UNA SERIE NETFLIX
Nelle puntate precedenti…
Qualcuno mi perseguita, poi si trasforma e si frantuma.
Qualcuno di questi dettagli ti dice qualcosa?
C'era una vetrata nella mia vecchia scuola a Syosset.
Zaffiro.
Ho trovato dello zaffiro su tutta la coda, ma anche sulla mano di Ben.
Sembra l'Arcangelo Michele.
Lei è Maat. Dea egizia della giustizia nell'aldilà.
Pesa metaforicamente le anime.
Sapevo che Eden mi avrebbe protetta.
Ha appena dimostrato che siamo connesse.
Io ho la cicatrice all'esterno.
Tu ce l'hai dentro.
Sei un drago, Cal.
Hai un aspetto orribile.
Buongiorno anche a te.
E la gamba?
Favolosa.
Non sono fiori di ciliegio, eh?
No. Cenere.
In linea con il nostro anniversario apocalittico.
Pensavo che salvare 191 anime fosse enorme,
ma se il destino della Scialuppa determina quello di miliardi di persone…
cosa facciamo?
Facile. Qualsiasi cosa dobbiamo fare.
Ti amo, Zeke Landon.
Ricambio, Stone.
Come hai convinto Eden a mangiare tutte quelle fette di melone?
Le ho chiamate biscotti unicorno.
Hai capito come fare con lei.
È bello che andiate così d'accordo.
Sì, anch'io. Tutto considerato.
Anche se oggi mi ha chiesto di vedere la sua mamma.
Ragazzi, andiamo.
Mi schiarisco la gola e vi agitate come se fosse finita.
Non ho mica un brutto aspetto, vero?
Pubblico difficile.
Andiamo. Vuoi un po' d'acqua?
No.
TJ arriva?
No, probabilmente no.
Sul serio?
Novità su Eagan e lo zaffiro?
Sì, Eagan è al pronto soccorso
e Jared andrà a trovarlo quando l'ospedale darà il via libera.
Cosa? Ci andrà Jared, non tu?
Ragazzi, sto morendo.
Ma chi altro sta morendo?
Tutti voi. Dovete continuare a provare.
Niente importa di più che stare con te ora.
E se lo zaffiro potesse salvarmi?
Sul serio, vuoi scoprirlo dopo che me ne sarò andato?
Mamma vorrebbe che non ci arrendessimo.
Continua a lottare.
Troviamo quello zaffiro.
Nessuno di loro sa quanto poco tempo gli resti.
Forse non ci crederebbero nemmeno.
Il destino del mondo è nelle mani di meno di 200 persone.
Come, scusa?
Hanno appena inventato una cosa. Si chiama dormire. Dovresti provare.
Vista la posta in gioco, dormire è da stupidi.
Questo è vero.
Otto miliardi di persone. È sicuramente una gran posta.
Sì, ma è un problema di domani. Oggi cerco di salvare una vita. Cal.
Avevi detto di non poter fare altro.
Non ho detto che non ci fosse altro da provare.
Stai davvero lavorando qui.
Wow! Ecco il grande lavoro investigativo di cui si parla.
Beh, non metterti comodo. Ti ho fatto retrocedere, in passato.
Sì. E io ti ho fatto il culo, in passato. Questo è quanto.
Detective Vasquez. Benvenuto a bordo.
Odio già questo posto.
Beh, è un mezzo per arrivare a un fine.
Aiutiamo di più i passeggeri qui nella pancia della bestia.
E questo è il tuo cubicolo.
È adorabilmente piccolo rispetto al mio.
E nel primo cassetto
troverai delle manette non regolamentari come regalo di benvenuto.
Wow. Ora siamo passati a farci dei regali?
Sono manette, Vasquez, non la mia giacca del liceo.
Niente legami, ricordi?
È l'ospedale. Eagan è sveglio.
Avvisa Michaela e porta via di qui quel bel culo.
Torna presto. È il primo giorno. Non puoi creare problemi.
Fissare il telefono non farà arrivare prima la notizia di Eagan.
Giusto.
Ho trovato queste foto di famiglia. Mettile intorno a Cal quando si sveglia.
Sei stato fantastico ad allestirgli quella zona.
Ma non solo per questo.
La sento ancora ridere.
Mick.
Quale idiota beve un doppio Manhattan e poi guida?
- Non farti questo. Non oggi. - È imperdonabile.
Mick, devi perdonarti.
È Jared. Vuole incontrarmi all'ospedale.
Ok.
Ciao, papà.
Sta arrivando TJ. Crede di aver scoperto qualcosa.
Possiamo lavorare qui?
Sì. Più persone cercano lo zaffiro, meglio è.
Ben.
Grace?
Grace.
Mi sei mancato, amore mio.
Sono distrutto, senza di te.
No, Ben.
Tu sei forte.
Ti prego, aiutami.
Cosa faccio per nostro figlio?
Te lo dirò io.
Ma devi portare Eden da me.
Cosa?
Devi portarla da me.
Ogni cosa avrà un senso.
Come sta?
Dorme serenamente.
Tu come stai?
Ho appena avuto una Chiamata.
Era Grace.
Oh, mio Dio.
Credo che possa aiutare con Cal.
Come? Cos'ha detto?
Vuole che le porti Eden. C'è solo un posto che mi viene in mente.
La sua tomba. Eden non c'è mai stata, vero?
No, ma…
Forse Eden voleva dire questo, chiedendo di vedere la mamma.
Ma non posso lasciarlo.
Ci penso io a Cal, e capirò se peggiora anche se cerca di nasconderlo.
- Va bene. Prendo Eden. - Ok.
Oh, divertente. Si gioca al poliziotto buono e a quello cattivo.
L'ultima volta che ti ho visto,
hai rubato un oggetto sacro e ci hai lasciati a morire.
Cioè, ieri. Avanti, sopracciglia.
Ha idea di dove sia lo zaffiro Omega?
Mi è stato tolto
insieme a un pezzo del mio scalpo dalla sociopatica più piccola del mondo.
Angelina?
Come ha fatto a scoprirlo?
Non ne ho idea.
Sai dov'è?
A tramare vendetta da qualche parte?
LIBRO DI PREGHIERE DEVOZIONALI
Dove l'hai preso?
Dalla svitata maggiore, la mamma di Angelina.
L'ho preso dalla sua auto. Guarda la prima pagina.
"Ecco, io mando un angelo dinnanzi a te, per tenerti sulla giusta strada
e portarti nel luogo che ho preparato."
Angelina pensa che Eden sia il suo angelo.
Ma che bravo. Riesco quasi a sentire gli ingranaggi girare.
Cavolo. Tienilo. È tuo.
Non amo leggere.
Giusto in tempo.
Jeter alla battuta.
È la sua ultima partita. 2014.
Questa è la migliore lista dei desideri. Grazie.
Non credo di riuscire a mangiarli.
Sono da lanciare contro la TV se vince l'altra squadra.
Questo è troppo.
No! Adesso è troppo.
Ciao, ragazzi.
Cal, io…
Come va, TJ?
Se hai fame per aver salvato il mondo, c'è il pranzo di Zeke.
E la cena.
Divertitevi.
Ok. Dai, Jeter.
Ci siamo, Eden.
So che non ricordi la tua vera madre,
ma voglio che tu sappia quanto ti amava.
Ti prego, Grace.
Grazie per averla portata.
Prego.
Ben, so che è stata dura senza di me. Ma ho bisogno che tu faccia qualcosa.
Qualsiasi cosa, dimmi.
Devi riportare Eden da Angelina.
Cosa?
È l'unica madre che abbia conosciuto.
Eden la ama, Ben.
Grace, Angelina ti ha ucciso. Non…
I tuoi occhi.
Cos'hanno?
Il colore è sbagliato. Non sei Grace. Non sei…
Il mio angelo custode!
Eden! Stai lontana da lei.
È questo che vuoi? Mostrare a Eden chi sei veramente?
Hai ucciso sua madre. Mi ucciderai davanti a lei?
Non puoi separarci, Ben.
Eden è il mio angelo. Dobbiamo stare insieme.
È quello che vuole.
Ne sei sicura?
Se potesse, sei certa che sceglierebbe te?
Ci scommetto la vita.
Allora abbassa la pistola.
Lasciala decidere.
Amore mio, vuoi stare con la mamma o con l'uomo cattivo?
Oh, Eden.
Ehi, andiamo, Eden.
Sai che non sono cattivo.
Sono solo un papà
che ama tantissimo la sua bambina.
Ti voglio bene, Eden. E tu vuoi bene a me.
Lasciala parlare.
Eden, con chi vuoi stare?
Eden.
Voglio stare con il mio papà.
No!
No, Eden.
Non lasciarmi!
Eden!
Papà.
Ehi. Tutto bene?
Va tutto bene. Siamo da soli,
quindi siamo un po' iperprotettivi.
Siediti, ok?
Cos'è stato?
Non ne ho idea. Ma è stato orribile.
- Andiamo. - Ehi!
Ehi. Cosa fai? Dove lo porti?
Ehi, ragazzo nuovo, leggiti il manuale,
perché se un passeggero mostra un comportamento aggressivo o inusuale,
lo arrestiamo.
Di sicuro l'urlo fondi-cervello conta.
- Papà, che succede? - Siediti. Starò bene.
Va tutto bene, tesoro. Resta qui. Ok?
Dai. Andiamo.
Arrivano chiamate da tutti gli uffici regionali.
Quello che è successo ai passeggeri è successo in tutto il Paese.
Fantastico. Sul serio, sono preoccupato per loro.
Sì.
Angelina ha usato uno zaffiro per mandarti una finta Chiamata?
Sapeva che per Grace avrei fatto di tutto.
Ho lasciato Eden da papà per sicurezza. Aggiornerò Saanvi.
Se ha lo zaffiro, che possibilità ha la Scialuppa?
- No, è affondata. - Beh, se la troviamo, no.
Giusto? Possiamo riprenderlo.
Non abbiamo idea di dove sia.
Sarebbe bello se una Chiamata ci aiutasse.
Sapete? Forse è così.
- Da dove viene? - Eagan.
Lo leggevo mentre parlavamo di Angelina e ho ricevuto una Chiamata.
C'era una figura con le ali e senza viso.
E si è frantumata come il vetro.
Come lo sai?
Ho aiutato Angelina con la stessa Chiamata.
Pensava che l'angelo la inseguisse cercando di dirle qualcosa.
So dov'è.
- Vengo con te. - Riesci a malapena a camminare.
Che succede?
So dov'è Angelina. Ci sto andando adesso.
Papà?
Devi andare con lei.
Per favore.
Devi prendere lo zaffiro.
Resto io con Cal. Abbiamo una giornata piena.
Va bene. Tornerò prima che tu te ne accorga.
- Grazie. - Sì.
Va bene.
Vediamo se questo può aiutare Cal.
È incredibile che Astoria te lo abbia dato.
Una volta verificato che l'avevo mandato io dall'Egitto, ha accettato.
Credo che si chiamasse Levi. Lo conosci?
Più o meno. Torniamo al lavoro.
Trova le differenze.
- Sono identiche. - Quasi identiche.
Ok, occhio di lince, illuminami.
Ok, nel papiro Maat ha un buco nel petto, dove dovrebbe esserci lo zaffiro Omega.
Non va bene.
Lo zaffiro potrebbe far pendere la bilancia del giudizio di Maat.
Potrebbe essere la chiave per salvare l'umanità.
E forse anche Cal.
Quindi, l'unico indizio che ci serviva da questo papiro non c'è. E ora?
Forse c'è qualcos'altro.
Non vedo niente.
E se non lo vedessimo perché non possiamo?
Ok. Illuminami.
Gli Egizi usavano dei pigmenti di un blu acceso.
Ma col tempo, sono svaniti.
Per vederli serve un filtro a infrarossi.
Questo papiro potrebbe nascondere altro.
Forse ho qualcosa che può aiutare.
Vance?
Ricordi che ho detto che temevo
che lo zaffiro finisse nelle mani sbagliate?
Dimmi.
Angelina.
Lo ha usato per inviare un pensiero alla mente di Ben.
Ha creato una falsa Chiamata?
Non lo avevamo previsto.
No, ma avremmo dovuto.
Eravamo così concentrati a cercare di connetterci con il divino,
da dimenticarci della connessione tra di noi.
Se Angelina ha quel potere,
come saprete se una Chiamata è vera o falsa?
Non lo sapremo.
Non va bene.
E c'è di peggio.
Se l'abuso del frammento dell'arca di Noè ha creato una fessura vulcanica…
Che conseguenze avrà sul mondo l'abuso dello zaffiro Omega?
Chiamo Gupta, ci serve aiuto.
Voilà.
Prossima fermata del treno della lista dei desideri, il Louvre.
Ho trovato un fantastico tour virtuale. Tutti i maestri. Nessuna attesa.
Possiamo fare qualcos'altro.
Il Monopoli?
Mi piace.
Non ci gioco da secoli.
Va bene.
Pensi che ci sia un modo per battere la tua Data di Morte?
Non lo so.
Ehi.
Quella paura che provi, posso togliertela.
Che tu la prenda su di te non è lo stesso che farla sparire.
Su. Perché sarei tornato con questa abilità, se no?
Perché sono tornato più grande?
Ci sarà un motivo.
Il problema
è che non vivrò abbastanza per scoprirlo.
Una fotocamera digitale con un filtro a infrarossi.
Ok, vediamo se funziona ancora.
- Mi dà vibrazioni molto europee. - Dove l'hai presa?
Mia madre, in realtà.
Diceva che ero brava.
Sì, subito prima che lei…
Sai cosa fa schifo?
Quanto mia madre avrebbe amato tua madre.
Non posso sopportare altre perdite.
Anche solo il pensiero della Data di Morte, e non posso…
Non posso perdere Cal.
Ehi.
Cal ce la farà in qualche modo.
Ce la faremo tutti. Lo so.
Per qualche motivo…
quando lo dici,
in qualche modo sembra possibile.
Grazie di essere qui.
Non vorrei stare da nessun'altra parte.
È la vecchia scuola di Angelina.
Secondo Olive, è qui a cercare l'angelo.
Perché le finestre brillano?
Perdonami.
Ho pensato a lungo che mi stessi inseguendo.
Ora capisco che hai scelto me.
Volevi che capissi che non ho bisogno di trovare un angelo.
L'angelo sono io.
Angelina, è finita.
Lo sarà. Presto.
Per tutti voi. Dio ha scelto me.
Qualsiasi potere pensi di avere, non ce l'hai.
Sei cieca? Guarda cos'ho fatto.
Non hai fatto niente. Questa è la tua punizione.
Il Signore non punisce il suo angelo.
Tu, un angelo?
Sono un arcangelo
inviato per vendicarsi dei cattivi e condurre i giusti alla salvezza.
No. Sei solo una persona.
Una persona triste, persa
e sola in una scialuppa in attesa del giudizio,
come tutti noi!
Leggi le Scritture, Ben!
"Poiché tu hai obbedito al mio ordine di sopportare con pazienza,
io ti serberò dalla tentazione che metterà alla prova questo mondo."
Stai alterando le parole di Dio.
Nessuno ha sopportato più di me!
Nessuno? Sua moglie è morta!
E lo sono anch'io.
Sei stata tu a farmi questo, Michaela.
No, Evie.
No.
Mick. Non è lei.
Non c'è nessuno. È Angelina.
Sta creando questo da cose che ha sentito
o da un'immagine che ha visto.
Mi fidavo di te
e tu mi hai uccisa.
Vance?
- Cosa c'è? - La cicatrice di Cal. Brilla.
Ma era risultata negativa.
Sì, ma qualcosa è cambiato. L'ho già visto prima.
Sulla mano di Ben. È zaffiro.
Vedi?
Zaffiro.
Circondato da un mucchio di puntini.
Tutto intorno allo zaffiro.
Aspetta.
Vediamo qui.
Sembra uno schema casuale.
In realtà…
non credo che sia casuale.
Draco.
La costellazione. Il Dragone.
È uguale.
Guarda, la coda tocca la bilancia.
Un drago.
Cosa c'è, amico?
Non lo vedi?
La mia cicatrice. Si muove.
Che diavolo.
Aveva ragione.
Chi?
Henry.
Sei un drago, Cal. Proprio come me.
Io sono il Drago.
Cal?
Mi hai portato qui? Mi hai trascinato in una Chiamata? Come?
Stai distruggendo ogni nostra possibilità. Devi smetterla.
Faccio ciò per cui sono stata scelta, Cal.
Non mi farò più manipolare da te.
Cos'è successo?
È in una Chiamata.
Aiutateci!
Oh, mio Dio.
State indietro.
Sì? Vai!
Restate lì.
Andiamo. Bene.
Stai indietro. Ti avverto.
Sto già morendo. Non puoi farmi niente.
Mamma?
Come?
È ora di lasciarti andare, Cal. Allora potremo stare insieme.
Vieni da me, mio dolce bambino.
Mi sei mancata tanto…
ma…
penso di dover fare ancora qualcosa.
No.
No, hai fatto tanto.
È ora di riposare.
Vieni.
Sono pronto.
Lasciati andare.
Cal. Resta con me.
Cal.
Firmi, per favore.
È pronto.
Tutto ok?
Mi dispiace per oggi.
Grazie.
Gelato?
Riguardatevi.
- Grazie. - Sì.
Aspetta un attimo.
Nuova partita.
Ascoltate, gente.
Con effetto immediato,
dovremo trattenere tutti i passeggeri sul suolo americano fino a nuovo ordine.
Aspetta, cosa?
No. Aspettate. Non potete fare questo. Ha solo me.
Ci penseranno i servizi sociali.
Papà!
No! Papà!
Tornerò, ok?
Il mio dolcissimo bambino.
Ci sei quasi.
Non hai più bisogno di lottare.
Cal?
Cal, che c'è?
In tutti quegli anni,
mentre ero malato,
non mi ha mai detto di smettere di lottare.
Ascolta tua madre.
Questa non è mia madre.
Indietro!
Dentro, sei solo un bambino spaventato.
Un debole con la colpa di non aver salvato sua madre.
Il bambino non c'è più. Ora è me che devi affrontare.
No!
Ehi, cos'è successo? Cal. Cos'è successo?
Il bagliore sta svanendo.
Perché?
Non lo so. Il maggiore aveva ragione. Cal è davvero il Santo Graal.
Cosa diavolo è?
Vance?
Mani in alto! Subito!
Distruggi tutto.
Vance?
Mani in vista! Allontanati dal computer! Subito!
Tieni duro, amico. Per favore.
È ora.
- Per favore, chiama Olive. - Ok.
Chiama tutti.
Ok.
Dobbiamo capire. Potrebbe salvare Cal.
Uno zaffiro dentro un drago che si libra sulla bilancia di Maat? Perché?
La bilancia ci ha indicato la Scialuppa.
Tutti i passeggeri sono giudicati insieme.
Ma se un passeggero, beh, un drago,
viene toccato dallo zaffiro, potrebbe far pendere la bilancia
e tutti voi potreste sopravvivere,
il che significa che il mondo intero potrebbe sopravvivere.
Ma chi è il Drago?
Cal. Cal può salvarci tutti.
Ma chi può salvare Cal?
Non so come potrò ringraziarti, Cal.
Mi hai salvato la vita in molti sensi.
Non andartene.
Per favore.
Sarò sempre qui per te, con te, ok?
Sei il mio grande amico.
Sarò sempre con te.
Mandate i vigili del fuoco e la polizia all'angolo tra l'82esima e la Grant.
Ok. Sbrigatevi.
Ok, ci sono tutti.
Ecco qua.
- Torno a prendere Angelina. - È pericoloso.
Dobbiamo fermarla. È ciò che vuole la tua Chiamata.
- Per questo siamo qui. Stai con loro. - Ben!
Ehi. Sono qui. Gli aiuti stanno arrivando, ok?
- Penseranno a voi. - Grazie.
Andrà tutto bene.
No! Deve pur essere rimasto qualcosa.
Stammi lontano!
Angelina, è finita. Lo zaffiro è in frantumi. Basta.
Cal sta morendo.
L'ho visto, Ben.
La sua vita si sta esaurendo mentre tu cerchi di arrivare a me.
Povero Cal.
Stai mentendo!
È così che deve essere.
Ehi, che succede? È Cal?
No, sono io.
Non puoi aspettare che torni a casa?
Quando tornerai, non sarò più qui.
Ehi, Zeke, mi fai paura.
No. Non avere paura.
Io non ne ho…
grazie a te.
Eravamo destinati a stare insieme, Mick.
Zeke, che succede? Perché me lo dici proprio ora?
Mi era stata data una seconda possibilità.
Non sapevo perché, ma è stato per te, Mick.
Per te.
E poi nella caverna.
Quella foto del tuo bel viso mi ha fatto andare avanti.
E poi, quando sono tornato,
volevo trovarti.
Dovevo farlo.
Quando ci siamo toccati,
mi è sembrato di sentirti in ogni cellula del mio corpo,
come se fossi parte di me.
Sono tornato per te.
Sei il mio respiro, il mio sangue e la mia anima.
Mi hai fatto scoprire cosa significa essere vivi.
L'universo ci ha uniti per un motivo, Mick.
È stata la mia seconda occasione
per rimediare a tutto il dolore che avevo causato.
E ora, finalmente, posso farlo.
Zeke, qualsiasi cosa tu stia per fare, non devi.
Fermati. Ok, aspetta che torni a casa. Aspettami, per favore.
Vorrei poterlo fare.
Zeke, smettila. Zeke.
Zeke!
Angelina è morta.
Ben, dobbiamo andare subito a casa.
Perché?
Quando hai perso lo zaffiro Omega, hai messo in pericolo il mondo intero.
Ti avevo detto di non giocare a fare Dio.
Cal. Dai, bello.
No. Ehi. Andiamo. Resta con me. Non lasciarmi, per favore. No.
Va tutto bene, amore mio.
Ci rivedremo.
Sotto le stelle.
No.
No!
"Beati coloro che hanno fame e sete di giustizia,
perché saranno saziati."
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa