SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum ini dalam Manifest…
Seseorang menghendap saya.
Ia berubah dan pecah.
Awak kenal mana-mana butiran ini?
Ada tingkap kaca berwarna
di sekolah lama saya di Syosset.
Nilam.
Saya jumpa nilam di sirip ekor,
dan juga tangan Ben.
Macam Malaikat Utama Michael.
Ini Maat. Dewi Keadilan Mesir di alam akhirat.
Timbangan amal roh metafora.
Saya tahu Eden takkan biar saya terluka.
Dia buktikan saya dan dia ada pertalian.
Parut saya ada di luar.
Parut kamu di dalam.
Kamu seekor naga, Cal.
Terima kasih.
Awak nampak teruk.
Selamat pagi juga.
Kaki okey?
Menyenangkan hati.
Agaknya bukan bunga sakura lagi?
Tidak. Abu.
Sempena ulang tahun kita yang bertemakan kiamat.
Saya sangka susah nak menyelamatkan 191 orang,
tapi jika takdir Bot Penyelamat menentukan takdir berbilion-bilion orang, maka…
apa kita nak buat?
Mudah saja.
Apa-apa yang perlu.
- Saya cintakan awak, Zeke Landon. - Saya juga, Stone.
Bagaimana ayah buat Eden makan semua potongan tembikai itu?
Ayah cakap ia biskut unikorn.
Jadi, ayah dah fahami dia.
- Saya gembira hubungan kalian baik. - Ya, ayah pun. Pada keseluruhannya.
Tapi hari ini dia beritahu ayah dia nak jumpa mak dia.
Hei, janganlah.
Berdehem pun tak boleh, kalian sangka saya mati.
Tak teruk sangat, bukan?
- Kalian tak ketawa. - Marilah. Nak air?
Tidak.
Adakah TJ akan datang?
Tidak, mungkin tidak.
Biar betul?
Ada berita tentang Eagan dan nilam itu?
Ya, Eagan di bilik kecemasan,
dan Jared akan jumpa dia lepas dibenarkan oleh hospital.
Apa? Jared pergi, bukan awak?
Hei, saya nazak.
Tapi siapa lagi akan mati?
Kalian. Kalian mesti terus mencuba.
Sekarang yang penting adalah bersama kamu.
Bagaimana jika nilam itu boleh menyelamatkan saya?
Kalian benar-benar nak tahu hanya lepas saya tiada?
Mak pasti nak kita terus berusaha.
Terus berjuang.
Mari mencari nilam itu.
Mereka tak tahu masa mereka singkat.
Mereka tentu takkan percaya.
Takdir dunia dalam tangan kurang daripada 200 orang.
Maaf, apa?
Ada satu ciptaan baharu. Namanya tidur. Awak mesti cuba.
Tidur itu lemah, dan tanggungjawab kita besar.
Betul juga.
Lapan bilion orang. Besar tanggungjawab itu.
Ya, itu masalah esok. Hari ini, saya cuba selamatkan satu nyawa. Cal.
Awak kata awak dah mati akal.
Saya tak kata saya tak boleh cuba cara lain.
Awak betul-betul bekerja di sini.
Wah! Betullah orang cakap, awak penyiasat hebat.
Jangan leka. Awak pernah turun pangkat kerana saya.
Ya. Saya pernah belasah awak sebelum ini. Ingat tak?
Detektif Vasquez. Selamat datang.
- Saya dah mula benci tempat ini. - Ia cara untuk sesuatu tujuan.
Lebih membantu bagi penumpang jika kita di tempat kejadian.
Ini pula kubikel awak.
Kita berdua tahu ia comel dan kecil berbanding kubikel saya.
Di laci teratas,
ada gari bukan piawai sebagai hadiah alu-aluan.
Jadi kita dah mula saling memberikan hadiah?
Jadi…
Ia gari, bukan jaket sukan saya.
Tiada perhubungan, bukan?
Itu hospital. Eagan dah sedar.
Minta Michaela jumpa awak di sana. Pergilah, seksi.
Cepat balik. Hari pertama. Jangan bawa masalah.
Melihat telefon tak mempercepatkan berita tentang Eagan.
Baiklah.
Saya jumpa gambar keluarga. Letak dekat Cal apabila dia bangun.
Awak hebat kerana menyediakan tempat untuk Cal.
Serta banyak lagi sebab lain.
- Ketawanya terngiang-ngiang di telinga. - Mick!
Si dungu mana minum dan memandu?
- Janganlah begitu hari ini. - Ia dosa besar.
Mick, maafkan diri.
- Jared nak jumpa saya di hospital. - Okey.
Hei, ayah.
TJ akan datang. Dia mungkin ada petunjuk. Boleh kami bekerja di sini?
Ya, lebih ramai orang perlu mencari nilam itu.
Ben.
Grace?
Grace.
Saya rindu awak, sayang.
Saya sengsara tanpa awak.
Tak, Ben.
Awak tabah.
Tolong saya. Apa saya nak buat demi anak lelaki kita?
Saya akan beritahu awak. Tapi, awak perlu bawa Eden jumpa saya.
Apa?
Bawa dia jumpa saya. Semuanya akan masuk akal.
- Bagaimana keadaan dia? - Tidur dengan tenang.
Apa khabar awak?
Saya baru dapat Seruan.
Grace.
Ya Tuhan.
Dia boleh membantu Cal.
- Bagaimana? Apa dia cakap? - Dia nak jumpa Eden.
Saya cuma terfikir akan satu tempat.
- Kuburnya. Eden tak pernah pergi, bukan? - Tak, tapi…
Mungkin itu maksud Eden semasa dia kata nak jumpa mak dia.
- Tapi saya tak boleh tinggalkan Cal. - Saya akan jaga dia.
Saya tahu jika dia makin tenat, walaupun dia tak tunjuk.
- Saya akan ambil Eden. - Okey.
Seronok. Masa untuk bermain polis jahat, polis jahat.
Kali terakhir saya nampak awak,
awak curi objek suci dan biarkan kami mati.
Hal semalam. Teruskanlah hidup, kening.
Awak tahu di mana Nilam Omega?
Ia diambil daripada saya,
dengan secebis kulit kepala saya oleh sosiopat terkecil di dunia.
Angelina?
Bagaimana dia tahu?
- Manalah saya tahu. - Awak tahu dia di mana?
Di Jalan Tiga Suku?
BUKU DOA-DOA KESALIHAN
Dari mana awak dapat?
Daripada Orang Tetua Gila, mak Angelina.
Saya pinjam dari kereta dia. Lihat halaman pertama.
"Lihat, Aku hantar Malaikat kepadamu, agar kau di jalan lurus,
dan membawa kau ke tempat yang Aku sediakan."
Angelina fikir Eden malaikat pelindungnya.
Lihatlah. Otak lelaki ini gigih berfikir.
Aduhai.
Simpanlah. Ia milik awak.
Saya bukan ulat buku.
Tepat pada masanya.
Giliran Jeter pula.
Perlawanan terakhirnya. 2014.
Ini penunaian hasrat di tahap tinggi. Terima kasih.
Saya tak boleh telan.
Baling ke TV semasa giliran pasukan lain.
Melampau pula.
Tidak! Sekarang barulah melampau.
Hei, semua.
Cal, saya…
Apa khabar, TJ?
Jika awak lapar semasa menyelamatkan dunia,
Zeke sediakan makanan tengah hari dan malam.
Berseronoklah.
Okey. Ayuh, Jeter.
Inilah dia, Eden.
Kamu tak ingat mak kandung kamu,
tapi dia sangat sayangkan kamu.
Tolonglah, Grace.
Terima kasih kerana membawa dia.
Sudah tentu.
Ben, saya tahu hidup sukar tanpa saya. Tapi awak perlu buat sesuatu.
Apa-apa saja, cakaplah.
Biarkan Eden kembali kepada Angelina.
Apa?
Dia saja ibu yang Eden kenali.
Eden sayang dia, Ben.
Grace, Angelina bunuh awak. Saya tak…
Mata awak.
Apa masalahnya?
Warna itu salah. Awak bukan Grace. Awak bukan…
Malaikat pelindung saya!
Eden! Jauhkan diri daripada dia!
Ini yang awak nak? Tunjuk Eden diri awak yang sebenar?
Awak bunuh ibunya. Kini ayahnya pula di depan dia?
Awak tak boleh pisahkan kami.
Eden malaikat saya. Kami patut bersama.
- Ini kemahuan dia. - Awak pasti?
Awak pasti Eden akan memilih awak?
- Ya, sumpah atas nyawa saya. - Jadi, turunkan pistol, Angelina.
Biar Eden pilih.
Sayang, kamu nak tinggal dengan mak atau bersama dengan lelaki jahat?
Eden.
Hei, marilah, Eden.
Kamu tahu saya tak jahat. Saya cuma seorang ayah
yang sangat menyayangi anak perempuannya.
Saya sayangi kamu, Eden. Kamu sayangi saya.
Biar dia cakap.
Kamu nak bersama siapa?
Eden.
Saya nak bersama ayah saya.
Tidak!
Tidak, Eden.
Jangan tinggalkan mak!
Eden!
Ayah!
Hei.
Awak okey?
Semuanya okey. Tinggal kami berdua saja.
Kami terlalu saling melindungi.
Duduk, okey?
Apa yang jadi?
Saya tak tahu. Ia sangat teruk.
- Mari pergi. - Hei!
Hei. Apa? Awak nak bawa dia ke mana?
Orang baru, bacalah buku panduan
kerana jika penumpang berkelakuan menyusahkan atau luar biasa,
kita tahan mereka. Termasuk jeritan penghubung minda.
- Ayah, ada apa? - Duduk. Ayah akan okey.
Tak apa, sayang. Tunggu di sini. Okey?
Ayuh. Mari pergi.
Semua pejabat daerah telefon.
Kejadian itu berlaku kepada semua penumpang di negara ini.
Aduhai. Saya benar-benar risaukan mereka.
Ya.
Angelina gunakan nilam untuk hantar Seruan palsu kepada awak?
Menggunakan wanita tercinta saya.
Saya hantar Eden ke rumah ayah. Saya akan beritahu Saanvi.
Jika dia ada nilam itu, apa peluang Bot Penyelamat?
- Ia tenggelam. - Kecuali kita jumpa dia.
- Betul? Ambil semula nilam itu. - Kita tak tahu lokasi dia.
Kalaulah Seruan boleh membantu.
Tahu tak? Mungkin boleh.
- Buku itu dari mana? - Eagan.
Sambil saya baca dan bercakap tentang Angelina, ada Seruan.
Ada satu kelibat bersayap tanpa muka.
- Ia pecah menjadi kaca. - Bagaimana kamu tahu?
Saya bantu Angelina dengan Seruan yang sama.
Dia sangka malaikat itu mengejar dia dan cuba mengatakan sesuatu.
Saya tahu lokasi dia.
- Saya akan ikut awak. - Awak tak boleh berjalan.
Ada apa?
Saya nak ke lokasi Angelina sekarang.
Ayah?
Pergi dengan dia.
Tolonglah.
Dapatkan nilam itu.
Saya akan bersama Cal. Penuh aktiviti hari ini.
Baiklah. Sekejap lagi kami balik.
- Terima kasih. - Ya. Baiklah.
- Mungkin ini boleh membantu Cal. - Tak sangka Astoria benarkan awak pinjam.
Ya. Dia sahkan saya yang hantar ke Mesir, dia tak kisah.
Rasanya nama dia Levi.
Awak kenal dia?
Lebih kurang. Sambung kerja.
Cuba bandingkan.
- Serupa. - Hampir serupa.
Mata awak tajam, ajar saya.
Baiklah, dalam papirus,
ada lubang pada dada Maat, tempat Nilam Omega.
Ya, malangnya.
Nilam itu boleh memberatkan penimbang amal Maat untuk kita.
Mungkin ia kunci untuk menyelamatkan bangsa manusia.
Mungkin juga Cal.
Petunjuk yang kita cari dalam papirus ini hilang.
- Macam mana? - Mungkin ada benda lain.
Saya tak nampak apa-apa.
Mungkin kerana kita tak boleh nampak?
Okey. Ajar saya.
Orang Mesir menggunakan pigmen biru terang.
Lama-kelamaan ia pudar. Ia boleh dilihat melalui turas inframerah.
Mungkin ada benda tersembunyi dalam papirus ini.
Ada sesuatu yang boleh membantu.
Vance.
Saya kata saya risau Nilam Omega diambil oleh orang jahat, bukan?
Beritahu saya.
Angelina…
Dia gunakan nilam itu untuk perdayakan fikiran Ben.
Dia mencipta Seruan palsu?
Kita langsung tak jangka.
Tapi kita patut jangka.
Kita cuba berhubung dengan kuasa ketuhanan dengan nilam itu,
dan terlupa tentang hubungan antara penumpang.
Jika Angelina ada kuasa itu,
bagaimana nak bezakan antara Seruan sebenar dan palsu?
Tak boleh.
Teruklah.
Ini lebih teruk.
Jika salah guna serpihan Bahtera Noah membuka fisur gunung berapi…
Apakah akibat salah guna Nilam Omega terhadap dunia ini?
Saya akan panggil Gupta untuk membantu.
Lihatlah.
Hentian seterusnya dalam Kereta Api Impian, Le Louvre.
Saya jumpa lawatan maya yang hebat. Semua karya agung. Tak perlu menunggu.
Ada idea lain?
- Monopoly? - Idea baik.
Dah lama saya tak main.
Ayuh.
Ada cara untuk mengatasi Tarikh Ajal awak?
Saya tak tahu.
Hei.
Saya boleh tolong ambil semua rasa takut yang kamu rasai.
Mengambil dan melenyapkan perasaan itu tak sama.
- Kenapa saya dapat kebolehan ini? - Kenapa saya lebih tua apabila kembali?
Pasti ada sebabnya.
Masalahnya,
saya hidup tak cukup lama untuk tahu.
Kamera DSLR yang ada turas inframerah.
Okey, mari lihat jika ia masih berfungsi.
- Nampak macam suasana Eropah. - Dari mana awak dapat?
Mak saya, sebenarnya.
Dia kata saya berbakat. Ya, ia…
sebaik sebelum dia…
Tahu tak apa yang teruk?
Betapa mak saya akan suka mak awak.
Saya tak boleh kehilangan lagi.
Memikirkan…
Tarikh Ajal pun, saya tak boleh…
- Saya tak boleh kehilangan Cal. - Hei.
Entah bagaimana Cal akan hidup.
Kita semua juga. Saya pasti.
Entah kenapa,
apabila awak cakap begitu, ia seolah-olah tidak mustahil.
Jadi, terima kasih kerana berada di sini.
Saya suka berada di sini.
Ini sekolah lama Angelina. Olive kata dia mencari malaikat itu di sini.
Kenapa tingkap itu bersinar?
Maafkan saya.
Lama saya sangka awak mengejar saya.
Kini saya sedar awak memilih saya.
Awak nak saya sedar saya tak perlu mencari malaikat.
Sayalah malaikat.
Angelina, dah tamat.
Betul. Tidak lama lagi.
Untuk awak semua. Tuhan telah memilih saya.
Awak salah sangka awak ada kuasa.
Awak buta? Tengok apa saya buat.
Awak belum buat apa-apa. Ini hukuman awak.
- Tuhan tak menghukum malaikat-Nya. - Awak, malaikat?
Saya malaikat utama yang perlu membalas dendam ke atas kejahatan
dan membimbing yang alim ke arah penyelamatan.
Tidak. Awak hanya seorang manusia.
Seseorang yang sedih, sesat,
dan kesunyian di dalam Bot Penyelamat, menantikan pengadilan, macam kami!
Baca kitab, Ben!
Memandangkan awak mematuhi saya dan bertahan dengan sabar,
saya akan selamatkan awak daripada ujian ke atas penghuni dunia.
- Awak putar belit kata-kata Tuhan. - Saya yang paling bersabar!
Tiada siapa? Isterinya dah mati!
Saya juga.
Awak buat begini kepada saya, Michaela.
Tidak, Evie.
Tidak.
Mick! Bukan dia.
Tiada siapa di sana. Angelina yang buat.
Ini ciptaan Angelina berdasarkan hal yang dia dengar
atau gambar yang dia lihat.
Saya percayai awak,
dan awak bunuh saya.
Vance?
- Apa dia? - Ini sampel parut Cal. Ia bersinar.
Awak kata semua hasil ujian negatif.
Ya, tapi ada sesuatu yang berubah. Saya pernah nampak.
Di tangan Ben. Ia nilam.
Nampak?
Nilam.
Dikelilingi oleh banyak titik.
Di sekeliling nilam.
Tunggu.
Jom cuba.
Corak yang agak rawak.
Sebenarnya…
Saya tak rasa ia secara rawak.
Draco.
Buruj.
Naga.
Sama.
Nampak tak, ekor ini menyentuh penimbang.
Seekor naga.
Ada apa?
Nampak tak?
Parut saya bergerak.
Apa jadah?
Betul kata dia.
Siapa?
Henry.
Kamu naga, Cal.
Sama seperti saya.
Saya Naga.
Cal?
Kamu bawa saya ke sini? Kamu tarik saya ke dalam Seruan? Bagaimana?
Awak musnahkan peluang yang kita ada. Awak perlu berhenti.
Saya buat tugas yang diberikan kepada saya.
Kamu takkan perdayakan saya lagi.
- Apa yang berlaku? - Dia dalam satu Seruan.
- Tolonglah kami! - Ya Tuhan.
Berundur.
Ya? Tolak.
Tunggu di sana.
Ayuh. Baiklah.
Berundur. Saya berikan amaran.
Saya nazak. Awak tak boleh mengapa-apakan saya.
Mak?
Bagaimana?
Masa untuk lepaskan saja, Cal. Kemudian kita boleh bersama.
Datanglah kepada mak, anak lelaki tersayang.
Saya sangat rindukan mak…
tapi…
saya masih ada tugas lain.
Tidak.
Tidak, dah banyak jasa kamu.
Tiba masa untuk berehat.
Mari.
Saya bersedia.
Lepaskan saja.
Cal. Bertahan.
Cal.
Sila tandatangan.
Dia dah selesai.
Kamu okey?
Minta maaf.
Terima kasih.
Aiskrim?
- Selamat jalan. Ya. - Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Peraturan baharu.
Dengar sini.
Berkuat kuasa sekarang,
setiap penumpang di AS mesti ditahan sehingga makluman lanjut.
Tunggu, apa?
Tidak. Tunggu. Awak tak boleh buat begini. Dia cuma ada saya.
Kerajaan akan uruskan dia.
Ayah!
Tidak!
- Ayah! - Ayah akan kembali, okey?
Anak lelaki mak tersayang.
Kamu sangat hampir.
Tak perlu berjuang lagi.
Cal?
Cal, kenapa?
Selama bertahun-tahun.
Selama itu, saya sakit.
Dia tak pernah suruh saya berhenti berjuang.
Patuhi ibu kamu.
Ini bukan ibu saya.
Berundur! Dalam hati kamu cuma seorang budak lelaki yang takut.
Budak lemah yang bersalah dan tak dapat selamatkan ibunya.
Budak itu sudah tiada. Awak mesti hadapi saya.
Tidak!
Hei, apa yang berlaku? Cal. Apa jadi?
Cahaya itu semakin pudar.
Kenapa?
Saya tak tahu. Mejar betul. Cal memang Cangkir Suci.
Apa itu?
Vance?
Angkat tangan!
Sekarang!
Musnahkan segalanya.
Vance?
Angkat tangan tinggi-tinggi! Berundur dari komputer! Sekarang!
Bertahan.
Tolonglah.
Dah tiba masanya.
- Tolong panggil Olive. - Okey.
Telefon semua orang.
Okey.
Kita mesti siasat. Ia boleh menyelamatkan Cal.
Okey, nilam dalam naga yang melayang di atas penimbang Maat? Kenapa?
Penimbang petunjuk tentang Bot Penyelamat.
Bahawa semua penumpang diadili bersama.
Tapi jika seorang penumpang, iaitu seekor naga,
disentuh oleh nilam, ia boleh memberatkan penimbang untuk kita,
dan awak semua boleh hidup.
Jadi seluruh dunia boleh terus hidup.
Tapi siapa Naga?
Cal. Cal boleh selamatkan
kita semua.
Tapi siapa boleh selamatkan Cal?
Bagaimana saya nak balas budi kamu? Kamu selamatkan hidup saya
dari pelbagai segi.
Jangan pergi.
Tolonglah.
Saya akan sentiasa di sisi kamu, bersama kamu, okey?
- Kamu kawan baik saya. - Saya akan sentiasa bersama awak.
Hantar bomba dan polis ke simpang Jalan 82 dan Grant.
- Okey. Tolong cepat. - Semua orang dah keluar.
Di sini.
- Saya akan ambil Angelina. - Terlalu berbahaya.
Seruan awak nak kita menghalang dia habis-habisan.
- Itu tujuan kita. Temani mereka. - Ben!
Hei. Saya ada, okey? Bantuan dalam perjalanan.
- Saya akan periksa awak. - Terima kasih.
Semuanya akan okey.
Tidak! Pasti ada sisa.
Jauhkan diri!
Angelina, ia dah berakhir. Nilam dah pecah.
Ia berakhir sekarang.
Cal nazak.
Saya nampak dia, Ben. Nyawanya melayang
semasa awak cuba mencapai saya.
Kasihan Cal.
Awak menipu!
Ini jalan yang sepatutnya.
Hei, apa yang berlaku? Cal?
Tak, saya.
Boleh tunggu sampai saya balik?
- Saya tiada di sini apabila awak balik. - Awak menakutkan saya.
Tidak. Jangan takut.
Saya tak takut…
kerana awak.
Kita ditakdirkan bersama, Mick.
Zeke, apa yang berlaku? Kenapa awak cakap begini?
Saya diberi peluang kedua dalam hidup.
Saya tak tahu kenapa, tapi awaklah, Mick.
Awak.
Kemudian di dalam gua.
Gambar awak yang cantik mendorong saya untuk hidup.
Apabila saya kembali,
saya nak cari awak. Saya perlu cari.
Kali pertama kita bersentuhan, seolah-olah saya boleh merasai awak
dalam setiap sel tubuh saya, seperti awak sebahagian daripada saya.
Saya kembali kerana awak.
Awaklah nafas, darah dan roh saya.
Awak mengajar saya makna kehidupan sebenar.
Ada sebab alam ini menyatukan kita, Mick.
Ini peluang kedua saya
untuk menebus semua kesakitan akibat tindakan saya.
Kini saya boleh buat begitu.
Zeke, awak tak perlu buat apa awak nak buat.
Berhenti. Tunggu sampai saya balik. Tolonglah tunggu saya.
Kalaulah boleh.
Zeke, berhenti. Zeke.
Zeke!
Angelina sudah tiada.
Ben, kita kena balik sekarang.
Kenapa?
Awak kehilangan Nilam Omega lalu membahayakan seluruh dunia.
Saya kata jangan cuba jadi Tuhan.
Cal.
Tolonglah, sayang.
Tidak. Hei.
Tolong bertahan. Jangan tinggalkan saya. Tidak.
Tak apa, sayang.
Jumpa lagi.
- Di bawah bintang. - Tidak.
Tidak!
"Yang lapar dan mendahagakan jalan benar akan diberkati,
kerana mereka akan puas."
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd