1
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Was bisher geschah…

2
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
Jemand verfolgt mich.
Es verwandelte sich und zerbrach.

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Sagen dir diese Details etwas?

4
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
Es gab ein Glasfenster
in meiner alten Schule in Syosset.

5
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Saphir.

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,454
Ich entdeckte am ganzen Heckflügel Saphir,

7
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
aber auch eine Menge an Bens Hand.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Es sieht aus wie der Erzengel Michael.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Das ist Maat, die ägyptische Göttin
der Gerechtigkeit im Jenseits.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Metaphorisches Wiegen der Seelen.

11
00:00:46,796 --> 00:00:51,718
Eden ließe nie zu, dass mir was passiert.
Sie hat bewiesen, dass wir verbunden sind.

12
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Meine Narbe ist auf der Haut.

13
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Deine ist in deinem Inneren.

14
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
Du bist ein Drache, Cal.

15
00:01:11,654 --> 00:01:12,822
Danke.

16
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
Du siehst schlimm aus.

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Dir auch einen guten Morgen.

18
00:01:42,393 --> 00:01:44,437
-Wie geht's dem Bein?
-Wunderbar.

19
00:01:58,201 --> 00:02:00,703
Du siehst gerade keine Kirschblüten, oder?

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
Nein, Asche.

21
00:02:02,831 --> 00:02:06,084
Die Weltuntergangsstimmung hält an,
wie am Hochzeitstag.

22
00:02:09,504 --> 00:02:12,423
Die 191 Seelen zu retten,
fand ich schon gewaltig,

23
00:02:12,507 --> 00:02:16,928
aber wenn am Schicksal des Rettungsbootes
das von Milliarden Menschen hängt…

24
00:02:19,013 --> 00:02:20,265
…was machen wir dann?

25
00:02:21,224 --> 00:02:23,810
Ganz einfach, was wir müssen.

26
00:02:27,355 --> 00:02:29,023
Ich liebe dich, Zeke Landon.

27
00:02:29,649 --> 00:02:30,942
Ich dich auch, Stone.

28
00:02:37,157 --> 00:02:40,368
Wie brachtest du Eden dazu,
die Melonenstücke zu essen?

29
00:02:40,952 --> 00:02:42,620
Ich nannte sie Einhornkekse.

30
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
Du hast sie durchschaut.

31
00:02:48,459 --> 00:02:50,128
Gut, dass ihr euch versteht.

32
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Ich bin auch froh, bei allem, was so war.

33
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Heute sagte sie zu mir,
sie möchte ihre Mommy sehen.

34
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
Leute, kommt schon.

35
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
Ich räuspere mich,
und ihr tut, als wäre es vorbei.

36
00:03:09,105 --> 00:03:11,191
Oder sehe ich schon so schlimm aus?

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,987
-Schwieriges Publikum.
-Na, komm. Willst du Wasser?

38
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Nein.

39
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Kommt TJ vorbei?

40
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Nein, wohl nicht.

41
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Echt nicht?

42
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Gibt es Neues zu Eagan und dem Saphir?

43
00:03:30,585 --> 00:03:32,587
Ja, Eagan ist in der Notaufnahme,

44
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
und Jared fährt hin,
sobald es das Krankenhaus erlaubt.

45
00:03:36,257 --> 00:03:37,884
Was? Jared? Warum nicht du?

46
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
Leute, ich sterbe.

47
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Aber wisst ihr, wer noch?

48
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Ihr alle. Ihr müsst dranbleiben.

49
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Uns ist nichts wichtiger,
als bei dir zu sein.

50
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
Aber vielleicht
kann mir der Saphir helfen?

51
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Ernsthaft. Wollt ihr das
erst herausfinden, wenn ich schon tot bin?

52
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Mom hätte gewollt, dass wir weitermachen.

53
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Und weiterkämpfen.

54
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
Suchen wir den Saphir.

55
00:04:20,885 --> 00:04:25,098
Keiner ahnt, wie wenig Zeit noch bleibt.
Sie würden es auch nie glauben.

56
00:04:25,682 --> 00:04:28,851
Das Schicksal der Welt
in den Händen von nicht mal 200 Leuten.

57
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Was sagten Sie?

58
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
Es gibt eine neue Erfindung: Schlaf.
Sollten Sie mal testen.

59
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
Schlaf ist Luxus,
bei dem, was auf dem Spiel steht.

60
00:04:38,486 --> 00:04:40,113
Das stimmt natürlich.

61
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Acht Milliarden Menschen.
Um mehr kann es nicht gehen.

62
00:04:43,574 --> 00:04:47,495
Darum kümmere ich mich morgen.
Heute geht es um ein Leben. Um Cals.

63
00:04:47,578 --> 00:04:49,872
Sie sagten, Sie könnten nichts mehr tun.

64
00:04:49,956 --> 00:04:52,500
Ich sagte nicht,
dass ich es nicht versuche.

65
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Sie arbeiten jetzt wirklich hier.

66
00:05:04,679 --> 00:05:07,682
Sie leisten wieder
messerscharfe Ermittlungsarbeit.

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,517
Gewöhnen Sie sich nicht dran.

68
00:05:09,600 --> 00:05:11,769
Ich sorgte schon mal
für Ihre Degradierung.

69
00:05:11,853 --> 00:05:15,023
Ja. Und ich habe Sie ausgeknockt.
Wissen Sie's noch?

70
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Detective Vasquez. Willkommen an Bord.

71
00:05:18,901 --> 00:05:22,822
-Ich finde es jetzt schon ätzend.
-Es ist nur ein Mittel zum Zweck.

72
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
Wir können den 828er
in der Höhle des Löwen besser helfen.

73
00:05:27,702 --> 00:05:29,829
Und das ist dein Arbeitsplatz.

74
00:05:30,705 --> 00:05:33,833
Im Vergleich zu meinem,
ist er doch umwerfend klein.

75
00:05:34,876 --> 00:05:39,422
Und in der obersten Schublade findest du
Handschellen als Willkommensgeschenk.

76
00:05:39,505 --> 00:05:42,508
Machen wir uns jetzt
gegenseitig Geschenke?

77
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Heißt das…

78
00:05:44,385 --> 00:05:48,348
Handschellen, nicht meine College-Jacke.
Keine Verpflichtungen, ja?

79
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Das ist das Krankenhaus. Eagan ist wach.

80
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Schreib das Michaela,
und trefft euch dort. Los.

81
00:05:56,522 --> 00:05:59,400
Beeil dich. Es ist dein erster Tag.
Keine unnötigen Fragen.

82
00:06:02,487 --> 00:06:06,115
Das Handy anzustarren,
beschleunigt keine Eagan-Nachrichten.

83
00:06:06,199 --> 00:06:07,033
Ist schon gut.

84
00:06:07,742 --> 00:06:11,996
Ich fand diese Familienfotos.
Ich zeige sie Cal, wenn er aufwacht.

85
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
So lieb, dass du das für ihn tust.

86
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Ja, und aus vielen anderen Gründen.

87
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
Ich höre noch ihr Lachen.

88
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
Mick.

89
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Welcher Idiot fährt so betrunken Auto?

90
00:06:34,060 --> 00:06:36,979
-Tu das nicht. Nicht heute.
-Es ist unverzeihlich.

91
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
Du musst dir selbst vergeben.

92
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
Jared will mich im Krankenhaus treffen.

93
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Ok.

94
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Hey, Dad.

95
00:07:02,046 --> 00:07:05,633
TJ kommt. Er denkt, er hat etwas.
Können wir hier arbeiten?

96
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Ja. Je mehr nach diesem Saphir suchen,
desto besser.

97
00:07:16,561 --> 00:07:17,395
Ben.

98
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
Grace?

99
00:07:36,497 --> 00:07:37,331
Grace.

100
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
Du fehlst mir, Liebster.

101
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
Ohne dich bin ich ein Wrack.

102
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Nein, Ben.

103
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
Du bist stark.

104
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
Bitte hilf mir.

105
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
Wie helfe ich unserem Jungen?

106
00:08:15,244 --> 00:08:16,204
Ich sage es dir.

107
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Aber du musst Eden zu mir bringen.

108
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Was?

109
00:08:26,339 --> 00:08:30,426
Du musst sie zu mir bringen.
Dann wirst du alles verstehen.

110
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Wie geht's ihm?

111
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Er schläft friedlich.

112
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Wie geht es dir?

113
00:08:54,784 --> 00:08:56,661
Ich hatte gerade eine Berufung.

114
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Es war Grace.

115
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Oh mein Gott.

116
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Ich glaube, sie kann Cal helfen.

117
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Und wie? Was sagte sie?

118
00:09:06,087 --> 00:09:10,049
Sie will, dass ich Eden zu ihr bringe.
Mir fällt da nur ein Ort ein.

119
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
Ihr Grab. Eden war noch nie dort, oder?

120
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Nein, aber…

121
00:09:15,346 --> 00:09:18,558
Vielleicht meinte Eden das,
als sie sagte, sie will zu Mommy.

122
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Aber ich kann hier nicht weg.

123
00:09:22,687 --> 00:09:25,773
Ich bleibe.
Ich erkenne, wenn es ihm schlechter geht,

124
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
selbst wenn er es verbirgt.

125
00:09:31,737 --> 00:09:33,155
-Ok. Ich hole Eden.
-Ok.

126
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Na klasse. Böse Cops im Doppelpack.

127
00:09:47,670 --> 00:09:50,381
Na, du hast uns
einen heiligen Stein gestohlen

128
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
und wolltest uns sterben lassen.

129
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Das ist so was von gestern.
Nimm's locker, Buschbraue.

130
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Wissen Sie denn, wo der Omega-Saphir ist?

131
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
Er wurde mir weggenommen,

132
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
dazu ein fettes Stück Kopfhaut,
von der kleinsten Soziopathin der Welt.

133
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina?

134
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
Woher wusste sie vom Saphir?

135
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Ich habe keine Ahnung.

136
00:10:14,363 --> 00:10:16,073
Wissen Sie, wo sie ist?

137
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
Sie lebt irgendwo ihre Hysterie aus.

138
00:10:24,040 --> 00:10:25,875
DAS ERBAUUNGSBUCH

139
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Woher hast du das?

140
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Von der bekloppten Älteren, Angelinas Mom.

141
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Ich nahm es aus ihrem Auto mit.
Seht euch die erste Seite an.

142
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
"Siehe, ich sende einen Engel vor dir her,
der dich behüte auf dem Wege

143
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
und bringe dich an den Ort,
den ich bereitet habe."

144
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Angelina hält Eden für ihren Schutzengel.

145
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Sehr gut, kluger Mann.
Man hört fast deine Rädchen rattern.

146
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Scheiße. Behaltet es. Es gehört euch.

147
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
Ich lese nur wenig.

148
00:11:10,461 --> 00:11:11,962
Genau rechtzeitig.

149
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
Jeter schlägt jetzt.

150
00:11:20,680 --> 00:11:22,848
Das war sein letztes Spiel. 2014.

151
00:11:24,517 --> 00:11:27,228
Das ist "Bucketlist vom Feinsten".
Vielen Dank.

152
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Die werden wohl kaum drinbleiben.

153
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Wirf sie auf den Fernseher,
auf die Gegner.

154
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Das ist zu viel.

155
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Nein. Jetzt ist es zu viel.

156
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
Hey, ihr.

157
00:11:50,000 --> 00:11:51,168
Cal, ich…

158
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Was geht ab, TJ?

159
00:11:55,965 --> 00:11:58,175
Falls ihr beim Retten der Welt
Hunger kriegt.

160
00:11:59,051 --> 00:12:01,721
Zeke sponserte
das Mittag- und das Abendessen.

161
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Viel Spaß.

162
00:12:12,606 --> 00:12:13,983
Ok. Komm schon, Jeter.

163
00:12:19,989 --> 00:12:21,198
Hier ist es, Eden.

164
00:12:23,075 --> 00:12:25,745
Du erinnerst dich nicht
an deine richtige Mom,

165
00:12:25,828 --> 00:12:27,955
aber sie hatte dich unheimlich lieb.

166
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Bitte, Grace.

167
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
Danke, dass du sie bringst.

168
00:12:44,889 --> 00:12:45,723
Natürlich.

169
00:12:49,018 --> 00:12:51,520
Ben, ich weiß, ohne mich war es schwer.

170
00:12:52,104 --> 00:12:53,481
Du musst was für mich tun.

171
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
Alles. Sag's mir.

172
00:12:59,445 --> 00:13:01,614
Lass Eden wieder zurück zu Angelina.

173
00:13:03,365 --> 00:13:04,200
Was?

174
00:13:04,825 --> 00:13:06,660
Eden kennt nur sie als Mutter.

175
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
Eden liebt sie, Ben.

176
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Angelina hat dich ermordet. Niemals werde…

177
00:13:15,044 --> 00:13:16,504
Deine Augen.

178
00:13:18,839 --> 00:13:20,049
Was ist mit ihnen?

179
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
Die Farbe stimmt nicht.
Du bist nicht Grace.

180
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Mein Schutzengel!

181
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Bleib weg von ihr.

182
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Willst du das wirklich?
Eden dein wahres Gesicht zeigen?

183
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Du hast ihre Mutter getötet,
jetzt noch ihren Vater?

184
00:13:39,902 --> 00:13:41,987
Du wirst uns nicht trennen, Ben.

185
00:13:42,071 --> 00:13:44,573
Eden ist mein Engel. Wir gehören zusammen.

186
00:13:45,157 --> 00:13:46,116
Sie will es so.

187
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Bist du dir sicher?

188
00:13:49,161 --> 00:13:51,455
Würde sich Eden für dich entscheiden?

189
00:13:52,039 --> 00:13:55,584
-Darauf verwette ich mein Leben.
-Dann nimm die Waffe runter.

190
00:13:56,627 --> 00:13:57,837
Eden soll entscheiden.

191
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Mein Schatz, möchtest du bei Mommy
oder lieber bei dem bösen Mann bleiben?

192
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Oh, Eden.

193
00:14:13,269 --> 00:14:14,562
Komm schon.

194
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
Du weißt, ich bin nicht böse.

195
00:14:17,731 --> 00:14:18,858
Ich bin dein Daddy,

196
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
der sein kleines Mädchen
so unglaublich lieb hat.

197
00:14:28,409 --> 00:14:31,203
Ich habe dich lieb, Eden.
Und du hast mich lieb.

198
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
Lass sie es sagen.

199
00:14:36,917 --> 00:14:38,836
Eden, bei wem willst du bleiben?

200
00:14:45,801 --> 00:14:46,635
Eden.

201
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Ich will zu meinem Daddy.

202
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Nein!

203
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Nein, Eden.

204
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Verlass mich nicht!

205
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

206
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Daddy.

207
00:15:20,294 --> 00:15:22,421
Hey. Alles in Ordnung?

208
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Alles ok. Wir haben nur noch uns.

209
00:15:26,342 --> 00:15:28,636
Wir achten deshalb sehr aufeinander.

210
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Setz dich, ja?

211
00:15:34,350 --> 00:15:35,559
Was war das denn?

212
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Ich weiß es nicht. Aber es war grässlich.

213
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
-Auf geht's.
-Nein.

214
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Was ist los? Was wollen Sie von ihm?

215
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Studieren Sie mal das Handbuch.

216
00:15:45,778 --> 00:15:49,949
Sobald ein Passagier verstörendes
oder ungewöhnliches Verhalten zeigt,

217
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
wird er verhaftet.
Ohrenbetäubendes Gebrüll zählt dazu.

218
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
-Daddy, was ist?
-Bleib da. Alles wird gut.

219
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Es ist alles in Ordnung, Kleiner.
Bleib schön hier sitzen, ja?

220
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
Auf geht's. Vorwärts.

221
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Aus allen Regionalbüros kommen Anrufe.

222
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Was den Passagieren gerade widerfuhr,
geschah im ganzen Land.

223
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Ich wusste es.
Ich mache mir um alle Sorgen.

224
00:16:13,013 --> 00:16:13,847
Ja.

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,853
Angelina benutzte den Saphir
und sandte eine falsche Berufung?

226
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Sie wusste, ich würde alles für Grace tun.

227
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Ich habe Eden bei Dad abgesetzt.
Ich werde Saanvi informieren.

228
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Was wird aus dem Rettungsboot,
wenn sie den Saphir hat?

229
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
-Es ist verloren.
-Nicht, wenn wir sie finden.

230
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Wir holen ihn uns zurück.

231
00:16:36,620 --> 00:16:38,330
Wir wissen nicht, wo sie ist.

232
00:16:38,414 --> 00:16:40,916
Da wäre doch jetzt eine Berufung ganz gut.

233
00:16:41,875 --> 00:16:43,836
Weißt du was? Die hatte ich wohl.

234
00:16:52,636 --> 00:16:54,513
-Wo kommt das her?
-Von Eagan.

235
00:16:54,596 --> 00:16:57,850
Wir sprachen über Angelina.
Als ich ins Buch sah, kam die Berufung.

236
00:16:57,933 --> 00:17:00,519
Es war eine Figur mit Flügeln,
ohne Gesicht.

237
00:17:00,602 --> 00:17:02,396
Sie zerbrach in tausend Glasstücke.

238
00:17:03,522 --> 00:17:04,648
Woher weißt du das?

239
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Angelina und ich sprachen mal
über genau die Berufung.

240
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Sie dachte, der Engel verfolgt sie
und will ihr etwas sagen.

241
00:17:13,991 --> 00:17:15,242
Ich weiß, wo sie ist.

242
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
-Ich komme mit.
-Zeke, du kannst kaum gehen.

243
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Was ist los?

244
00:17:22,750 --> 00:17:25,169
Ich weiß, wo Angelina ist. Ich fahre hin.

245
00:17:25,878 --> 00:17:26,712
Dad?

246
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Du musst mitfahren.

247
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Bitte.

248
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Du musst den Saphir holen.

249
00:17:40,392 --> 00:17:42,895
Ich bleibe bei Cal. Wir haben viel zu tun.

250
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Ok. Ich bin schnellstmöglich zurück.

251
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
-Danke.
-Ja.

252
00:17:55,532 --> 00:17:56,366
Also…

253
00:17:57,868 --> 00:18:02,331
-Ich hoffe, mein Mitbringsel kann helfen.
-Krass, dass die Uni dich das leihen ließ.

254
00:18:02,414 --> 00:18:06,376
Als der Typ feststellte, dass ich es
aus Ägypten schickte, war's ok.

255
00:18:06,877 --> 00:18:09,379
Ich glaube, er hieß Levi. Kennst du ihn?

256
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Sozusagen. An die Arbeit.

257
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Was fällt dir auf?

258
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
-Sie sind identisch.
-Fast identisch.

259
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Ok, Adlerauge, ich höre.

260
00:18:22,059 --> 00:18:24,061
Ok, im Papyrus ist ein Loch

261
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
in Maats Brust,
wo der Omega-Saphir sein sollte.

262
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Das ist nicht gut.

263
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Er könnte den Ausschlag
auf Maats Waage der Gerechtigkeit geben.

264
00:18:31,985 --> 00:18:35,614
Er ist vielleicht der Schlüssel
zur Rettung der Menschheit.

265
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
Vielleicht sogar von Cal.

266
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
Der eine Hinweis, den wir vom Papyrus
gebraucht hätten, fehlt. Und jetzt?

267
00:18:46,458 --> 00:18:48,085
Eventuell ist da noch mehr.

268
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Ich sehe aber nichts.

269
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Vielleicht können wir es gar nicht sehen.

270
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Ok. Ich höre.

271
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
Die Ägypter benutzten
leuchtend blaue Farbpigmente.

272
00:18:59,596 --> 00:19:01,306
Die verblassten mit der Zeit.

273
00:19:01,390 --> 00:19:03,767
Man sieht sie nur
durch einen Infrarotfilter.

274
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Im Papyrus könnte mehr verborgen sein.

275
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
Ich habe vielleicht was Hilfreiches.

276
00:19:14,987 --> 00:19:15,821
Vance?

277
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
Ich sagte doch, ich sei besorgt,

278
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
der Saphir könnte
in falsche Hände gelangen.

279
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Ja?

280
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Angelina.

281
00:19:24,246 --> 00:19:26,874
Sie übertrug damit
einen Gedanken in Bens Kopf.

282
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Sie erschuf eine falsche Berufung?

283
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
Damit rechneten wir nicht.

284
00:19:33,380 --> 00:19:34,673
Nein, leider nicht.

285
00:19:34,756 --> 00:19:38,010
Wir waren so auf die Verbindung
zum Göttlichen fixiert,

286
00:19:38,093 --> 00:19:41,013
dass wir unsere Verbindung
untereinander vergaßen.

287
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
Wenn Angelina die Macht hat,

288
00:19:42,890 --> 00:19:45,517
wie unterscheiden wir
echte und falsche Berufungen?

289
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
Gar nicht.

290
00:19:49,396 --> 00:19:51,732
-Das ist übel.
-Es kommt noch schlimmer.

291
00:19:52,482 --> 00:19:56,028
Der falsche Umgang mit dem Fragment
erzeugte einen Lavaspalt…

292
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Welche Konsequenzen hätte das
beim Omega-Saphir für die Welt?

293
00:20:03,577 --> 00:20:06,079
Ich rufe Gupta an.
Wir brauchen ihre Hilfe.

294
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Voilà.

295
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Nächster Halt des Bucketlist-Express:
Le Louvre.

296
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Ich fand eine geniale virtuelle Tour.
Alle Meister. Null Wartezeit.

297
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Oder machen wir was anderes.

298
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Monopoly?

299
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
Das gefällt mir.

300
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
Das spielte ich ewig nicht.

301
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Auf geht's.

302
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
Kannst du das Todesdatum besiegen?

303
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Ich weiß es nicht.

304
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Hey.

305
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Diese Angst, die du spürst, kann ich
dir nehmen und verschwinden lassen.

306
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Sie zu übernehmen, ist nicht dasselbe,
wie sie verschwinden zu lassen.

307
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
Warum kam ich sonst
mit der Fähigkeit zurück?

308
00:21:14,022 --> 00:21:15,691
Warum kam ich älter zurück?

309
00:21:16,566 --> 00:21:18,193
Es gibt sicher einen Grund.

310
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Das Problem ist,

311
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
ich lebe nicht lange genug,
um ihn rauszufinden.

312
00:21:41,258 --> 00:21:45,012
Eine Spiegelreflexkamera
mit einem Infrarotfilter.

313
00:21:45,679 --> 00:21:48,056
Ok, mal sehen, ob sie noch funktioniert.

314
00:21:50,267 --> 00:21:53,687
-Oh, ich kriege einen '90er-Vibe.
-Wo hast du das Ding her?

315
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Die habe ich von meiner Mom.

316
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Sie sagte, ich hätte Talent.

317
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
Ja, das war kurz, bevor sie…

318
00:22:10,871 --> 00:22:12,414
Weißt du, was scheiße ist?

319
00:22:13,623 --> 00:22:16,710
Wie sehr meine Mom
deine Mom gemocht hätte.

320
00:22:19,254 --> 00:22:21,214
Mehr Verlust verkrafte ich nicht.

321
00:22:24,676 --> 00:22:29,931
Allein der Gedanke an das Todesdatum…
Da kann ich nicht…

322
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
-Ich darf Cal nicht verlieren.
-Hey.

323
00:22:37,105 --> 00:22:38,607
Cal schafft es irgendwie.

324
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
Wie wir alle. Ganz sicher.

325
00:22:43,570 --> 00:22:44,905
Aus irgendeinem Grund…

326
00:22:48,200 --> 00:22:49,785
…klingt es aus deinem Mund

327
00:22:50,827 --> 00:22:52,662
irgendwie möglich.

328
00:22:54,164 --> 00:22:56,917
Ich danke dir, dass du hier bist.

329
00:22:58,085 --> 00:22:59,669
Ich wäre nirgendwo lieber.

330
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
Angelinas alte Schule.
Olive glaubt, dass sie den Engel sucht.

331
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Warum leuchten die Fenster?

332
00:23:27,197 --> 00:23:28,115
Vergib mir.

333
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Ich dachte so lange, du jagst mich.

334
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
Jetzt weiß ich, ich wurde auserwählt.

335
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
Ich sollte erkennen,
dass ich keinen Engel brauche.

336
00:23:38,959 --> 00:23:40,127
Ich bin der Engel.

337
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, es ist vorbei.

338
00:24:16,705 --> 00:24:18,373
Das wird es bald sein. Ja.

339
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Für euch alle. Gott hat mich auserwählt.

340
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
Du hast keine Macht. Vergiss es.

341
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
Bist du blind?
Sieh doch, was ich getan habe.

342
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Du hast gar nichts getan.
Du wirst bestraft.

343
00:24:30,886 --> 00:24:34,055
-Der Herr bestraft seinen Engel nicht.
-Du, ein Engel?

344
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Ich bin ein Erzengel,

345
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
der geschickt wurde, um das Böse zu rächen
und die Gerechten zur Erlösung zu führen.

346
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
Nein. Du bist ein normaler Mensch.

347
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
Ein trauriger, verwirrter,

348
00:24:48,820 --> 00:24:53,074
einsamer Mensch im Rettungsboot,
den sein Urteil erwartet, wie wir alle!

349
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Lies in der Bibel, Ben.

350
00:24:55,285 --> 00:24:58,663
"Du hast meine Aufforderung befolgt,
geduldig auszuharren,

351
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
bewahre auch ich dich

352
00:25:00,499 --> 00:25:03,210
in der schweren Prüfung,
die über die Erde kommt."

353
00:25:03,293 --> 00:25:06,880
-Du verdrehst Gottes Wort.
-Keiner erduldete so viel wie ich!

354
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
Keiner? Wirklich? Seine Frau ist tot!

355
00:25:11,760 --> 00:25:12,969
Genau wie ich.

356
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Und das hast du mir angetan, Michaela.

357
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Nein, Evie.

358
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Nein.

359
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick. Das ist sie nicht.

360
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
Da ist niemand. Das ist Angelina.

361
00:25:24,439 --> 00:25:28,568
Sie kreiert das nach Dingen,
die sie hörte oder auf einem Foto sah.

362
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Ich habe dir vertraut,

363
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
und du hast mich getötet!

364
00:25:45,544 --> 00:25:46,461
Vance?

365
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
-Was ist?
-Cals Narbengewebeprobe. Sie leuchtet.

366
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Sie sagten, das Narbengewebe war negativ.

367
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Ja, aber irgendwas änderte sich.
Ich sah das schon mal.

368
00:26:01,017 --> 00:26:03,520
Auf Bens Hand. Das ist Saphir.

369
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Siehst du?

370
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Saphir.

371
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Umgeben von ein paar Punkten.

372
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Um den Saphir herum.

373
00:26:21,496 --> 00:26:22,330
Moment.

374
00:26:28,545 --> 00:26:29,671
Mal sehen.

375
00:26:33,174 --> 00:26:35,176
Eine Art zufälliges Muster.

376
00:26:40,599 --> 00:26:41,474
Warte…

377
00:26:43,643 --> 00:26:45,562
Ich halte es nicht für zufällig.

378
00:26:54,863 --> 00:26:55,697
Draco.

379
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
Das Sternbild. Der Drache.

380
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Es ist gleich.

381
00:27:00,535 --> 00:27:04,914
Man sieht,
wie der Schwanz die Waage berührt.

382
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
Ein Drache.

383
00:27:14,132 --> 00:27:15,342
Was ist los, Kumpel?

384
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Siehst du das?

385
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
Meine Narbe. Sie bewegt sich.

386
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Verflucht.

387
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Er hatte recht.

388
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Wer?

389
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henry.

390
00:27:31,274 --> 00:27:34,944
Du bist ein Drache, Cal. Genau wie ich.

391
00:27:36,404 --> 00:27:37,572
Ich bin der Drache.

392
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal?

393
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Hast du mich hierhergeholt?
Du zogst mich in eine Berufung? Wie?

394
00:27:54,714 --> 00:27:57,509
Du zerstörst jede Chance,
die wir noch haben.

395
00:27:57,592 --> 00:27:59,094
Du musst damit aufhören.

396
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Ich tue das,
wofür ich auserwählt wurde, Cal.

397
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Du wirst mich nicht mehr manipulieren.

398
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
-Was ist passiert?
-Sie ist in einer Berufung.

399
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Bitte helfen Sie uns!

400
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Oh mein Gott.

401
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Zurück!

402
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Ja? Los.

403
00:28:43,555 --> 00:28:44,973
Bleiben Sie da!

404
00:28:51,271 --> 00:28:52,605
Kommt. Los.

405
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Bleib zurück. Ich warne dich.

406
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Ich sterbe ohnehin.
Du kannst mir nichts mehr tun.

407
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Mom?

408
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Wie…

409
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
Es ist Zeit, loszulassen, Cal.
Dann können wir zusammen sein.

410
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Komm zu mir, mein lieber Junge.

411
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Du hast mir so gefehlt…

412
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
…aber…

413
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
…ich glaube, ich muss noch mehr tun.

414
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Nein.

415
00:29:47,660 --> 00:29:49,954
Nein, du hast schon so viel getan.

416
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
Du solltest dich jetzt ausruhen.

417
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Komm.

418
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Ich bin so weit.

419
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Lass los.

420
00:30:07,555 --> 00:30:08,389
Lass los.

421
00:30:13,895 --> 00:30:16,231
Cal. Bleib bei mir.

422
00:30:16,815 --> 00:30:17,649
Cal.

423
00:30:22,946 --> 00:30:24,197
Hier unterschreiben.

424
00:30:24,280 --> 00:30:25,114
Das war alles.

425
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Alles ok?

426
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Das heute tut mir leid.

427
00:30:30,787 --> 00:30:31,663
Danke.

428
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Ein Eis?

429
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Kommt gut heim.

430
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
-Danke.
-Ja.

431
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Einen Moment.

432
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Neue Spielregeln.

433
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
Alle mal herhören.

434
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Mit sofortiger Wirkung

435
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
werden alle Passagiere auf US-Boden
vorläufig festgenommen werden.

436
00:30:51,266 --> 00:30:52,308
Wie bitte?

437
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Nein, warten Sie.
Das geht nicht. Er hat nur mich!

438
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Das Jugendamt wird sich um ihn kümmern.

439
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Daddy!

440
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Nein! Daddy!

441
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Ich bin bald zurück, ja?

442
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Mein süßer lieber Junge.

443
00:31:13,329 --> 00:31:14,914
Du hast es fast geschafft.

444
00:31:16,666 --> 00:31:18,668
Du brauchst nicht mehr zu kämpfen.

445
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cal?

446
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Cal, was ist los?

447
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
In all den Jahren,

448
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
in denen ich krank war…

449
00:31:36,978 --> 00:31:39,647
…sagte sie nie,
ich solle aufhören zu kämpfen.

450
00:31:40,148 --> 00:31:41,733
Hör auf deine Mutter.

451
00:31:43,484 --> 00:31:45,111
Das ist nicht meine Mutter.

452
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Zurück!

453
00:31:50,700 --> 00:31:53,202
Du bist nur ein ängstlicher kleiner Junge.

454
00:31:53,953 --> 00:31:57,290
Schuldig. Ein Schwächling,
der seine Mutter nicht retten konnte.

455
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Ich bin kein kleiner Junge mehr.
Du musst dich mir stellen.

456
00:32:02,712 --> 00:32:03,546
Nein!

457
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Nein!

458
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Hey, was ist passiert? Cal. Was ist los?

459
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Das Leuchten verblasst.

460
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Warum?

461
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Ich weiß nicht. Der Major hatte recht.
Cal ist wirklich der Heilige Gral.

462
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Was ist das?

463
00:32:34,744 --> 00:32:35,578
Vance?

464
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Hände hoch! Auf der Stelle!

465
00:32:41,000 --> 00:32:42,251
Vernichten Sie alles.

466
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance?

467
00:32:56,057 --> 00:32:59,602
Hände hoch!
Weg vom Computer! Auf der Stelle!

468
00:33:10,196 --> 00:33:12,281
Halte durch, Kumpel. Bitte.

469
00:33:14,867 --> 00:33:15,785
Es ist Zeit.

470
00:33:19,414 --> 00:33:21,749
-Bitte hol Olive.
-Ok.

471
00:33:23,084 --> 00:33:24,043
Ruf alle an.

472
00:33:25,044 --> 00:33:25,878
Ok.

473
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
Wir müssen das lösen.
Es könnte Cal retten.

474
00:33:38,683 --> 00:33:43,646
Ok, ein Saphir in einem Drachen,
der über Maats Waage schwebt? Warum?

475
00:33:43,730 --> 00:33:47,525
-Die Waage zeigte uns das Rettungsboot.
-Dass alle gemeinsam gerichtet werden.

476
00:33:48,776 --> 00:33:51,654
Aber wenn ein Passagier, ein Drache,

477
00:33:51,738 --> 00:33:55,867
vom Saphir berührt wird, könnte das
den Ausschlag auf der Waage geben,

478
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
und ihr könntet alle überleben,

479
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
was bedeutet,
dass die ganze Welt überleben kann.

480
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Wer ist der Drache?

481
00:34:04,042 --> 00:34:07,587
Cal. Cal kann uns alle retten.

482
00:34:09,964 --> 00:34:11,466
Aber wer kann Cal retten?

483
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Wie kann ich dir jemals danken, Cal?

484
00:34:19,057 --> 00:34:21,976
Du hast mir das Leben gerettet.
Mehr als einmal.

485
00:34:31,152 --> 00:34:31,986
Geh nicht.

486
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Bitte.

487
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Ich werde immer für dich da sein
und bei dir sein. Ja?

488
00:34:43,539 --> 00:34:44,916
Du bist mein Trauzeuge.

489
00:34:46,125 --> 00:34:47,835
Ich werde immer bei dir sein.

490
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Feuerwehr und Polizei
zur Ecke 82nd und Grant.

491
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Ok. Beeilen Sie sich.

492
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
So, das waren alle.

493
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Hier, bitte.

494
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
-Ich gehe zu Angelina.
-Es ist zu riskant.

495
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Wir müssen sie stoppen.
Das will deine Berufung.

496
00:35:11,275 --> 00:35:13,361
-Deshalb sind wir hier. Bleib.
-Ben!

497
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Hey. Ich bin hier, ok?
Hilfe ist unterwegs, ja?

498
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
-Ich sehe mir das an.
-Danke.

499
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Es wird alles gut.

500
00:35:24,288 --> 00:35:26,999
Nein. Es muss noch etwas da sein.

501
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Lass mich in Ruhe!

502
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Angelina, es ist vorbei.
Der Saphir ist zerbrochen. Es ist aus.

503
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Cal stirbt.

504
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Ich sah ihn, Ben.

505
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
Das Leben weicht aus ihm,
während du mir nachjagst.

506
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Armer Cal.

507
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Du lügst!

508
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Dann soll es so sein.

509
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Hey, was ist los? Ist was mit Cal?

510
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
Nein, mit mir.

511
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
Kann es warten, bis ich komme?

512
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Wenn du kommst, bin ich weg.

513
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Zeke, du machst mir Angst.

514
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Nein, hab keine Angst.

515
00:36:48,372 --> 00:36:49,290
Ich habe keine…

516
00:36:51,792 --> 00:36:52,752
…wegen dir.

517
00:36:56,547 --> 00:36:58,799
Wir sollten immer zusammen sein, Mick.

518
00:36:58,883 --> 00:37:01,510
Mike, was ist?
Wieso sagst du mir das jetzt?

519
00:37:02,428 --> 00:37:04,513
Ich hatte eine zweite Chance, Mick.

520
00:37:06,432 --> 00:37:09,685
Ich wusste nicht, warum,
aber du warst es, Mick.

521
00:37:10,394 --> 00:37:11,229
Du warst es.

522
00:37:13,272 --> 00:37:14,649
Und dann in der Höhle

523
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
hielt mich das Foto
von deinem schönen Gesicht am Leben.

524
00:37:20,905 --> 00:37:22,406
Und als ich zurückkehrte,

525
00:37:24,075 --> 00:37:26,494
wollte ich dich finden. Ich musste es.

526
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
Bei unserer ersten Berührung

527
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
hatte ich das Gefühl, dich in jeder Zelle
meines Körpers zu spüren,

528
00:37:35,920 --> 00:37:37,713
als wärst du ein Teil von mir.

529
00:37:40,508 --> 00:37:42,134
Deinetwegen kam ich zurück.

530
00:37:46,013 --> 00:37:49,850
Du bist meine Luft zum Atmen,
mein Blut und meine Seele.

531
00:37:53,271 --> 00:37:56,565
Du zeigtest mir,
was es heißt, wirklich lebendig zu sein.

532
00:38:00,027 --> 00:38:02,905
Das Universum führte uns
nicht grundlos zusammen.

533
00:38:04,532 --> 00:38:06,158
Es war meine zweite Chance,

534
00:38:07,576 --> 00:38:11,205
den Schmerz und das Leid,
das ich auslöste, wiedergutzumachen.

535
00:38:13,082 --> 00:38:14,875
Jetzt kann ich es endlich tun.

536
00:38:15,751 --> 00:38:18,671
Zeke, was immer du vorhast,
musst du nicht tun.

537
00:38:18,754 --> 00:38:22,300
Tu es nicht. Ok? Warte, bis ich komme.
Warte bitte auf mich.

538
00:38:23,592 --> 00:38:25,011
Wenn ich das nur könnte.

539
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Zeke, hör auf. Zeke.

540
00:38:27,513 --> 00:38:28,472
Zeke!

541
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Angelina ist weg.

542
00:38:31,434 --> 00:38:33,477
Ben, wir müssen sofort nach Hause!

543
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Warum?

544
00:38:47,825 --> 00:38:51,787
Durch den Verlust des Omega-Saphirs
brachten Sie die Welt in Gefahr.

545
00:38:52,830 --> 00:38:55,082
Ich warnte Sie davor, Gott zu spielen.

546
00:39:41,670 --> 00:39:44,256
Cal. Komm, Kumpel.

547
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Nein. Hey. Komm. Bleib bei mir.
Verlass mich nicht. Bitte nicht.

548
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Es ist ok, Liebste.

549
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Wir sehen uns wieder.

550
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Unter den Sternen.

551
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
Nein.

552
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
Nein!

553
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
"Selig sind, die da hungert und dürstet
nach der Gerechtigkeit

554
00:40:35,474 --> 00:40:37,560
denn sie sollen satt werden."

555
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
Untertitel von: H.G. Laepple