1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Nelle puntate precedenti…

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
Qualcuno mi perseguita,
poi si trasforma e si frantuma.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Qualcuno di questi dettagli
ti dice qualcosa?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
C'era una vetrata
nella mia vecchia scuola a Syosset.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Zaffiro.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Ho trovato dello zaffiro su tutta la coda,
ma anche sulla mano di Ben.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Sembra l'Arcangelo Michele.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Lei è Maat.
Dea egizia della giustizia nell'aldilà.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Pesa metaforicamente le anime.

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Sapevo che Eden mi avrebbe protetta.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
Ha appena dimostrato che siamo connesse.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Io ho la cicatrice all'esterno.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Tu ce l'hai dentro.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Sei un drago, Cal.

16
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Hai un aspetto orribile.

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Buongiorno anche a te.

18
00:01:42,310 --> 00:01:43,186
E la gamba?

19
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
Favolosa.

20
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
Non sono fiori di ciliegio, eh?

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
No. Cenere.

22
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
In linea
con il nostro anniversario apocalittico.

23
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
Pensavo che salvare
191 anime fosse enorme,

24
00:02:12,465 --> 00:02:16,928
ma se il destino della Scialuppa
determina quello di miliardi di persone…

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
cosa facciamo?

26
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Facile. Qualsiasi cosa dobbiamo fare.

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Ti amo, Zeke Landon.

28
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
Ricambio, Stone.

29
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
Come hai convinto Eden
a mangiare tutte quelle fette di melone?

30
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
Le ho chiamate biscotti unicorno.

31
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Hai capito come fare con lei.

32
00:02:48,501 --> 00:02:50,128
È bello che andiate così d'accordo.

33
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Sì, anch'io. Tutto considerato.

34
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Anche se oggi
mi ha chiesto di vedere la sua mamma.

35
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
Ragazzi, andiamo.

36
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
Mi schiarisco la gola
e vi agitate come se fosse finita.

37
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Non ho mica un brutto aspetto, vero?

38
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Pubblico difficile.

39
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Andiamo. Vuoi un po' d'acqua?

40
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
No.

41
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
TJ arriva?

42
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
No, probabilmente no.

43
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Sul serio?

44
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Novità su Eagan e lo zaffiro?

45
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Sì, Eagan è al pronto soccorso

46
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
e Jared andrà a trovarlo
quando l'ospedale darà il via libera.

47
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Cosa? Ci andrà Jared, non tu?

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Ragazzi, sto morendo.

49
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Ma chi altro sta morendo?

50
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Tutti voi. Dovete continuare a provare.

51
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Niente importa di più
che stare con te ora.

52
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
E se lo zaffiro potesse salvarmi?

53
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Sul serio, vuoi scoprirlo
dopo che me ne sarò andato?

54
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Mamma vorrebbe che non ci arrendessimo.

55
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Continua a lottare.

56
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
Troviamo quello zaffiro.

57
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
Nessuno di loro
sa quanto poco tempo gli resti.

58
00:04:23,137 --> 00:04:25,056
Forse non ci crederebbero nemmeno.

59
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
Il destino del mondo
è nelle mani di meno di 200 persone.

60
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Come, scusa?

61
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
Hanno appena inventato una cosa.
Si chiama dormire. Dovresti provare.

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
Vista la posta in gioco,
dormire è da stupidi.

63
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
Questo è vero.

64
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Otto miliardi di persone.
È sicuramente una gran posta.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
Sì, ma è un problema di domani.
Oggi cerco di salvare una vita. Cal.

66
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Avevi detto di non poter fare altro.

67
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Non ho detto
che non ci fosse altro da provare.

68
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Stai davvero lavorando qui.

69
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Wow! Ecco il grande lavoro investigativo
di cui si parla.

70
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Beh, non metterti comodo.
Ti ho fatto retrocedere, in passato.

71
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
Sì. E io ti ho fatto il culo,
in passato. Questo è quanto.

72
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Detective Vasquez. Benvenuto a bordo.

73
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
Odio già questo posto.

74
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
Beh, è un mezzo per arrivare a un fine.

75
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
Aiutiamo di più i passeggeri
qui nella pancia della bestia.

76
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
E questo è il tuo cubicolo.

