EINE NETFLIX SERIE
[Michaela] Was bisher geschah…
[Angelina] Jemand verfolgt mich.
Es verwandelte sich, und dann ist es zerborsten!
Sagt dir irgendwas davon etwas, irgendeine Einzelheit?
Es gibt ein… ein Kirchenfenster in meiner alten Schule in Syosset.
[Saanvi] Saphir.
Ich habe am gesamten Heckflügel Saphir entdeckt.
Aber auch eine Menge an Bens Hand.
[Angelina] Sieht aus wie der Erzengel Michael.
Das ist Maat. Die ägyptische Göttin der Gerechtigkeit im Jenseits.
Das metaphorische Wiegen der Seelen.
[Angelina] Eden hätte niemals zugelassen, dass mir was geschieht.
Sie hat bewiesen, dass wir verbunden sind.
[Henry] Meine Narbe ist auf meiner Haut.
Deine ist in deinem Inneren.
Du bist ein Drache, Cal.
[dramatische Musik schwillt an]
[spannungsvolle Musik]
[undeutliche Gespräche]
[Michaela] Mm.
[Michaela seufzt]
Du siehst nicht gut aus.
[Zeke lacht]
Einen guten Morgen auch dir.
[Michaela lacht]
Wie geht's dem Bein?
-Entzückend. -[lacht]
Du siehst gerade keine Kirschblüten, oder?
Mm-mm. Asche.
Es geht weiter mit dem Weltuntergangsthema,
wie bei unserem Hochzeitstag.
Ich dachte, schon 191 Menschen zu retten, wäre eine Riesenaufgabe,
aber wenn das Schicksal des Rettungsboots das von Milliarden von Menschen bestimmt…
Was machen wir dann?
Ganz einfach: was wir müssen.
Ich liebe dich, Zeke Landon.
Ebenso, Stone.
Wie hast du denn Eden dazu gekriegt, die ganzen Melonenstücke zu essen?
Ich hab sie Einhorn-Kekse genannt.
[Olive lacht leise]
Tja, du kennst sie eben einfach.
Ich freu mich, dass ihr euch so gut versteht.
Ich mich auch. Ist auch nicht immer leicht.
Sie hat heute gesagt, sie möchte ihre Mami sehen.
[Cal hustet]
Ach Leute, kommt.
Kann ich mich nicht mal räuspern, ohne dass ihr tut, als wär's vorbei?
Ganz so schlimm sehe ich doch wohl nicht aus?
[schnaubt] Falsche Frage.
-Na komm. Willst du was trinken? -[Cal hustet] Nein.
TJ kommt noch her, oder?
Äh, nein, wahrscheinlich nicht.
Was? Im Ernst?
[Cal hustet]
Was Neues von Eagan und dem Saphir?
Ja, Eagan ist in der Rettungsstelle.
Jared fährt hin, sobald das Krankenhaus ihm grünes Licht gibt.
Was? Jared und nicht du?
[ergreifende Musik]
Leute, ich sterbe.
Aber wisst ihr, wer noch?
Ihr alle.
Ihr hattet doch gerade einen Lauf.
Es ist im Moment nichts wichtiger, als hier bei dir zu sein.
Aber vielleicht kann der Saphir mich gesund machen.
Im Ernst. Wollt ihr das erst herausfinden, wenn ich schon tot bin?
Mom hätte gewollt, dass wir weitermachen…
…und kämpfen.
Dann finden wir jetzt diesen Saphir.
Die Menschen da draußen ahnen nicht, wie wenig Zeit ihnen bleibt.
Sie würden es auch gar nicht glauben.
Die Zukunft der Welt liegt in den Händen von nicht mal 200 Leuten.
Äh, was?
Die haben gerade was Neues erfunden. Nennt sich Schlaf.
Sollten Sie mal ausprobieren.
Schlaf ist für Loser. Erst recht, wenn's um so viel geht.
Ja, keine Frage.
