1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
[Michaela] Was bisher geschah…

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,773
[Angelina] Jemand verfolgt mich.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,276
Es verwandelte sich,
und dann ist es zerborsten!

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,945
Sagt dir irgendwas davon etwas,
irgendeine Einzelheit?

6
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
Es gibt ein… ein Kirchenfenster
in meiner alten Schule in Syosset.

7
00:00:33,992 --> 00:00:34,868
[Saanvi] Saphir.

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,454
Ich habe am gesamten Heckflügel
Saphir entdeckt.

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
Aber auch eine Menge an Bens Hand.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
[Angelina]
Sieht aus wie der Erzengel Michael.

11
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Das ist Maat. Die ägyptische Göttin
der Gerechtigkeit im Jenseits.

12
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Das metaphorische Wiegen der Seelen.

13
00:00:46,796 --> 00:00:49,466
[Angelina] Eden hätte niemals zugelassen,
dass mir was geschieht.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,718
Sie hat bewiesen, dass wir verbunden sind.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
[Henry] Meine Narbe ist auf meiner Haut.

16
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Deine ist in deinem Inneren.

17
00:00:57,432 --> 00:00:58,933
Du bist ein Drache, Cal.

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,019
[dramatische Musik schwillt an]

19
00:01:03,521 --> 00:01:05,356
[spannungsvolle Musik]

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,943
[undeutliche Gespräche]

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,008
[Michaela] Mm.

22
00:01:32,842 --> 00:01:33,802
[Michaela seufzt]

23
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
Du siehst nicht gut aus.

24
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
[Zeke lacht]

25
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Einen guten Morgen auch dir.

26
00:01:41,059 --> 00:01:42,227
[Michaela lacht]

27
00:01:42,310 --> 00:01:43,186
Wie geht's dem Bein?

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,063
-Entzückend.
-[lacht]

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
Du siehst gerade keine Kirschblüten, oder?

30
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
Mm-mm. Asche.

31
00:02:02,789 --> 00:02:04,749
Es geht weiter
mit dem Weltuntergangsthema,

32
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
wie bei unserem Hochzeitstag.

33
00:02:09,629 --> 00:02:12,966
Ich dachte, schon 191 Menschen zu retten,
wäre eine Riesenaufgabe,

34
00:02:13,049 --> 00:02:17,178
aber wenn das Schicksal des Rettungsboots
das von Milliarden von Menschen bestimmt…

35
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
Was machen wir dann?

36
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Ganz einfach: was wir müssen.

37
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Ich liebe dich, Zeke Landon.

38
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
Ebenso, Stone.

39
00:02:36,531 --> 00:02:40,451
Wie hast du denn Eden dazu gekriegt,
die ganzen Melonenstücke zu essen?

40
00:02:40,952 --> 00:02:42,745
Ich hab sie Einhorn-Kekse genannt.

41
00:02:42,829 --> 00:02:43,788
[Olive lacht leise]

42
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Tja, du kennst sie eben einfach.

43
00:02:48,334 --> 00:02:50,128
Ich freu mich,
dass ihr euch so gut versteht.

44
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Ich mich auch.
Ist auch nicht immer leicht.

45
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Sie hat heute gesagt,
sie möchte ihre Mami sehen.

46
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
[Cal hustet]

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
Ach Leute, kommt.

48
00:03:05,268 --> 00:03:08,354
Kann ich mich nicht mal räuspern,
ohne dass ihr tut, als wär's vorbei?

49
00:03:09,105 --> 00:03:11,191
Ganz so schlimm
sehe ich doch wohl nicht aus?

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,068
[schnaubt] Falsche Frage.

51
00:03:14,152 --> 00:03:17,238
-Na komm. Willst du was trinken?
-[Cal hustet] Nein.

52
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
TJ kommt noch her, oder?

53
00:03:20,491 --> 00:03:22,994
Äh, nein, wahrscheinlich nicht.

54
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Was? Im Ernst?

55
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
[Cal hustet]

56
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Was Neues von Eagan und dem Saphir?

57
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Ja, Eagan ist in der Rettungsstelle.

58
00:03:32,670 --> 00:03:35,798
Jared fährt hin, sobald das Krankenhaus
ihm grünes Licht gibt.

59
00:03:36,299 --> 00:03:38,051
Was? Jared und nicht du?

60
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
[ergreifende Musik]

61
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Leute, ich sterbe.

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Aber wisst ihr, wer noch?

63
00:03:44,682 --> 00:03:45,892
Ihr alle.

64
00:03:45,975 --> 00:03:47,727
Ihr hattet doch gerade einen Lauf.

65
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Es ist im Moment nichts wichtiger,
als hier bei dir zu sein.

66
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
Aber vielleicht
kann der Saphir mich gesund machen.

67
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Im Ernst. Wollt ihr das erst herausfinden,
wenn ich schon tot bin?

68
00:04:01,282 --> 00:04:03,243
Mom hätte gewollt, dass wir weitermachen…

69
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
…und kämpfen.

70
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
Dann finden wir jetzt diesen Saphir.

71
00:04:20,343 --> 00:04:23,137
Die Menschen da draußen ahnen nicht,
wie wenig Zeit ihnen bleibt.

72
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
Sie würden es auch gar nicht glauben.

73
00:04:25,682 --> 00:04:28,977
Die Zukunft der Welt liegt
in den Händen von nicht mal 200 Leuten.

74
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
Äh, was?

75
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
Die haben gerade was Neues erfunden.
Nennt sich Schlaf.

76
00:04:34,524 --> 00:04:35,733
Sollten Sie mal ausprobieren.

77
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
Schlaf ist für Loser.
Erst recht, wenn's um so viel geht.

78
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Ja, keine Frage.

79
00:04:40,196 --> 00:04:43,449
Acht Milliarden Menschen.
Um mehr kann's nicht gehen.

80
00:04:43,533 --> 00:04:47,620
Ja, aber das ist ein Problem für morgen.
Heute versuche ich nur, Cal zu retten.

81
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Sie haben doch gesagt,
Sie können nichts mehr tun.

82
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Aber nicht,
dass ich nichts mehr versuchen kann.

83
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Sie arbeiten jetzt ja wirklich hier.

84
00:05:04,679 --> 00:05:07,932
Wow! Da ist die messerscharfe
Ermittlungsarbeit, von der ich immer höre.

85
00:05:08,016 --> 00:05:09,892
Ja, gewöhnen Sie sich mal nicht dran.

86
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
Ich hab schon mal
für Ihre Degradierung gesorgt.

87
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Ja, und ich hab Sie k. o. gehauen.

88
00:05:14,063 --> 00:05:15,690
-Wissen Sie noch?
-[Türbuzzer summt]

89
00:05:15,773 --> 00:05:17,984
Detective Vasquez. Willkommen an Bord.

90
00:05:18,985 --> 00:05:22,780
-Ich find's hier jetzt schon scheiße.
-Tja, es ist ein Mittel zum Zweck.

91
00:05:23,281 --> 00:05:26,409
Ein bisschen Hilfe für die 828er
aus der Höhle des Löwen.

92
00:05:27,702 --> 00:05:30,204
Und das ist dein Arbeitsplatz.

93
00:05:30,705 --> 00:05:31,914
Wir sind uns wohl einig,

94
00:05:31,998 --> 00:05:34,751
dass er hinreißend winzig ist,
verglichen mit meinem.

95
00:05:34,834 --> 00:05:38,254
In der obersten Schublade findest du
nicht-diensttaugliche Handschellen

96
00:05:38,338 --> 00:05:39,422
als Willkommensgeschenk.

97
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Wow, sind wir jetzt so weit,
dass wir einander Geschenke machen?

98
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
-Heißt das…
-Es sind nur Handschellen.

99
00:05:45,261 --> 00:05:48,348
Nicht meine College-Jacke.
Schon vergessen? Keine Verpflichtungen.

100
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
[Handyton erklingt]

101
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Ah, das Krankenhaus. Eagan ist wach.

102
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Schreib das Michaela. Trefft euch dort.
Schaff deinen Knackarsch hier raus.

103
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Komm schnell wieder. Heute ist Tag eins,
wir wollen keine dummen Fragen.

104
00:06:02,487 --> 00:06:05,531
Das Handy anzustarren, hilft nicht,
damit die Nachrichten schneller kommen.

105
00:06:05,615 --> 00:06:07,116
Ja, ist ja gut.

106
00:06:07,825 --> 00:06:11,496
Ich hab alte Familienfotos gefunden.
Ich stell sie an Cals Bett.

107
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Lieb von dir,
dass du dich so um ihn kümmerst.

108
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Das und so viele andere Gründe.

109
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Ich hör sie immer noch lachen.

110
00:06:29,931 --> 00:06:31,099
Mick.

111
00:06:31,182 --> 00:06:33,976
Was für ein Idiot trinkt zwei Manhattan,
steigt ins Auto und fährt los?

112
00:06:34,060 --> 00:06:36,729
-Tu dir das nicht an. Nicht heute.
-Es ist unverzeihlich.

113
00:06:36,813 --> 00:06:38,231
Du musst dir aber verzeihen.

114
00:06:41,943 --> 00:06:42,944
[Handyton erklingt]

115
00:06:47,865 --> 00:06:50,618
Ähm, Jared sagt,
wir sollen uns im Krankenhaus treffen.

116
00:06:50,701 --> 00:06:51,536
Ok.

117
00:07:00,253 --> 00:07:02,880
[Olive] Hey, Dad. TJ kommt vorbei.

118
00:07:02,964 --> 00:07:06,259
Er meint, er hat vielleicht eine Spur.
Können wir hier oben arbeiten?

119
00:07:06,342 --> 00:07:08,761
Ja. Je mehr Leute nach dem Saphir suchen,
desto besser.

120
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
[seufzt]

121
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
[Grace] Ben.

122
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Grace?

123
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
[spannungsvolle Musik]

124
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
Grace.

125
00:07:38,749 --> 00:07:40,751
[Titelmusik]

126
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Du hast mir gefehlt, Liebling.

127
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
Ich bin ein Wrack ohne dich.

128
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
[Grace] Nein, Ben.

129
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
Du bist stark.

130
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
[Ben] Bitte hilf mir.

131
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
Was mach ich mit unserem Jungen?

132
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
Ich sag's dir.

133
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
Aber vorher musst du mir Eden bringen.

134
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Was?

135
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
Du sollst sie zu mir bringen.

136
00:08:28,799 --> 00:08:30,426
Dann wirst du's verstehen.

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
[wortlos]

138
00:08:45,024 --> 00:08:45,942
[wimmert]

139
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Wie geht es ihm?

140
00:08:50,863 --> 00:08:52,448
Er schläft friedlich.

141
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Und wie geht es dir?

142
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Ich, äh, hatte gerade eine Berufung.

143
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Es war Grace.

144
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Oh mein Gott.

145
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Sie sagt, sie kann Cal helfen.

146
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Wie? Wie soll das gehen?

147
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
Sie will, dass ich Eden zu ihr bringe.

148
00:09:08,130 --> 00:09:10,341
Und sie kann eigentlich
nur einen Ort meinen.

149
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
Ihr Grab, oder?
Eden ist noch nie da gewesen.

150
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Nein, aber…

151
00:09:15,513 --> 00:09:18,558
Vielleicht hat Eden das gemeint,
als sie sagte, sie will zu ihrer Mami.

152
00:09:19,141 --> 00:09:20,268
Hm.

153
00:09:21,018 --> 00:09:22,103
Ich muss hierbleiben.

154
00:09:22,687 --> 00:09:24,021
Nein, ich kümmer mich um ihn.

155
00:09:24,105 --> 00:09:27,316
Ich merke, wenn's ihm schlechter geht,
auch wenn er versucht, es zu kaschieren.

156
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Ok, ich hole Eden.

157
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
[seufzt]

158
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
[undeutliche Krankenhausansage]

159
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Oh, Freude.
Wir spielen böser Cop, böser Cop.

160
00:09:47,670 --> 00:09:50,423
Ja. Du hast uns doch gerade erst
einen heiligen Stein gestohlen

161
00:09:50,506 --> 00:09:52,383
und wolltest uns dann sterben lassen.

162
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Das ist so gestern.
Komm drüber weg, Buschbraue.

163
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Wissen Sie vielleicht,
wo der Omega-Saphir ist?

164
00:09:59,765 --> 00:10:03,728
Er wurde mir geraubt.
Dafür hab ich jetzt 'ne fette Narbe.

165
00:10:03,811 --> 00:10:06,731
Beides von der kleinsten Soziopathin
der Welt.

166
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina?

167
00:10:09,567 --> 00:10:10,443
[atmet tief ein]

168
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
Woher wusste sie von dem Saphir?

169
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Ich hab keine Ahnung.

170
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
Wissen Sie, wo sie ist?

171
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
Wahrscheinlich kocht sie
irgendwo 'n Kaninchen.

172
00:10:20,911 --> 00:10:22,913
[unheilvolle Musik]

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,875
DAS ERBAUUNGSBUCH

174
00:10:25,958 --> 00:10:27,293
[Donnerschlag]

175
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Woher hast du das?

176
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Von Bekloppta, der Älteren. Angelinas Mom.

177
00:10:34,508 --> 00:10:37,887
Hab ich mir aus ihrem Wagen geliehen.
Guckt euch die erste Seite an.

178
00:10:37,970 --> 00:10:42,433
"Siehe, ich sende einen Engel vor dir her,
um dich auf dem Wege zu bewahren

179
00:10:42,516 --> 00:10:45,770
und dich an den Ort zu bringen,
den ich bereitet habe."

180
00:10:45,853 --> 00:10:47,980
Angelina denkt, Eden wäre ihr Schutzengel.

181
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Sehr gut, Einstein.
Man hört's fast rattern in seinem Kopf.

182
00:10:51,942 --> 00:10:53,527
[bedrohliche Musik]

183
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
[japst]

184
00:10:58,908 --> 00:11:02,620
-Scheiße. Könnt ihr behalten, gehört euch.
-[seufzt]

185
00:11:03,746 --> 00:11:05,081
Bin eh keine Leseratte.

186
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
[undeutliche
Baseballberichterstattung im TV]

187
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
[Zeke] Ah, genau rechtzeitig.

188
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Jeter ist am Schlag.

189
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
Sein letztes Spiel. 2014.

190
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
Das ist das nächste Level der Bucketlist.
Vielen Dank.

191
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Ich glaub nicht, dass die drinbleiben.

192
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Nein, die sollst du werfen,
wenn das andere Team am Schlag ist.

193
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
[lacht]

194
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Das ist zu viel.

195
00:11:39,699 --> 00:11:40,616
Nein.

196
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
Jetzt ist es zu viel.

197
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
[lacht]

198
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Na, ihr?

199
00:11:45,996 --> 00:11:46,872
Äh…

200
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal, ich…

201
00:11:52,378 --> 00:11:55,256
Was geht ab, TJ? [hustet]

202
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
Hey, falls ihr Hunger kriegt
vom Die-Welt-retten,

203
00:11:59,051 --> 00:12:02,346
-Zeke sponsert das Mittag- und Abendessen.
-[beide lachen]

204
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Ja, viel Spaß.

205
00:12:12,606 --> 00:12:14,525
[Zeke] Ok, jetzt mal los, Jeter.

206
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
Hier ist es, Eden.

207
00:12:23,200 --> 00:12:25,745
Du kannst dich an deine richtige Mom
bestimmt nicht erinnern,

208
00:12:25,828 --> 00:12:27,997
aber sie hat dich unheimlich lieb gehabt.

209
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Bitte, Grace…

210
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
[Grace]
Danke, dass du sie hergebracht hast.

211
00:12:38,549 --> 00:12:40,301
[sentimentale Musik]

212
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Natürlich.

213
00:12:49,018 --> 00:12:51,520
Ben, ich weiß,
ohne mich war's schwer für dich.

214
00:12:51,604 --> 00:12:54,106
Aber ich möchte,
dass du etwas für mich tust.

215
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Alles. Sag's mir.

216
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
Lass Eden wieder zurück zu Angelina.

217
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Was?

218
00:13:04,784 --> 00:13:07,369
Sie ist die einzige Mutter,
die Eden jemals hatte.

219
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden liebt sie, Ben.

220
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Angelina hat dich ermordet, Grace,
ich werd doch nicht…

221
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
Deine Augen…

222
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Was ist mit meinen Augen?

223
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
Die Farbe stimmt nicht.
Du bist nicht Grace. Nein!

224
00:13:23,469 --> 00:13:24,929
Mein Schutzengel!

225
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Bleib weg von ihr!

226
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Das willst du also?
Eden dein wahres Gesicht zeigen?

227
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Erst ihre Mutter und jetzt
willst du auch ihren Vater töten?

228
00:13:39,902 --> 00:13:41,654
Stell dich nicht zwischen uns, Ben!

229
00:13:42,154 --> 00:13:44,365
Eden ist mein Engel. Wir gehören zusammen.

230
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Sie will das so!

231
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
[Ben] Bist du dir da sicher?

232
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
Glaubst du wirklich,
Eden würde sich für dich entscheiden?

233
00:13:51,539 --> 00:13:53,332
Ich würd mein Leben drauf wetten.

234
00:13:53,415 --> 00:13:55,501
Dann nimm die Waffe runter, Angelina.

235
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Lass Eden entscheiden.

236
00:14:06,095 --> 00:14:10,850
Mein Schatz? Möchtest du bei Mami bleiben
oder lieber bei dem bösen Mann?

237
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Hey, Eden.

238
00:14:15,813 --> 00:14:18,816
Du weißt, dass ich kein böser Mann bin.
Ich bin dein Daddy.

239
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
Der seine kleine Eden so, so lieb hat.

240
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Ich hab dich lieb, Eden.
Und du hast mich lieb.

241
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
[Ben] Lass sie es sagen.

242
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, bei wem möchtest du bleiben?

243
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
[Angelina] Eden.

244
00:14:49,763 --> 00:14:52,683
-Ich will zu meinem Daddy.
-[Angelina] Nein, Eden!

245
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
[dramatische Musik]

246
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
[Angelina] Nein!

247
00:14:57,938 --> 00:14:59,398
Verlass mich nicht!

248
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

249
00:15:05,446 --> 00:15:08,240
-[schriller Ton]
-[schreit]

250
00:15:08,324 --> 00:15:10,868
[Schreie]

251
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Daddy!

252
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
-Hey! Hey, hey! Hey! Alles ok?
-Ja.

253
00:15:23,505 --> 00:15:24,632
Alles in Ordnung.

254
00:15:25,424 --> 00:15:29,136
Er hat nur noch mich. Darum sind wir zwei
etwas übervorsichtig miteinander.

255
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
Setz dich hin, ok?

256
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
Was war das gerade?

257
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Ich hab keine Ahnung,
aber es war furchtbar.

258
00:15:39,396 --> 00:15:41,065
-So, Abmarsch!
-Hey, halt!

259
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Hey, Mann, was tun Sie denn?
Was wollen Sie von ihm?

260
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Hey, Neuling, werfen Sie doch mal
einen Blick ins Handbuch.

261
00:15:45,778 --> 00:15:48,906
Sobald ein Passagier ungewöhnliches
oder verstörendes Verhalten

262
00:15:48,989 --> 00:15:51,158
an den Tag legt,
haben wir ihn zu verhaften.

263
00:15:51,241 --> 00:15:53,535
Telepathisches Gebrüll gehört dazu.

264
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
-Daddy, was macht der Mann?
-Bleib da, mir passiert schon nichts.

265
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Ist schon gut, Kleiner.
Setz dich einfach hier hin. Ok?

266
00:16:01,251 --> 00:16:02,920
[Wicks] Kommen Sie, hier lang.

267
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
Wir kriegen Anrufe aus allen Außenbüros.

268
00:16:06,674 --> 00:16:09,843
Was mit den Passagieren gerade geschehen
ist, ist im ganzen Land geschehen.

269
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Ich hatte recht.
Und jetzt hab ich Angst um sie.

270
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Ja.

271
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
Angelina hat mithilfe des Saphirs
in dir eine Vision erzeugt?

272
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Mit dem einen Bild,
für das ich alles tun würde.

273
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Eden ist bei meinem Dad, zur Sicherheit.
Ich werd schnell Saanvi informieren.

274
00:16:25,693 --> 00:16:26,610
[Freizeichen]

275
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Wenn Angelina den Saphir hat,
was wird dann aus dem Rettungsboot?

276
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
-Es geht unter.
-Nicht, wenn wir sie finden.

277
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Oder? Wir können ihn uns doch wiederholen.

278
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
Wir haben keine Ahnung, wo sie ist.

279
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
Wär dafür jetzt nicht
eine Berufung praktisch?

280
00:16:41,875 --> 00:16:43,752
Ich glaube, die hatte ich auch schon.

281
00:16:45,087 --> 00:16:47,089
[geheimnisvolle Musik]

282
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
-Woher kommt das denn?
-Eagan.

283
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Ich hab reingeguckt, als er über Angelina
redete und hatte eine Berufung.

284
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Es war eine Figur.
Sie hatte Flügel, kein Gesicht.

285
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
Und ist in Glas zersplittert.

286
00:17:03,522 --> 00:17:04,648
Woher weißt du das?

287
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Ich habe mit Angelina mal
über dieselbe Berufung geredet.

288
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Sie dachte, dieser Engel wäre
hinter ihr her und wollte ihr etwas sagen.

289
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Ich weiß, wo sie ist.

290
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
-[Zeke] Ich komm mit.
-Zeke, du kannst kaum gehen.

291
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Was ist los?

292
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
Ich weiß, wo Angelina ist.
Ich fahr jetzt hin.

293
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
[Cal] Dad?

294
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Du musst mitfahren.

295
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Bitte.

296
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Wir brauchen diesen Saphir.

297
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
Ich bleib bei Cal.
Wir haben eine Menge vor.

298
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Ok. Ich bin so schnell wie möglich zurück.

299
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
-Dank dir.
-[Zeke] Ja.

300
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
[TJ] Mal sehen,
ob mein Mitbringsel Cal helfen kann.

301
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
Krass, dass die Uni
dich das hat ausleihen lassen.

302
00:18:02,456 --> 00:18:06,543
Ja, nachdem der Typ checkte, dass ich
das aus Ägypten geschickt hatte, war's ok.

303
00:18:06,627 --> 00:18:09,630
Äh, ich glaub, der hieß Levi.
Kennst du den?

304
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
[räuspert sich]

305
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
Äh, sozusagen. Aber zurück zur Arbeit.

306
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Was fällt dir an den beiden auf?

307
00:18:16,178 --> 00:18:17,179
[TJ] Ähm…

308
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
-Sie sind identisch.
-[Olive] Fast identisch.

309
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Ok, Adlerauge, klär mich auf.

310
00:18:22,184 --> 00:18:23,310
Ok, also,

311
00:18:23,393 --> 00:18:27,189
im Papyrus ist ein Loch in Maats Brust,
da, wo der Omega-Saphir sein müsste.

312
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
[TJ] Ja, das ist nicht gut.

313
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Der Saphir gibt vielleicht den Ausschlag
auf Maats Waage der Gerechtigkeit.

314
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
Er ist vielleicht
der Schlüssel zur Rettung der Menschheit.

315
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
Und vielleicht auch von Cals.

316
00:18:41,161 --> 00:18:44,915
Also, der eine Hinweis, den wir
von dem Papyrus gebraucht hätten, fehlt.

317
00:18:44,998 --> 00:18:45,874
Und jetzt?

318
00:18:46,458 --> 00:18:48,127
Vielleicht ist da noch mehr.

319
00:18:49,002 --> 00:18:49,962
Äh…

320
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Ich sehe nichts.

321
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Vielleicht sehen wir nichts,
weil wir nichts sehen können?

322
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Ok. Klär mich auf.

323
00:18:56,844 --> 00:19:00,013
Die Ägypter haben manchmal Pigmente
verwendet, die strahlend blau waren,

324
00:19:00,097 --> 00:19:03,767
aber dann verblasst sind. Heute könnte man
die nur noch durch Infrarotfilter sehen.

325
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
In diesem Papyrus
ist vielleicht noch viel mehr verborgen.

326
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
Und ich hab vielleicht was, das uns hilft.

327
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Vance?

328
00:19:16,446 --> 00:19:18,574
Ich hatte Ihnen doch gesagt,
dass ich befürchte,

329
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
der Omega-Saphir
könnte in die falschen Hände fallen.

330
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Ja, ich weiß.

331
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
[Saanvi] Angelina…

332
00:19:22,870 --> 00:19:23,912
[seufzt]

333
00:19:24,454 --> 00:19:26,874
Sie hat mit dem Saphir
einen Gedanken in Bens Kopf übertragen.

334
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Sie hat eine falsche Berufung erzeugt?

335
00:19:31,128 --> 00:19:32,796
Das haben wir nicht erwartet.

336
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
[Saanvi] Nein, haben wir nicht.

337
00:19:34,965 --> 00:19:39,011
Wir waren so darauf konzentriert, Kontakt
zum göttlichen Bewusstsein herzustellen,

338
00:19:39,094 --> 00:19:41,054
dass wir
unsere Verbindung zueinander vergaßen.

339
00:19:41,138 --> 00:19:43,098
Wenn Angelina jetzt Berufungen erzeugt,

340
00:19:43,182 --> 00:19:46,268
wie kann man die dann in Zukunft
von den echten unterscheiden?

341
00:19:46,351 --> 00:19:47,603
Überhaupt nicht.

342
00:19:49,104 --> 00:19:51,732
-Na super.
-[Saanvi] Und es kommt noch schlimmer.

343
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
Wenn der falsche Umgang mit dem Stück
der Arche Noah einen Lavariss erzeugt hat…

344
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
…was für Konsequenzen hätte so etwas
beim Omega-Saphir für die ganze Welt?

345
00:20:03,577 --> 00:20:05,704
Ich rufe Gupta an.
Wir brauchen ihre Hilfe.

346
00:20:05,787 --> 00:20:06,663
[Freizeichen]

347
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Voilà!

348
00:20:16,673 --> 00:20:20,636
Nächster Halt des Bucketlist Express:
Le Louvre.

349
00:20:21,220 --> 00:20:23,931
Die haben einen fantastischen
virtuellen Rundgang.

350
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
Alle Meister, null Wartezeit.

351
00:20:27,267 --> 00:20:29,019
Aber wir können auch was anderes machen.

352
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Monopoly?

353
00:20:32,064 --> 00:20:32,898
Sehr gut.

354
00:20:35,609 --> 00:20:37,945
-Hab ich ewig nicht gespielt.
-[seufzt]

355
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Dann los.

356
00:20:40,364 --> 00:20:43,784
[seufzt] Glaubst du,
dass du das Todesdatum besiegen kannst?

357
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Keine Ahnung.

358
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Hey.

359
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
Die Angst, die du spürst,
die kann ich dir nehmen.

360
00:21:03,428 --> 00:21:04,805
Ich kann sie verscheuchen.

361
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Es ist ein Unterschied,
ob du sie übernimmst oder verscheuchst.

362
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
Wieso bin ich sonst
mit dieser Fähigkeit zurückgekommen?

363
00:21:13,897 --> 00:21:15,941
Wieso bin ich älter zurückgekommen?

364
00:21:16,566 --> 00:21:18,193
Es gibt sicher einen Grund.

365
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Versprochen?

366
00:21:21,530 --> 00:21:24,283
Denn ich werd nicht lang genug leben,
um ihn zu erfahren.

367
00:21:36,336 --> 00:21:37,379
[seufzt]

368
00:21:38,964 --> 00:21:39,798
Ah.

369
00:21:41,049 --> 00:21:45,012
Eine Spiegelreflexkamera
mit Infrarotfilter.

370
00:21:45,887 --> 00:21:48,890
Ok, dann schauen wir mal,
ob sie noch funktioniert.

371
00:21:48,974 --> 00:21:52,853
-[Kamera löst aus]
-Oh! Ich kriege einen richtigen 90er-Vibe.

372
00:21:52,936 --> 00:21:55,063
-Wo hast du die her?
-[beide lachen]

373
00:21:55,147 --> 00:21:57,357
Von meiner Mom, tatsächlich.

374
00:21:58,567 --> 00:21:59,401
Ah…

375
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Sie sagte, ich hätte Talent.

376
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Ja, das war…

377
00:22:04,323 --> 00:22:06,116
Das war kurz bevor sie…

378
00:22:10,954 --> 00:22:12,289
Weißt du, was scheiße ist?

379
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Ich glaub,
meine Mom hätte deine Mom gemocht.

380
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Ich kann nicht noch mehr verlieren.

381
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
Wenn ich auch nur daran denke,
an das Todesdatum, kann ich nicht…

382
00:22:32,267 --> 00:22:34,269
Ich kann Cal nicht verlieren.

383
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Cal schafft das schon irgendwie.

384
00:22:39,941 --> 00:22:41,943
Wir alle. Das weiß ich.

385
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Aus irgendeinem Grund…

386
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
…hört sich das sogar

387
00:22:50,869 --> 00:22:52,913
fast möglich an, wenn du es sagst.

388
00:22:54,247 --> 00:22:57,167
Danke, dass es dich gibt.

389
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
Ich will nirgendwo anders sein.

390
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
[Michaela] Olive meint, Angelina wär hier,
um den Engel ohne Gesicht zu suchen.

391
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Wieso flackert das so?

392
00:23:14,601 --> 00:23:15,936
[spannungsvolle Musik]

393
00:23:27,197 --> 00:23:28,323
[Angelina] Vergib mir.

394
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
So lange habe ich gedacht,
du würdest mich jagen.

395
00:23:31,993 --> 00:23:34,204
Jetzt weiß ich,
dass du mich auserwählt hast.

396
00:23:34,913 --> 00:23:38,208
Du wolltest mir zeigen,
dass ich keinen anderen Engel suchen muss.

397
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Ich bin der Engel.

398
00:23:40,460 --> 00:23:42,712
[Menschen husten]

399
00:23:52,889 --> 00:23:54,349
[Lava brodelt]

400
00:23:58,603 --> 00:23:59,688
Sch.

401
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, es ist vorbei.

402
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Ja, bald wird es das sein.

403
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Für euch alle. Gott hat mich auserwählt.

404
00:24:22,419 --> 00:24:24,838
Du hältst dich für eine Auserwählte?
Das ist lächerlich.

405
00:24:24,921 --> 00:24:27,632
Bist du blind?
Sieh doch, was ich hier tue.

406
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
[Michaela] Du hast nichts getan.
Das ist deine Bestrafung.

407
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
Der Herr bestraft seinen Engel nicht.

408
00:24:32,762 --> 00:24:34,055
Du, ein Engel?

409
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Ich bin ein Erzengel!

410
00:24:37,142 --> 00:24:39,853
Geschickt, um Vergeltung zu bringen
über die Gottlosen.

411
00:24:39,936 --> 00:24:42,272
Und um die Gerechten
in die Erlösung zu führen.

412
00:24:43,064 --> 00:24:44,483
[Ben] Du bist nur ein Mensch.

413
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
Ein trauriger, kranker,

414
00:24:48,737 --> 00:24:51,698
einsamer Mensch im Rettungsboot,
den sein Urteil erwartet,

415
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
genauso wie der Rest von uns!

416
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Lies in der Bibel, Ben!

417
00:24:55,285 --> 00:24:57,746
"Weil du mein Wort
vor der Geduld bewahrt hast,

418
00:24:57,829 --> 00:25:01,082
will auch ich dich bewahren
vor der Versuchung, die kommen wird

419
00:25:01,166 --> 00:25:03,210
über den ganzen Weltkreis!"

420
00:25:03,293 --> 00:25:06,880
-Du verdrehst Gottes Wort.
-Niemand hat so viel erduldet wie ich!

421
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
Niemand? Niemand? Seine Frau ist tot!

422
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
Genau wie ich.

423
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Und das ist deine Schuld, Michaela.

424
00:25:16,598 --> 00:25:19,643
Nein, Evie.
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

425
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick! Das ist sie nicht.

426
00:25:22,103 --> 00:25:24,356
Da ist niemand. Das… Das ist Angelina!

427
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
Sie macht dir etwas vor,
nach Sachen, die sie gehört hat,

428
00:25:27,192 --> 00:25:28,860
oder vielleicht von einem Foto!

429
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Ich habe dir vertraut,

430
00:25:31,988 --> 00:25:33,949
und du hast mich getötet!

431
00:25:38,453 --> 00:25:39,955
[atmet zitternd]

432
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vance!

433
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
-Was ist?
-Cals Narbengewebeprobe. Sie leuchtet.

434
00:25:53,009 --> 00:25:56,346
Aber Sie sagten doch, dass dieses Gewebe
in allen Tests negativ war.

435
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Richtig. Aber irgendwas hat sich geändert.
Ich habe das schon mal gesehen.

436
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Auf Bens Hand. Das ist Saphir.

437
00:26:07,524 --> 00:26:09,150
[seufzt]

438
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Siehst du?

439
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Saphir.

440
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Umringt von ein paar Punkten.

441
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
[Olive] Einmal reihum um den Saphir.

442
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Moment.

443
00:26:26,960 --> 00:26:27,961
[Olive] Hmm.

444
00:26:28,545 --> 00:26:30,130
Ich hab 'ne Idee.

445
00:26:31,881 --> 00:26:32,966
[Olive räuspert sich]

446
00:26:33,675 --> 00:26:35,176
Ein Zufallsmuster.

447
00:26:38,471 --> 00:26:39,306
[Olive] Mm.

448
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Warte mal.

449
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
Das ist kein zufälliges Muster.

450
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.

451
00:26:56,364 --> 00:26:57,490
Das Sternbild.

452
00:26:58,074 --> 00:27:00,452
-Der Drache.
-[TJ] Das ist dasselbe.

453
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Siehst du? Wie der Schwanz

454
00:27:03,455 --> 00:27:04,664
die Waage berührt?

455
00:27:05,165 --> 00:27:06,041
[TJ] Ein Drache.

456
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Stimmt was nicht?

457
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Siehst du das?

458
00:27:18,219 --> 00:27:20,513
Meine Narbe. Sie bewegt sich.

459
00:27:24,976 --> 00:27:26,102
[Zeke] Ach du Scheiße.

460
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Er hatte recht.

461
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Wer?

462
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henry.

463
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Du bist ein Drache, Cal. So wie ich.

464
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Ich bin der Drache.

465
00:27:38,448 --> 00:27:40,533
[spannungsvolle Musik schwillt an]

466
00:27:41,159 --> 00:27:42,535
[verzerrter Schrei]

467
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal?

468
00:27:50,251 --> 00:27:53,713
Hast du mich hierhergeholt?
Hast du mich in eine Berufung gezogen?

469
00:27:53,797 --> 00:27:54,631
Wie?

470
00:27:54,714 --> 00:27:57,634
Du zerstörst jede Chance,
die wir noch haben.

471
00:27:57,717 --> 00:27:59,094
Du musst damit aufhören!

472
00:27:59,177 --> 00:28:02,138
Ich bin dazu auserwählt,
das zu tun, was ich tue.

473
00:28:02,222 --> 00:28:04,641
Ich werde mich nicht noch mal
von dir manipulieren lassen.

474
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
[schreit]

475
00:28:15,443 --> 00:28:18,029
-[Ben] Was ist passiert?
-Sie ist in einer Berufung.

476
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
-[Poltern]
-Bitte helfen Sie uns!

477
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Oh mein Gott!

478
00:28:36,047 --> 00:28:37,465
[Michaela] Gehen Sie zurück!

479
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Los!

480
00:28:43,054 --> 00:28:45,473
Ok. Bleiben Sie da. Bleiben Sie da!

481
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Kommt, kommt, kommt!

482
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Bleib mir vom Leib! Ich warne dich.

483
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Ich sterbe sowieso.
Deine Drohungen sind zwecklos.

484
00:29:10,415 --> 00:29:12,500
-Mom?
-[Donner grollt]

485
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Wie…

486
00:29:15,628 --> 00:29:20,008
Du musst jetzt loslassen, Cal.
Dann können wir zusammen sein.

487
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Komm zu mir, mein Junge, komm zu mir.

488
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
[dramatische Musik]

489
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Ich habe dich so vermisst.

490
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
Aber…

491
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
…ich glaube, ich muss noch etwas tun.

492
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Nein.

493
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Nein, du hast schon so viel getan.

494
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
Jetzt ist es Zeit, dich auszuruhen.

495
00:29:54,042 --> 00:29:55,001
Komm.

496
00:29:55,084 --> 00:29:57,003
[dramatische Musik wird intensiver]

497
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Ich bin bereit.

498
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
[Grace] Lass los.

499
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Lass los.

500
00:30:13,895 --> 00:30:15,730
Cal! Bleib bei mir.

501
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cal!

502
00:30:18,233 --> 00:30:19,859
[dramatische Musik schwillt an]

503
00:30:22,946 --> 00:30:24,531
[undeutliche Gespräche]

504
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Alles ok?

505
00:30:29,369 --> 00:30:31,871
-Tut mir leid, was heute geschehen ist.
-Danke.

506
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Ein Eis?

507
00:30:34,207 --> 00:30:36,251
[Jared lacht] Kommen Sie gut nach Hause.

508
00:30:36,334 --> 00:30:37,418
-[Mann] Danke.
-Ja.

509
00:30:37,502 --> 00:30:38,878
Vergessen Sie Ihre Rede nicht.

510
00:30:40,004 --> 00:30:41,548
Neue Spielregeln.

511
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Alle mal herhören!

512
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Wir haben neue Befehle.

513
00:30:46,344 --> 00:30:50,807
Wir sollen alle Passagiere auf US-Boden
vorläufig festnehmen.

514
00:30:51,724 --> 00:30:52,892
[Mann] Wie bitte?

515
00:30:52,976 --> 00:30:54,561
Nein, wir…

516
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
Das können Sie nicht machen!
Ich bin alles, was er hat!

517
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Jemand vom Jugendamt kümmert sich um ihn.

518
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Daddy! Daddy!

519
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Nein! Daddy!

520
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Ich bin bald wieder da!

521
00:31:10,285 --> 00:31:12,662
Mein süßer, lieber Junge!

522
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Du hast es fast geschafft.

523
00:31:16,749 --> 00:31:19,502
-Lass dich fallen, es ist genug.
-[Donner grollt]

524
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cal?

525
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Cal, was hast du?

526
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
In all den Jahren,

527
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
in denen ich so oft krank war,

528
00:31:37,061 --> 00:31:39,647
hat sie kein einziges Mal gesagt,
ich soll aufgeben.

529
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
Hör auf deine Mutter!

530
00:31:43,568 --> 00:31:46,070
-Das ist nicht meine Mutter.
-[Donner grollt]

531
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Geh weg!

532
00:31:50,700 --> 00:31:53,036
Du bist doch nur
ein ängstlicher, kleiner Junge!

533
00:31:53,703 --> 00:31:57,373
Schuldig, ein Schwächling! Du konntest
nicht mal deine Mutter schützen!

534
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Ich bin kein kleiner Junge. Nicht mehr.
Und ich habe keine Angst.

535
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Nein!

536
00:32:05,256 --> 00:32:06,549
[Cal ächzt]

537
00:32:06,633 --> 00:32:07,550
[schreit]

538
00:32:07,634 --> 00:32:09,552
[Angelina schreit widerhallend]

539
00:32:11,429 --> 00:32:14,265
[keucht]

540
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Hey! Was ist passiert?
Cal? Cal, was ist passiert?

541
00:32:22,690 --> 00:32:24,359
[Saanvi] Das Leuchten lässt nach.

542
00:32:24,859 --> 00:32:26,611
-[Vance] Wieso?
-Weiß ich nicht.

543
00:32:27,236 --> 00:32:30,073
Aber der Major hatte recht.
Cal ist wirklich der Heilige Gral.

544
00:32:30,156 --> 00:32:32,367
[Rotorblätter surren]

545
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Was ist denn das?

546
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
Vance?

547
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
[Mann] Hände hoch, sofort! Los, los, los!

548
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Vernichten Sie alles!

549
00:32:43,044 --> 00:32:44,295
[dramatische Musik]

550
00:32:44,379 --> 00:32:45,755
[unverständliche Rufe]

551
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance?

552
00:32:55,390 --> 00:32:57,141
Hände hoch, sofort!

553
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
[dramatische Musik schwillt an]

554
00:32:59,852 --> 00:33:01,479
[Mann] Bleiben Sie stehen!

555
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Halt durch, Kumpel. Bitte.

556
00:33:14,867 --> 00:33:16,619
[mit schwacher Stimme] Es ist so weit.

557
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
-Bitte geh weg.
-Ok.

558
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
Geh weg.

559
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
Ok.

560
00:33:26,671 --> 00:33:27,547
[schluchzt]

561
00:33:35,555 --> 00:33:38,599
[Olive] Wir müssen die Lösung finden.
Sie könnte Cals Rettung sein.

562
00:33:38,683 --> 00:33:43,771
Ok, ok. Ein Saphir in einem Drachen,
der über Maats Waage schwebt. Warum?

563
00:33:43,855 --> 00:33:45,606
Durch die Waage
wissen wir vom Rettungsboot.

564
00:33:45,690 --> 00:33:47,525
Dass alle Passagiere
gemeinsam gerichtet werden.

565
00:33:47,608 --> 00:33:48,693
[Olive seufzt]

566
00:33:48,776 --> 00:33:53,114
Aber wenn ein Passagier, also ein Drache,
berührt wird von dem Saphir,

567
00:33:53,197 --> 00:33:55,700
könnte das den Ausschlag
auf der Waage geben,

568
00:33:55,783 --> 00:33:57,952
und ihr alle könntet überleben.

569
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
Was bedeutet,
dass die ganze Welt überleben kann.

570
00:34:02,707 --> 00:34:04,876
-[TJ] Aber wer ist der Drache?
-[Olive] Cal!

571
00:34:04,959 --> 00:34:07,795
Cal kann uns alle retten.

572
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
Aber wer rettet Cal?

573
00:34:15,970 --> 00:34:18,056
Ich weiß nicht,
wie ich dir danken soll, Cal.

574
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Du hast mein Leben gerettet.
Mehr als einmal.

575
00:34:23,352 --> 00:34:26,189
[sentimentale Musik]

576
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Geh nicht!

577
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Bitte!

578
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Ich werde immer für dich da sein
und bei dir sein, ok?

579
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
[Zeke] Ja?

580
00:34:43,581 --> 00:34:45,083
[Zeke] Du bist mein Trauzeuge.

581
00:34:45,666 --> 00:34:47,835
[Cal] Und ich werde immer bei dir sein.

582
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Feuerwehr und Polizei
sofort zur Kreuzung 82ste und Grant.

583
00:34:59,847 --> 00:35:02,225
-[Menschen weinen]
-[Michaela] Beeilen Sie sich.

584
00:35:02,725 --> 00:35:03,893
Ok, das waren alle.

585
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Hierher.

586
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
-Ich geh zurück und hol Angelina.
-Zu gefährlich!

587
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Sie hört nicht auf, bis wir sie stoppen.
Das will deine Berufung.

588
00:35:11,275 --> 00:35:13,111
-Ben!
-Du bleibst bei ihnen.

589
00:35:13,194 --> 00:35:14,028
Ok.

590
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Hey! Ich bin ja da, ok?
Hilfe ist unterwegs.

591
00:35:18,366 --> 00:35:19,742
Ich seh mir das mal an.

592
00:35:19,826 --> 00:35:21,369
Ganz ruhig, das wird wieder.

593
00:35:23,246 --> 00:35:24,205
[dramatische Musik]

594
00:35:24,288 --> 00:35:26,374
[Angelina] Nein! Es muss noch was da sein!

595
00:35:30,378 --> 00:35:31,879
Geh weg! Lass mich in Ruhe!

596
00:35:34,465 --> 00:35:38,845
Angelina, es ist vorbei!
Der Saphir ist zerstört. Es ist zu Ende.

597
00:35:38,928 --> 00:35:40,054
[Angelina] Cal stirbt.

598
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Ich weiß es, Ben.

599
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
Stück für Stück weicht das Leben aus ihm,
während du mir nachjagst!

600
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Der arme Cal.

601
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Du lügst!

602
00:35:50,648 --> 00:35:51,774
[ächzt]

603
00:35:56,195 --> 00:35:57,196
[schreit]

604
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Dann muss es eben so sein.

605
00:36:20,261 --> 00:36:21,304
[Zeke atmet aus]

606
00:36:21,387 --> 00:36:23,389
[geheimnisvolle Musik]

607
00:36:28,352 --> 00:36:29,729
[Handyklingeln]

608
00:36:29,812 --> 00:36:31,272
[Mädchen weint]

609
00:36:33,691 --> 00:36:35,443
Hey! Was ist los? Ist was mit Cal?

610
00:36:35,526 --> 00:36:37,486
[Zeke] Nein, nein, mit mir.

611
00:36:37,570 --> 00:36:40,156
[Michaela] Äh, kann es warten,
bis ich zu Hause bin?

612
00:36:40,948 --> 00:36:42,867
Ich bin nicht mehr da, wenn du kommst.

613
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Hey, Zeke, du machst mir Angst.

614
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
[Zeke] Nein, hab keine Angst.

615
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Ich hab keine.

616
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
Wegen dir.

617
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
Wir waren füreinander bestimmt, Mick.

618
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
Zeke, was ist los?
Wieso erzählst du mir das jetzt?

619
00:37:02,303 --> 00:37:05,890
Ich habe eine zweite Chance bekommen,
Mick, eine zweite Chance zu leben.

620
00:37:06,390 --> 00:37:07,975
Ich weiß nicht, wieso, aber…

621
00:37:08,059 --> 00:37:09,769
Du warst es, Mick.

622
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Du warst es.

623
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Und in dieser Höhle

624
00:37:15,733 --> 00:37:19,320
hat mich dieses Foto von deinem
wunderschönen Gesicht am Leben gehalten.

625
00:37:20,905 --> 00:37:22,490
Und als ich dann zurückkehrte,

626
00:37:22,990 --> 00:37:24,450
wollte ich dich finden.

627
00:37:25,618 --> 00:37:27,161
Ich musste dich finden.

628
00:37:28,454 --> 00:37:31,916
Als wir uns das erste Mal berührten,
hatte ich das Gefühl,

629
00:37:31,999 --> 00:37:34,877
dich in jeder Zelle
meines Körpers zu spüren.

630
00:37:35,628 --> 00:37:37,546
Als wärst du ein Teil von mir.

631
00:37:40,007 --> 00:37:42,134
Deinetwegen bin ich zurückgekommen.

632
00:37:46,013 --> 00:37:50,184
Du bist meine Luft zum Atmen,
du bist in meinem Blut, in meiner Seele.

633
00:37:53,271 --> 00:37:56,941
Dank dir weiß ich,
was es heißt, wirklich lebendig zu sein.

634
00:37:58,693 --> 00:37:59,527
[atmet aus]

635
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
Das Universum hat uns
aus einem Grund zusammengebracht.

636
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Es gibt mir die Gelegenheit,

637
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
wiedergutzumachen, was ich zerstört habe.

638
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
Das ist meine zweite Chance.

639
00:38:15,835 --> 00:38:18,796
Zeke! Was auch immer du vorhast,
du musst es nicht tun.

640
00:38:18,879 --> 00:38:20,464
Hör auf! Warte, bis ich da bin.

641
00:38:20,965 --> 00:38:22,717
Warte. Bitte warte auf mich!

642
00:38:23,509 --> 00:38:25,011
Ich wünschte, das könnte ich.

643
00:38:25,094 --> 00:38:26,929
Zeke, hör auf! Bitte!

644
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
Zeke! Zeke!

645
00:38:29,557 --> 00:38:31,475
-[Ben] Angelina ist verschwunden!
-[Sirenengeheul]

646
00:38:31,559 --> 00:38:33,936
[Michaela]
Ben, wir müssen sofort nach Hause!

647
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Wieso?

648
00:38:48,075 --> 00:38:51,787
Durch den Verlust des Omega-Saphirs
bringen Sie die ganze Welt in Gefahr.

649
00:38:52,371 --> 00:38:55,082
Ich hab Sie gewarnt:
Spielen Sie nicht Gott.

650
00:38:58,169 --> 00:39:00,212
[Angelina keucht]

651
00:39:00,296 --> 00:39:01,505
[ächzt]

652
00:39:05,217 --> 00:39:06,886
[dramatische Musik]

653
00:39:18,272 --> 00:39:20,191
[schreit]

654
00:39:23,069 --> 00:39:24,862
[schreit]

655
00:39:37,917 --> 00:39:39,585
[Michaela atmet zitternd]

656
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
Cal! Cal! Komm schon, Kumpel!

657
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Nein, komm schon, bleib bei mir.
Verlass mich nicht! Bitte! Nein, nein!

658
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Es ist ok, meine Geliebte.

659
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Wir sehen uns wieder.

660
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Unter den Sternen.

661
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
Nein! Nein, nein…

662
00:39:57,144 --> 00:39:58,312
[Michaela wimmert]

663
00:39:58,396 --> 00:40:00,564
[spannungsvolle Musik]

664
00:40:00,648 --> 00:40:06,028
[weint] Nein! Nein! Nein!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

665
00:40:06,112 --> 00:40:07,863
[Michaela schluchzt]

666
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
[atmet ein]

667
00:40:18,916 --> 00:40:20,292
[Michaela schluchzt]

668
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
[Sirenengeheul]

669
00:40:27,716 --> 00:40:29,802
[dramatische Musik]

670
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
"Selig sind die, die da hungern
und dürsten nach der Gerechtigkeit,

671
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
denn sie sollen satt werden."

672
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
[dramatische Musik wird intensiver]

673
00:40:41,188 --> 00:40:43,190
[Menschen schreien]

674
00:40:56,203 --> 00:40:57,621
GEFILMT UNTER EINHALTUNG
VON CORONA-REGELN