1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Az előző részekből…

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
Valaki üldöz engem.
Átváltozott, majd széttört.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Jelentenek neked valamit ezek a részletek?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
Volt egy festett üvegablak
a régi syosseti iskolámban.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Zafír.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Találtam zafírt
a farokszárnyon és Ben kezén is.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Olyan, mint Mihály arkangyal.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Ez Maat,
a túlvilági ítélet egyiptomi istennője.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Mérlegre tették a lelkeket.

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,132
Eden sosem hagyná, hogy bajom essen.

12
00:00:49,215 --> 00:00:51,718
Bebizonyította, hogy össze vagyunk kötve.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Én kívül viselem a sebhelyemet.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
A tiéd viszont belül van.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Sárkány vagy, Cal.

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Köszönöm.

17
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Szörnyen nézel ki.

18
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Neked is jó reggelt!

19
00:01:42,310 --> 00:01:44,646
- Hogy van a lábad?
- Istenien.

20
00:01:58,326 --> 00:02:00,578
Most nem cseresznyevirágokat látsz.

21
00:02:01,454 --> 00:02:02,372
Hamut.

22
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
Az apokalipszis témájú
évfordulónkkal összhangban.

23
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
Az is nyomasztó volt,
hogy 191 emberért küzdünk,

24
00:02:12,507 --> 00:02:17,137
de ha a mentőcsónak sorsán
több milliárd ember sorsa múlik,

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
akkor mit tegyünk?

26
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Ez könnyű. Amit csak kell.

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Szeretlek, Zeke Landon.

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
Én is téged, Stone.

29
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
Hogy etetted meg Edennel
az összes sárgadinnyét?

30
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
Unikorniskeksznek neveztem.

31
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Nagyon értesz a nyelvén.

32
00:02:48,501 --> 00:02:52,881
- Örülök, hogy ilyen jól kijöttök.
- Igen, én is. Összességében.

33
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Bár ma megkért,
hogy vigyem el az anyukájához.

34
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
Ne csináljátok már!

35
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
Attól is megrémültök,
ha a torkomat köszörülöm.

36
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Ugye nem nézek ki ilyen rosszul?

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
- Nehéz esetek vagytok.
- Na! Kérsz vizet?

38
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Nem.

39
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
T. J. átjön?

40
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Nem, nem hiszem.

41
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Ez komoly?

42
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Van valami hír Eaganről és a zafírról?

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Igen, Eagan a sürgősségin van,

44
00:03:32,670 --> 00:03:35,757
és Jared bemegy hozzá,
ha a kórház engedélyezi.

45
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Micsoda? Jared megy? Te nem?

46
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Jó, haldoklom.

47
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
De tudjátok, még ki?

48
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Ti. Mindannyian.
Tovább kell próbálkoznotok.

49
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Most az a legfontosabb,
hogy veled legyünk.

50
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
De mi van, ha a zafír megmenthet?

51
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Most komolyan,
azután akartok rájönni, hogy meghaltam?

52
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Anya azt akarná, hogy próbálkozzunk.

53
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Harcoljunk.

54
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
Keressük meg a zafírt!

55
00:04:20,927 --> 00:04:23,054
Nem tudják, milyen kevés idejük van.

56
00:04:23,137 --> 00:04:25,056
De nem is biztos, hogy elhinnék.

57
00:04:25,765 --> 00:04:28,685
A világ sorsa
kevesebb mint 200 ember kezében van.

58
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Tessék?

59
00:04:32,230 --> 00:04:35,733
Van egy új találmány.
Alvásnak hívják. Ki kellene próbálnia.

60
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
Az a bénáknak való,
főleg, ha ekkora a tét.

61
00:04:38,444 --> 00:04:40,113
Jó, igaza van.

62
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Nyolcmilliárd ember. Az rohadt nagy tét.

63
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
Az a holnap problémája.
Ma egy életet próbálok megmenteni. Calét.

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Nem úgy volt, hogy nincs mit tenni?

65
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Azt nem mondtam,
hogy nincs mit kipróbálni.

66
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Szóval tényleg áthelyezték ide.

67
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Hűha! Tényleg ilyen komoly
nyomozói munka zajlik itt.

68
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Ne szokja meg itt!
Korábban is sikerült lefokoztatnom.

69
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
Igen. Nekem meg sikerült
jól elvernem magát. Bizony.

70
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Vasquez nyomozó! Üdv a fedélzeten!

71
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
Már most utálom.

72
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
A cél szentesíti az eszközt.

73
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
A szörnyeteg gyomrából
többet tudunk segíteni a 828-asoknak.

74
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
És ez itt a te helyed.

75
00:05:30,705 --> 00:05:34,208
Ugye, milyen imádni valóan pici
az enyémhez képest?

76
00:05:34,876 --> 00:05:38,296
A felső fiókban pedig
találsz egy szabálytalan bilincset.

77
00:05:38,379 --> 00:05:39,422
Ajándék.

78
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Hű! Eljutottunk odáig,
hogy ajándékot adunk egymásnak?

79
00:05:43,634 --> 00:05:46,721
- Ezek szerint…
- Ez bilincs, Vasquez, nem jegygyűrű.

80
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Semmi kötöttség, rémlik?

81
00:05:51,184 --> 00:05:53,478
A kórházból írtak. Eagan magához tért.

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Hívd oda Michaelát!
Hadd lássam a szexi popódat!

83
00:05:56,522 --> 00:05:59,359
Siess vissza!
Az első napodon ne csinálj zűrt!

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
Attól, hogy bámulod,
nem jön gyorsabban hír Eaganről.

85
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
Igazad van.

86
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
Találtam egy dobozt családi fényképekkel.
Kiraktam párat Calnek.

87
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Csodás vagy, amiért berendezted neki.

88
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
De nem csak azért.

89
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Most is hallom a nevetését.

90
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
Mick!

91
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Miféle idióta vezet
egy dupla Manhattan után?

92
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
- Ne tedd ezt magaddal! Ma ne!
- Megbocsáthatatlan.

93
00:06:36,979 --> 00:06:38,815
Meg kell bocsátanod magadnak.

94
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
Jared írt, hogy találkozzunk a kórházban.

95
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Oké.

96
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Figyelj, apa!

97
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
Átjön T. J. Úgy tűnik, rábukkant valamire.
Dolgozhatunk itt?

98
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Igen. Minél többen keressük a zafírt,
annál jobb.

99
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Ben!

100
00:07:21,607 --> 00:07:22,608
Grace?

101
00:07:36,497 --> 00:07:37,498
Grace!

102
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Hiányoztál, szerelmem.

103
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
Összetörtem nélküled.

104
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Ez nem igaz, Ben.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,445
Erős vagy.

106
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Kérlek, segíts!

107
00:08:11,032 --> 00:08:12,617
Mit tegyek a fiunkért?

108
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
Elmondom.

109
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
De el kell hoznod Edent hozzám.

110
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Micsoda?

111
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
Oda kell hoznod hozzám.

112
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Ott majd megérted.

113
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Hogy van?

114
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Békésen alszik.

115
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Te hogy vagy?

116
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Sugallatom volt.

117
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Grace volt benne.

118
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Te jó ég!

119
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Azt hiszem, segíthet Calen.

120
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Hogyan? Mit mondott?

121
00:09:06,087 --> 00:09:10,174
Azt akarja, hogy vigyem el hozzá Edent.
Csak egy hely jutott eszembe.

122
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
A sírja. Eden még sosem járt ott, ugye?

123
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Nem, de…

124
00:09:15,513 --> 00:09:18,558
Eden így érthette,
hogy látni akarja az anyukáját.

125
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
De nem hagyhatom itt Calt.

126
00:09:22,687 --> 00:09:25,898
Calt bízd rám!
Én tudni fogom, ha rosszabbul van,

127
00:09:25,982 --> 00:09:27,316
akkor is, ha titkolja.

128
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
- Jó. Megyek Edenért.
- Oké.

129
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
De jó!
Kezdődhet a „rossz zsaru, rossz zsaru”.

130
00:09:47,670 --> 00:09:52,383
Legutóbb elloptál egy szent tárgyat,
és ott hagytál minket meghalni.

131
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Ősrégi sztori.
Lépj tovább, szemöldökkirálynő!

132
00:09:56,846 --> 00:09:59,223
Tudod, hol lehet az ómega-zafír?

133
00:09:59,765 --> 00:10:01,475
Ellopta tőlem

134
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
a koponyám egy darabjával
a világ legapróbb szociopatája.

135
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina?

136
00:10:10,693 --> 00:10:12,194
De honnan tudott róla?

137
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Fene se tudja.

138
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
Tudod, hol van?

139
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
Épp megfőzi valakinek a nyusziját?

140
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
ÁHÍTATOS IMAKÖNYV

141
00:10:28,919 --> 00:10:30,129
Ez honnan van?

142
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Idősebb Agybajostól. Angelina anyjától.

143
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
A kocsijából hoztam el.
Nézd meg az első oldalt!

144
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
„Íme, én Angyalt bocsátok el teelőtted,
hogy megőrizzen téged az útban,

145
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
és bevigyen téged arra a helyre,
amelyet elkészítettem.”

146
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Azt hiszi, hogy Eden az őrangyala.

147
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Nézzenek oda!
Szinte hallom, ahogy kattog a srác agya.

148
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Juj! Tartsd meg! A tiéd.

149
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
Nem nagyon olvasok.

150
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Épp időben.

151
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Jeter jön.

152
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
Ez az utolsó meccse, 2014-ből.

153
00:11:24,558 --> 00:11:27,520
Nem semmi bakancslistázást dobtál össze.
Köszönöm!

154
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Ez esélyes, hogy visszajönne.

155
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Azzal a tévét dobáljuk,
ha a másik csapat jön.

156
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Ez már tényleg túlzás.

157
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Nem. De most már igen.

158
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Sziasztok!

159
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal…

160
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Mizu, T. J.?

161
00:11:56,048 --> 00:11:58,175
Ha megéheznél a világ megmentésében,

162
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Zeke intézett ebédet.

163
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
És vacsorát.

164
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Jó szórakozást!

165
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Oké. Gyerünk, Jeter!

166
00:12:20,072 --> 00:12:21,532
Itt vagyunk, Eden.

167
00:12:23,325 --> 00:12:25,745
Tudom, nem emlékszel az igazi anyukádra,

168
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
de tudd, hogy nagyon szeretett!

169
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Kérlek, Grace!

170
00:12:36,672 --> 00:12:38,132
Köszönöm, hogy elhoztad!

171
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Nincs mit.

172
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
Ben, tudom, hogy nehéz nélkülem.
De meg kell tenned valamit.

173
00:12:54,732 --> 00:12:55,775
Amit csak akarsz.

174
00:12:59,487 --> 00:13:01,947
Vissza kell adnod Edent Angelinának.

175
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Micsoda?

176
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Eden őt tekinti az anyjának.

177
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden szereti őt, Ben.

178
00:13:09,705 --> 00:13:12,041
Grace, Angelina ölt meg téged. Nem…

179
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
A szemed.

180
00:13:18,881 --> 00:13:20,049
Mi van vele?

181
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
Furcsa a színe. Te nem Grace vagy. Nem…

182
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Az én őrangyalom!

183
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Gyere el a közeléből!

184
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Ezt akarod?
Megmutatni Edennek, ki vagy valójában?

185
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Az apját is megölöd a szeme láttára?

186
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Nem választhatsz el tőle.

187
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Eden az angyalom. Mellettem a helye.

188
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Ő is ezt akarja.

189
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Biztos vagy ebben?

190
00:13:49,203 --> 00:13:51,455
Biztos, hogy Eden téged választana?

191
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Az életemet tenném rá.

192
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Akkor tedd le a pisztolyt!

193
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Hadd döntsön Eden!

194
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Szívecském, anyucival akarsz élni,
vagy a rossz bácsival?

195
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Eden!

196
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Gyere, Eden!

197
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
Nem vagyok rossz.

198
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Csak egy apuka,

199
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
aki nagyon-nagyon szereti a kislányát.

200
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Én vagyok az, aki szeret téged.
És te is engem.

201
00:14:32,079 --> 00:14:33,080
Hadd mondja ki!

202
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, kivel akarsz lenni?

203
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
Eden!

204
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Apucival akarok lenni.

205
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Ne!

206
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Ne, Eden!

207
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Ne hagyj el!

208
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

209
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Apuci!

210
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Jól van?

211
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Minden rendben. Csak ketten vagyunk,

212
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
ezért egy kicsit túlságosan
féltjük egymást.

213
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Ülj le, jó?

214
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
Mi volt ez az egész?

215
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Fogalmam sincs, de szörnyű volt.

216
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
- Nyomás!
- Hé!

217
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Mit művel? Hová viszi?

218
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Új fiú, elolvashatná a kézikönyvet,

219
00:15:45,778 --> 00:15:49,949
mert amint egy utas problémás
vagy szokatlan viselkedést tanúsít,

220
00:15:50,032 --> 00:15:50,950
letartóztatjuk.

221
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Az agyegyesítéses sikoly is az.

222
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
- Mi történik?
- Maradj itt! Nem lesz baj.

223
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Semmi baj. Maradj itt, jó?

224
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Gyerünk! Jöjjön!

225
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Ömlenek a hívások a regionális irodákból.

226
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Országszerte ugyanez történt az utasokkal.

227
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Remek. Komolyan mondom,
mindannyiukért aggódom.

228
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Hát igen.

229
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
Tehát Angelina valótlan sugallatot
küldött neked a zafírral?

230
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
A nővel, akiért bármit megtennék.

231
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
A biztonság kedvéért apához vittem Edent.
Szólok Saanvinak.

232
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Ha nála van a zafír,
mennyi esélye van a mentőcsónaknak?

233
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
- Az elsüllyedt.
- Kivéve, ha megtaláljuk.

234
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Igaz? Visszaszerezhetjük.

235
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
Gőzünk sincs, hol van Angelina.

236
00:16:38,539 --> 00:16:40,332
Segíthetne egy sugallat.

237
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
Szerintem már segített is.

238
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
- Ez meg honnan van?
- Eagantől.

239
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Angelináról beszéltünk,
ezt olvastam, és sugallatom volt.

240
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Egy szárnyas alakot láttam. Nem volt arca.

241
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
És üvegszilánkokká tört.

242
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
Honnan tudod?

243
00:17:06,483 --> 00:17:09,528
Ezt a sugallatot
segítettem Angelinának megfejteni.

244
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Azt hitte, hogy az angyal
őt üldözi valamiféle üzenettel.

245
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Tudom, hol van.

246
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
- Jövök veled.
- Zeke, járni is alig tudsz.

247
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Mi történik?

248
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
Tudom, hol van Angelina.
Azonnal odamegyek.

249
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Apa?

250
00:17:31,675 --> 00:17:32,926
Vele kell menned.

251
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
Kérlek!

252
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Meg kell szerezned a zafírt.

253
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
Majd én itt maradok Callel.
Sok dolgunk van.

254
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Jól van. Sietek vissza.

255
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
- Kösz!
- Nincs mit.

256
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Na jó.

257
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
Lássuk, segíthet-e Calen a papirusz!

258
00:18:00,079 --> 00:18:02,372
Nem hiszem el, hogy kiadta az egyetem.

259
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
Miután a srác leellenőrizte,
hogy én küldtem ide Egyiptomból.

260
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Azt hiszem, Levinak hívják. Ismered?

261
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Fogjuk rá! Dolgozzunk!

262
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Hasonlítsuk össze őket!

263
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
- Egyformák.
- Majdnem egyformák.

264
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Oké, sasszem, okíts!

265
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
Szóval a papiruszon

266
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
van egy lyuk Maat mellkasán,
az ómega-zafír helyén.

267
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Igen, ez nem jó.

268
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Az a zafír
segíthet elbillenteni Maat mérlegét.

269
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
Lehet, hogy ezzel
menthetjük meg az emberiséget.

270
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
És talán még Calt is.