Acht Milliarden Menschen. Um mehr kann's nicht gehen.
Ja, aber das ist ein Problem für morgen. Heute versuche ich nur, Cal zu retten.
Sie haben doch gesagt, Sie können nichts mehr tun.
Aber nicht, dass ich nichts mehr versuchen kann.
Sie arbeiten jetzt ja wirklich hier.
Wow! Da ist die messerscharfe Ermittlungsarbeit, von der ich immer höre.
Ja, gewöhnen Sie sich mal nicht dran.
Ich hab schon mal für Ihre Degradierung gesorgt.
Ja, und ich hab Sie k. o. gehauen.
-Wissen Sie noch? -[Türbuzzer summt]
Detective Vasquez. Willkommen an Bord.
-Ich find's hier jetzt schon scheiße. -Tja, es ist ein Mittel zum Zweck.
Ein bisschen Hilfe für die 828er aus der Höhle des Löwen.
Und das ist dein Arbeitsplatz.
Wir sind uns wohl einig,
dass er hinreißend winzig ist, verglichen mit meinem.
In der obersten Schublade findest du nicht-diensttaugliche Handschellen
als Willkommensgeschenk.
Wow, sind wir jetzt so weit, dass wir einander Geschenke machen?
-Heißt das… -Es sind nur Handschellen.
Nicht meine College-Jacke. Schon vergessen? Keine Verpflichtungen.
[Handyton erklingt]
Ah, das Krankenhaus. Eagan ist wach.
Schreib das Michaela. Trefft euch dort. Schaff deinen Knackarsch hier raus.
Komm schnell wieder. Heute ist Tag eins, wir wollen keine dummen Fragen.
Das Handy anzustarren, hilft nicht, damit die Nachrichten schneller kommen.
Ja, ist ja gut.
Ich hab alte Familienfotos gefunden. Ich stell sie an Cals Bett.
Lieb von dir, dass du dich so um ihn kümmerst.
Das und so viele andere Gründe.
Ich hör sie immer noch lachen.
Mick.
Was für ein Idiot trinkt zwei Manhattan, steigt ins Auto und fährt los?
-Tu dir das nicht an. Nicht heute. -Es ist unverzeihlich.
Du musst dir aber verzeihen.
[Handyton erklingt]
Ähm, Jared sagt, wir sollen uns im Krankenhaus treffen.
Ok.
[Olive] Hey, Dad. TJ kommt vorbei.
Er meint, er hat vielleicht eine Spur. Können wir hier oben arbeiten?
Ja. Je mehr Leute nach dem Saphir suchen, desto besser.
[seufzt]
[Grace] Ben.
Grace?
[spannungsvolle Musik]
Grace.
[Titelmusik]
Du hast mir gefehlt, Liebling.
Ich bin ein Wrack ohne dich.
[Grace] Nein, Ben.
Du bist stark.
[Ben] Bitte hilf mir.
Was mach ich mit unserem Jungen?
Ich sag's dir.
Aber vorher musst du mir Eden bringen.
Was?
Du sollst sie zu mir bringen.
Dann wirst du's verstehen.
[wortlos]
[wimmert]
Wie geht es ihm?
Er schläft friedlich.
Und wie geht es dir?
Ich, äh, hatte gerade eine Berufung.
Es war Grace.
Oh mein Gott.
Sie sagt, sie kann Cal helfen.
Wie? Wie soll das gehen?
Sie will, dass ich Eden zu ihr bringe.
Und sie kann eigentlich nur einen Ort meinen.
Ihr Grab, oder? Eden ist noch nie da gewesen.
Nein, aber…
Vielleicht hat Eden das gemeint, als sie sagte, sie will zu ihrer Mami.
Hm.
Ich muss hierbleiben.
Nein, ich kümmer mich um ihn.
Ich merke, wenn's ihm schlechter geht, auch wenn er versucht, es zu kaschieren.
Ok, ich hole Eden.
