1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
‫בפרקים הקודמים של "מניפסט"...‬

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
‫מישהו עוקב אחריי.‬
‫הוא שינה צורה, ואז הוא פשוט התרסק.‬

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
‫משהו מהפרטים האלה אומר לך משהו?‬

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
‫היה חלון ויטראז' ‬
‫בבית הספר הישן שלי בסיוסט.‬

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
‫ספיר.‬

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
‫מצאתי ספיר על כל זנב המטוס‬
‫אבל גם על כל היד של בן.‬

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
‫זה נראה כמו הארכי-מלאך מיכאל.‬

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
‫זאת מאע'ת. אלת הצדק המצרית בעולם הבא.‬

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
‫שקילת נשמות מטפורית.‬

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
‫ידעתי שעדן לעולם לא תרשה שאיפגע.‬

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
‫היא רק הוכיחה שהיא ואני מחוברות.‬

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
‫הצלקת שלי נראית כלפי חוץ.‬

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
‫הצלקת שלך היא בפנים.‬

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
‫אתה דרקון, קאל.‬

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
‫תודה.‬

17
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
‫אתה נראה זוועה.‬

18
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
‫בוקר טוב גם לך.‬

19
00:01:42,310 --> 00:01:43,186
‫איך הרגל?‬

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
‫נהדרת.‬

21
00:01:58,243 --> 00:02:02,247
‫אני מניח שאת לא רואה שוב פריחת דובדבן, מה?‬
‫-לא. אפר.‬

22
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
‫באופן הולם ליום הנישואים ‬
‫ברוח האפוקליפסה שחגגנו.‬

23
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
‫חשבתי שהצלת 191 נשמות היא משימה קשה מנשוא,‬

24
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
‫אבל אם גורל סירת ההצלה ‬
‫יקבע את גורלם של מיליארדי בני אדם, אז...‬

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
‫מה נעשה?‬

26
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
‫זה קל. כל מה שנצטרך לעשות.‬

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
‫אני אוהבת אותך, זיק לנדון.‬

28
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
‫וגם אני אותך, סטון.‬

29
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
‫איך, בשם אלוהים,‬
‫שכנעת את עדן לאכול את כל פרוסות המלון?‬

30
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
‫קראתי להן עוגיות חד-קרן.‬

31
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
‫טוב, מצאת את הדרך לליבה.‬

32
00:02:48,501 --> 00:02:52,881
‫אני שמחה ששניכם מסתדרים כל כך טוב.‬
‫-כן, גם אני. בהתחשב בנסיבות.‬

33
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
‫על אף שהיא ביקשה ממני ‬
‫לראות את אמא שלה היום.‬

34
00:03:03,892 --> 00:03:08,354
‫חבר'ה, בחייכם. אני אפילו לא יכול‬
‫לכחכח מבלי שתתנהגו כאילו שזה הסוף.‬

35
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
‫אני לא נראה כל כך רע, נכון?‬

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
‫קהל קשה.‬

37
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
‫רוצה קצת מים?‬

38
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
‫לא.‬

39
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
‫טי-ג'יי צריך לבוא?‬

40
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
‫לא, נראה לי שלא.‬

41
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
‫ברצינות?‬

42
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
‫יש חדשות על איגן ועל הספיר?‬

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
‫כן, איגן נמצא בחדר מיון,‬

44
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
‫וג'רד ילך לראות אותו‬
‫כשבית החולים יאשר זאת.‬

45
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
‫מה? ג'רד ילך, לא את?‬

46
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
‫חבר'ה, אני גוסס.‬

47
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
‫אבל אתם יודעים מי עוד?‬

48
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
‫כולכם. אתם חייבים להמשיך לנסות.‬

49
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
‫אין דבר חשוב יותר‬
‫מאשר להיות כאן איתך עכשיו.‬

50
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
‫אבל מה אם הספיר יוכל להציל אותי?‬

51
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
‫ברצינות, אתם רוצים לגלות את זה לאחר שאמות?‬

52
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
‫אמא הייתה רוצה שנמשיך לעשות מאמץ.‬

53
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
‫שנמשיך להילחם.‬

54
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
‫אז בואו נמצא את הספיר.‬

55
00:04:20,885 --> 00:04:25,056
‫אף אחד שם בחוץ לא יודע כמה זמן יש לו‬
‫ואני לא בטוח שהם היו בכלל מאמינים.‬

56
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
‫גורלו של העולם נתון ‬
‫בידיהם של פחות מ-200 בני אדם?‬

57
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
‫סליחה, מה?‬

58
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
‫יש המצאה חדשה. ‬
‫היא נקראת "שינה". כדאי לך לנסות אותה.‬

59
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
‫שינה זה לפתאים. במיוחד לאור הסכנה שמולנו.‬

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
‫טוב, את צודקת.‬

61
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
‫שמונה מיליארד בני אדם. זאת סכנה די חמורה.‬

62
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
‫טוב, זאת בעיה למחר. היום אני מנסה ‬
‫להציל חיים רק של אדם אחד. של קאל.‬

63
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
‫אמרת שאין דבר נוסף שתוכלי לעשות.‬

64
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
‫לא אמרתי שאין דבר נוסף שאוכל לנסות.‬

