1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Sebelum ini dalam Manifest…

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,773
Seseorang menghendap saya.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,359
Ia berubah dan pecah.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Awak kenal mana-mana butiran ini?

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
Ada tingkap kaca berwarna

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,408
di sekolah lama saya di Syosset.

8
00:00:33,491 --> 00:00:34,451
Nilam.

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,454
Saya jumpa nilam di sirip ekor,

10
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
dan juga tangan Ben.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Macam Malaikat Utama Michael.

12
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Ini Maat. Dewi Keadilan Mesir
di alam akhirat.

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Timbangan amal roh metafora.

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Saya tahu Eden takkan biar saya terluka.

15
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
Dia buktikan saya dan dia ada pertalian.

16
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Parut saya ada di luar.

17
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Parut kamu di dalam.

18
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Kamu seekor naga, Cal.

19
00:01:11,654 --> 00:01:12,822
Terima kasih.

20
00:01:36,888 --> 00:01:37,972
Awak nampak teruk.

21
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Selamat pagi juga.

22
00:01:42,310 --> 00:01:43,186
Kaki okey?

23
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
Menyenangkan hati.

24
00:01:58,284 --> 00:02:00,203
Agaknya bukan bunga sakura lagi?

25
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
Tidak. Abu.

26
00:02:02,872 --> 00:02:05,834
Sempena ulang tahun kita
yang bertemakan kiamat.

27
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
Saya sangka susah
nak menyelamatkan 191 orang,

28
00:02:12,465 --> 00:02:17,095
tapi jika takdir Bot Penyelamat menentukan
takdir berbilion-bilion orang, maka…

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
apa kita nak buat?

30
00:02:21,182 --> 00:02:22,016
Mudah saja.

31
00:02:22,809 --> 00:02:23,935
Apa-apa yang perlu.

32
00:02:27,438 --> 00:02:30,900
- Saya cintakan awak, Zeke Landon.
- Saya juga, Stone.

33
00:02:37,157 --> 00:02:40,535
Bagaimana ayah buat Eden
makan semua potongan tembikai itu?

34
00:02:41,035 --> 00:02:42,745
Ayah cakap ia biskut unikorn.

35
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Jadi, ayah dah fahami dia.

36
00:02:48,501 --> 00:02:52,881
- Saya gembira hubungan kalian baik.
- Ya, ayah pun. Pada keseluruhannya.

37
00:02:55,175 --> 00:02:59,095
Tapi hari ini dia beritahu ayah
dia nak jumpa mak dia.

38
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Hei, janganlah.

39
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
Berdehem pun tak boleh,
kalian sangka saya mati.

40
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
Tak teruk sangat, bukan?

41
00:03:13,026 --> 00:03:15,695
- Kalian tak ketawa.
- Marilah. Nak air?

42
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Tidak.

43
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Adakah TJ akan datang?

44
00:03:21,659 --> 00:03:22,994
Tidak, mungkin tidak.

45
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Biar betul?

46
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Ada berita tentang Eagan dan nilam itu?

47
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Ya, Eagan di bilik kecemasan,

48
00:03:32,670 --> 00:03:35,798
dan Jared akan jumpa dia
lepas dibenarkan oleh hospital.

49
00:03:36,299 --> 00:03:38,009
Apa? Jared pergi, bukan awak?

50
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
Hei, saya nazak.

51
00:03:42,305 --> 00:03:43,848
Tapi siapa lagi akan mati?

52
00:03:44,682 --> 00:03:47,352
Kalian. Kalian mesti terus mencuba.

53
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Sekarang yang penting adalah bersama kamu.

54
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
Bagaimana jika nilam itu
boleh menyelamatkan saya?

55
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Kalian benar-benar nak tahu
hanya lepas saya tiada?

56
00:04:00,782 --> 00:04:02,825
Mak pasti nak kita terus berusaha.

57
00:04:06,537 --> 00:04:07,455
Terus berjuang.

58
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Mari mencari nilam itu.

59
00:04:20,843 --> 00:04:23,054
Mereka tak tahu masa mereka singkat.

60
00:04:23,137 --> 00:04:24,806
Mereka tentu takkan percaya.

61
00:04:25,765 --> 00:04:28,768
Takdir dunia dalam tangan
kurang daripada 200 orang.

62
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Maaf, apa?

63
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
Ada satu ciptaan baharu.
Namanya tidur. Awak mesti cuba.

64
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
Tidur itu lemah,
dan tanggungjawab kita besar.

65
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
Betul juga.

66
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Lapan bilion orang.
Besar tanggungjawab itu.

67
00:04:43,574 --> 00:04:47,662
Ya, itu masalah esok. Hari ini,
saya cuba selamatkan satu nyawa. Cal.

68
00:04:47,745 --> 00:04:49,872
Awak kata awak dah mati akal.

69
00:04:49,956 --> 00:04:52,583
Saya tak kata
saya tak boleh cuba cara lain.

70
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Awak betul-betul bekerja di sini.

71
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Wah! Betullah orang cakap,
awak penyiasat hebat.

72
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Jangan leka. Awak pernah
turun pangkat kerana saya.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
Ya. Saya pernah belasah awak
sebelum ini. Ingat tak?

74
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Detektif Vasquez. Selamat datang.

75
00:05:18,985 --> 00:05:22,780
- Saya dah mula benci tempat ini.
- Ia cara untuk sesuatu tujuan.

76
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
Lebih membantu bagi penumpang
jika kita di tempat kejadian.

77
00:05:27,702 --> 00:05:29,829
Ini pula kubikel awak.

78
00:05:30,705 --> 00:05:34,208
Kita berdua tahu ia comel
dan kecil berbanding kubikel saya.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
Di laci teratas,

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
ada gari bukan piawai
sebagai hadiah alu-aluan.

81
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
Jadi kita dah mula
saling memberikan hadiah?

82
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Jadi…

83
00:05:44,385 --> 00:05:46,721
Ia gari, bukan jaket sukan saya.

84
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Tiada perhubungan, bukan?

85
00:05:51,142 --> 00:05:53,478
Itu hospital. Eagan dah sedar.

86
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Minta Michaela jumpa awak di sana.
Pergilah, seksi.

87
00:05:56,522 --> 00:05:59,233
Cepat balik. Hari pertama.
Jangan bawa masalah.

88
00:06:02,487 --> 00:06:05,615
Melihat telefon tak mempercepatkan
berita tentang Eagan.

89
00:06:06,115 --> 00:06:06,991
Baiklah.

90
00:06:07,825 --> 00:06:11,579
Saya jumpa gambar keluarga.
Letak dekat Cal apabila dia bangun.

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Awak hebat kerana menyediakan
tempat untuk Cal.

92
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Serta banyak lagi sebab lain.

93
00:06:28,346 --> 00:06:31,140
- Ketawanya terngiang-ngiang di telinga.
- Mick!

94
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
Si dungu mana minum dan memandu?

95
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
- Janganlah begitu hari ini.
- Ia dosa besar.

96
00:06:36,896 --> 00:06:38,231
Mick, maafkan diri.

97
00:06:48,574 --> 00:06:51,536
- Jared nak jumpa saya di hospital.
- Okey.

98
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Hei, ayah.

99
00:07:02,046 --> 00:07:05,633
TJ akan datang. Dia mungkin ada petunjuk.
Boleh kami bekerja di sini?

100
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Ya, lebih ramai orang
perlu mencari nilam itu.

101
00:07:16,561 --> 00:07:17,395
Ben.

102
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
Grace?

103
00:07:36,497 --> 00:07:37,331
Grace.

104
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
Saya rindu awak, sayang.

105
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Saya sengsara tanpa awak.

106
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Tak, Ben.

107
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
Awak tabah.

108
00:08:08,279 --> 00:08:12,450
Tolong saya.
Apa saya nak buat demi anak lelaki kita?

109
00:08:15,286 --> 00:08:19,832
Saya akan beritahu awak.
Tapi, awak perlu bawa Eden jumpa saya.

110
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Apa?

111
00:08:26,380 --> 00:08:30,009
Bawa dia jumpa saya.
Semuanya akan masuk akal.

112
00:08:48,653 --> 00:08:52,198
- Bagaimana keadaan dia?
- Tidur dengan tenang.

113
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Apa khabar awak?

114
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
Saya baru dapat Seruan.

115
00:08:58,162 --> 00:08:59,080
Grace.

116
00:09:00,289 --> 00:09:01,123
Ya Tuhan.

117
00:09:01,207 --> 00:09:02,833
Dia boleh membantu Cal.

118
00:09:04,627 --> 00:09:07,505
- Bagaimana? Apa dia cakap?
- Dia nak jumpa Eden.

119
00:09:08,089 --> 00:09:10,216
Saya cuma terfikir akan satu tempat.

120
00:09:10,800 --> 00:09:13,928
- Kuburnya. Eden tak pernah pergi, bukan?
- Tak, tapi…

121
00:09:15,513 --> 00:09:18,558
Mungkin itu maksud Eden
semasa dia kata nak jumpa mak dia.

122
00:09:20,351 --> 00:09:23,771
- Tapi saya tak boleh tinggalkan Cal.
- Saya akan jaga dia.

123
00:09:24,313 --> 00:09:27,316
Saya tahu jika dia makin tenat,
walaupun dia tak tunjuk.

124
00:09:31,696 --> 00:09:33,364
- Saya akan ambil Eden.
- Okey.

125
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Seronok. Masa untuk bermain
polis jahat, polis jahat.

126
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
Kali terakhir saya nampak awak,

127
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
awak curi objek suci
dan biarkan kami mati.

128
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Hal semalam. Teruskanlah hidup, kening.

129
00:09:56,762 --> 00:09:58,764
Awak tahu di mana Nilam Omega?

130
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
Ia diambil daripada saya,

131
00:10:01,976 --> 00:10:06,314
dengan secebis kulit kepala saya
oleh sosiopat terkecil di dunia.

132
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina?

133
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Bagaimana dia tahu?

134
00:10:12,778 --> 00:10:15,489
- Manalah saya tahu.
- Awak tahu dia di mana?

135
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
Di Jalan Tiga Suku?

136
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
BUKU DOA-DOA KESALIHAN

137
00:10:28,919 --> 00:10:30,171
Dari mana awak dapat?

138
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Daripada Orang Tetua Gila, mak Angelina.

139
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
Saya pinjam dari kereta dia.
Lihat halaman pertama.

140
00:10:37,887 --> 00:10:42,433
"Lihat, Aku hantar Malaikat kepadamu,
agar kau di jalan lurus,

141
00:10:42,516 --> 00:10:45,728
dan membawa kau
ke tempat yang Aku sediakan."

142
00:10:45,811 --> 00:10:47,980
Angelina fikir Eden malaikat pelindungnya.

143
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Lihatlah. Otak lelaki ini gigih berfikir.

144
00:10:58,908 --> 00:10:59,950
Aduhai.

145
00:11:00,034 --> 00:11:01,952
Simpanlah. Ia milik awak.

146
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
Saya bukan ulat buku.

147
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Tepat pada masanya.

148
00:11:14,298 --> 00:11:15,424
Giliran Jeter pula.

149
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
Perlawanan terakhirnya. 2014.

150
00:11:24,517 --> 00:11:27,478
Ini penunaian hasrat di tahap tinggi.
Terima kasih.

151
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Saya tak boleh telan.

152
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Baling ke TV semasa giliran pasukan lain.

153
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Melampau pula.

154
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Tidak! Sekarang barulah melampau.

155
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Hei, semua.

156
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal, saya…

157
00:11:52,378 --> 00:11:53,295
Apa khabar, TJ?

158
00:11:56,048 --> 00:11:58,175
Jika awak lapar
semasa menyelamatkan dunia,

159
00:11:59,051 --> 00:12:01,637
Zeke sediakan makanan tengah hari
dan malam.

160
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Berseronoklah.

161
00:12:12,606 --> 00:12:13,983
Okey. Ayuh, Jeter.

162
00:12:19,989 --> 00:12:21,365
Inilah dia, Eden.

163
00:12:23,200 --> 00:12:25,119
Kamu tak ingat mak kandung kamu,

164
00:12:26,328 --> 00:12:28,205
tapi dia sangat sayangkan kamu.

165
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Tolonglah, Grace.

166
00:12:36,547 --> 00:12:38,257
Terima kasih kerana membawa dia.

167
00:12:44,680 --> 00:12:45,639
Sudah tentu.

168
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
Ben, saya tahu hidup sukar tanpa saya.
Tapi awak perlu buat sesuatu.

169
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Apa-apa saja, cakaplah.

170
00:12:59,445 --> 00:13:01,655
Biarkan Eden kembali kepada Angelina.

171
00:13:03,365 --> 00:13:04,200
Apa?

172
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
Dia saja ibu yang Eden kenali.

173
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden sayang dia, Ben.

174
00:13:09,705 --> 00:13:11,916
Grace, Angelina bunuh awak. Saya tak…

175
00:13:15,002 --> 00:13:15,961
Mata awak.

176
00:13:18,798 --> 00:13:19,715
Apa masalahnya?

177
00:13:20,216 --> 00:13:22,885
Warna itu salah.
Awak bukan Grace. Awak bukan…

178
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Malaikat pelindung saya!

179
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Jauhkan diri daripada dia!

180
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Ini yang awak nak?
Tunjuk Eden diri awak yang sebenar?

181
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Awak bunuh ibunya.
Kini ayahnya pula di depan dia?

182
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Awak tak boleh pisahkan kami.

183
00:13:42,112 --> 00:13:44,448
Eden malaikat saya. Kami patut bersama.

184
00:13:45,157 --> 00:13:47,701
- Ini kemahuan dia.
- Awak pasti?

185
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
Awak pasti Eden akan memilih awak?

186
00:13:52,039 --> 00:13:55,751
- Ya, sumpah atas nyawa saya.
- Jadi, turunkan pistol, Angelina.

187
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Biar Eden pilih.

188
00:14:06,095 --> 00:14:10,850
Sayang, kamu nak tinggal dengan mak
atau bersama dengan lelaki jahat?

189
00:14:12,184 --> 00:14:13,185
Eden.

190
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Hei, marilah, Eden.

191
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
Kamu tahu saya tak jahat.
Saya cuma seorang ayah

192
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
yang sangat menyayangi anak perempuannya.

193
00:14:28,409 --> 00:14:31,161
Saya sayangi kamu, Eden.
Kamu sayangi saya.

194
00:14:31,996 --> 00:14:32,913
Biar dia cakap.

195
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
Kamu nak bersama siapa?

196
00:14:45,801 --> 00:14:46,635
Eden.

197
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Saya nak bersama ayah saya.

198
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Tidak!

199
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Tidak, Eden.

200
00:14:57,980 --> 00:14:59,398
Jangan tinggalkan mak!

201
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

202
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
Ayah!

203
00:15:20,294 --> 00:15:21,837
Hei.

204
00:15:21,921 --> 00:15:22,755
Awak okey?

205
00:15:23,339 --> 00:15:26,258
Semuanya okey. Tinggal kami berdua saja.

206
00:15:26,342 --> 00:15:28,802
Kami terlalu saling melindungi.

207
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Duduk, okey?

208
00:15:34,350 --> 00:15:35,601
Apa yang jadi?

