun palaat.
Hei, Zeke, pelotat minua.
Ei. Älä pelkää.
Minä en pelkää…
Sinun ansiostasi.
Meidän kuului aina olla yhdessä, Mick.
Mitä on tekeillä? Miksi kerrot tämän nyt?
Sain toisen mahdollisuuden elämään.
En tiennyt, miksi, mutta se olit sinä, Mick.
Se olit sinä.
Ja sitten luolassa.
Se lehtikuva kauniista kasvoistasi sai minut jatkamaan.
Ja kun palasin,
halusin löytää sinut.
Minun täytyi.
Kun koskimme ensi kertaa,
tuntui siltä, että tunsin sinut kehoni jokaisessa solussa.
Kuin olisit osa minua.
Olet hengitykseni, vereni ja sieluni.
Sait minut tuntemaan, mitä tarkoittaa olla elossa.
Maailmankaikkeus toi meidät yhteen syystä, Mick.
Se oli toinen tilaisuuteni -
korvata aiheuttamani tuska ja kipu.
Nyt saan vihdoin tehdä sen.
Mitä ikinä aiotkin, sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Lopeta. Odota, kunnes tulen kotiin. Odota minua. Ole kiltti.
Kunpa voisinkin.
Zeke, lopeta. Zeke.
Zeke!
Angelina on poissa.
Ben, meidän on mentävä kotiin.
Miksi?
Kun hukkasit Omegasafiirin, vaaransit koko maailman.
Varoitin sinua Jumalan leikkimisestä.
Cal. Herää, kamu.
Ei. Hei. Älä viitsi. Pysy luonani. Älä jätä minua. Ei.
Kaikki hyvin, rakas.
Näen sinut vielä.
Tähtien alla.
Ei.
Ei!
"Autuaita ovat ne, joilla on vanhurskauden nälkä ja jano: heidät ravitaan."
Tekstitys: Merja Pohjola