[seufzt]
[undeutliche Krankenhausansage]
Oh, Freude. Wir spielen böser Cop, böser Cop.
Ja. Du hast uns doch gerade erst einen heiligen Stein gestohlen
und wolltest uns dann sterben lassen.
Das ist so gestern. Komm drüber weg, Buschbraue.
Wissen Sie vielleicht, wo der Omega-Saphir ist?
Er wurde mir geraubt. Dafür hab ich jetzt 'ne fette Narbe.
Beides von der kleinsten Soziopathin der Welt.
Angelina?
[atmet tief ein]
Woher wusste sie von dem Saphir?
Ich hab keine Ahnung.
Wissen Sie, wo sie ist?
Wahrscheinlich kocht sie irgendwo 'n Kaninchen.
[unheilvolle Musik]
DAS ERBAUUNGSBUCH
[Donnerschlag]
Woher hast du das?
Von Bekloppta, der Älteren. Angelinas Mom.
Hab ich mir aus ihrem Wagen geliehen. Guckt euch die erste Seite an.
"Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, um dich auf dem Wege zu bewahren
und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet habe."
Angelina denkt, Eden wäre ihr Schutzengel.
Sehr gut, Einstein. Man hört's fast rattern in seinem Kopf.
[bedrohliche Musik]
[japst]
-Scheiße. Könnt ihr behalten, gehört euch. -[seufzt]
Bin eh keine Leseratte.
[undeutliche Baseballberichterstattung im TV]
[Zeke] Ah, genau rechtzeitig.
Jeter ist am Schlag.
Sein letztes Spiel. 2014.
Das ist das nächste Level der Bucketlist. Vielen Dank.
Ich glaub nicht, dass die drinbleiben.
Nein, die sollst du werfen, wenn das andere Team am Schlag ist.
[lacht]
Das ist zu viel.
Nein.
Jetzt ist es zu viel.
[lacht]
Na, ihr?
Äh…
Cal, ich…
Was geht ab, TJ? [hustet]
Hey, falls ihr Hunger kriegt vom Die-Welt-retten,
-Zeke sponsert das Mittag- und Abendessen. -[beide lachen]
Ja, viel Spaß.
[Zeke] Ok, jetzt mal los, Jeter.
Hier ist es, Eden.
Du kannst dich an deine richtige Mom bestimmt nicht erinnern,
aber sie hat dich unheimlich lieb gehabt.
Bitte, Grace…
[Grace] Danke, dass du sie hergebracht hast.
[sentimentale Musik]
Natürlich.
Ben, ich weiß, ohne mich war's schwer für dich.
Aber ich möchte, dass du etwas für mich tust.
Alles. Sag's mir.
Lass Eden wieder zurück zu Angelina.
Was?
Sie ist die einzige Mutter, die Eden jemals hatte.
Eden liebt sie, Ben.
Angelina hat dich ermordet, Grace, ich werd doch nicht…
Deine Augen…
Was ist mit meinen Augen?
Die Farbe stimmt nicht. Du bist nicht Grace. Nein!
Mein Schutzengel!
Eden! Bleib weg von ihr!
Das willst du also? Eden dein wahres Gesicht zeigen?
Erst ihre Mutter und jetzt willst du auch ihren Vater töten?
Stell dich nicht zwischen uns, Ben!
Eden ist mein Engel. Wir gehören zusammen.
Sie will das so!
[Ben] Bist du dir da sicher?
Glaubst du wirklich, Eden würde sich für dich entscheiden?
Ich würd mein Leben drauf wetten.
Dann nimm die Waffe runter, Angelina.
Lass Eden entscheiden.
Mein Schatz? Möchtest du bei Mami bleiben oder lieber bei dem bösen Mann?
Hey, Eden.
Du weißt, dass ich kein böser Mann bin. Ich bin dein Daddy.
Der seine kleine Eden so, so lieb hat.
Ich hab dich lieb, Eden. Und du hast mich lieb.
[Ben] Lass sie es sagen.
Eden, bei wem möchtest du bleiben?
[Angelina] Eden.
-Ich will zu meinem Daddy. -[Angelina] Nein, Eden!
[dramatische Musik]
[Angelina] Nein!
Verlass mich nicht!
Eden!
-[schriller Ton] -[schreit]
[Schreie]
Daddy!
-Hey! Hey, hey! Hey! Alles ok? -Ja.
Alles in Ordnung.
Er hat nur noch mich. Darum sind wir zwei etwas übervorsichtig miteinander.
Setz dich hin, ok?
Was war das gerade?
Ich hab keine Ahnung, aber es war furchtbar.
-So, Abmarsch! -Hey, halt!
Hey, Mann, was tun Sie denn? Was wollen Sie von ihm?
Hey, Neuling, werfen Sie doch mal einen Blick ins Handbuch.
Sobald ein Passagier ungewöhnliches oder verstörendes Verhalten
an den Tag legt, haben wir ihn zu verhaften.
Telepathisches Gebrüll gehört dazu.
-Daddy, was macht der Mann? -Bleib da, mir passiert schon nichts.
Ist schon gut, Kleiner. Setz dich einfach hier hin. Ok?
[Wicks] Kommen Sie, hier lang.
Wir kriegen Anrufe aus allen Außenbüros.
Was mit den Passagieren gerade geschehen ist, ist im ganzen Land geschehen.
Ich hatte recht. Und jetzt hab ich Angst um sie.
Ja.
Angelina hat mithilfe des Saphirs in dir eine Vision erzeugt?
Mit dem einen Bild, für das ich alles tun würde.
Eden ist bei meinem Dad, zur Sicherheit. Ich werd schnell Saanvi informieren.
[Freizeichen]
Wenn Angelina den Saphir hat, was wird dann aus dem Rettungsboot?
-Es geht unter. -Nicht, wenn wir sie finden.
Oder? Wir können ihn uns doch wiederholen.
Wir haben keine Ahnung, wo sie ist.
Wär dafür jetzt nicht eine Berufung praktisch?
Ich glaube, die hatte ich auch schon.
[geheimnisvolle Musik]
-Woher kommt das denn? -Eagan.
Ich hab reingeguckt, als er über Angelina redete und hatte eine Berufung.
Es war eine Figur. Sie hatte Flügel, kein Gesicht.
Und ist in Glas zersplittert.
Woher weißt du das?
Ich habe mit Angelina mal über dieselbe Berufung geredet.
Sie dachte, dieser Engel wäre hinter ihr her und wollte ihr etwas sagen.
Ich weiß, wo sie ist.
-[Zeke] Ich komm mit. -Zeke, du kannst kaum gehen.
Was ist los?
Ich weiß, wo Angelina ist. Ich fahr jetzt hin.
[Cal] Dad?
Du musst mitfahren.
Bitte.
Wir brauchen diesen Saphir.
Ich bleib bei Cal. Wir haben eine Menge vor.
Ok. Ich bin so schnell wie möglich zurück.
-Dank dir. -[Zeke] Ja.
[TJ] Mal sehen, ob mein Mitbringsel Cal helfen kann.
Krass, dass die Uni dich das hat ausleihen lassen.
Ja, nachdem der Typ checkte, dass ich das aus Ägypten geschickt hatte, war's ok.
Äh, ich glaub, der hieß Levi. Kennst du den?
[räuspert sich]
Äh, sozusagen. Aber zurück zur Arbeit.
Was fällt dir an den beiden auf?
[TJ] Ähm…
-Sie sind identisch. -[Olive] Fast identisch.
Ok, Adlerauge, klär mich auf.
Ok, also,
im Papyrus ist ein Loch in Maats Brust, da, wo der Omega-Saphir sein müsste.
[TJ] Ja, das ist nicht gut.
Der Saphir gibt vielleicht den Ausschlag auf Maats Waage der Gerechtigkeit.