209
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Saya tak tahu. Ia sangat teruk.

210
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
- Mari pergi.
- Hei!

211
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Hei. Apa? Awak nak bawa dia ke mana?

212
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Orang baru, bacalah buku panduan

213
00:15:45,778 --> 00:15:49,949
kerana jika penumpang berkelakuan
menyusahkan atau luar biasa,

214
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
kita tahan mereka.
Termasuk jeritan penghubung minda.

215
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
- Ayah, ada apa?
- Duduk. Ayah akan okey.

216
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Tak apa, sayang. Tunggu di sini. Okey?

217
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Ayuh. Mari pergi.

218
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Semua pejabat daerah telefon.

219
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Kejadian itu berlaku
kepada semua penumpang di negara ini.

220
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Aduhai. Saya benar-benar risaukan mereka.

221
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
Ya.

222
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
Angelina gunakan nilam
untuk hantar Seruan palsu kepada awak?

223
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Menggunakan wanita tercinta saya.

224
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Saya hantar Eden ke rumah ayah.
Saya akan beritahu Saanvi.

225
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Jika dia ada nilam itu,
apa peluang Bot Penyelamat?

226
00:16:32,032 --> 00:16:34,410
- Ia tenggelam.
- Kecuali kita jumpa dia.

227
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
- Betul? Ambil semula nilam itu.
- Kita tak tahu lokasi dia.

228
00:16:38,497 --> 00:16:40,332
Kalaulah Seruan boleh membantu.

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,460
Tahu tak? Mungkin boleh.

230
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
- Buku itu dari mana?
- Eagan.

231
00:16:54,638 --> 00:16:57,891
Sambil saya baca
dan bercakap tentang Angelina, ada Seruan.

232
00:16:57,975 --> 00:17:00,686
Ada satu kelibat bersayap tanpa muka.

233
00:17:00,769 --> 00:17:04,648
- Ia pecah menjadi kaca.
- Bagaimana kamu tahu?

234
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Saya bantu Angelina
dengan Seruan yang sama.

235
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Dia sangka malaikat itu mengejar dia
dan cuba mengatakan sesuatu.

236
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Saya tahu lokasi dia.

237
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
- Saya akan ikut awak.
- Awak tak boleh berjalan.

238
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Ada apa?

239
00:17:22,750 --> 00:17:25,127
Saya nak ke lokasi Angelina sekarang.

240
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
Ayah?

241
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Pergi dengan dia.

242
00:17:33,844 --> 00:17:34,678
Tolonglah.

243
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Dapatkan nilam itu.

244
00:17:40,350 --> 00:17:43,062
Saya akan bersama Cal.
Penuh aktiviti hari ini.

245
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Baiklah. Sekejap lagi kami balik.

246
00:17:53,697 --> 00:17:56,033
- Terima kasih.
- Ya. Baiklah.

247
00:17:57,868 --> 00:18:02,372
- Mungkin ini boleh membantu Cal.
- Tak sangka Astoria benarkan awak pinjam.

248
00:18:02,456 --> 00:18:06,043
Ya. Dia sahkan saya yang hantar
ke Mesir, dia tak kisah.

249
00:18:06,919 --> 00:18:08,629
Rasanya nama dia Levi.

250
00:18:08,712 --> 00:18:09,630
Awak kenal dia?

251
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Lebih kurang. Sambung kerja.

252
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Cuba bandingkan.

253
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
- Serupa.
- Hampir serupa.

254
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Mata awak tajam, ajar saya.

255
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
Baiklah, dalam papirus,

256
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
ada lubang pada dada Maat,
tempat Nilam Omega.

257
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Ya, malangnya.

258
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Nilam itu boleh memberatkan
penimbang amal Maat untuk kita.

259
00:18:31,985 --> 00:18:35,572
Mungkin ia kunci
untuk menyelamatkan bangsa manusia.