65
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
‫אתה באמת עובד כאן עכשיו.‬

66
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
‫וואו! הנה כישורי הבילוש החדים‬
‫ששמעתי עליהם כל כך הרבה.‬

67
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
‫טוב, אל תרגיש יותר מדי בנוח‬
‫כבר דאגתי שיורידו אותך בדרגה בעבר.‬

68
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
‫כן. ואני כיסחתי לך את הצורה בעבר. ‬
‫אל תשכח את זה.‬

69
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
‫הבלש וסקז. ברוך הבא.‬

70
00:05:18,985 --> 00:05:22,780
‫אני כבר שונא את המקום הזה.‬
‫-זה אמצעי להשגת מטרה מסוימת.‬

71
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
‫אנחנו עוזרים יותר לנוסעי 828 בתוך המערכת.‬

72
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
‫וזה התא שלך.‬

73
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
‫נראה לי שנוכל להסכים‬
‫שהוא מקסים בממדיו הזעירים בהשוואה לשלי.‬

74
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
‫ובמגירה העליונה,‬

75
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
‫תמצא אזיקים לא תקינים כמתנת קבלת פנים.‬

76
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
‫וואו. אז הגענו לשלב‬
‫שבו אנחנו נותנים זה לזה מתנות?‬

77
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
‫האם זה אומר...‬

78
00:05:44,385 --> 00:05:46,721
‫אלה אזיקים, וסקז, לא טבעת אירוסין.‬

79
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
‫קשר לא מחייב, זוכר?‬

80
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
‫זה בית החולים. איגן התעורר.‬

81
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
‫תודיע למיקלה שתיפגשו שם.‬
‫תזיז את התחת הלוהט שלך.‬

82
00:05:56,522 --> 00:05:59,359
‫תחזור מהר. זה היום הראשון.‬
‫אל תתחיל ברגל שמאל.‬

83
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
‫בהייה בטלפון לא תגרום ‬
‫לחדשות על איגן להגיע מהר יותר.‬

84
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
‫צודק.‬

85
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
‫מצאתי קופסה עם צילומים משפחתיים.‬
‫אשים אותם מסביב לקאל כשהוא יתעורר.‬

86
00:06:12,080 --> 00:06:16,125
‫אתה מדהים שארגנת את המקום הזה בשבילו.‬
‫-משום כך ומסיבות רבות נוספות.‬

87
00:06:28,221 --> 00:06:30,890
‫אני עדיין שומעת את הצחוק שלה.‬
‫-מיק.‬

88
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
‫איזה אידיוט מוריד מנהטן כפול‬
‫ואז נכנס למכונית ונוהג?‬

89
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
‫אל תעשי את זה לעצמך. לא היום.‬
‫-זה בלתי נסלח.‬

90
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
‫מיק, את חייבת לסלוח לעצמך.‬

91
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
‫זה ג'רד.‬
‫הוא רוצה שאפגוש אותו בבית החולים.‬

92
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
‫בסדר.‬

93
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
‫היי, אבא.‬

94
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
‫טי-ג'יי מגיע. הוא חושב‬
‫שהוא אולי גילה משהו. נוכל לעבוד כאן?‬

95
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
‫כן. ככל שיותר אנשים יחפשו את הספיר, ‬
‫יותר טוב.‬

96
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
‫בן.‬

97
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
‫גרייס.‬

98
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
‫גרייס.‬

99
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
‫התגעגעתי אליך, אהובי.‬

100
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
‫אני שבור בלעדייך.‬

101
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
‫לא, בן.‬

102
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
‫אתה חזק.‬

103
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
‫בבקשה, תעזרי לי.‬

104
00:08:11,032 --> 00:08:12,617
‫מה אעשה למען הילד שלנו?‬

105
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
‫אני אומר לך.‬

106
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
‫אבל אתה צריך להביא את עדן אליי.‬

107
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
‫מה?‬

108
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
‫אני צריכה שתביא אותה אליי.‬

109
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
‫הכול יהיה הגיוני.‬

110
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
‫מה שלומו?‬

111
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
‫ישן בשלווה.‬

112
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
‫ומה שלומך?‬

113
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
‫הייתה לי עכשיו קריאה.‬

114
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
‫זאת הייתה גרייס.‬

115
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
‫אלוהים.‬

116
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
‫אני חושב שהיא יכולה לעזור עם קאל.‬

117
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
‫איך? מה היא אמרה?‬

118
00:09:06,087 --> 00:09:10,341
‫היא רוצה שאביא את עדן אליה.‬
‫יש רק מקום אחד שאני יכול לחשוב עליו.‬

119
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
‫הקבר שלה. עדן אף פעם לא הייתה שם, נכון?‬

120
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
‫לא, אבל...‬

121
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
‫אולי לזה עדן התכוונה כשאמרה ‬
‫שהיא רוצה לראות את אמא שלה.‬

122
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
‫אבל אני לא יכול לעזוב אותו.‬

123
00:09:22,687 --> 00:09:27,316
‫אני אדאג לקאל, ואני אדע אם מצבו יחמיר,‬
‫אפילו אם ינסה להסתיר זאת.‬

124
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
‫בסדר. אביא את עדן.‬
‫-בסדר.‬

125
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
‫איזה כיף. ‬
‫הגיע הזמן לשחק בשוטר רע ושוטרת רעה.‬

126
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך,‬

127
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
‫גנבת חפץ מקודש והשארת אותנו למות.‬

128
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
‫את כל כך לא מעודכנת. תתקדמי, גבות עבותות.‬

129
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
‫יש לך מושג איפה ספיר האומגה?‬

130
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
‫הוא נלקח ממני‬

131
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
‫יחד עם חתיכה מהקרקפת שלי‬
‫על ידי הסוציופתית הקטנה ביותר בעולם.‬

132
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
‫אנג'לינה?‬

133
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
‫איך זה בכלל נודע לה?‬

134
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
‫אין לי מושג.‬

135
00:10:14,363 --> 00:10:16,073
‫אתה יודע איפה היא?‬

136
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
‫מבשלת ארנב איפשהו?‬

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,875
‫- ספר תפילות לדבקות באל -‬

138
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
‫מאיפה השגת את זה?‬

139
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
‫מהמטורללת האם, אמא של אנג'לינה.‬

140
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
‫לקחתי את זה בהשאלה מהמכונית שלה.‬
‫תסתכלו בעמוד הראשון.‬

141
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
‫"הנה אנוכי שולח מלאך לפניך, לשומרך בדרך‬

142
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
‫"ולהביאך אל המקום אשר הכינותי."‬

143
00:10:45,936 --> 00:10:51,859
‫אנג'לינה חושבת שעדן היא המלאך השומר שלה.‬
‫-תראו אותו. אפשר ממש לשמוע אותו חושב.‬

144
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
‫איכס. תשמרי אותו. הוא שלך.‬

145
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
‫אני לא קורא נלהב.‬

146
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
‫בדיוק בזמן.‬

147
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
‫ג'יטר עומד לחבוט.‬

148
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
‫זה המשחק האחרון שלו. 2014.‬

149
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
‫זאת "רשימת דלי" ברמה אחרת. תודה.‬

150
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
‫לא נראה לי שאני מסוגל לאכול את זה.‬

151
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
‫זה כדי לזרוק על הטלוויזיה‬
‫כשהקבוצה השנייה תחבוט.‬

152
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
‫זה כבר מוגזם.‬

153
00:11:39,699 --> 00:11:41,659
‫לא! עכשיו זה מוגזם.‬

154
00:11:41,742 --> 00:11:42,576
‫- יאנקיז -‬

155
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
‫היי, חברים.‬

156
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
‫קאל, אני...‬

157
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
‫מה קורה, טי-ג'יי?‬

158
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
‫אם אתה רעב מהמאמץ להציל את העולם,‬

159
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
‫זיק דאג לארוחת צהריים.‬

160
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
‫ולארוחת ערב.‬

161
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
‫תיהנו.‬

162
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
‫בסדר. קדימה, ג'יטר.‬

163
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
‫זהו זה, עדן.‬

164
00:12:23,200 --> 00:12:25,327
‫את לא זוכרת את האמא האמיתית שלך,‬

165
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
‫אבל תדעי שהיא אהבה אותך מאוד.‬

166
00:12:27,621 --> 00:12:28,622
‫- סטון‬
‫גרייס מרגרט -‬

167
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
‫בבקשה, גרייס.‬

168
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
‫תודה שהבאת אותה.‬

169
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
‫כמובן.‬

170
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
‫בן, אני יודעת שהיה קשה בלעדיי.‬
‫אבל אני צריכה שתעשה משהו.‬

171
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
‫כל דבר, רק תגידי.‬

172
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
‫אני צריכה שתיתן לעדן לחזור לאנג'לינה.‬

173
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
‫מה?‬

174
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
‫היא האמא היחידה שעדן הכירה מעודה.‬

175
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
‫עדן אוהבת אותה, בן.‬

176
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
‫גרייס, אנג'לינה רצחה אותך. אני לא...‬

177
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
‫העיניים שלך.‬

178
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
‫מה איתן?‬

179
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
‫הצבע לא נכון. את לא גרייס. את לא...‬

180
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
‫המלאך השומר שלי!‬

181
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
‫עדן! אל תתקרבי אליה.‬

182
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
‫זה מה שאת רוצה? להראות לעדן מי את באמת?‬

183
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
‫הרגת את אמא שלה.‬
‫ואת תהרגי את אבא שלה מולה?‬

184
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
‫לא תוכל להפריד בינינו, בן.‬

185
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
‫עדן היא המלאך שלי.‬
‫אנחנו אמורות להיות ביחד.‬

186
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
‫זה מה שהיא רוצה.‬

187
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
‫את בטוחה לגבי זה?‬

188
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
‫אם תהיה לה אפשרות,‬
‫את בטוחה שעדן תבחר בך?‬

189
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
‫אני מוכנה להמר על כך בחיי.‬

190
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
‫אז תורידי את האקדח, אנג'לינה.‬

191
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
‫תני לעדן להחליט.‬

192
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
‫אהובתי, את רוצה להישאר עם אמא,‬
‫או שאת רוצה להיות עם האיש הרע?‬