Er ist vielleicht der Schlüssel zur Rettung der Menschheit.
Und vielleicht auch von Cals.
Also, der eine Hinweis, den wir von dem Papyrus gebraucht hätten, fehlt.
Und jetzt?
Vielleicht ist da noch mehr.
Äh…
Ich sehe nichts.
Vielleicht sehen wir nichts, weil wir nichts sehen können?
Ok. Klär mich auf.
Die Ägypter haben manchmal Pigmente verwendet, die strahlend blau waren,
aber dann verblasst sind. Heute könnte man die nur noch durch Infrarotfilter sehen.
In diesem Papyrus ist vielleicht noch viel mehr verborgen.
Und ich hab vielleicht was, das uns hilft.
Vance?
Ich hatte Ihnen doch gesagt, dass ich befürchte,
der Omega-Saphir könnte in die falschen Hände fallen.
Ja, ich weiß.
[Saanvi] Angelina…
[seufzt]
Sie hat mit dem Saphir einen Gedanken in Bens Kopf übertragen.
Sie hat eine falsche Berufung erzeugt?
Das haben wir nicht erwartet.
[Saanvi] Nein, haben wir nicht.
Wir waren so darauf konzentriert, Kontakt zum göttlichen Bewusstsein herzustellen,
dass wir unsere Verbindung zueinander vergaßen.
Wenn Angelina jetzt Berufungen erzeugt,
wie kann man die dann in Zukunft von den echten unterscheiden?
Überhaupt nicht.
-Na super. -[Saanvi] Und es kommt noch schlimmer.
Wenn der falsche Umgang mit dem Stück der Arche Noah einen Lavariss erzeugt hat…
…was für Konsequenzen hätte so etwas beim Omega-Saphir für die ganze Welt?
Ich rufe Gupta an. Wir brauchen ihre Hilfe.
[Freizeichen]
Voilà!
Nächster Halt des Bucketlist Express: Le Louvre.
Die haben einen fantastischen virtuellen Rundgang.
Alle Meister, null Wartezeit.
Aber wir können auch was anderes machen.
Monopoly?
Sehr gut.
-Hab ich ewig nicht gespielt. -[seufzt]
Dann los.
[seufzt] Glaubst du, dass du das Todesdatum besiegen kannst?
Keine Ahnung.
Hey.
Die Angst, die du spürst, die kann ich dir nehmen.
Ich kann sie verscheuchen.
Es ist ein Unterschied, ob du sie übernimmst oder verscheuchst.
Wieso bin ich sonst mit dieser Fähigkeit zurückgekommen?
Wieso bin ich älter zurückgekommen?
Es gibt sicher einen Grund.
Versprochen?
Denn ich werd nicht lang genug leben, um ihn zu erfahren.
[seufzt]
Ah.
Eine Spiegelreflexkamera mit Infrarotfilter.
Ok, dann schauen wir mal, ob sie noch funktioniert.
-[Kamera löst aus] -Oh! Ich kriege einen richtigen 90er-Vibe.
-Wo hast du die her? -[beide lachen]
Von meiner Mom, tatsächlich.
Ah…
Sie sagte, ich hätte Talent.
Ja, das war…
Das war kurz bevor sie…
Weißt du, was scheiße ist?
Ich glaub, meine Mom hätte deine Mom gemocht.
Ich kann nicht noch mehr verlieren.
Wenn ich auch nur daran denke, an das Todesdatum, kann ich nicht…
Ich kann Cal nicht verlieren.
Cal schafft das schon irgendwie.
Wir alle. Das weiß ich.
Aus irgendeinem Grund…
…hört sich das sogar
fast möglich an, wenn du es sagst.
Danke, dass es dich gibt.
Ich will nirgendwo anders sein.
[Michaela] Olive meint, Angelina wär hier, um den Engel ohne Gesicht zu suchen.
Wieso flackert das so?
[spannungsvolle Musik]
[Angelina] Vergib mir.
So lange habe ich gedacht, du würdest mich jagen.
Jetzt weiß ich, dass du mich auserwählt hast.
Du wolltest mir zeigen, dass ich keinen anderen Engel suchen muss.
Ich bin der Engel.
[Menschen husten]
[Lava brodelt]
Sch.
Angelina, es ist vorbei.
Ja, bald wird es das sein.
Für euch alle. Gott hat mich auserwählt.
Du hältst dich für eine Auserwählte? Das ist lächerlich.
Bist du blind? Sieh doch, was ich hier tue.
[Michaela] Du hast nichts getan. Das ist deine Bestrafung.
Der Herr bestraft seinen Engel nicht.
Du, ein Engel?
Ich bin ein Erzengel!
Geschickt, um Vergeltung zu bringen über die Gottlosen.
Und um die Gerechten in die Erlösung zu führen.
[Ben] Du bist nur ein Mensch.
Ein trauriger, kranker,
einsamer Mensch im Rettungsboot, den sein Urteil erwartet,
genauso wie der Rest von uns!
Lies in der Bibel, Ben!
"Weil du mein Wort vor der Geduld bewahrt hast,
will auch ich dich bewahren vor der Versuchung, die kommen wird
über den ganzen Weltkreis!"
-Du verdrehst Gottes Wort. -Niemand hat so viel erduldet wie ich!
Niemand? Niemand? Seine Frau ist tot!
Genau wie ich.
Und das ist deine Schuld, Michaela.
Nein, Evie. Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Mick! Das ist sie nicht.
Da ist niemand. Das… Das ist Angelina!
Sie macht dir etwas vor, nach Sachen, die sie gehört hat,
oder vielleicht von einem Foto!
Ich habe dir vertraut,
und du hast mich getötet!
[atmet zitternd]
Vance!
-Was ist? -Cals Narbengewebeprobe. Sie leuchtet.
Aber Sie sagten doch, dass dieses Gewebe in allen Tests negativ war.
Richtig. Aber irgendwas hat sich geändert. Ich habe das schon mal gesehen.
Auf Bens Hand. Das ist Saphir.
[seufzt]
Siehst du?
Saphir.
Umringt von ein paar Punkten.
[Olive] Einmal reihum um den Saphir.
Moment.
[Olive] Hmm.
Ich hab 'ne Idee.
[Olive räuspert sich]
Ein Zufallsmuster.
[Olive] Mm.
Warte mal.
Das ist kein zufälliges Muster.
Draco.
Das Sternbild.
-Der Drache. -[TJ] Das ist dasselbe.
Siehst du? Wie der Schwanz
die Waage berührt?
[TJ] Ein Drache.
Stimmt was nicht?
Siehst du das?
Meine Narbe. Sie bewegt sich.
[Zeke] Ach du Scheiße.
Er hatte recht.
Wer?
Henry.
Du bist ein Drache, Cal. So wie ich.
Ich bin der Drache.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[verzerrter Schrei]
Cal?
Hast du mich hierhergeholt? Hast du mich in eine Berufung gezogen?
Wie?
Du zerstörst jede Chance, die wir noch haben.
Du musst damit aufhören!
Ich bin dazu auserwählt, das zu tun, was ich tue.
Ich werde mich nicht noch mal von dir manipulieren lassen.
[schreit]
-[Ben] Was ist passiert? -Sie ist in einer Berufung.
-[Poltern] -Bitte helfen Sie uns!
Oh mein Gott!
[Michaela] Gehen Sie zurück!
Los!
Ok. Bleiben Sie da. Bleiben Sie da!
Kommt, kommt, kommt!
Bleib mir vom Leib! Ich warne dich.
Ich sterbe sowieso. Deine Drohungen sind zwecklos.
-Mom? -[Donner grollt]
Wie…
Du musst jetzt loslassen, Cal. Dann können wir zusammen sein.
Komm zu mir, mein Junge, komm zu mir.
[dramatische Musik]
Ich habe dich so vermisst.
Aber…
…ich glaube, ich muss noch etwas tun.
Nein.
Nein, du hast schon so viel getan.
Jetzt ist es Zeit, dich auszuruhen.
Komm.
[dramatische Musik wird intensiver]
Ich bin bereit.
[Grace] Lass los.
Lass los.
Cal! Bleib bei mir.
Cal!
[dramatische Musik schwillt an]
[undeutliche Gespräche]
Alles ok?
-Tut mir leid, was heute geschehen ist. -Danke.
Ein Eis?
[Jared lacht] Kommen Sie gut nach Hause.
-[Mann] Danke. -Ja.
Vergessen Sie Ihre Rede nicht.
Neue Spielregeln.
Alle mal herhören!
Wir haben neue Befehle.
Wir sollen alle Passagiere auf US-Boden vorläufig festnehmen.
[Mann] Wie bitte?
Nein, wir…
Das können Sie nicht machen! Ich bin alles, was er hat!
Jemand vom Jugendamt kümmert sich um ihn.
Daddy! Daddy!
Nein! Daddy!
Ich bin bald wieder da!
Mein süßer, lieber Junge!
Du hast es fast geschafft.
-Lass dich fallen, es ist genug. -[Donner grollt]
Cal?
Cal, was hast du?
In all den Jahren,
in denen ich so oft krank war,
hat sie kein einziges Mal gesagt, ich soll aufgeben.
Hör auf deine Mutter!
-Das ist nicht meine Mutter. -[Donner grollt]
Geh weg!
Du bist doch nur ein ängstlicher, kleiner Junge!
Schuldig, ein Schwächling! Du konntest nicht mal deine Mutter schützen!
Ich bin kein kleiner Junge. Nicht mehr. Und ich habe keine Angst.
Nein!
[Cal ächzt]
[schreit]
[Angelina schreit widerhallend]
[keucht]
Hey! Was ist passiert? Cal? Cal, was ist passiert?
[Saanvi] Das Leuchten lässt nach.
-[Vance] Wieso? -Weiß ich nicht.
Aber der Major hatte recht. Cal ist wirklich der Heilige Gral.
[Rotorblätter surren]
Was ist denn das?
Vance?
[Mann] Hände hoch, sofort! Los, los, los!
Vernichten Sie alles!
[dramatische Musik]
[unverständliche Rufe]
Vance?
Hände hoch, sofort!
[dramatische Musik schwillt an]
[Mann] Bleiben Sie stehen!
Halt durch, Kumpel. Bitte.
[mit schwacher Stimme] Es ist so weit.
-Bitte geh weg. -Ok.
Geh weg.
Ok.
[schluchzt]
[Olive] Wir müssen die Lösung finden. Sie könnte Cals Rettung sein.
Ok, ok. Ein Saphir in einem Drachen, der über Maats Waage schwebt. Warum?
Durch die Waage wissen wir vom Rettungsboot.
Dass alle Passagiere gemeinsam gerichtet werden.
[Olive seufzt]
Aber wenn ein Passagier, also ein Drache, berührt wird von dem Saphir,
könnte das den Ausschlag auf der Waage geben,
und ihr alle könntet überleben.
Was bedeutet, dass die ganze Welt überleben kann.
-[TJ] Aber wer ist der Drache? -[Olive] Cal!
Cal kann uns alle retten.
Aber wer rettet Cal?
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll, Cal.
Du hast mein Leben gerettet. Mehr als einmal.
[sentimentale Musik]
Geh nicht!
Bitte!
Ich werde immer für dich da sein und bei dir sein, ok?
[Zeke] Ja?
[Zeke] Du bist mein Trauzeuge.
[Cal] Und ich werde immer bei dir sein.
Feuerwehr und Polizei sofort zur Kreuzung 82ste und Grant.
-[Menschen weinen] -[Michaela] Beeilen Sie sich.
Ok, das waren alle.
Hierher.
-Ich geh zurück und hol Angelina. -Zu gefährlich!
Sie hört nicht auf, bis wir sie stoppen. Das will deine Berufung.
-Ben! -Du bleibst bei ihnen.
Ok.
Hey! Ich bin ja da, ok? Hilfe ist unterwegs.
Ich seh mir das mal an.
Ganz ruhig, das wird wieder.
[dramatische Musik]
[Angelina] Nein! Es muss noch was da sein!
Geh weg! Lass mich in Ruhe!
Angelina, es ist vorbei! Der Saphir ist zerstört. Es ist zu Ende.
[Angelina] Cal stirbt.
Ich weiß es, Ben.
Stück für Stück weicht das Leben aus ihm, während du mir nachjagst!
Der arme Cal.
Du lügst!
[ächzt]
[schreit]
Dann muss es eben so sein.
[Zeke atmet aus]
[geheimnisvolle Musik]
[Handyklingeln]
[Mädchen weint]
Hey! Was ist los? Ist was mit Cal?
[Zeke] Nein, nein, mit mir.
[Michaela] Äh, kann es warten, bis ich zu Hause bin?
Ich bin nicht mehr da, wenn du kommst.
Hey, Zeke, du machst mir Angst.
[Zeke] Nein, hab keine Angst.
Ich hab keine.
Wegen dir.
Wir waren füreinander bestimmt, Mick.
Zeke, was ist los? Wieso erzählst du mir das jetzt?
Ich habe eine zweite Chance bekommen, Mick, eine zweite Chance zu leben.
Ich weiß nicht, wieso, aber…
Du warst es, Mick.
Du warst es.
Und in dieser Höhle
hat mich dieses Foto von deinem wunderschönen Gesicht am Leben gehalten.
Und als ich dann zurückkehrte,
wollte ich dich finden.
Ich musste dich finden.
Als wir uns das erste Mal berührten, hatte ich das Gefühl,
dich in jeder Zelle meines Körpers zu spüren.
Als wärst du ein Teil von mir.
Deinetwegen bin ich zurückgekommen.
Du bist meine Luft zum Atmen, du bist in meinem Blut, in meiner Seele.
Dank dir weiß ich, was es heißt, wirklich lebendig zu sein.
[atmet aus]
Das Universum hat uns aus einem Grund zusammengebracht.
Es gibt mir die Gelegenheit,
wiedergutzumachen, was ich zerstört habe.
Das ist meine zweite Chance.
Zeke! Was auch immer du vorhast, du musst es nicht tun.
Hör auf! Warte, bis ich da bin.
Warte. Bitte warte auf mich!
Ich wünschte, das könnte ich.
Zeke, hör auf! Bitte!
Zeke! Zeke!
-[Ben] Angelina ist verschwunden! -[Sirenengeheul]
[Michaela] Ben, wir müssen sofort nach Hause!
Wieso?
Durch den Verlust des Omega-Saphirs bringen Sie die ganze Welt in Gefahr.
Ich hab Sie gewarnt: Spielen Sie nicht Gott.
[Angelina keucht]
[ächzt]
[dramatische Musik]
[schreit]
[Michaela atmet zitternd]
Cal! Cal! Komm schon, Kumpel!
Nein, komm schon, bleib bei mir. Verlass mich nicht! Bitte! Nein, nein!
Es ist ok, meine Geliebte.
Wir sehen uns wieder.
Unter den Sternen.
Nein! Nein, nein…
[Michaela wimmert]
[spannungsvolle Musik]
[weint] Nein! Nein! Nein! Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
[Michaela schluchzt]
[atmet ein]
[Michaela schluchzt]
[Sirenengeheul]
[dramatische Musik]
"Selig sind die, die da hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit,
denn sie sollen satt werden."
[dramatische Musik wird intensiver]
[Menschen schreien]
GEFILMT UNTER EINHALTUNG VON CORONA-REGELN