UNE SÉRIE NETFLIX
Précédemment…
Quelqu'un me harcèle. Ça s'est transformé et s'est brisé.
Ces détails te disent-ils quelque chose ?
Il y avait un vitrail dans mon ancienne école à Syosset.
Du saphir.
J'en ai trouvé sur la dérive de l'avion, mais aussi sur la main de Ben.
On dirait l'Archange Michel.
- Maât, déesse égyptienne de la justice. - Une pesée des âmes métaphorique.
Je savais qu'Eden me protégeait. Elle vient de prouver qu'on est reliées.
Je porte ma cicatrice à l'extérieur.
La tienne est à l'intérieur.
Tu es un dragon, Cal.
Tu as mauvaise mine.
Bonjour à toi aussi.
- Comment va la jambe ? - Un vrai bonheur.
Tu ne vois plus de fleurs de cerisier, hein ?
Non, de la cendre.
Dans la lignée de notre anniversaire apocalyptique.
J'étais submergée à l'idée de sauver 191 âmes,
mais si le destin du Canot détermine celui de milliards de personnes…
Qu'est-ce qu'on fait ?
Facile. On fera ce qu'on a à faire.
Je t'aime, Zeke Landon.
Pareil, Stone.
Comment as-tu fait pour qu'Eden mange toutes ces tranches de melon ?
Je lui ai dit que c'étaient des biscuits de licorne.
Tu l'as bien cernée.
- Je suis ravie que ça se passe si bien. - Moi aussi, tout bien considéré.
Même si elle m'a demandé de voir sa maman aujourd'hui.
Allons, je peux pas me racler la gorge sans que vous pensiez que ce soit la fin.
Je n'ai pas l'air si mal, si ?
- Vous êtes difficiles. - Tu veux de l'eau ?
Non.
TJ vient ?
Non, sûrement pas.
Sérieux ?
Des nouvelles d'Eagan et du saphir ?
Eagan est aux urgences,
et Jared ira le voir quand l'hôpital aura donné le feu vert.
Jared y va, pas toi ?
Je suis en train de mourir.
Mais vous savez quoi ?
Vous aussi. Vous devez continuer.
Rien n'est plus important qu'être avec toi.
Et si le saphir pouvait me sauver ?
Vous préférez l'apprendre après ma mort ?
Maman voudrait qu'on continue.
Continuez à vous battre.
Alors, trouvons ce saphir.
Ces gens ignorent que le temps presse. Je ne suis pas sûr qu'ils y croient.
Le sort du monde est entre les mains de moins de 200 personnes.
Hein, quoi ?
Il y a un truc qui vient de sortir. Le sommeil. Tu devrais essayer.
- C'est pour les nuls, vu les enjeux. - Bien.
Huit milliards de personnes. C'est un sacré enjeu.
Ce sera mon problème de demain. Aujourd'hui, je veux juste sauver Cal.
Tu as dit que tu avais tout fait.
Mais je n'ai pas tout essayé.
Tu travailles vraiment ici.
Ouah ! Voilà ce talent de détective dont on parle tant.
Reste sur tes gardes. Je t'ai déjà fait rétrograder une fois.
Et je t'ai déjà une raclée. Donc, voilà.
Inspecteur Vasquez. Bienvenue.
Je déteste déjà.
C'est un moyen de parvenir à une fin.
On aide les passagers du 828 dans le ventre de la bête.
Et voici ton box.
Tu conviendras qu'il est adorablement petit comparé au mien.
Dans le tiroir, il y a des menottes non réglementaires en cadeau de bienvenue.
On se fait des cadeaux maintenant ?
Ça veut dire…
C'est pas une bague de fiançailles. Sans condition, tu te souviens ?
L'hôpital. Eagan est réveillé.
Texte Michaela. Retrouve-la là-bas, beau gosse.
Rentre vite. C'est ton premier jour. Pas de vagues !
Les nouvelles d'Eagan ne viendront pas en fixant ton portable.
Très bien.
J'ai trouvé cette boîte de photos. Elles seront autour de Cal à son réveil.
- Tu es incroyable d'avoir fait tout ça. - Pour ça et plein d'autres raisons.
- Je l'entends encore rire. - Mick.
Quelle idiote boit un cocktail juste avant de conduire ?
- Ne fais pas ça aujourd'hui. - Inexcusable.
Mick, tu dois te pardonner.
Jared veut que je le rejoigne à l'hôpital.
Bien.