77
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
È adorabilmente piccolo rispetto al mio.

78
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
E nel primo cassetto

79
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
troverai delle manette non regolamentari
come regalo di benvenuto.

80
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Wow. Ora siamo passati a farci dei regali?

81
00:05:43,468 --> 00:05:46,721
Sono manette, Vasquez,
non la mia giacca del liceo.

82
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Niente legami, ricordi?

83
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
È l'ospedale. Eagan è sveglio.

84
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Avvisa Michaela
e porta via di qui quel bel culo.

85
00:05:56,522 --> 00:05:59,359
Torna presto. È il primo giorno.
Non puoi creare problemi.

86
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
Fissare il telefono non farà arrivare
prima la notizia di Eagan.

87
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
Giusto.

88
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
Ho trovato queste foto di famiglia.
Mettile intorno a Cal quando si sveglia.

89
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Sei stato fantastico
ad allestirgli quella zona.

90
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Ma non solo per questo.

91
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
La sento ancora ridere.

92
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
Mick.

93
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Quale idiota beve un doppio Manhattan
e poi guida?

94
00:06:34,060 --> 00:06:36,854
- Non farti questo. Non oggi.
- È imperdonabile.

95
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Mick, devi perdonarti.

96
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
È Jared. Vuole incontrarmi all'ospedale.

97
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Ok.

98
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Ciao, papà.

99
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
Sta arrivando TJ.
Crede di aver scoperto qualcosa.

100
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
Possiamo lavorare qui?

101
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Sì. Più persone cercano lo zaffiro,
meglio è.

102
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Ben.

103
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Grace?

104
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
Grace.

105
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Mi sei mancato, amore mio.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
Sono distrutto, senza di te.

107
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
No, Ben.

108
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
Tu sei forte.

109
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Ti prego, aiutami.

110
00:08:11,032 --> 00:08:12,617
Cosa faccio per nostro figlio?

111
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Te lo dirò io.

112
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
Ma devi portare Eden da me.

113
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Cosa?

114
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
Devi portarla da me.

115
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Ogni cosa avrà un senso.

116
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Come sta?

117
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Dorme serenamente.

118
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Tu come stai?

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Ho appena avuto una Chiamata.

120
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Era Grace.

121
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Oh, mio Dio.

122
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Credo che possa aiutare con Cal.

123
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Come? Cos'ha detto?

124
00:09:06,087 --> 00:09:10,091
Vuole che le porti Eden.
C'è solo un posto che mi viene in mente.

125
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
La sua tomba.
Eden non c'è mai stata, vero?

126
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
No, ma…

127
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
Forse Eden voleva dire questo,
chiedendo di vedere la mamma.

128
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Ma non posso lasciarlo.

129
00:09:22,687 --> 00:09:27,316
Ci penso io a Cal, e capirò se peggiora
anche se cerca di nasconderlo.

130
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
- Va bene. Prendo Eden.
- Ok.

131
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Oh, divertente. Si gioca
al poliziotto buono e a quello cattivo.

132
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
L'ultima volta che ti ho visto,

133
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
hai rubato un oggetto sacro
e ci hai lasciati a morire.

134
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Cioè, ieri. Avanti, sopracciglia.

135
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Ha idea di dove sia lo zaffiro Omega?

136
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
Mi è stato tolto

137
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
insieme a un pezzo del mio scalpo
dalla sociopatica più piccola del mondo.

138
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina?

139
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Come ha fatto a scoprirlo?

140
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Non ne ho idea.

141
00:10:14,363 --> 00:10:16,073
Sai dov'è?

142
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
A tramare vendetta da qualche parte?

143
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
LIBRO DI PREGHIERE DEVOZIONALI

144
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Dove l'hai preso?

145
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Dalla svitata maggiore,
la mamma di Angelina.

146
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
L'ho preso dalla sua auto.
Guarda la prima pagina.

147
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
"Ecco, io mando un angelo dinnanzi a te,
per tenerti sulla giusta strada

148
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
e portarti nel luogo che ho preparato."

149
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Angelina pensa che Eden sia il suo angelo.

150
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Ma che bravo. Riesco quasi
a sentire gli ingranaggi girare.

151
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Cavolo. Tienilo. È tuo.

152
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
Non amo leggere.

153
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Giusto in tempo.

154
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Jeter alla battuta.

155
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
È la sua ultima partita. 2014.

156
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
Questa è la migliore lista dei desideri.
Grazie.

157
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Non credo di riuscire a mangiarli.

158
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Sono da lanciare contro la TV
se vince l'altra squadra.

159
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Questo è troppo.

160
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
No! Adesso è troppo.

161
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Ciao, ragazzi.

162
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal, io…

163
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Come va, TJ?

164
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Se hai fame per aver salvato il mondo,
c'è il pranzo di Zeke.

165
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
E la cena.

166
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Divertitevi.

167
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Ok. Dai, Jeter.

168
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
Ci siamo, Eden.

169
00:12:23,200 --> 00:12:25,327
So che non ricordi la tua vera madre,

170
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
ma voglio che tu sappia quanto ti amava.

171
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Ti prego, Grace.

172
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
Grazie per averla portata.

173
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Prego.

174
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
Ben, so che è stata dura senza di me.
Ma ho bisogno che tu faccia qualcosa.

175
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Qualsiasi cosa, dimmi.

176
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
Devi riportare Eden da Angelina.

177
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Cosa?

178
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
È l'unica madre che abbia conosciuto.

179
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden la ama, Ben.

180
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
Grace, Angelina ti ha ucciso. Non…

181
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
I tuoi occhi.

182
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Cos'hanno?

183
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
Il colore è sbagliato.
Non sei Grace. Non sei…

184
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Il mio angelo custode!

185
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Stai lontana da lei.

186
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
È questo che vuoi?
Mostrare a Eden chi sei veramente?

187
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Hai ucciso sua madre.
Mi ucciderai davanti a lei?

188
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Non puoi separarci, Ben.

189
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Eden è il mio angelo.
Dobbiamo stare insieme.

190
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
È quello che vuole.

191
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Ne sei sicura?

192
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
Se potesse, sei certa che sceglierebbe te?

193
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Ci scommetto la vita.

194
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Allora abbassa la pistola.

195
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Lasciala decidere.

196
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Amore mio, vuoi stare con la mamma
o con l'uomo cattivo?

197
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Oh, Eden.

198
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Ehi, andiamo, Eden.

199
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
Sai che non sono cattivo.

200
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Sono solo un papà

201
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
che ama tantissimo la sua bambina.

202
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Ti voglio bene, Eden. E tu vuoi bene a me.

203
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
Lasciala parlare.

204
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, con chi vuoi stare?

205
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
Eden.

206
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Voglio stare con il mio papà.

207
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
No!

208
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
No, Eden.

209
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Non lasciarmi!

210
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

211
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Papà.

212
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Ehi. Tutto bene?

213
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Va tutto bene. Siamo da soli,

214
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
quindi siamo un po' iperprotettivi.

215
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Siediti, ok?

216
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
Cos'è stato?

217
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Non ne ho idea. Ma è stato orribile.

218
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
- Andiamo.
- Ehi!

219
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Ehi. Cosa fai? Dove lo porti?

220
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Ehi, ragazzo nuovo, leggiti il manuale,

221
00:15:45,778 --> 00:15:49,949
perché se un passeggero mostra
un comportamento aggressivo o inusuale,

222
00:15:50,032 --> 00:15:50,950
lo arrestiamo.

223
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Di sicuro l'urlo fondi-cervello conta.

224
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
- Papà, che succede?
- Siediti. Starò bene.

225
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Va tutto bene, tesoro. Resta qui. Ok?

226
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Dai. Andiamo.

227
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Arrivano chiamate
da tutti gli uffici regionali.

228
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Quello che è successo ai passeggeri
è successo in tutto il Paese.

229
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Fantastico.
Sul serio, sono preoccupato per loro.

230
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Sì.

231
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
Angelina ha usato uno zaffiro
per mandarti una finta Chiamata?

232
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Sapeva che per Grace avrei fatto di tutto.

233
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Ho lasciato Eden da papà per sicurezza.
Aggiornerò Saanvi.

234
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Se ha lo zaffiro,
che possibilità ha la Scialuppa?

235
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
- No, è affondata.
- Beh, se la troviamo, no.

236
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Giusto? Possiamo riprenderlo.

237
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
Non abbiamo idea di dove sia.

238
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
Sarebbe bello se una Chiamata ci aiutasse.

239
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
Sapete? Forse è così.

240
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
- Da dove viene?
- Eagan.

241
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Lo leggevo mentre parlavamo
di Angelina e ho ricevuto una Chiamata.

242
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
C'era una figura con le ali e senza viso.

243
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
E si è frantumata come il vetro.

244
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
Come lo sai?

245
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Ho aiutato Angelina
con la stessa Chiamata.

246
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Pensava che l'angelo la inseguisse
cercando di dirle qualcosa.

247
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
So dov'è.

248
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
- Vengo con te.
- Riesci a malapena a camminare.

249
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Che succede?

250
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
So dov'è Angelina. Ci sto andando adesso.

251
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Papà?

252
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Devi andare con lei.

253
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Per favore.

254
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Devi prendere lo zaffiro.

255
00:17:40,350 --> 00:17:42,978
Resto io con Cal.
Abbiamo una giornata piena.

256
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Va bene. Tornerò
prima che tu te ne accorga.

257
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
- Grazie.
- Sì.

258
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Va bene.

259
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Vediamo se questo può aiutare Cal.

260
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
È incredibile
che Astoria te lo abbia dato.

261
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
Una volta verificato che l'avevo
mandato io dall'Egitto, ha accettato.

262
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Credo che si chiamasse Levi. Lo conosci?

263
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Più o meno. Torniamo al lavoro.

264
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
Trova le differenze.

265
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
- Sono identiche.
- Quasi identiche.

266
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Ok, occhio di lince, illuminami.

267
00:18:22,184 --> 00:18:27,189
Ok, nel papiro Maat ha un buco nel petto,
dove dovrebbe esserci lo zaffiro Omega.

268
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Non va bene.

269
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Lo zaffiro potrebbe far pendere
la bilancia del giudizio di Maat.

270
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
Potrebbe essere la chiave
per salvare l'umanità.

271
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
E forse anche Cal.

272
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
Quindi, l'unico indizio che ci serviva
da questo papiro non c'è. E ora?

273
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Forse c'è qualcos'altro.

274
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Non vedo niente.

275
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
E se non lo vedessimo perché non possiamo?

276
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Ok. Illuminami.

277
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
Gli Egizi usavano
dei pigmenti di un blu acceso.

278
00:18:59,596 --> 00:19:01,223
Ma col tempo, sono svaniti.

279
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
Per vederli serve un filtro a infrarossi.

280
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Questo papiro potrebbe nascondere altro.

281
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
Forse ho qualcosa che può aiutare.

282
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Vance?

283
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
Ricordi che ho detto che temevo

284
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
che lo zaffiro
finisse nelle mani sbagliate?

285
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Dimmi.

286
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Angelina.

287
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
Lo ha usato per inviare un pensiero
alla mente di Ben.

288
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Ha creato una falsa Chiamata?

289
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
Non lo avevamo previsto.

290
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
No, ma avremmo dovuto.

291
00:19:34,840 --> 00:19:38,010
Eravamo così concentrati a cercare
di connetterci con il divino,

292
00:19:38,093 --> 00:19:40,929
da dimenticarci
della connessione tra di noi.

293
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
Se Angelina ha quel potere,

294
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
come saprete
se una Chiamata è vera o falsa?

295
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Non lo sapremo.

296
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Non va bene.

297
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
E c'è di peggio.

298
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
Se l'abuso del frammento dell'arca di Noè
ha creato una fessura vulcanica…

299
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Che conseguenze avrà sul mondo
l'abuso dello zaffiro Omega?

300
00:20:03,577 --> 00:20:05,954
Chiamo Gupta, ci serve aiuto.

301
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Voilà.

302
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Prossima fermata del treno
della lista dei desideri, il Louvre.

303
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Ho trovato un fantastico tour virtuale.
Tutti i maestri. Nessuna attesa.

304
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
Possiamo fare qualcos'altro.

305
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Il Monopoli?

306
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
Mi piace.

307
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
Non ci gioco da secoli.

308
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Va bene.

309
00:20:41,323 --> 00:20:44,368
Pensi che ci sia un modo
per battere la tua Data di Morte?

310
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Non lo so.

311
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Ehi.

312
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Quella paura che provi, posso togliertela.

313
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Che tu la prenda su di te
non è lo stesso che farla sparire.

314
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
Su. Perché sarei tornato
con questa abilità, se no?

315
00:21:13,897 --> 00:21:15,732
Perché sono tornato più grande?

316
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Ci sarà un motivo.

317
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Il problema

318
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
è che non vivrò abbastanza per scoprirlo.

319
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
Una fotocamera digitale
con un filtro a infrarossi.

320
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
Ok, vediamo se funziona ancora.

321
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
- Mi dà vibrazioni molto europee.
- Dove l'hai presa?

322
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Mia madre, in realtà.

323
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Diceva che ero brava.

324
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
Sì, subito prima che lei…

325
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Sai cosa fa schifo?

326
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Quanto mia madre avrebbe amato tua madre.

327
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Non posso sopportare altre perdite.

328
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
Anche solo il pensiero
della Data di Morte, e non posso…

329
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
Non posso perdere Cal.

330
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
Ehi.

331
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Cal ce la farà in qualche modo.

332
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
Ce la faremo tutti. Lo so.

333
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Per qualche motivo…

334
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
quando lo dici,

335
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
in qualche modo sembra possibile.

336
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Grazie di essere qui.

337
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
Non vorrei stare da nessun'altra parte.

338
00:23:09,012 --> 00:23:10,597
È la vecchia scuola di Angelina.

339
00:23:10,680 --> 00:23:12,724
Secondo Olive, è qui a cercare l'angelo.

340
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Perché le finestre brillano?

341
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Perdonami.

342
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Ho pensato a lungo
che mi stessi inseguendo.

343
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Ora capisco che hai scelto me.

344
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Volevi che capissi
che non ho bisogno di trovare un angelo.

345
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
L'angelo sono io.

346
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, è finita.

347
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Lo sarà. Presto.

348
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Per tutti voi. Dio ha scelto me.

349
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
Qualsiasi potere pensi di avere,
non ce l'hai.

350
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
Sei cieca? Guarda cos'ho fatto.

351
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Non hai fatto niente.
Questa è la tua punizione.

352
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
Il Signore non punisce il suo angelo.

353
00:24:32,762 --> 00:24:34,055
Tu, un angelo?

354
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Sono un arcangelo

355
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
inviato per vendicarsi dei cattivi
e condurre i giusti alla salvezza.

356
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
No. Sei solo una persona.

357
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
Una persona triste, persa

358
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
e sola in una scialuppa
in attesa del giudizio,

359
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
come tutti noi!

360
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Leggi le Scritture, Ben!

361
00:24:55,285 --> 00:24:59,080
"Poiché tu hai obbedito
al mio ordine di sopportare con pazienza,

362
00:24:59,164 --> 00:25:03,210
io ti serberò dalla tentazione
che metterà alla prova questo mondo."

363
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Stai alterando le parole di Dio.

364
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
Nessuno ha sopportato più di me!

365
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
Nessuno? Sua moglie è morta!

366
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
E lo sono anch'io.

367
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Sei stata tu a farmi questo, Michaela.

368
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
No, Evie.

369
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
No.

370
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick. Non è lei.

371
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
Non c'è nessuno. È Angelina.

372
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
Sta creando questo da cose che ha sentito

373
00:25:27,192 --> 00:25:28,985
o da un'immagine che ha visto.

374
00:25:29,611 --> 00:25:31,279
Mi fidavo di te

375
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
e tu mi hai uccisa.

376
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vance?

377
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
- Cosa c'è?
- La cicatrice di Cal. Brilla.

378
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Ma era risultata negativa.

379
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Sì, ma qualcosa è cambiato.
L'ho già visto prima.

380
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Sulla mano di Ben. È zaffiro.

381
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Vedi?

382
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Zaffiro.

383
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Circondato da un mucchio di puntini.

384
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Tutto intorno allo zaffiro.

385
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Aspetta.

386
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
Vediamo qui.

387
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Sembra uno schema casuale.

388
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
In realtà…

389
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
non credo che sia casuale.

390
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.

391
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
La costellazione. Il Dragone.

392
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
È uguale.

393
00:27:00,535 --> 00:27:04,914
Guarda, la coda tocca la bilancia.

394
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
Un drago.

395
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Cosa c'è, amico?

396
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Non lo vedi?

397
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
La mia cicatrice. Si muove.

398
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Che diavolo.

399
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Aveva ragione.

400
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Chi?

401
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henry.

402
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Sei un drago, Cal. Proprio come me.

403
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Io sono il Drago.

404
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal?

405
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Mi hai portato qui?
Mi hai trascinato in una Chiamata? Come?

406
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Stai distruggendo ogni nostra possibilità.
Devi smetterla.

407
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Faccio ciò per cui sono stata scelta, Cal.

408
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Non mi farò più manipolare da te.

409
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Cos'è successo?

410
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
È in una Chiamata.

411
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Aiutateci!

412
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Oh, mio Dio.

413
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
State indietro.

414
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Sì? Vai!

415
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Restate lì.

416
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Andiamo. Bene.

417
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Stai indietro. Ti avverto.

418
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Sto già morendo. Non puoi farmi niente.

419
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Mamma?

420
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Come?

421
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
È ora di lasciarti andare, Cal.
Allora potremo stare insieme.

422
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Vieni da me, mio dolce bambino.

423
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Mi sei mancata tanto…

424
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
ma…

425
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
penso di dover fare ancora qualcosa.

426
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
No.

427
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
No, hai fatto tanto.

428
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
È ora di riposare.

429
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Vieni.

430
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Sono pronto.

431
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Lasciati andare.

432
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Lasciati andare.

433
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Cal. Resta con me.

434
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cal.

435
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Firmi, per favore.

436
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
È pronto.

437
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Tutto ok?

438
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Mi dispiace per oggi.

439
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Grazie.

440
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Gelato?

441
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Riguardatevi.

442
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
- Grazie.
- Sì.

443
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Aspetta un attimo.

444
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Nuova partita.

445
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Ascoltate, gente.

446
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Con effetto immediato,

447
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
dovremo trattenere tutti i passeggeri
sul suolo americano fino a nuovo ordine.

448
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Aspetta, cosa?

449
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
No. Aspettate.
Non potete fare questo. Ha solo me.

450
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Ci penseranno i servizi sociali.

451
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Papà!

452
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
No! Papà!

453
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Tornerò, ok?

454
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Il mio dolcissimo bambino.

455
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Ci sei quasi.

456
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
Non hai più bisogno di lottare.

457
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cal?

458
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Cal, che c'è?

459
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
In tutti quegli anni,

460
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
mentre ero malato,

461
00:31:37,103 --> 00:31:39,647
non mi ha mai detto
di smettere di lottare.

462
00:31:40,148 --> 00:31:41,733
Ascolta tua madre.

463
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Questa non è mia madre.

464
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Indietro!

465
00:31:50,700 --> 00:31:53,036
Dentro, sei solo un bambino spaventato.

466
00:31:54,078 --> 00:31:57,373
Un debole con la colpa
di non aver salvato sua madre.

467
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Il bambino non c'è più.
Ora è me che devi affrontare.

468
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
No!

469
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
No!

470
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Ehi, cos'è successo? Cal. Cos'è successo?

471
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Il bagliore sta svanendo.

472
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Perché?

473
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Non lo so. Il maggiore aveva ragione.
Cal è davvero il Santo Graal.

474
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Cosa diavolo è?

475
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
Vance?

476
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Mani in alto! Subito!

477
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Distruggi tutto.

478
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance?

479
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
Mani in vista!
Allontanati dal computer! Subito!

480
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Tieni duro, amico. Per favore.

481
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
È ora.

482
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
- Per favore, chiama Olive.
- Ok.

483
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
Chiama tutti.

484
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
Ok.

485
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
Dobbiamo capire. Potrebbe salvare Cal.

486
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
Uno zaffiro dentro un drago che si libra
sulla bilancia di Maat? Perché?

487
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
La bilancia ci ha indicato la Scialuppa.

488
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
Tutti i passeggeri sono giudicati insieme.

489
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Ma se un passeggero, beh, un drago,

490
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
viene toccato dallo zaffiro,
potrebbe far pendere la bilancia

491
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
e tutti voi potreste sopravvivere,

492
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
il che significa
che il mondo intero potrebbe sopravvivere.

493
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Ma chi è il Drago?

494
00:34:04,042 --> 00:34:07,795
Cal. Cal può salvarci tutti.

495
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
Ma chi può salvare Cal?

496
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Non so come potrò ringraziarti, Cal.

497
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Mi hai salvato la vita in molti sensi.

498
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Non andartene.

499
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Per favore.

500
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Sarò sempre qui per te, con te, ok?

501
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Sei il mio grande amico.

502
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
Sarò sempre con te.

503
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Mandate i vigili del fuoco e la polizia
all'angolo tra l'82esima e la Grant.

504
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Ok. Sbrigatevi.

505
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Ok, ci sono tutti.

506
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Ecco qua.

507
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
- Torno a prendere Angelina.
- È pericoloso.

508
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Dobbiamo fermarla.
È ciò che vuole la tua Chiamata.

509
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
- Per questo siamo qui. Stai con loro.
- Ben!

510
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Ehi. Sono qui.
Gli aiuti stanno arrivando, ok?

511
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
- Penseranno a voi.
- Grazie.

512
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Andrà tutto bene.

513
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
No! Deve pur essere rimasto qualcosa.

514
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Stammi lontano!

515
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Angelina, è finita.
Lo zaffiro è in frantumi. Basta.

516
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Cal sta morendo.

517
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
L'ho visto, Ben.

518
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
La sua vita si sta esaurendo
mentre tu cerchi di arrivare a me.

519
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Povero Cal.

520
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Stai mentendo!

521
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
È così che deve essere.

522
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Ehi, che succede? È Cal?

523
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
No, sono io.

524
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
Non puoi aspettare che torni a casa?

525
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Quando tornerai, non sarò più qui.

526
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Ehi, Zeke, mi fai paura.

527
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
No. Non avere paura.

528
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Io non ne ho…

529
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
grazie a te.

530
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
Eravamo destinati a stare insieme, Mick.

531
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
Zeke, che succede?
Perché me lo dici proprio ora?

532
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
Mi era stata data una seconda possibilità.

533
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
Non sapevo perché,
ma è stato per te, Mick.

534
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Per te.

535
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
E poi nella caverna.

536
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
Quella foto del tuo bel viso
mi ha fatto andare avanti.

537
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
E poi, quando sono tornato,

538
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
volevo trovarti.

539
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
Dovevo farlo.

540
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
Quando ci siamo toccati,

541
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
mi è sembrato di sentirti
in ogni cellula del mio corpo,

542
00:37:35,920 --> 00:37:37,546
come se fossi parte di me.

543
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Sono tornato per te.

544
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
Sei il mio respiro,
il mio sangue e la mia anima.

545
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
Mi hai fatto scoprire
cosa significa essere vivi.

546
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
L'universo ci ha uniti
per un motivo, Mick.

547
00:38:04,573 --> 00:38:06,284
È stata la mia seconda occasione

548
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
per rimediare
a tutto il dolore che avevo causato.

549
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
E ora, finalmente, posso farlo.

550
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Zeke, qualsiasi cosa
tu stia per fare, non devi.

551
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
Fermati. Ok, aspetta che torni a casa.
Aspettami, per favore.

552
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Vorrei poterlo fare.

553
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Zeke, smettila. Zeke.

554
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
Zeke!

555
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Angelina è morta.

556
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
Ben, dobbiamo andare subito a casa.

557
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Perché?

558
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
Quando hai perso lo zaffiro Omega,
hai messo in pericolo il mondo intero.

559
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Ti avevo detto di non giocare a fare Dio.

560
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
Cal. Dai, bello.

561
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
No. Ehi. Andiamo. Resta con me.
Non lasciarmi, per favore. No.

562
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Va tutto bene, amore mio.

563
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Ci rivedremo.

564
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Sotto le stelle.

565
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
No.

566
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
No!

567
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
"Beati coloro che hanno
fame e sete di giustizia,

568
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
perché saranno saziati."

569
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa