1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Sebelumnya di Manifest…

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
Ada yang mengikutiku.
Ia berubah, lalu hancur.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Apa semua detail ini ada artinya bagimu?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
Ada jendela kaca patri
di sekolah lamaku di Syosset.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Safir.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Aku menemukan Safir di seluruh sirip ekor,
dan juga di seluruh tangan Ben.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Mirip Malaikat Agung, Mikhael.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Ini Maat. Dewi Keadilan Mesir di akhirat.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Metafora penimbangan jiwa.

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Aku tahu Eden takkan membiarkanku terluka.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
Dia membuktikan
bahwa dia dan aku terhubung.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Bekas lukaku terlihat di luar.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Punyamu ada di dalam.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Kau naga, Cal.

16
00:01:11,654 --> 00:01:12,822
Terima kasih.

17
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Kau tampak kacau.

18
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Selamat pagi juga.

19
00:01:42,310 --> 00:01:44,646
- Bagaimana kakimu?
- Menyenangkan.

20
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
Kau tak melihat bunga sakura lagi, ya?

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
Bukan. Abu.

22
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
Sesuai dengan hari jadi
bertema apokaliptik kita.

23
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
Menyelamatkan 191 jiwa
sudah membuat kewalahan,

24
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
tapi jika nasib Sekoci
menentukan nasib miliaran orang, lalu…

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,348
kita harus bagaimana?

26
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Mudah. Lalukan apa pun
yang harus kita lakukan.

27
00:02:27,397 --> 00:02:29,023
Aku cinta kau, Zeke Landon.

28
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
Aku juga, Stone.

29
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
Bagaimana kau bisa membuat Eden
menghabiskan melon itu?

30
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
Kusebut melon itu kue unicorn.

31
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Kau sudah membuatnya mengerti.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Aku senang kalian jadi akrab.

33
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Ya, aku juga. Mempertimbangkan semuanya.

34
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Meski dia memang memintaku
untuk menemui ibunya hari ini.

35
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
Semuanya, ayolah.

36
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
Aku tak bisa berdeham
tanpa kalian mengkhawatirkanku.

37
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Aku tak tampak separah itu, 'kan?

38
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Kalian tak seru.

39
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Ayolah. Kau mau minum?

40
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Tidak.

41
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Apa TJ akan datang?

42
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Tidak, mungkin tidak.

43
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Sungguh?

44
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Ada kabar soal Eagan dan safirnya?

45
00:03:30,627 --> 00:03:32,587
Ya, Eagan di UGD,

46
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
dan Jared akan menemuinya
saat diizinkan rumah sakit.

47
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Apa? Jared yang pergi, bukan kau?

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Semuanya, aku sekarat.

49
00:03:42,305 --> 00:03:44,015
Tahu siapa yang sekarat juga?

50
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Kalian semua. Kalian harus terus berusaha.

51
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Bersamamu sekarang adalah yang terpenting.

52
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
Namun, bagaimana
jika safir itu bisa menyelamatkanku?

53
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Sungguh, kalian mau mencari tahunya
setelah aku meninggal?

54
00:04:01,282 --> 00:04:03,243
Ibu pasti ingin kita terus maju.

55
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Terus berjuang.

56
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
Ayo cari safir itu.

57
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
Mereka tak tahu
betapa sedikitnya waktu mereka.

58
00:04:23,137 --> 00:04:25,056
Aku pun ragu mereka percaya itu.

59
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
Nasib dunia ada
di tangan kurang dari 200 orang.

60
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Maaf, apa?

61
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
Ada hal baru yang ditemukan.
Namanya tidur. Kau harus coba.

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
Tidur itu untuk pecundang,
terutama mengingat taruhannya.

63
00:04:38,486 --> 00:04:40,113
Yah, itu masuk akal.

64
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Delapan miliar orang.
Itu memang taruhan yang besar.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
Itu masalah nanti. Hari ini,
aku ingin menyelamatkan satu orang. Cal.

66
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Katamu, tak ada lagi
yang bisa kau lakukan.

67
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Aku tidak bilang
tak ada lagi yang bisa kucoba.

68
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Kini kau sungguh bekerja di sini.

69
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Itu dia pekerjaan detektif pintar
yang terus kudengar.

70
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Jangan merasa nyaman.
Aku pernah menurunkan pangkatmu.

71
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
Ya, dan aku pernah menghajarmu. Itu benar.

72
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Detektif Vasquez. Selamat bergabung.

73
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
Aku sudah benci di sini.

74
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
Yah, ini sarana untuk mencapai tujuan.

75
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
Kita lebih banyak membantu penumpang
di tempat berbahaya ini.

76
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
Lalu ini bilikmu.

77
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Kurasa kita sepakat
ini sangat kecil dibandingkan punyaku.

78
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
Serta di laci atas,

79
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
kau akan menemukan borgol nonregulasi
sebagai hadiah selamat datang.

80
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Jadi kini, kita sudah bisa
saling memberi hadiah?

81
00:05:43,468 --> 00:05:46,721
- Apa itu berarti…
- Itu borgol, bukan jaket sekolahku.

82
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Tak ada ikatan, ingat?

83
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Ini rumah sakit. Eagan sudah bangun.

84
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Kabari Michaela. Temui dia di sana.
Bawa pergi pantat seksi itu.

85
00:05:56,522 --> 00:05:59,400
Cepat kembali. Ini hari pertama.
Jangan buat masalah.

86
00:06:02,487 --> 00:06:05,990
Menatap ponsel takkan membuat
kabar Eagan datang lebih cepat.

87
00:06:06,074 --> 00:06:07,116
Benar.

88
00:06:07,784 --> 00:06:11,996
Kutemukan kotak foto keluarga.
Kupajang untuk dilihat saat Cal bangun.

89
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Kau hebat karena menyiapkan
area itu untuknya.

90
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Itu dan banyak alasan lain.

91
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Aku masih bisa dengar tawanya.

92
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
Mick.

93
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Orang bodoh mana
yang minum-minuman, lalu menyetir?

94
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
- Jangan begitu pada dirimu. Tak hari ini.
- Tak termaafkan.

95
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
Kau harus memaafkan dirimu.

96
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
Jared mau aku menemuinya di rumah sakit.

97
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Baiklah.

98
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Hei, Ayah.

99
00:07:02,046 --> 00:07:04,465
TJ akan datang.
Dia pikir menemukan sesuatu.

100
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
Boleh bekerja di sini?

101
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Ya, makin banyak
yang mencari safir itu, makin baik.

102
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Ben.

103
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Grace?

104
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
Grace.

105
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Aku merindukanmu, Sayang.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Aku hancur tanpamu.

107
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Tidak, Ben.

108
00:08:06,235 --> 00:08:07,278
Kau kuat.

109
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Tolong bantu aku.

110
00:08:10,948 --> 00:08:12,617
Aku harus apa untuk putra kita?

111
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Akan kuberi tahu.

112
00:08:18,080 --> 00:08:20,208
Namun, kau harus bawa Eden kepadaku.

113
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Apa?

114
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
Aku ingin kau membawanya kepadaku.

115
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Semua akan masuk akal.

116
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
Bagaimana keadaannya?

117
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Tidur nyenyak.

118
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Bagaimana kabarmu?

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Aku baru dapat Panggilan.

120
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Itu Grace.

121
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Astaga.

122
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Kurasa dia bisa membantu Cal.

123
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
Bagaimana? Apa katanya?

124
00:09:06,045 --> 00:09:10,341
Dia ingin aku membawa Eden padanya.
Ada satu tempat yang bisa kupikirkan.

125
00:09:10,841 --> 00:09:13,219
Makamnya. Eden tak pernah ke sana, 'kan?

126
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
Bukan, tapi…

127
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
Mungkin itu maksud Eden
saat dia bilang ingin bertemu ibunya.

128
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Namun, aku tak bisa meninggalkannya.

129
00:09:22,687 --> 00:09:25,731
Aku yang jaga Cal, dan aku bisa tahu
jika kondisinya memburuk,

130
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
meski dia coba menyembunyikannya.

131
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
- Akan kubawa Eden.
- Baik.

132
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Asyik. Saatnya bermain
polisi jahat dan polisi jahat.

133
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
Kali terakhir aku melihatmu,

134
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
kau mencuri benda sakral
dan membiarkan kami agar mati.

135
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Cerita lama. Lupakanlah, Alis Tebal.

136
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Kau tahu di mana Safir Omega itu?

137
00:09:59,765 --> 00:10:01,475
Safir itu direnggut dariku,

138
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
bersama dengan potongan kulit kepalaku
oleh sosiopat terkecil di dunia.

139
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina?

140
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Bagaimana dia bisa tahu?

141
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Mana aku tahu.

142
00:10:14,363 --> 00:10:16,073
Kau tahu di mana dia?

143
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
Merebus kelinci di suatu tempat?

144
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
BUKU DOA RENUNGAN

145
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Kau dapat dari mana?

146
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Dari si Orang Tua Gila, ibu Angelina.

147
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Aku meminjam itu dari mobilnya.
Lihat halaman pertama.

148
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
"Sesungguhnya Aku mengutus malaikat
di hadapanmu, untuk melindungimu di jalan,

149
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
dan membawamu ke tempat
yang telah Kusediakan."

150
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Angelina mengira Eden
malaikat pelindungnya.

151
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Lihat orang ini. Aku hampir
bisa dengar otaknya berputar.

152
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Ih. Simpan saja. Itu punyamu.

153
00:11:03,871 --> 00:11:05,081
Aku tak suka baca.

154
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Pas sekali.

155
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Jeter siap memukul.

156
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
Ini pertandingan terakhirnya. Tahun 2014.

157
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
Ini daftar keinginan
luar biasa. Terima kasih.

158
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Kurasa aku tak bisa memakan ini.

159
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Itu untuk di lempar ke TV
saat tim lain maju.

160
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Ini berlebihan.

161
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Tidak! Nah, ini baru berlebihan.

162
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Hei, Semua.

163
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal, aku…

164
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Apa kabar, TJ?

165
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
Jika kau lapar karena menyelamatkan dunia,

166
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
ada katering makan siang Zeke.

167
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
Dan makan malam.

168
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Bergembiralah.

169
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Baiklah. Ayo, Jeter.

170
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
Ini dia, Eden.

171
00:12:23,200 --> 00:12:25,327
Ayah tahu kau tak ingat ibu kandungmu,

172
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
tapi Ayah ingin kau tahu
betapa dia menyayangimu.

173
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Kumohon, Grace.

174
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Terima kasih sudah membawanya.

175
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Tentu.

176
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
Ben, aku tahu ini sulit tanpaku.
Namun, aku ingin kau melakukan sesuatu.

177
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Apa pun, sebutkan saja.

178
00:12:59,445 --> 00:13:02,072
Aku ingin kau membiarkan Eden
kembali ke Angelina.

179
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Apa?

180
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Hanya dia ibu yang dikenal Eden.

181
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden menyayanginya, Ben.

182
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Grace, Angelina membunuhmu. Aku tak….

183
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
Matamu.

184
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Kenapa mataku?

185
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
Warnanya salah.
Kau bukan Grace. Kau bukan…

186
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Malaikat pelindungku!

187
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Menjauh darinya.

188
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Inikah maumu? Menunjukkan pada Eden
siapa kau sebenarnya?

189
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Kau membunuh ibunya.
Kau akan membunuh ayahnya di depannya?

190
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Kau tak bisa memisahkan kami.

191
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Eden malaikatku. Kami ditakdirkan bersama.

192
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Itu yang dia mau.

193
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Kau yakin soal itu?

194
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
Jika bisa memilih,
kau yakin Eden akan memilihmu?

195
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Nyawaku taruhannya.

196
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Turunkan pistolnya, Angelina.

197
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Biarkan Eden memutuskan.

198
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Sayangku, kau mau tinggal bersama Ibu,
atau bersama orang jahat itu?

199
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Eden.

200
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Hei, ayolah, Eden.

201
00:14:15,813 --> 00:14:18,983
Kau tahu aku bukan orang jahat.
Aku hanya seorang ayah

202
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
yang amat sangat
menyayangi putri kecilnya.

203
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Ibu sayang kau, Eden. Dan kau sayang Ibu.

204
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
Biarkan dia mengatakannya.

205
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, kau mau bersama siapa?

206
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
Eden.

207
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
Aku mau bersama ayahku.

208
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Tidak!

209
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Tidak, Eden.

210
00:14:57,938 --> 00:14:59,398
Jangan tinggalkan Ibu!

211
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

212
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Ayah!

213
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Hei. Kau baik-baik saja?

214
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Semuanya baik-baik saja.
Kami hanya berdua.

215
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
Jadi, kami sedikit
saling terlalu protektif.

216
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Duduklah, ya?

217
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
Apa yang terjadi tadi?

218
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Aku tak tahu, tapi rasanya mengerikan.

219
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
- Ayo pergi.
- Hei!

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Apa yang kau lakukan?
Kau mau bawa dia ke mana?

221
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Anak baru, mungkin kau
harus baca buku panduan

222
00:15:45,778 --> 00:15:49,949
karena saat penumpang menunjukkan
perilaku yang menyulitkan atau tak biasa,

223
00:15:50,032 --> 00:15:50,908
kita tahan mereka.

224
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
Aku yakin teriakan itu termasuk.

225
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
- Ayah, ada apa?
- Duduklah. Ayah takkan apa-apa.

226
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Tak apa, Sayang. Tetap di sini. ya?

227
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Ayo pergi.

228
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Ada banyak telepon
dari semua kantor daerah.

229
00:16:06,674 --> 00:16:09,843
Yang terjadi pada para penumpang tadi
terjadi di seluruh negeri.

230
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Bagus. Sungguh,
aku mencemaskan mereka semua.

231
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Ya.

232
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
Jadi, Angelina memakai safir
untuk mengirim Panggilan palsu?

233
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Dengan wanita
yang rela kulakukan apa saja.

234
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Kutitipkan Eden pada Ayah untuk jaga-jaga.
Aku mau mengabari Saanvi.

235
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Jika dia punya safir,
Sekoci punya peluang apa?

236
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
- Tidak, itu tenggelam.
- Tidak, jika kita menemukannya.

237
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Benar? Kita bisa merebutnya kembali.

238
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
Kita tidak tahu di mana dia.

239
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
Pasti bagus jika Panggilan
bisa bantu kita.

240
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
Kurasa itu sudah membantu.

241
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
- Dari mana itu?
- Eagan.

242
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Aku membacanya saat kami membahas
Angelina, dan aku dapat Panggilan.

243
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Ada sosok. Dia punya sayap, tanpa wajah.

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
Dan itu hancur menjadi kaca.

245
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
Bagaimana kau tahu?

246
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Aku membantu Angelina
dengan Panggilan yang sama.

247
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Dia pikir malaikat itu mengejarnya,
ingin memberitahunya sesuatu.

248
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Aku tahu di mana dia.

249
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
- Aku ikut denganmu.
- Kau hampir tak bisa berjalan.

250
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Ada apa?

251
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
Aku dapat lokasi Angelina,
aku akan ke sana.

252
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Ayah?

253
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Kau harus ikut dengannya.

254
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Kumohon.

255
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Kau harus ambil safirnya.

256
00:17:40,350 --> 00:17:43,103
Aku tetap di sini bersama Cal.
Hari kami sibuk.

257
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Baiklah. Aku akan segera kembali, Nak.

258
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
- Terima kasih.
- Ya.

259
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Baiklah.

260
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Kita lihat apakah
yang kubawa bisa bantu Cal.

261
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
Tak kusangka Astoria
mengizinkanmu memeriksa ini.

262
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
Setelah petugasnya memastikan aku
yang mengirimnya dari Mesir, dia tak apa.

263
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Kurasa namanya Levi. Kau kenal dia?

264
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Begitulah. Kembali bekerja.

265
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
Kau lihat apa di antara dua ini?

266
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
- Itu identik.
- Hampir identik.

267
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Baik, Mata Jeli. Beri tahu aku.

268
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
Baiklah, jadi di papirus,

269
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
ada lubang di dada Maat
tempat Safir Omega seharusnya berada.

270
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Ya, itu tak bagus.

271
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Safir itu bisa bantu kita memiringkan
timbangan penghakiman Maat.

272
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
Mungkin itu kunci
untuk menyelamatkan umat manusia.

273
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
Dan mungkin bahkan Cal.

274
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
Jadi, satu petunjuk yang kita butuhkan
dari papirus ini hilang. Sekarang apa?

275
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Mungkin ada hal lain.

276
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Aku tak melihat apa pun.

277
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Bagaimana jika tak terlihat
karena tak bisa dilihat?

278
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Baiklah. Beri tahu aku.

279
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
Orang Mesir memakai pigmen
berwarna biru terang.

280
00:18:59,596 --> 00:19:01,223
Namun seiring waktu, itu memudar.

281
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
Cara untuk melihatnya
adalah melalui filter inframerah.

282
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Mungkin ada lagi
yang tersembunyi dari papirus ini.

283
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
Ada sesuatu yang bisa membantu.

284
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Vance.

285
00:19:16,613 --> 00:19:20,951
Ingat saat aku bilang aku khawatir
Safir Omega jatuh ke tangan yang salah?

286
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Katakan.

287
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Angelina…

288
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
Dia memakainya untuk masuk ke pikiran Ben.

289
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Dia menciptakan Panggilan palsu?

290
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
Kita tak menduganya.

291
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
Tidak, tapi seharusnya kita tahu.

292
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
Kita terlalu fokus soal memakai Safir
untuk terhubung pada Sang Ilahi,

293
00:19:38,177 --> 00:19:40,929
sampai lupa soal hubungan kita
satu sama lain.

294
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
Jika Angelina memiliki kekuatan itu,

295
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
bagaimana cara mengetahui
Panggilan itu asli atau palsu?

296
00:19:46,685 --> 00:19:47,603
Tidak bisa.

297
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Ini buruk.

298
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Ini yang terburuk.

299
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
Jika menyalahgunakan fragmen Bahtera Nuh
menciptakan rekahan vulkanis…

300
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Apa konsekuensi
penyalahgunaan Safir Omega di dunia?

301
00:20:03,577 --> 00:20:05,996
Aku menelepon Gupta
karena kita butuh bantuan.

302
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Ini dia.

303
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Perhentian berikutnya
dalam Kereta Daftar Keinginan, Le Louvre.

304
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Aku menemukan tur virtual yang luar biasa.
Semua yang terhebat. Tak perlu menunggu.

305
00:20:27,392 --> 00:20:29,019
Kita bisa lakukan hal lain.

306
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Monopoli?

307
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
Aku suka.

308
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
Sudah lama aku tak main ini.

309
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Ayo mulai.

310
00:20:41,323 --> 00:20:44,368
Menurutmu, mungkinkah ada cara
untuk mengalahkan Tanggal Kematianmu?

311
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Entahlah.

312
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Hei.

313
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Rasa takut yang kau rasakan,
aku bisa membantumu mengambil semuanya.

314
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Kau mengambilnya
dan menghilangkannya tidaklah sama.

315
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
Ayolah. Kenapa pula aku kembali
dengan kemampuan ini?

316
00:21:13,897 --> 00:21:15,899
Kenapa pula aku kembali lebih tua?

317
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Aku yakin ada alasannya.

318
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Masalahnya,

319
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
hidupku tak lama
untuk mengungkap alasan itu.

320
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
Kamera DSLR dengan filter inframerah.

321
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
Baiklah, kita lihat
apakah masih berfungsi.

322
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
- Memberiku suasana Eropa.
- Dari mana kau dapat ini?

323
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Sebenarnya, dari ibuku.

324
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Dia bilang aku punya bakat.

325
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
Ya, itu tepat sebelum dia…

326
00:22:10,954 --> 00:22:12,372
Tahu apa yang menyebalkan?

327
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Betapa ibuku akan menyukai ibumu.

328
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Aku tak bisa kehilangan lagi.

329
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
Bahkan memikirkan
Tanggal Kematian saja, aku tak bisa…

330
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
Aku tak bisa kehilangan Cal.

331
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
Hei.

332
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Cal akan selamat bagaimanapun caranya.

333
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
Kita akan selamat. Aku tahu itu.

334
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Entah kenapa…

335
00:22:48,283 --> 00:22:49,743
saat kau mengatakan itu,

336
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
kedengarannya itu bisa terjadi.

337
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Terima kasih sudah ada di sini.

338
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
Aku hanya ingin ada di sini.

339
00:23:09,012 --> 00:23:10,597
Ini sekolah lama Angelina.

340
00:23:10,680 --> 00:23:12,724
Menurut Olive,
dia di sini mencari malaikat.

341
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Kenapa jendelanya menyala?

342
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Maafkan aku.

343
00:23:28,949 --> 00:23:31,201
Aku kira selama ini kau mengejarku.

344
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Kini aku sadar kau memilihku.

345
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Kau ingin aku sadar
aku tak perlu mencari malaikat.

346
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Akulah malaikatnya.

347
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, sudah selesai.

348
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Tentu. Sebentar lagi.

349
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Untuk kalian semua. Tuhan telah memilihku.

350
00:24:22,419 --> 00:24:24,921
Kau kira kau punya kekuatan,
padahal tidak.

351
00:24:25,005 --> 00:24:27,632
Apa kau buta? Lihat yang kulakukan.

352
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Kau belum melakukan apa pun.
Ini hukumanmu.

353
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
Tuhan tak akan menghukum malaikat-Nya.

354
00:24:32,762 --> 00:24:34,055
Kau, malaikat?

355
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Aku malaikat agung

356
00:24:37,142 --> 00:24:39,603
yang diutus untuk membalas kejahatan

357
00:24:39,686 --> 00:24:42,230
dan menuntun orang benar
menuju keselamatan.

358
00:24:42,314 --> 00:24:44,483
Tidak. Kau hanya orang biasa.

359
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
Orang yang sedih, kebingungan,

360
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
dan kesepian di Sekoci
yang menunggu penghakiman

361
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
seperti kita semua!

362
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Baca kitab sucimu, Ben!

363
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
Sebab kau menaati firmanku
untuk tabah menanggung kesengsaraan,

364
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
aku akan menjauhkanmu dari cobaan
yang akan menguji semua di bumi ini.

365
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Kau memutarbalikkan firman Tuhan.

366
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
Tak ada yang lebih tabah dariku!

367
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
Tak ada? Istrinya tewas!

368
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
Begitu juga aku.

369
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Ini perbuatanmu kepadaku, Michaela.

370
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Tidak, Evie.

371
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Tidak.

372
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick. Itu bukan dia.

373
00:25:22,103 --> 00:25:24,356
Tak ada orang di sana. Ini ulah Angelina.

374
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
Dia menciptakan ini
dari hal yang dia dengar

375
00:25:27,192 --> 00:25:28,860
atau mungkin foto yang dia lihat.

376
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Aku memercayaimu,

377
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
dan kau membunuhku.

378
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vance?

379
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
- Ada apa?
- Ini sampel bekas luka Cal. Menyala.

380
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Katamu jaringan luka itu negatif.

381
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Memang, tapi ada yang berubah.
Aku pernah melihat ini.

382
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Di tangan Ben. Ini safir.

383
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Lihat?

384
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Safir.

385
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Dikelilingi oleh banyak titik.

386
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Di sekeliling safir.

387
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Tunggu.

388
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
Ayo lihat ini.

389
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Semacam pola acak.

390
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Sebenarnya…

391
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
Kurasa itu tidak acak.

392
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.

393
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
Rasi bintang. Sang Naga.

394
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Itu sama.

395
00:27:00,535 --> 00:27:04,914
Kau lihat bagaimana ujung ini
menyentuh timbangannya.

396
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
Naga.

397
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Ada apa, Kawan?

398
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Kau bisa lihat itu?

399
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
Bekas lukaku bergerak.

400
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Apa-apaan ini?

401
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Dia benar.

402
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Siapa?

403
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henry.

404
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Kau naga, Cal. Sama sepertiku.

405
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Akulah sang Naga.

406
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal?

407
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Kau membawaku ke sini? Kau menarikku
ke Panggilan? Bagaimana bisa?

408
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Kau menghancurkan peluang
yang kita punya. Kau harus hentikan ini.

409
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Aku melakukan tugasku
sebagai yang terpilih, Cal.

410
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Aku tak akan tertipu olehmu lagi.

411
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Apa yang terjadi?

412
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
Kurasa dia dapat Panggilan.

413
00:28:21,741 --> 00:28:23,993
- Tolong bantu kami!
- Astaga.

414
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Mundur.

415
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Ya? Ayo.

416
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Diam di sana.

417
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Ayo. Baiklah.

418
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Mundur. Aku peringatkan kau.

419
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Aku sudah sekarat.
Tak ada yang bisa kau lakukan padaku.

420
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Ibu?

421
00:29:13,585 --> 00:29:14,502
Bagaimana bisa?

422
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
Saatnya melepaskannya, Cal.
Maka kita bisa bersama.

423
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Datanglah kepadaku, putraku yang manis.

424
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Aku sangat merindukanmu,

425
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
tapi…

426
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
kurasa ada lagi yang harus kulakukan.

427
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Tidak.

428
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Tidak, kau sudah melakukan banyak hal.

429
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
Sekarang saatnya istirahat.

430
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Ayo.

431
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Aku siap.

432
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Lepaskan.

433
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Lepaskan.

434
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Cal. Tetap bersamaku.

435
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cal.

436
00:30:22,946 --> 00:30:24,072
Tanda tangan.

437
00:30:24,155 --> 00:30:25,240
Dia sudah selesai.

438
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Kau tak apa-apa?

439
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Maaf soal hari ini.

440
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Terima kasih.

441
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Es krim?

442
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Hati-hati di jalan.

443
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
- Terima kasih.
- Ya.

444
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Tunggu sebentar.

445
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Keadaannya berubah.

446
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Dengar, Semuanya.

447
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Efektif segera,

448
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
kita akan tahan semua penumpang di AS
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

449
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Tunggu, apa?

450
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Tidak. Tunggu. Jangan lakukan ini.
Hanya aku yang dia punya.

451
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Komnas perlindungan anak akan mengurusnya.

452
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Ayah!

453
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Tidak! Ayah!

454
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Aku akan kembali, ya?

455
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Putraku yang manis.

456
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Kau sudah dekat.

457
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
Tak perlu berjuang lagi.

458
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cal?

459
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Cal, ada apa?

460
00:31:30,471 --> 00:31:31,806
Selama bertahun-tahun.

461
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
Selama aku sakit.

462
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Dia tak pernah menyuruhku
berhenti berjuang.

463
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
Dengarkan ibumu.

464
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Ini bukan ibuku.

465
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Mundur!

466
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
Dalam hati, kau cuma anak kecil ketakutan.

467
00:31:54,078 --> 00:31:57,373
Anak lemah bersalah
yang tak bisa menyelamatkan ibunya.

468
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Anak itu sudah tiada.
Kini, kau harus berurusan denganku.

469
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Tidak!

470
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Tidak!

471
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Hei, ada apa? Cal. Ada apa?

472
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Cahayanya memudar.

473
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Kenapa?

474
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Entahlah. Mayor benar.
Cal memang Cawan Suci.

475
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Apa itu?

476
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
Vance?

477
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Angkat tangan! Sekarang!

478
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Hancurkan semuanya!

479
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance?

480
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
Angkat tangan!
Menjauh dari komputer! Sekarang!

481
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Bertahanlah, Kawan. Kumohon.

482
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
Sudah waktunya.

483
00:33:19,372 --> 00:33:21,332
- Tolong panggil Olive.
- Baiklah.

484
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
Hubungi semua orang.

485
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
Baiklah.

486
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
Kita harus cari tahu.
Ini mungkin bisa menyelamatkan Cal.

487
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
Jadi, safir di dalam naga melayang
di atas timbangan Maat? Kenapa?

488
00:33:43,646 --> 00:33:45,690
Timbangan itu
mengajarkan kita tentang Sekoci.

489
00:33:45,773 --> 00:33:48,109
Bahwa semua penumpang diadili bersama.

490
00:33:48,776 --> 00:33:52,071
Namun, jika penumpang, yah, naga,

491
00:33:52,155 --> 00:33:55,867
disentuh oleh safir,
itu bisa memiringkan timbangannya,

492
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
dan kalian semua bisa selamat,

493
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
yang berarti seluruh dunia bisa selamat.

494
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Tapi siapa Naga itu?

495
00:34:04,042 --> 00:34:07,795
Cal. Cal bisa menyelamatkan kita semua.

496
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Tapi siapa yang bisa menyelamatkan Cal?

497
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Entah bagaimana
aku bisa berterima kasih, Cal.

498
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Kau menyelamatkan hidupku
lebih dari sekali.

499
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Jangan pergi.

500
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Kumohon.

501
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Aku akan selalu ada untukmu,
bersamamu, ya?

502
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Kau pendamping priaku.

503
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
Aku akan selalu bersamamu.

504
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Aku butuh bantuan polisi dan damkar
ke sudut jalan no. 82 dan Grant.

505
00:35:00,723 --> 00:35:02,100
Baiklah. Tolong cepat.

506
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Baiklah, sudah semua.

507
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Itu dia.

508
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
- Aku mau kembali cari Angelina.
- Terlalu berbahaya.

509
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Dia harus kita hentikan.
Itu keinginan Panggilan.

510
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
- Alasan kita di sini. Temani mereka.
- Ben!

511
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Aku di sini, ya?
Bantuan dalam perjalanan, ya?

512
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
- Aku akan memeriksamu.
- Terima kasih.

513
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Semua baik-baik saja.

514
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
Tidak! Pasti ada yang tersisa.

515
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Menjauh dariku!

516
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Angelina, sudah berakhir.
Safirnya hancur. Ini berakhir sekarang.

517
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Cal sekarat.

518
00:35:40,638 --> 00:35:42,014
Aku melihatnya, Ben.

519
00:35:42,098 --> 00:35:45,476
Hidupnya berkurang
selagi kau di sini mencoba menangkapku.

520
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Kasihan Cal.

521
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Kau bohong!

522
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Beginilah seharusnya.

523
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Hei, ada apa? Apa ini soal Cal?

524
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
Tidak, ini soal aku.

525
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
Bisa tunggu sampai aku pulang?

526
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Aku sudah pergi saat kau pulang.

527
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Hei, Zeke, kau menakutiku.

528
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Tidak. Jangan takut.

529
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Aku tidak takut…

530
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
karena kau.

531
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
Kita selalu ditakdirkan bersama.

532
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
Ada apa? Kenapa kau
bilang begitu sekarang?

533
00:37:02,428 --> 00:37:04,722
Aku diberi kesempatan hidup kedua.

534
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
Aku tak tahu kenapa, tapi itu kau, Mick.

535
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Itu kau.

536
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Lalu di dalam gua.

537
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
Foto wajah cantikmu di majalah itu
membuatku bertahan.

538
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
Lalu saat aku kembali,

539
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
aku ingin mencarimu.

540
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
Aku harus.

541
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
Kali pertama kita bersentuhan,

542
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
rasanya seperti aku bisa merasakanmu
di setiap sel tubuhku.

543
00:37:35,920 --> 00:37:37,672
seolah kau bagian dari diriku.

544
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Kau alasanku kembali.

545
00:37:46,013 --> 00:37:49,850
Kau napasku, darahku, dan jiwaku.

546
00:37:53,271 --> 00:37:56,482
Kau membuatku tahu
arti menjadi benar-benar hidup.

547
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
Ada alasannya
semesta menyatukan kita, Mick.

548
00:38:04,573 --> 00:38:06,367
Ini kesempatan keduaku

549
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
untuk menebus semua rasa sakit
dan luka yang kusebabkan.

550
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
Kini akhirnya aku bisa melakukannya.

551
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Apa pun yang akan kau lakukan,
kau tak perlu melakukannya.

552
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
Hentikan. Tunggu sampai aku pulang.
Tunggu saja aku, kumohon.

553
00:38:23,676 --> 00:38:24,593
Andai aku bisa.

554
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Zeke, hentikan. Zeke.

555
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
Zeke!

556
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Angelina meninggal.

557
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
Ben, kita harus pulang sekarang.

558
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Kenapa?

559
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
Saat kau kehilangan Safir Omega,
kau membahayakan seluruh dunia.

560
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Sudah kuperingatkan
soal memainkan peran Tuhan.

561
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
Cal. Ayolah, Nak.

562
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Tidak. Hei. Ayolah. Tetap bersamaku.
Jangan tinggalkan aku. Tidak.

563
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Tak apa-apa, Sayang.

564
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Sampai jumpa lagi.

565
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Di bawah bintang-bintang.

566
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
Tidak.

567
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
Tidak!

568
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
"Berbahagialah orang yang lapar
dan haus akan kebenaran,

569
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
karena mereka akan dipuaskan."

570
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
Terjemahan subtitle oleh Suci M.