Hé, Papa.
TJ arrive. Il pense avoir une piste. On peut travailler ici ?
Plus on est nombreux, mieux c'est.
Ben.
Grace ?
Tu m'as manqué, mon amour.
Je ne suis rien sans toi.
Non, Ben.
Tu es fort.
Aide-moi, je t'en prie.
Que dois-je faire pour notre fils ?
Je vais te le dire.
Mais tu dois m'amener Eden.
Quoi ?
J'ai besoin que tu me l'amènes.
Tout sera logique.
Comment va-t-il ?
Il dort paisiblement.
Et toi ?
Je viens de ressentir un appel.
C'était Grace.
- Mon Dieu. - Je pense qu'elle peut aider Cal.
Comment ? Qu'a-t-elle dit ?
Elle veut que je lui amène Eden. Un seul endroit me vient à l'esprit.
Sa tombe. Eden y est déjà allée ?
Non, mais…
Eden voulait peut-être dire ça, quand elle a dit vouloir voir Maman.
Je ne peux pas le laisser.
Je m'occupe de Cal.
Je saurai si son état empire, même s'il tente de le cacher.
Bon. Je vais chercher Eden.
Super, c'est mauvais flic et mauvais flic.
La dernière fois, tu volais un objet sacré et tu nous laissais pour morts.
C'était hier. Passe à autre chose, Sourcils.
Tu sais où se trouve le saphir oméga ?
Il m'a été arraché,
comme une partie de mon cuir chevelu, par la plus petite sociopathe du monde.
Angelina ?
- Comment est-elle au courant ? - Pas la moindre idée.
Tu sais où elle est ?
En train de cuir un lapin quelque part ?
CAHIER DE PRIÈRES
Où as-tu trouvé ça ?
Ça vient de Mamie Barjo, la mère d'Angelina.
C'était dans sa voiture. Regarde la première page.
"Vois, j'envoie un ange, pour te garder sur la bonne voie,
et te conduire dans le lieu que j'ai préparé."
- Angelina voit en Eden son ange gardien. - Regardez-moi ce type.
On entend presque les roues tourner.
Houlà. Garde-le. C'est à toi.
Je lis pas des masses.
Juste à temps.
Jeter va frapper.
C'est son dernier match. 2014.
C'est la bucket list de mes rêves. Merci.
Je risque de les vomir.
On les jettera à la télé quand l'autre équipe jouera.
C'est trop.
Non ! Maintenant, c'est trop.
Hé, les gars.
Cal, je…
Quoi de neuf, TJ ?
Si sauver le monde te donne faim…
Zeke s'est occupé du repas de midi. Et du soir.
Amusez-vous bien.
Allez, Jeter.
Nous y sommes, Eden.
Tu ne te souviens pas de ta vraie mère.
Je veux que tu saches combien elle t'aimait.
S'il te plaît, Grace.
Merci de l'avoir amenée.
Bien sûr.
Je sais que ça a été dur sans moi. Mais je veux que tu fasses quelque chose.
Tout ce que tu veux.
Laisse Eden retrouver Angelina.
Quoi ?
Elle est la seule mère qu'elle ait connue.
Eden l'aime, Ben.
Grace, Angelina t'a tuée.
Tes yeux.
Mes yeux ?
Ce n'est pas leur couleur. Tu n'es pas Grace.
Mon ange gardien !
Eden ! Ne t'approche pas d'elle.
C'est ce que tu veux ? Montrer à Eden qui tu es vraiment ?
Après sa mère, tu vas tuer son père devant elle ?
Tu ne peux pas nous séparer.
Eden est mon ange. On est censées être ensemble.
C'est ce qu'elle veut.
Tu es sûre ?
Si elle le pouvait, Eden te choisirait-elle ?
- Je parierais ma vie. - Baisse ton arme, Angelina.
Laisse Eden décider.
Mon amour, tu veux rester avec Maman ou être avec le méchant ?
Oh, Eden.
Allez, Eden.
Tu sais que je ne suis pas méchant. Je suis juste Papa.
Un papa qui aime tellement sa petite fille.
Je t'aime, Eden. Et tu m'aimes.
Qu'elle le dise.
Eden, avec qui veux-tu être ?
Eden.
Je veux être avec mon père.
Non !
Non, Eden.
Ne me quitte pas !
Eden !
Papa.
Hé. Ça va ?
Tout va bien. Il n'y a que nous deux.
On se protège un peu trop l'un de l'autre.
Assieds-toi.
C'était quoi, ça ?
Aucune idée. Mais c'était horrible.
On y va.
Hé. Que fais-tu ? Tu l'emmènes où ?
Le nouveau, tu devrais lire le manuel,
car dès qu'un passager a un comportement pénible ou inhabituel,
on l'arrête. Cri ahurissant compris.
- Que se passe-t-il ? - Bouge pas. Ça ira.
C'est bon, chéri. Reste ici, d'accord ?
Les appels affluent de toutes les régions.
Ce qui vient de se passer s'est produit dans tout le pays.
Si c'est vrai, je m'inquiète pour eux.
Oui.
- Elle a créé un appel avec le saphir ? - Avec celle pour qui je ferais tout.
J'ai déposé Eden chez Papa au cas où. Je vais le dire à Saanvi.
- Sans saphir, quelle chance a le Canot ? - Il vient de couler.
Pas si on la trouve. Pas vrai ? On peut le récupérer.
On ne sait pas du tout où elle est.
Si seulement un appel pouvait nous sortir de là.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas impossible.
- D'où ça vient ? - Eagan.
Je lisais ça quand j'ai eu un appel.
J'ai vu une silhouette, ailée, sans visage.
- Et elle s'est brisée comme du verre. - Comment tu le sais ?
J'ai aidé Angelina avec cet appel.
Elle pensait que l'ange la poursuivait pour lui parler.
Je sais où elle est.
- Je viens avec toi. - Zeke, tu peux à peine marcher.
- Que se passe-t-il ? - Je sais où est Angelina. J'y vais.
Papa ?
Tu dois aller avec elle.
S'il te plaît.
Tu dois récupérer le saphir.
Je resterai ici avec Cal. On a une grosse journée.
Je serai de retour en un rien de temps.
Merci.
D'accord.
Voyons si ça peut aider Cal.
C'est fou que tu aies pu emprunter ça.
Quand le type a vérifié que c'est moi qui l'ai envoyé d'Égypte, c'était bon.
Il s'appelle Levi. Tu le connais ?
Un peu. Au boulot.
Que vois-tu entre ces deux ?
- Identiques. - Presque.
D'accord, Œil de lynx, éduque-moi.
Sur le papyrus, la poitrine de Maât est trouée là où le saphir oméga devrait être.
Ce n'est pas bon.
Avec lui, on pourrait faire pencher la balance de Maât.
C'est peut-être la clé pour sauver l'humanité.
Et peut-être même Cal.
Le seul indice dont on avait besoin dans ce papyrus a disparu. Et maintenant ?
Il y a peut-être autre chose.
Je ne vois rien.
Et si c'était invisible ?
D'accord. Éduque-moi.
Les Égyptiens utilisaient parfois des pigments bleus que le temps a effacés.
Un filtre infrarouge nous les montrerait.
Il y a peut-être des détails qu'on ne peut pas voir.
J'ai quelque chose qui peut aider.
Vance ?
Je craignais que le saphir oméga tombe entre de mauvaises mains.
Dis-moi.
Angelina…
Elle s'en est servie pour inspirer une idée à Ben.
Elle a créé un appel factice ?
- On ne l'avait pas vu venir. - Non, mais on aurait dû.
Obnubilés par l'idée de nouer un lien avec le divin,
on a oublié le lien qui est entre nous.
Si Angelina a ce pouvoir,
comment savoir si un appel est réel ou factice ?
Impossible.
C'est terrible.
Il y a pire.
Si le mauvais usage du fragment de l'Arche a créé une fissure volcanique…
Quels effets le mauvais usage du saphir oméga aura-t-il sur le monde ?
J'appelle Gupta, on a besoin d'aide.
Voilà.
Prochain arrêt du Bucket List Express, Le Louvre.
J'ai trouvé une super visite virtuelle. Tous les grands maîtres. Sans attendre.
On peut faire autre chose.
Un Monopoly ?
J'aime.
J'y ai pas joué depuis des lustres.
C'est parti.
Tu crois que tu peux vaincre ta date fatidique ?
Je sais pas.
Hé.
Cette peur que tu ressens, je peux t'aider et la faire disparaître.
Me la prendre et la faire disparaître, ce n'est pas pareil.
Alors, pourquoi suis-je revenu avec ce pouvoir ?
Pourquoi suis-je revenu plus âgé ?
Il doit y avoir une raison.
Le problème,
c'est que je ne vivrai jamais assez longtemps pour le savoir.
Appareil photo reflex numérique avec filtre infrarouge.
Voyons s'il fonctionne toujours.
- J'ai l'impression d'être en Europe. - Où as-tu eu ça ?
Par ma mère, en fait.
Elle disait que j'avais un don.
Oui, c'était juste avant qu'elle…
Tu sais ce qui craint ?
Ma mère aurait aimé la tienne.
Je ne supporterai pas de perdre encore.
Rien qu'en pensant à la date fatidique…
Je ne peux pas perdre Cal.
Cal va s'en sortir.
Comme nous tous. Je le sais.
Bizarrement,
quand tu dis ça,
ça semble possible.
Merci d'être là.
Je ne voudrais pas être ailleurs.
Son ancienne école. Selon Olive, elle cherche l'ange.
Pourquoi les vitres brillent-elles ?
Pardonne-moi.
J'ai longtemps cru que tu me poursuivais.
Je me rends compte que tu m'as choisi.
Tu voulais que je réalise que je n'ai pas besoin d'un ange.
Je suis l'ange.
Angelina, c'est fini.
Ça le sera. Bientôt.
Pour vous tous. Dieu m'a choisie.
Tu n'as pas le moindre pouvoir.
Tu es aveugle ? Regarde ce que j'ai fait.
Tu n'as rien fait. C'est ta punition.
Dieu ne punit jamais son ange.
Toi, un ange ?
Je suis un archange
envoyé pour se venger du mal et mener les justes au salut.
Non. Tu n'es qu'une personne.
Une personne triste, perdue, seule dans un canot de sauvetage,
attendant le jugement comme nous autres !
Lis les Saintes Écritures !
"Puisque tu as obéi à mon commandement d'endurer patiemment,
je t'épargnerai les épreuves réservées aux habitants de la terre."
Tu déformes les Écritures.
- Personne n'a souffert comme moi ! - Personne ?
Sa femme est morte !
Et moi aussi.
Tu m'as fait ça, Michaela.
Non, Evie.
Non.
Mick. Ce n'est pas elle.
Il n'y a personne. C'est Angelina.
Elle crée ça à partir de ce qu'elle a entendu
ou peut-être d'une photo qu'elle a vue.
Je te faisais confiance,
et tu m'as tuée.
Vance ?
- Qu'y a-t-il ? - La cicatrice de Cal brille.
Au test, ce tissu était négatif.
Oui, mais quelque chose a changé. J'ai déjà vu ça.
Sur la main de Ben. C'est du saphir.
Tu vois ?
Le saphir.
Entouré de points.
Tout autour du saphir.
Attends.
Voyons voir.
Ça semble aléatoire.
En fait…
Tout sauf aléatoire.
Draco.
La constellation. Le Dragon.
Identique.
Regarde, la queue touche l'écaille.
Un dragon.
Ça va, mon pote ?
Tu vois ça ?
Ma cicatrice. Elle bouge.
Quoi ?
Il avait raison.
Qui ?
Henry.
Tu es un dragon, Cal. Comme moi.
Je suis le Dragon.
Cal ?
Tu m'as amenée ici, dans un appel ? Comment ?
Tu détruis toutes nos chances. Tu dois arrêter.
Je fais ce pour quoi on m'a choisie, Cal.
Tu ne me manipuleras plus.
- Que s'est-il passé ? - Sûrement un appel.
Aidez-nous.
Mon Dieu.
Reculez.
Prête ? Allez.
Ne bougez pas.
Allez. D'accord.
Recule. Je te préviens.
Je suis en train de mourir. Tu ne peux rien me faire.
Maman ?
Comment ?
Il est temps de lâcher prise, Cal. On sera ensemble.
Viens à moi, mon gentil garçon.
Tu m'as tellement manqué…
mais…
je crois que j'ai encore à faire.
Non.
Non, tu en as déjà tant fait.
Il est temps de te reposer.
Viens.
Je suis prêt.
Lâche prise.
Cal. Reste avec moi.
Cal.
Signez ici.
Il est prêt.
Ça va ?
- Désolée pour aujourd'hui. - Merci.
Une petite glace ?
Rentrez bien.
- Merci. - Oui.
Pas si vite.
Les règles ont changé.
Écoutez, les amis.
À compter de maintenant,
nous détenons tous les passagers sur le sol américain jusqu'à nouvel ordre.
Quoi ?