271
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
Tehát az egyetlen nyom hiányzik
a papiruszról. Hogyan tovább?

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
Talán van valami más.

273
00:18:50,045 --> 00:18:51,588
Nem látok semmit.

274
00:18:51,672 --> 00:18:54,091
És ha azért nem látjuk, mert nem látható?

275
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Oké. Okíts!

276
00:18:56,844 --> 00:19:01,306
Az egyiptomiak használtak
élénk kék pigmenteket, amelyek kifakultak.

277
00:19:01,390 --> 00:19:06,311
Csak infravörös szűrőn keresztül láthatók.
Lehet, hogy vannak rajta rejtett dolgok.

278
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
Van valamim, ami segíthet.

279
00:19:14,987 --> 00:19:15,821
Vance!

280
00:19:16,613 --> 00:19:20,951
Tudja, hogy aggódtam,
hogy rossz kezekbe kerül az ómega-zafír.

281
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Hallgatom.

282
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Angelina

283
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
beültetett egy gondolatot Ben fejébe.

284
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Hamis sugallatot hozott létre?

285
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
Erre nem számítottunk.

286
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
Pedig kellett volna.

287
00:19:34,840 --> 00:19:38,093
Annyira az istenséghez
akartunk kapcsolódni a zafírral,

288
00:19:38,177 --> 00:19:41,054
hogy megfeledkeztünk
a közöttünk lévő kapocsról.

289
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Ha Angelina ilyenre képes,

290
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
honnan fogják tudni,
hogy valós-e a sugallat?

291
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Sehonnan.

292
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Ez nagy baj.

293
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Mondok rosszabbat.

294
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
Ha a bárkadarab helytelen használata
vulkanikus hasadékot nyitott…

295
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Milyen következményei lesznek annak,
ha az ómega-zafírral is ezt teszik?

296
00:20:03,660 --> 00:20:05,954
Felhívom Guptát, mert kell a segítség.

297
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Voilà!

298
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
A Bakancslista Expressz
következő megállója: a Louvre.

299
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Találtam egy csodás virtuális sétát.
Az összes mestermű, semmi várakozás.

300
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
Csinálhatunk mást is.

301
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Monopolyzunk?

302
00:20:32,064 --> 00:20:32,898
Jó ötlet.

303
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
Ezer éve nem játszottam.

304
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Kezdjük!

305
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
Szerinted van esélyed a halálnap ellen?

306
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Nem tudom.

307
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Figyelj!

308
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Ezt a félelmet, amit érzel,
el tudom mulasztani.

309
00:21:06,890 --> 00:21:10,686
Átvenni nem ugyanaz, mint elmulasztani.

310
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
Akkor miért kaptam ezt a képességet?

311
00:21:14,022 --> 00:21:15,649
És én miért lettem idősebb?

312
00:21:16,692 --> 00:21:18,068
Biztosan megvan az oka.

313
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Csak az a baj,

314
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
hogy nem fogok addig élni,
hogy kiderítsem.

315
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
Tükörreflexes fényképezőgépes
infravörös szűrővel.

316
00:21:45,846 --> 00:21:48,140
Oké. Lássuk, működik-e még!

317
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
- Nagyon európaiasan adod elő.
- Honnan van ez?

318
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Anyától kaptam.

319
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Tehetségesnek tartott.

320
00:22:01,862 --> 00:22:06,116
Igen, pont azelőtt kaptam tőle, hogy…

321
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Tudod, mi a gáz?

322
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Hogy mennyire szerette volna
anyukám a tiédet.

323
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Nem veszíthetek el senki mást.

324
00:22:24,760 --> 00:22:30,223
A halálnapnak már a gondolatától is…

325
00:22:32,309 --> 00:22:33,769
Nem veszíthetem el Calt.

326
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
Figyelj!

327
00:22:37,147 --> 00:22:38,899
Cal valahogy túl fogja élni.

328
00:22:40,442 --> 00:22:41,943
Ahogy mindannyian. Tudom.

329
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Nem tudom, miért,

330
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
de ha te mondod ezt,

331
00:22:50,994 --> 00:22:52,913
akkor lehetségesnek tűnik.

332
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Szóval köszönöm, hogy itt vagy.

333
00:22:58,085 --> 00:22:59,836
Sehol nem lennék szívesebben.

334
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
Ez Angelina régi iskolája.
Olive szerint itt keresi az angyalt.

335
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Miért világítanak az ablakok?

336
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Bocsáss meg nekem!

337
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Oly sokáig hittem azt, hogy üldözöl!

338
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
De már tudom, hogy kiválasztottál.

339
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Arra akartál rávezetni,
hogy nem kell angyalt keresnem.

340
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Én magam vagyok az.

341
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, vége van.

342
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Vége lesz. Hamarosan.

343
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Mindannyiótok számára.
Isten engem választott.

344
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
Nincs olyan hatalmad, mint hiszed.

345
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
Vak vagy? Nézd meg, mit tettem!

346
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Te nem tettél semmit. Ez a büntetésed.

347
00:24:30,886 --> 00:24:34,055
- Az Úr sosem büntetné meg az angyalát.
- Te? Angyal?

348
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Arkangyal vagyok.

349
00:24:37,142 --> 00:24:42,230
Bosszút kell állnom a gonoszon,
a jókat pedig üdvösségre vezetnem.

350
00:24:42,314 --> 00:24:44,483
Nem. Te csak egy ember vagy.

351
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
Egy szomorú, eltévelyedett,

352
00:24:48,904 --> 00:24:53,074
magányos ember egy mentőcsónakban,
aki az ítéletre vár, akárcsak mi!

353
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Olvasd a Szentírást, Ben!

354
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
Mivel parancsomnak eleget téve
türelmesen viselted a terheket,

355
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
megkíméllek azoktól a próbatételektől,
melyek mindenki másra várnak!

356
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Elferdíted Isten szavait.

357
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
Senki sem tűrt annyit, mint én!

358
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
Senki? Ben felesége meghalt!

359
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
Ahogy én is.

360
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Te tetted ezt velem, Michaela.

361
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Nem, Evie.

362
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Nem.

363
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick! Ez nem ő.

364
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
Nincs ott senki. Ez Angelina műve.

365
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
Abból rakja össze, amiket hallott,

366
00:25:27,192 --> 00:25:28,860
vagy valami fényképből.

367
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Bíztam benned,

368
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
erre megöltél.

369
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vance?

370
00:25:50,131 --> 00:25:52,926
- Mi az?
- A Cal sebhelyéből vett minta világít.

371
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Azt mondta, hogy negatív lett az eredmény.

372
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Igen, de valami megváltozott.
Láttam már ilyet.

373
00:26:01,059 --> 00:26:03,103
Ben kezén. Ez zafír.

374
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Látod?

375
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Zafír.

376
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Amit egy csomó pötty vesz körül.

377
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Körbe-körbe a zafír körül.

378
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Várj!

379
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
Lássuk csak!

380
00:26:33,049 --> 00:26:35,176
Véletlenszerűen helyezkednek el.

381
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
Igazából

382
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
szerintem egyáltalán nem.

383
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.

384
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
Konstelláció. A Sárkány.

385
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Ez ugyanaz.

386
00:27:00,535 --> 00:27:04,706
Látod, hogy a farok hozzáér a mérleghez?

387
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
Egy sárkány.

388
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Mi az, öcskös?

389
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Látod ezt?

390
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
A sebhelyem. Mozog.

391
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Mi a fene?

392
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Igaza volt.

393
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Kinek?

394
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henrynek.

395
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Sárkány vagy, Cal. Akárcsak én.

396
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Én vagyok a Sárkány.

397
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal?

398
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Te hoztál ide?
Bevontál egy sugallatba? Hogyan?

399
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Minden esélyünket tönkreteszed.
Abba kell hagynod ezt.

400
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Azt teszem, amire kiválasztottak, Cal.

401
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Nem hagyom, hogy ismét manipulálj.

402
00:28:15,443 --> 00:28:18,029
- Mi történt?
- Szerintem sugallata van.

403
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Segítsenek, kérem!

404
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Úristen!

405
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Menjenek hátrébb!

406
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Jó? Mehet.

407
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Maradjanak ott!

408
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Gyertek! Jól van.

409
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Ne gyere közelebb! Figyelmeztetlek.

410
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Úgyis haldoklom. Nem árthatsz nekem.

411
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Anya?

412
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Hogyhogy?

413
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
Most már ideje feladnod, Cal.
Utána együtt lehetünk.

414
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Gyere hozzám, édes kisfiam!

415
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Annyira hiányoztál…

416
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
de…

417
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
szerintem még van itt dolgom.

418
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Nem.

419
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Már olyan sokat tettél!

420
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
Most már ideje pihenni.

421
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Gyere!

422
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Készen állok.

423
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Engedd el!

424
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Engedd el!

425
00:30:13,978 --> 00:30:15,814
Cal! Maradj velem!

426
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cal!

427
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Egy aláírást kérek.

428
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
Kész is van.

429
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Jól vagy?

430
00:30:29,369 --> 00:30:31,871
- Sajnálom a történteket.
- Köszönöm!

431
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Fagyi?

432
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Jó hazautat!

433
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
- Kösz!
- Nincs mit.

434
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Álljunk csak meg!

435
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Új szabály van.

436
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Figyelem!

437
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Mostantól kezdve

438
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
az USA területén minden utast
őrizetbe kell vennünk további utasításig.

439
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Tessék?

440
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Ne! Várjon! Nem tehetik ezt.
A fiamnak csak én vagyok.

441
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
A gyermekvédelmisek gondoskodnak róla.

442
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Apuci!

443
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Ne! Apuci!

444
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Visszajövök, jó?

445
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Édes kisfiam!

446
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Már olyan közel vagy!

447
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
Nem kell tovább küzdened.

448
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cal?

449
00:31:27,969 --> 00:31:29,137
Cal, mi az?

450
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Annyi éven át,

451
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
amíg beteg voltam,

452
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
egyszer sem mondta,
hogy ne küzdjek tovább.

453
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
Hallgass az anyádra!

454
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Ez nem az anyám.

455
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Ne gyere közelebb!

456
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
Belül csak egy ijedt kisfiú vagy.

457
00:31:54,078 --> 00:31:57,373
Egy bűnös kis puhány,
aki az anyját sem tudta megmenteni.

458
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Az a kisfiú nincs többé.
Most már velem kell megküzdened.

459
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Ne!

460
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Ne!

461
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Mi történt? Cal! Mi történt?

462
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Halványul a fény.

463
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Miért?

464
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Nem tudom. Az őrnagynak igaza volt.
Cal tényleg maga a Szent Grál.

465
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Ez meg mi a fene?

466
00:32:34,744 --> 00:32:35,703
Vance?

467
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Kezeket fel! Most!

468
00:32:41,000 --> 00:32:42,418
Semmisítsen meg mindent!

469
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance?

470
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
Kezeket fel! El a számítógéptől! Most!

471
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Tarts ki, öcskös! Kérlek!

472
00:33:14,909 --> 00:33:16,035
Itt az idő.

473
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
- Kérlek, hívd Olive-ot!
- Oké.

474
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
Hívj ide mindenkit!

475
00:33:25,044 --> 00:33:26,045
Oké.

476
00:33:35,888 --> 00:33:38,599
Meg kell fejtenünk.
Hátha megmenthetjük Calt.

477
00:33:38,683 --> 00:33:43,646
Oké. Tehát egy sárkányban lévő zafír
Maat mérlege fölött lebeg? Miért?

478
00:33:43,730 --> 00:33:47,525
- Amit a mérleg tanított.
- Minden utast együtt ítélnek meg.

479
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
De ha egy utast,
vagyis egy sárkányt megérint a zafír,

480
00:33:53,906 --> 00:33:55,867
az elbillentheti a mérleget,

481
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
és mindannyian túlélhetitek,

482
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
vagyis az egész világ túlélheti.

483
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
De ki a Sárkány?

484
00:34:04,042 --> 00:34:07,795
Cal. Cal mindannyiunkat megmenthet.

485
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
De őt ki menti meg?

486
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Nem tudom, hogy hálálhatnám meg.

487
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Megmentetted az életemet,
nem is egyféleképpen.

488
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Ne menj el!

489
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Kérlek!

490
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Mindig itt leszek neked. Veled. Rendben?

491
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Te vagy a tanúm.

492
00:34:46,167 --> 00:34:47,835
Én pedig veled leszek.

493
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Tűzoltókat és rendőröket kérek
a 82. utca és a Grant sarkára.

494
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Rendben. Siessenek!

495
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Mindenkit kihoztunk.

496
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Tessék!

497
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
- Bemegyek Angelináért.
- Túl veszélyes.

498
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Magától nem áll le.
A sugallatod így akarja.

499
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
- Ezért jöttünk. Maradj itt!
- Ben!

500
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Itt vagyok, rendben? Jön a segítség.

501
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
- Megvizsgálják.
- Köszönöm!

502
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Nem lesz semmi baj.

503
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
Ne! Csak maradt belőle valami!

504
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Menj a közelemből!

505
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Angelina, vége van.
A zafír összetört. Ennek most vége.

506
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Cal haldoklik.

507
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Láttam őt, Ben.

508
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
Már hagyja el az élet,
te meg engem próbálsz elkapni.

509
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Szegény Cal!

510
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Hazudsz!

511
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Így kell lennie.

512
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Szia! Mi a helyzet? Baj van Callel?

513
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
Nem. Rólam van szó.

514
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
Nem várhat, amíg hazaérünk?

515
00:36:40,865 --> 00:36:42,450
Akkor már nem leszek itt.

516
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Zeke, megijesztesz.

517
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Ne! Ne félj!

518
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Én nem félek…

519
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
miattad.

520
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
Minket egymásnak teremtettek, Mick.

521
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
Zeke, mi történik?
Miért mondod most ezt nekem?

522
00:37:02,428 --> 00:37:04,555
Kaptam egy második esélyt az életre.

523
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
Nem tudom, miért, de tőled kaptam.

524
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Bizony, tőled.

525
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Aztán a barlangban

526
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
a gyönyörű arcod tartotta bennem a lelked.

527
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
És amikor visszatértem,

528
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
meg akartalak keresni.

529
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
Muszáj volt.

530
00:37:28,454 --> 00:37:31,666
Amikor először hozzám értél, olyan volt,

531
00:37:32,541 --> 00:37:35,836
mintha minden sejtemmel éreztelek volna.

532
00:37:35,920 --> 00:37:37,630
Mintha a részem lettél volna.

533
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Miattad tértem vissza.

534
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
Te vagy a levegőm, a vérem, a lelkem.

535
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
Te tanítottál meg arra,
mit jelent igazán élni.

536
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
Az univerzum okkal hozott össze minket.

537
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Ez volt a második esélyem,

538
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
hogy vezekeljek azért a sok fájdalomért,
amit okoztam.

539
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
És most végre megtehetem.

540
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Zeke, akármit is tervezel,
nem kell megtenned.

541
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
Hagyd abba! Várd meg, amíg hazaérek!
Várj meg, kérlek!

542
00:38:23,801 --> 00:38:25,011
Bár megvárhatnálak!

543
00:38:25,720 --> 00:38:26,929
Zeke, ne csináld!

544
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
Zeke!

545
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Angelina odaveszett.

546
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
Ben, azonnal haza kell mennünk.

547
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Miért?

548
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
Az ómega-zafír elvesztésével
az egész világot veszélybe sodorta.

549
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Veszélyes istent játszani. Szóltam.

550
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
Cal! Ébredj, öcskös!

551
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Ne! Maradj velem!
Ne hagyj itt, kérlek! Ne!

552
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Semmi baj, szerelmem.

553
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Találkozunk még.

554
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
A csillagok alatt.

555
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
Ne!

556
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
Ne!

557
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
„Boldogok, akik éhezik
és szomjúhozzák az igazságot:

558
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
mert ők megelégíttetnek.”

559
00:41:36,160 --> 00:41:41,165
A feliratot fordította: Gribovszki Réka