193
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
‫עדן.‬

194
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
‫היי, עדן.‬

195
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
‫את יודעת שאני לא רע.‬

196
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
‫אני רק אבא‬

197
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
‫שאוהב את הילדה הקטנה שלו כל כך.‬

198
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
‫אני אוהבת אותך, עדן. ואת אוהבת אותי.‬

199
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
‫ניתן לה לומר זאת.‬

200
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
‫עדן, עם מי את רוצה להיות?‬

201
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
‫עדן.‬

202
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
‫אני רוצה להיות עם אבא שלי.‬

203
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
‫לא!‬

204
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
‫לא, עדן.‬

205
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
‫אל תעזבי אותי!‬

206
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
‫עדן!‬

207
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
‫אבא!‬

208
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
‫היי. אתה בסדר?‬

209
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
‫הכול בסדר. אנחנו כל המשפחה שיש לנו.‬

210
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
‫אנחנו קצת מגוננים מדי אחד על השני.‬

211
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
‫תשב, בסדר?‬

212
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
‫מה קרה כאן עכשיו?‬

213
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
‫אין לי מושג. אבל זה היה נורא.‬

214
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
‫בוא נלך.‬
‫-היי!‬

215
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
‫היי. מה אתה עושה? לאן אתה לוקח אותו?‬

216
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
‫בחור חדש, אולי כדאי שתכיר את הכללים‬

217
00:15:45,778 --> 00:15:50,950
‫כי ברגע שנוסע מפגין התנהגות ‬
‫פרועה או בלתי שגרתית, אנחנו עוצרים אותו.‬

218
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
‫וצרחה מקפיאת דם נחשבת ככזאת.‬

219
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
‫אבא, מה קורה?‬
‫-תחכה לי. אני אהיה בסדר.‬

220
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
‫זה בסדר, מותק. תישאר כאן. בסדר?‬

221
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
‫קדימה. בוא נלך.‬

222
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
‫טלפונים מגיעים מכל הסניפים האזוריים.‬

223
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
‫מה שקרה לנוסעים עכשיו,‬
‫קרה בכל רחבי המדינה.‬

224
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
‫ממש מעולה. ברצינות, אני דואג לכולם. ‬

225
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
‫כן.‬

226
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
‫אז אנג'לינה השתמשה בספיר ‬
‫כדי לשלוח לך קריאה מזויפת?‬

227
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
‫התחזתה למי שידעה שאעשה כרצונה.‬

228
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
‫השארתי את עדן אצל אבא ליתר ביטחון.‬
‫אעדכן את סאנבי.‬

229
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
‫אז אם הספיר בידיה,‬
‫אילו סיכויים יש ל"סירת ההצלה"?‬

230
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
‫היא תטבע.‬
‫-טוב, לא אם אנחנו נמצא אותה.‬

231
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
‫נכון? נוכל להחזיר את הספיר.‬

232
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
‫אין לנו שמץ של מושג איפה היא.‬

233
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
‫היה טוב אם קריאה הייתה יכולה לעזור לנו.‬

234
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
‫יודעים מה? אולי יש לי מושג.‬

235
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫-מאיגן.‬

236
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
‫קראתי את זה כשדיברנו על אנג'לינה, ‬
‫והייתה לי קריאה.‬

237
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
‫ראיתי דמות. היו לה כנפיים, אבל לא פנים.‬

238
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
‫והיא התנפצה לתוך זכוכית.‬

239
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
‫איך ידעת?‬

240
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
‫עזרתי לאנג'לינה בדיוק עם אותה קריאה.‬

241
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
‫היא חשבה שהמלאך רודף אחריה,‬
‫מנסה להגיד לה משהו.‬

242
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
‫אני יודעת איפה היא.‬

243
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
‫אני בא איתך.‬
‫-זיק, אתה בקושי מסוגל ללכת.‬

244
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
‫מה קורה?‬

245
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
‫יש לי את המיקום של אנג'לינה. ‬
‫אני יוצאת לשם.‬

246
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
‫אבא?‬

247
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
‫אתה צריך ללכת איתה.‬

248
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
‫בבקשה.‬

249
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
‫אתה חייב להשיג את הספיר.‬

250
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
‫אני אשאר כאן עם קאל. יש לנו יום עמוס.‬

251
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
‫בסדר. אחזור לפני שתשים לב שהלכתי, חבר.‬

252
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
‫תודה.‬
‫-כן.‬

253
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
‫בסדר.‬

254
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
‫נראה אם מה שהבאתי יוכל לעזור לקאל.‬

255
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
‫מדהים שהרשו לך באוניברסיטה לבחון את זה.‬

256
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
‫כשהבחור שם וידא שאני הייתי זה‬
‫ששלח את הפפירוס ממצרים, הוא הסכים.‬

257
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
‫אני חושב ששמו ליוואי. את מכירה אותו?‬

258
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
‫בערך. בוא נחזור לעבודה.‬

259
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
‫מה אתה רואה כשאתה משווה ביניהם?‬

260
00:18:17,262 --> 00:18:18,222
‫הם זהים.‬

261
00:18:18,305 --> 00:18:21,225
‫כמעט זהים.‬
‫-בסדר, עיני נץ. תאירי את עיניי.‬

262
00:18:22,184 --> 00:18:27,189
‫בסדר, אז בפפירוס, יש חור בחזה של מאע'ת‬
‫במקום שבו צריך להיות ספיר האומגה.‬

263
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
‫כן, זה לא טוב.‬

264
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
‫הספיר הזה עשוי לעזור לנו‬
‫להטות את מאזני השיפוט של מאע'ת.‬

265
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
‫ייתכן שזה המפתח להצלת האנושות.‬

266
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
‫ואולי אפילו להצלת חיי קאל.‬

267
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
‫אז הרמז היחיד ‬
‫שהיינו צריכים מהפפירוס הזה נעלם. מה עכשיו?‬

268
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
‫אולי יש משהו אחר.‬

269
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
‫אני לא רואה שום דבר.‬

270
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
‫אולי אנחנו לא רואים כי אנחנו לא מסוגלים?‬

271
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
‫בסדר. תאיר את עיניי.‬

272
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
‫המצרים השתמשו בפיגמנטים כחולים עזים.‬

273
00:18:59,596 --> 00:19:03,767
‫אבל עם הזמן, הם דהו. הדרך היחידה ‬
‫לראות אותם היא במסנן אינפרא-אדום.‬

274
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
‫אולי יש משהו נסתר מהעין בפפירוס הזה.‬

275
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
‫ייתכן שיש לי משהו שיוכל לעזור.‬

276
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
‫ואנס.‬

277
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
‫זוכר שאמרתי שאני מודאגת ‬

278
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
‫שספיר האומגה תיפול לידיים הלא נכונות?‬

279
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
‫תגידי לי.‬

280
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
‫אנג'לינה...‬

281
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
‫השתמשה בו כדי לשתול מחשבה בראשו של בן.‬

282
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
‫היא יצרה קריאה כוזבת?‬

283
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
‫לא ציפינו שזה יקרה.‬

284
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
‫לא, אבל היינו צריכים.‬

285
00:19:34,840 --> 00:19:38,010
‫היינו כל כך מרוכזים בשימוש בספיר ‬
‫כדי להתחבר לאלוהי,‬

286
00:19:38,093 --> 00:19:40,929
‫עד ששכחנו לגמרי את הקשר שלנו זה לזה.‬

287
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
‫אם לאנג'לינה יש את הכוח הזה,‬

288
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
‫איך נוכל לדעת מעכשיו‬
‫אם קריאה אמיתית או שקרית?‬

289
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
‫לא נדע.‬

290
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
‫זה רע.‬

291
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
‫וזה יותר גרוע.‬

292
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
‫אם שימוש לרעה ‬
‫בשריד מתיבת נוח גרם לסדק וולקני...‬

293
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
‫אילו השלכות יהיו ‬
‫לשימוש לרעה בספיר האומגה על העולם?‬

294
00:20:03,577 --> 00:20:05,954
‫אני מתקשרת לגופטה כי אנחנו זקוקים לעזרה.‬

295
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
‫בבקשה.‬

296
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
‫התחנה הבאה במסע רשימת הדלי ‬
‫הוא מוזיאון הלובר.‬

297
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
‫מצאתי סיור וירטואלי מדהים.‬
‫כל יצירות המופת. בלי תור.‬

298
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
‫אבל נוכל לעשות משהו אחר.‬

299
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
‫מונופול?‬

300
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
‫בשמחה.‬

301
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
‫לא שיחקתי את זה כבר שנים.‬

302
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
‫קדימה.‬

303
00:20:41,323 --> 00:20:44,368
‫אתה חושב שאולי יש דרך‬
‫שתוכל לנצח את תאריך המוות שלך?‬

304
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
‫אני לא יודע.‬

305
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
‫היי.‬

306
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
‫הפחד שאתה מרגיש, ‬
‫אני יכול לעזור לך ולקחת את כולו.‬

307
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
‫יש הבדל בין זה שתיקח אותו‬
‫או שתגרום לו להיעלם.‬

308
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
‫בחייך. בשביל מה עוד חזרתי עם היכולת הזאת?‬

309
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
‫למה אני חזרתי מבוגר יותר?‬

310
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
‫אני בטוח שיש סיבה.‬

311
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
‫הבעיה היא...‬

312
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
‫שלעולם לא אחיה מספיק זמן‬
‫כדי לגלות את הסיבה.‬

313
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
‫מצלמת רפלקס בעצמית אחת‬
‫עם מסנן אינפרא-אדום.‬

314
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
‫בסדר, בוא נראה אם היא עדיין פועלת.‬

315
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
‫יש לה סגנון מאוד אירופאי.‬
‫-מאיפה בכלל השגת אותה?‬

316
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
‫מאמא שלי, למען האמת.‬

317
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
‫היא אמרה שיש לי כישרון.‬

318
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
‫כן, זה היה ממש לפני שהיא…‬

319
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
‫את יודעת מה מבאס?‬

320
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
‫שאמא שלי הייתה ממש אוהבת את אמא שלך.‬

321
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
‫אני לא אוכל לשאת עוד אובדן.‬

322
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
‫רק המחשבה על תאריך המוות, ואני לא יכולה...‬

323
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
‫אני לא יכולה לאבד את קאל.‬

324
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
‫היי.‬

325
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
‫קאל יצא מזה איכשהו.‬

326
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
‫כולנו נצא מזה. אני יודע.‬

327
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
‫מסיבה כלשהי...‬

328
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
‫כשאתה אומר את זה...‬

329
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
‫זה איכשהו נשמע אפשרי.‬

330
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
‫אז תודה שאתה כאן.‬

331
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
‫לא הייתי רוצה להיות במקום אחר.‬

332
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
‫זה ביה"ס שבו אנג'לינה למדה.‬
‫אוליב חושבת שהיא כאן לחפש את המלאך.‬

333
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
‫למה החלונות זוהרים?‬

334
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
‫סלח לי.‬

335
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
‫זמן רב כל כך חשבתי שאתה רודף אחריי.‬

336
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
‫עכשיו אני מבינה שאתה בחרת בי.‬

337
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
‫רצית שאבין שאני לא צריכה למצוא מלאך.‬

338
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
‫אני המלאך.‬

339
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
‫אנג'לינה, זה נגמר.‬

340
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
‫זה ייגמר. בקרוב.‬

341
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
‫לכולכם. אלוהים בחר בי.‬

342
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
‫הכוח שאת חושבת שיש לך, אין לך אותו.‬

343
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
‫את עיוורת? תראי מה עשיתי.‬

344
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
‫לא עשית כלום. זה העונש שלך.‬

345
00:24:30,886 --> 00:24:34,055
‫אלוהים לעולם לא יעניש את המלאך שלו.‬
‫-את? מלאך?‬

346
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
‫אני ארכי-מלאך‬

347
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
‫שנשלח כדי לנקום על עוון הרשע,‬
‫וכדי להנחות את הצדיקים לישועה.‬

348
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
‫לא. את רק אדם.‬

349
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
‫אדם עצוב, אבוד‬

350
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
‫ובודד בסירת הצלה שמחכה ליום הדין‬

351
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
‫בדיוק כמו כולנו!‬

352
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
‫קרא את כתבי הקודש, בן!‬

353
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
‫"יען שמרת דבר סבלנותי,‬

354
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
‫"אשמרך גם אני משעת הניסיון‬
‫העתידה לבוא על תבל כולה."‬

355
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
‫את מסלפת את דברי אלוהים.‬

356
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
‫אף אחד לא סבל יותר ממני!‬

357
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
‫אף אחד? אשתו מתה!‬

358
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
‫וגם אני.‬

359
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
‫את עשית לי את זה, מיקלה.‬

360
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
‫לא, איווי.‬

361
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
‫לא.‬

362
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
‫מיק. זאת לא היא.‬

363
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
‫אין שם אף אחד. זאת אנג'לינה.‬

364
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
‫היא יוצרת את זה מתוך דברים שהיא שמעה‬

365
00:25:27,192 --> 00:25:28,860
‫או אולי מתמונה שהיא ראתה.‬

366
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
‫אני בטחתי בך,‬

367
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
‫ואת הרגת אותי.‬

368
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
‫ואנס?‬

369
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
‫מה זה?‬
‫-זאת דגימת הצלקת של קאל. היא זוהרת.‬

370
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
‫אמרת שלא מצאת כלום בדגימת הצלקת הזאת.‬

371
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
‫נכון, אבל משהו השתנה. ראיתי זאת בעבר.‬

372
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
‫על היד של בן. זה ספיר.‬

373
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
‫רואה?‬

374
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
‫ספיר.‬

375
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
‫מוקף באוסף של נקודות.‬

376
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
‫שמקיפות את הספיר.‬

377
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
‫רק רגע.‬

378
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
‫בואי נראה כאן.‬

379
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
‫הצורה נראית אקראית.‬

380
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
‫אני ממש לא חושבת שהיא אקראית.‬

381
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
‫דרקון.‬

382
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
‫קבוצת כוכבי הדרקון.‬

383
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
‫הצורה זהה.‬

384
00:27:00,535 --> 00:27:04,914
‫אתה רואה? הזנב נוגע במאזניים.‬

385
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
‫דרקון.‬

386
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
‫מה קורה, אחי?‬

387
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
‫אתה רואה את זה?‬

388
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
‫הצלקת שלי. היא זזה.‬

389
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
‫מה, לעזאזל?‬

390
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
‫הוא צדק.‬

391
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
‫מי?‬

392
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
‫הנרי.‬

393
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
‫אתה דרקון, קאל. בדיוק כמוני.‬

394
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
‫אני הדרקון.‬

395
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
‫קאל?‬

396
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
‫הבאת אותי לכאן? משכת אותי לתוך קריאה? איך?‬

397
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
‫את הורסת כל סיכוי שיש לנו. ‬
‫את חייבת להפסיק עם זה.‬

398
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
‫אני עושה את מה שנבחרתי לעשות, קאל.‬

399
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
‫לא אתן לך לרמות אותי שוב.‬

400
00:28:15,443 --> 00:28:18,029
‫מה קרה?‬
‫-אני חושבת שיש לה קריאה.‬

401
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
‫בבקשה, עזרו לנו!‬

402
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
‫אלוהים.‬

403
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
‫תתרחקו.‬

404
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
‫כן? קדימה!‬

405
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
‫תישארו שם.‬

406
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
‫בוא. בסדר.‬

407
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
‫אל תתקרב. אני מזהירה אותך.‬

408
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
‫אני כבר גוסס. את לא יכולה לעשות לי כלום.‬

409
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
‫אמא?‬

410
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
‫איך?‬

411
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
‫הגיע הזמן להרפות, קאל. ‬
‫ואז נוכל להיות ביחד.‬

412
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
‫בוא אליי, ילד מתוק שלי.‬

413
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
‫אני כל כך מתגעגע אלייך...‬

414
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
‫אבל...‬

415
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
‫אני חושב שיש עוד דברים שעליי לעשות.‬

416
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
‫לא.‬

417
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
‫לא, עשית כל כך הרבה.‬

418
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
‫עכשיו הגיע הזמן לנוח.‬

419
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
‫בוא.‬

420
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
‫אני מוכן.‬

421
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
‫עזוב.‬

422
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
‫עזוב.‬

423
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
‫קאל. תישאר איתי.‬

424
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
‫קאל.‬

425
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
‫חתימה, בבקשה.‬

426
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
‫הוא מוכן.‬

427
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
‫אתה בסדר?‬

428
00:30:29,369 --> 00:30:31,871
‫אני כל כך מצטערת על היום.‬
‫-תודה.‬

429
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
‫גלידה?‬

430
00:30:35,208 --> 00:30:37,669
‫תחזרו הביתה בשלום. כן.‬
‫-תודה.‬

431
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
‫רק רגע אחד.‬

432
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
‫כללים חדשים.‬

433
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
‫תקשיבו, חברים.‬

434
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
‫החל מרגע זה,‬

435
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
‫עלינו לעצור כל נוסע מטיסת 828‬
‫על אדמת ארה"ב עד להודעה חדשה.‬

436
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
‫רגע, מה?‬

437
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
‫לא. רגע. אתם לא יכולים לעשות את זה. ‬
‫אין לו אף אחד חוץ ממני.‬

438
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
‫שירותי הרווחה לילד יטפלו בעניין.‬

439
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
‫אבא!‬

440
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
‫לא! אבא!‬

441
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
‫אני אחזור, בסדר?‬

442
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
‫ילד מתוק שלי.‬

443
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
‫אתה כל כך קרוב.‬

444
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
‫אין צורך להילחם יותר.‬

445
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
‫קאל?‬

446
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
‫קאל, מה קרה?‬

447
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
‫כל השנים האלה.‬

448
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
‫בכל הזמן שהייתי חולה.‬

449
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
‫היא אף פעם לא אמרה לי להפסיק להילחם.‬

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
‫תקשיב לאמא שלך.‬

451
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
‫זאת לא אמא שלי.‬

452
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
‫אל תתקרב!‬

453
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
‫בפנים, אתה רק ילד קטן ומפוחד.‬

454
00:31:54,078 --> 00:31:57,373
‫חלשלוש קטן ואשם‬
‫שלא היה יכול להציל את אמא שלו.‬

455
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
‫הילד הקטן איננו.‬
‫עכשיו, את צריכה להתמודד איתי.‬

456
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
‫לא!‬

457
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
‫לא!‬

458
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
‫מה קרה? קאל. מה קרה?‬

459
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
‫הזוהר מתפוגג.‬

460
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
‫למה?‬

461
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
‫אני לא יודעת. המייג'ור צדקה.‬
‫קאל הוא באמת הגביע הקדוש.‬

462
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
‫מה זה, לעזאזל?‬

463
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
‫ואנס?‬

464
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
‫ידיים למעלה! עכשיו!‬

465
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
‫תשמידי הכול!‬

466
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
‫ואנס?‬

467
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
‫ידיים למעלה! תתרחק מהמחשב! עכשיו.‬

468
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
‫תחזיק מעמד, חבר. בבקשה.‬

469
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
‫הגיע הזמן.‬

470
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
‫בבקשה, תקרא לאוליב.‬
‫-בסדר.‬

471
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
‫תקרא לכולם.‬

472
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
‫בסדר.‬

473
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
‫אנחנו צריכים להבין את זה.‬
‫זה עשוי להציל את קאל.‬

474
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
‫טוב, אז ספיר בתוך דרקון ‬
‫שמרחף מעל המאזניים של מאע'ת? למה?‬

475
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
‫למדנו מהמאזניים על סירת ההצלה.‬

476
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
‫שכל הנוסעים נשפטים ביחד.‬

477
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
‫אבל אם אחד הנוסעים, כלומר, דרקון,‬

478
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
‫ייגע בספיר, זה עשוי להטות את הכף,‬

479
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
‫וכולכם תוכלו לשרוד,‬

480
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
‫מה שאומר שכל העולם יוכל לשרוד.‬

481
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
‫אבל מי הדרקון?‬

482
00:34:04,042 --> 00:34:07,795
‫קאל. קאל יכול להציל את כולנו.‬

483
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
‫אבל מי יציל את קאל?‬

484
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
‫אני לא יודע איך אוכל להודות לך, קאל.‬

485
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
‫הצלת את חיי ביותר מאשר בדרך אחת.‬

486
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
‫אל תלך.‬

487
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
‫בבקשה.‬

488
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
‫תמיד אהיה כאן בשבילך, איתך, בסדר?‬

489
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
‫אתה השושבין שלי.‬

490
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
‫תמיד אהיה איתך.‬

491
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
‫אני זקוקה לצוותי כיבוי ומשטרה‬
‫בפינת הרחובות 82 וגרנט.‬

492
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
‫בסדר. בבקשה תמהרו.‬

493
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
‫בסדר, אלה כולם.‬

494
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
‫בבקשה.‬

495
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
‫אני חוזר לחלץ את אנג'לינה.‬
‫-לא, מסוכן מדי.‬

496
00:35:08,606 --> 00:35:12,110
‫היא לא תפסיק עד שנעצור אותה.‬
‫זה מה שהקריאה רוצה, לכן הגענו.‬

497
00:35:12,193 --> 00:35:13,277
‫תישארי איתם.‬

498
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
‫היי. אני כאן, בסדר? העזרה בדרך, בסדר?‬

499
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
‫אני רק אבדוק אותך.‬
‫-תודה.‬

500
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
‫הכול יהיה בסדר.‬

501
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
‫לא! בטח נשאר משהו.‬

502
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
‫אל תתקרב אליי!‬

503
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
‫אנג'לינה, זה נגמר. הספיר התרסק. זה הסוף.‬

504
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
‫קאל גוסס.‬

505
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
‫ראיתי אותו, בן.‬

506
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
‫החיים עוזבים אותו ‬
‫בזמן שאתה כאן ומנסה לעצור אותי.‬

507
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
‫קאל המסכן.‬

508
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
‫את משקרת!‬

509
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
‫זאת הדרך שבה זה צריך להיות.‬

510
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
‫היי, מה קורה? זה קשור לקאל?‬

511
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
‫לא, זה קשור אליי.‬

512
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
‫זה יכול לחכות עד שאחזור הביתה?‬

513
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
‫לא אהיה כאן כשתחזרי הביתה.‬

514
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
‫היי, זיק, אתה מפחיד אותי.‬

515
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
‫לא. אל תפחדי.‬

516
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
‫אני לא מפחד...‬

517
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
‫בזכותך.‬

518
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
‫תמיד היינו אמורים להיות ביחד, מיק.‬

519
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
‫זיק, מה קורה? למה אתה אומר לי את זה עכשיו?‬

520
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
‫קיבלתי הזדמנות שנייה לחיות, מיק.‬

521
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
‫לא ידעתי למה, אבל זה היה בזכותך, מיק.‬

522
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
‫זה היה בזכותך.‬

523
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
‫ואז, במערה.‬

524
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
‫התמונה במגזין של הפנים היפהפיות שלך‬
‫נתנה לי כוח להמשיך.‬

525
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
‫וכשחזרתי,‬

526
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
‫רציתי למצוא אותך.‬

527
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
‫הייתי חייב.‬

528
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
‫בפעם הראשונה שנגענו,‬

529
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
‫זה היה כאילו ‬
‫שיכולתי להרגיש אותך בכל תא בגופי‬

530
00:37:35,920 --> 00:37:37,546
‫כאילו שהיית חלק ממני.‬

531
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
‫את הנשימה שלי והדם שלי והנשמה שלי.‬

532
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
‫בזכותך אני יודע מה זה אומר להיות באמת חי.‬

533
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
‫היקום הפגיש בינינו מסיבה מסוימת, מיק.‬

534
00:38:04,573 --> 00:38:06,242
‫זו הייתה ההזדמנות השנייה שלי‬

535
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
‫לפצות על כל הכאב והסבל שגרמתי.‬

536
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
‫ועכשיו, אוכל לעשות זאת.‬

537
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
‫זיק, מה שאתה חושב לעשות,‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

538
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
‫תפסיק. טוב? רק חכה עד שאגיע הביתה.‬
‫חכה לי, בבקשה.‬

539
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
‫הלוואי שיכולתי.‬

540
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
‫זיק, תפסיק. זיק.‬

541
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
‫זיק!‬

542
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
‫אנג'לינה איננה.‬

543
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
‫בן, אנחנו חייבים לחזור הביתה עכשיו!‬

544
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
‫למה?‬

545
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
‫כשאיבדת את ספיר האומגה, סיכנת את כל העולם.‬

546
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
‫הזהרתי אותך לא לשחק את אלוהים.‬

547
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
‫קאל. קדימה, חבר.‬

548
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
‫לא. היי. קדימה. תישאר איתי.‬
‫אל תעזוב אותי, בבקשה. לא.‬

549
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
‫זה בסדר, אהובתי.‬

550
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
‫אנחנו נתראה שוב.‬

551
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
‫מתחת לכוכבים.‬

552
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
‫לא.‬

553
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
‫לא!‬

554
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
‫"אשרי הרעבים והצמאים לצדקה,‬

555
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
‫כי הם ישבעו."‬

556
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
‫תרגום: שלמה ליברמן‬