Non. Vous ne pouvez pas faire ça. Il n'a que moi.
Les services de protection de l'enfance s'en occupent.
Papa.
Non ! Papa.
Je reviens.
Mon gentil garçon.
Tu es si proche.
Plus besoin de se battre.
Cal ?
Cal, qu'y a-t-il ?
Toutes ces années.
Quand j'étais malade.
Elle ne m'a jamais dit d'arrêter de me battre.
Écoute ta mère.
Ce n'est pas ma mère.
Recule !
À l'intérieur, tu es un petit garçon effrayé.
Un petit faible, coupable, qui n'a pas pu sauver sa propre mère.
Le petit garçon est parti. Maintenant, tu as affaire à moi.
Non !
Que s'est-il passé ? Cal.
La lueur s'estompe.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Le Major avait raison.
Cal est le Saint Graal.
C'est quoi ?
Vance ?
Mains en l'air ! Tout de suite !
Détruis tout.
Vance ?
Les mains bien en vue ! Éloignez-vous de l'ordinateur !
Tiens bon. S'il te plaît.
Il est temps.
- Va chercher Olive. - D'accord.
Appelle tout le monde.
Bien.
On doit trouver. Ça pourrait sauver Cal.
Un saphir dans un dragon planant au-dessus des écailles de Maât ? Pourquoi ?
- Les écailles nous ont révélé le Canot. - Tous les passagers sont jugés ensemble.
Mais si un passager, un dragon,
est touché par le saphir, ça peut faire pencher les balances
et vous pourriez tous survivre,
ce qui signifie que le monde entier peut survivre.
- Qui est le Dragon ? - Cal. Il peut tous nous sauver.
Mais qui peut sauver Cal ?
Comment te remercier ?
Tu m'as sauvé la vie, à plus d'un titre.
Ne t'en va pas.
S'il te plaît.
Je serai toujours là pour toi, avec toi, d'accord ?
Tu es mon témoin.
Je serai toujours avec toi.
Envoyez les pompiers et la police au coin de la 82e et Grant.
Faites vite.
Tout le monde est là.
Voilà.
- J'y retourne. - Trop dangereux.
Angelina ne s'arrêtera pas. Ton appel le veut.
On est là pour ça. Reste avec eux.
Je suis là. Les secours arrivent.
- Laisse-moi regarder. - Merci.
Tout ira bien.
Non ! Il doit rester quelque chose.
Lâche-moi !
Angelina, c'est fini. Le saphir est brisé. C'est fini.
Cal est mourant.
Je l'ai vu, Ben.
Sa vie lui échappe pendant que tu essaies de m'atteindre.
Pauvre Cal.
Tu mens !
Ça doit se passer ainsi.
Hé, que se passe-t-il ? C'est Cal ?
Non, c'est moi.
Ça peut attendre mon retour ?
Je ne serai pas là à ton retour.
Zeke, tu me fais peur.
Non. N'aie pas peur.
Je ne le fais pas…
à cause de toi.
On était faits l'un pour l'autre, Mick.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
On m'a donné une seconde chance.
Je ne savais pas pourquoi.
Mais c'était toi, Mick.
C'était toi.
Puis, dans la grotte.
Un beau portrait de toi dans un magazine m'a fait tenir.
Et quand je suis revenu,
j'ai voulu te trouver.
Il le fallait.
La première fois que tu m'as touché,
je t'ai sentie dans chaque cellule de mon corps,
comme si tu faisais partie de moi.
C'est grâce à toi que je suis revenu.
Tu es mon souffle, mon sang et mon âme.
Tu m'as montré ce que signifie être vraiment en vie.
L'univers nous a réunis pour une raison.
C'était ma deuxième chance
de rattraper le mal et la douleur que j'avais causés.
Je peux enfin le faire.
Quoi que tu t'apprêtes à faire, rien de t'y oblige.
Arrête. Attends mon retour.
Attends-moi.
J'aimerais le pouvoir.
Zeke, arrête.
Zeke !
Angelina est partie.
Ben, il faut qu'on rentre.
Pourquoi ?
En perdant le saphir oméga, tu as mis le monde entier en danger.
Je t'avais dit de ne pas jouer à Dieu.
Cal. Allez.
Non. Reste avec moi. Ne me laisse pas seule.
Tout va bien, mon cœur.
On se reverra.
Sous les étoiles.
Non.
"Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice,
car ils seront rassasiés."
Sous-titres : Benjamin Cortes