260
00:18:37,032 --> 00:18:38,450
Mungkin juga Cal.

261
00:18:41,161 --> 00:18:45,124
Petunjuk yang kita cari
dalam papirus ini hilang.

262
00:18:45,207 --> 00:18:47,501
- Macam mana?
- Mungkin ada benda lain.

263
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Saya tak nampak apa-apa.

264
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Mungkin kerana kita tak boleh nampak?

265
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Okey. Ajar saya.

266
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
Orang Mesir menggunakan
pigmen biru terang.

267
00:18:59,596 --> 00:19:03,767
Lama-kelamaan ia pudar.
Ia boleh dilihat melalui turas inframerah.

268
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Mungkin ada benda tersembunyi
dalam papirus ini.

269
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
Ada sesuatu yang boleh membantu.

270
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Vance.

271
00:19:16,613 --> 00:19:20,951
Saya kata saya risau Nilam Omega
diambil oleh orang jahat, bukan?

272
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Beritahu saya.

273
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Angelina…

274
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
Dia gunakan nilam itu
untuk perdayakan fikiran Ben.

275
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Dia mencipta Seruan palsu?

276
00:19:31,295 --> 00:19:32,796
Kita langsung tak jangka.

277
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
Tapi kita patut jangka.

278
00:19:34,840 --> 00:19:38,093
Kita cuba berhubung
dengan kuasa ketuhanan dengan nilam itu,

279
00:19:38,177 --> 00:19:40,929
dan terlupa tentang hubungan
antara penumpang.

280
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
Jika Angelina ada kuasa itu,

281
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
bagaimana nak bezakan
antara Seruan sebenar dan palsu?

282
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
Tak boleh.

283
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Teruklah.

284
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Ini lebih teruk.

285
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
Jika salah guna serpihan Bahtera Noah
membuka fisur gunung berapi…

286
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Apakah akibat salah guna
Nilam Omega terhadap dunia ini?

287
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
Saya akan panggil Gupta untuk membantu.

288
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Lihatlah.

289
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Hentian seterusnya
dalam Kereta Api Impian, Le Louvre.

290
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Saya jumpa lawatan maya yang hebat.
Semua karya agung. Tak perlu menunggu.

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
Ada idea lain?

292
00:20:30,270 --> 00:20:32,439
- Monopoly?
- Idea baik.

293
00:20:35,609 --> 00:20:36,985
Dah lama saya tak main.

294
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Ayuh.

295
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
Ada cara untuk mengatasi Tarikh Ajal awak?

296
00:20:44,368 --> 00:20:45,202
Saya tak tahu.

297
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Hei.

298
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Saya boleh tolong ambil
semua rasa takut yang kamu rasai.

299
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Mengambil dan melenyapkan
perasaan itu tak sama.

300
00:21:11,270 --> 00:21:15,649
- Kenapa saya dapat kebolehan ini?
- Kenapa saya lebih tua apabila kembali?

301
00:21:16,650 --> 00:21:17,776
Pasti ada sebabnya.

302
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Masalahnya,

303
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
saya hidup tak cukup lama untuk tahu.

304
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
Kamera DSLR yang ada turas inframerah.

305
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
Okey, mari lihat jika ia masih berfungsi.

306
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
- Nampak macam suasana Eropah.
- Dari mana awak dapat?

307
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Mak saya, sebenarnya.

308
00:21:59,484 --> 00:22:03,030
Dia kata saya berbakat. Ya, ia…

309
00:22:04,281 --> 00:22:05,699
sebaik sebelum dia…

310
00:22:10,912 --> 00:22:12,331
Tahu tak apa yang teruk?

311
00:22:13,623 --> 00:22:16,168
Betapa mak saya akan suka mak awak.

312
00:22:19,254 --> 00:22:21,089
Saya tak boleh kehilangan lagi.

313
00:22:24,760 --> 00:22:26,386
Memikirkan…

314
00:22:27,637 --> 00:22:30,015
Tarikh Ajal pun, saya tak boleh…

315
00:22:32,225 --> 00:22:34,269
- Saya tak boleh kehilangan Cal.
- Hei.

316
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
Entah bagaimana Cal akan hidup.

317
00:22:40,400 --> 00:22:42,069
Kita semua juga. Saya pasti.

318
00:22:43,570 --> 00:22:44,863
Entah kenapa,

319
00:22:48,283 --> 00:22:52,704
apabila awak cakap begitu,
ia seolah-olah tidak mustahil.

320
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Jadi, terima kasih kerana berada di sini.

321
00:22:58,085 --> 00:22:59,586
Saya suka berada di sini.

322
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
Ini sekolah lama Angelina. Olive kata
dia mencari malaikat itu di sini.

323
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Kenapa tingkap itu bersinar?

324
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Maafkan saya.

325
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Lama saya sangka awak mengejar saya.

326
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
Kini saya sedar awak memilih saya.

327
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Awak nak saya sedar
saya tak perlu mencari malaikat.

328
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
Sayalah malaikat.

329
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
Angelina, dah tamat.

330
00:24:16,705 --> 00:24:18,331
Betul. Tidak lama lagi.

331
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Untuk awak semua.
Tuhan telah memilih saya.

332
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
Awak salah sangka awak ada kuasa.

333
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
Awak buta? Tengok apa saya buat.

334
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Awak belum buat apa-apa. Ini hukuman awak.

335
00:24:30,886 --> 00:24:34,055
- Tuhan tak menghukum malaikat-Nya.
- Awak, malaikat?

336
00:24:35,182 --> 00:24:39,311
Saya malaikat utama yang
perlu membalas dendam ke atas kejahatan

337
00:24:39,394 --> 00:24:42,063
dan membimbing yang alim
ke arah penyelamatan.

338
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
Tidak. Awak hanya seorang manusia.

339
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
Seseorang yang sedih, sesat,

340
00:24:48,904 --> 00:24:53,074
dan kesunyian di dalam Bot Penyelamat,
menantikan pengadilan, macam kami!

341
00:24:53,158 --> 00:24:54,784
Baca kitab, Ben!

342
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
Memandangkan awak mematuhi saya
dan bertahan dengan sabar,

343
00:24:59,080 --> 00:25:02,792
saya akan selamatkan awak
daripada ujian ke atas penghuni dunia.

344
00:25:03,293 --> 00:25:06,880
- Awak putar belit kata-kata Tuhan.
- Saya yang paling bersabar!

345
00:25:06,963 --> 00:25:10,800
Tiada siapa? Isterinya dah mati!

346
00:25:11,760 --> 00:25:12,969
Saya juga.

347
00:25:13,887 --> 00:25:16,223
Awak buat begini kepada saya, Michaela.

348
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Tidak, Evie.

349
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Tidak.

350
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick! Bukan dia.

351
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
Tiada siapa di sana. Angelina yang buat.

352
00:25:24,439 --> 00:25:27,234
Ini ciptaan Angelina
berdasarkan hal yang dia dengar

353
00:25:27,317 --> 00:25:28,944
atau gambar yang dia lihat.

354
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Saya percayai awak,

355
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
dan awak bunuh saya.

356
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vance?

357
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
- Apa dia?
- Ini sampel parut Cal. Ia bersinar.

358
00:25:53,802 --> 00:25:56,346
Awak kata semua hasil ujian negatif.

359
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Ya, tapi ada sesuatu yang berubah.
Saya pernah nampak.

360
00:26:01,017 --> 00:26:03,019
Di tangan Ben. Ia nilam.

361
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Nampak?

362
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Nilam.

363
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Dikelilingi oleh banyak titik.

364
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Di sekeliling nilam.

365
00:26:21,496 --> 00:26:22,330
Tunggu.

366
00:26:28,545 --> 00:26:29,713
Jom cuba.

367
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Corak yang agak rawak.

368
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Sebenarnya…

369
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
Saya tak rasa ia secara rawak.

370
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.

371
00:26:56,364 --> 00:26:57,240
Buruj.

372
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
Naga.

373
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Sama.

374
00:27:00,535 --> 00:27:04,623
Nampak tak, ekor ini menyentuh penimbang.

375
00:27:05,123 --> 00:27:06,041
Seekor naga.

376
00:27:14,132 --> 00:27:15,258
Ada apa?

377
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Nampak tak?

378
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
Parut saya bergerak.

379
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Apa jadah?

380
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Betul kata dia.

381
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Siapa?

382
00:27:30,357 --> 00:27:31,232
Henry.

383
00:27:31,316 --> 00:27:33,026
Kamu naga, Cal.

384
00:27:33,109 --> 00:27:34,444
Sama seperti saya.

385
00:27:36,404 --> 00:27:37,530
Saya Naga.

386
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal?

387
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Kamu bawa saya ke sini? Kamu tarik saya
ke dalam Seruan? Bagaimana?

388
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Awak musnahkan peluang yang kita ada.
Awak perlu berhenti.

389
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Saya buat tugas
yang diberikan kepada saya.

390
00:28:02,389 --> 00:28:04,224
Kamu takkan perdayakan saya lagi.

391
00:28:15,443 --> 00:28:18,029
- Apa yang berlaku?
- Dia dalam satu Seruan.

392
00:28:21,741 --> 00:28:23,993
- Tolonglah kami!
- Ya Tuhan.

393
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Berundur.

394
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Ya? Tolak.

395
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Tunggu di sana.

396
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Ayuh. Baiklah.

397
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Berundur. Saya berikan amaran.

398
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Saya nazak. Awak tak boleh
mengapa-apakan saya.

399
00:29:10,457 --> 00:29:11,458
Mak?

400
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Bagaimana?

401
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
Masa untuk lepaskan saja, Cal.
Kemudian kita boleh bersama.

402
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Datanglah kepada mak,
anak lelaki tersayang.

403
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Saya sangat rindukan mak…

404
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
tapi…

405
00:29:42,530 --> 00:29:44,240
saya masih ada tugas lain.

406
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Tidak.

407
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Tidak, dah banyak jasa kamu.

408
00:29:51,122 --> 00:29:52,874
Tiba masa untuk berehat.

409
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Mari.

410
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Saya bersedia.

411
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Lepaskan saja.

412
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Lepaskan saja.

413
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Cal. Bertahan.

414
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cal.

415
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Sila tandatangan.

416
00:30:24,197 --> 00:30:25,156
Dia dah selesai.

417
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Kamu okey?

418
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Minta maaf.

419
00:30:30,787 --> 00:30:31,704
Terima kasih.

420
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Aiskrim?

421
00:30:35,208 --> 00:30:37,293
- Selamat jalan. Ya.
- Terima kasih.

422
00:30:37,836 --> 00:30:38,878
Tunggu sekejap.

423
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Peraturan baharu.

424
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Dengar sini.

425
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Berkuat kuasa sekarang,

426
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
setiap penumpang di AS
mesti ditahan sehingga makluman lanjut.

427
00:30:51,266 --> 00:30:52,225
Tunggu, apa?

428
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Tidak. Tunggu. Awak tak boleh buat begini.
Dia cuma ada saya.

429
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Kerajaan akan uruskan dia.

430
00:31:00,024 --> 00:31:00,942
Ayah!

431
00:31:01,025 --> 00:31:01,860
Ayah!

432
00:31:01,943 --> 00:31:02,944
Tidak!

433
00:31:03,027 --> 00:31:05,822
- Ayah!
- Ayah akan kembali, okey?

434
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Anak lelaki mak tersayang.

435
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Kamu sangat hampir.

436
00:31:16,749 --> 00:31:18,668
Tak perlu berjuang lagi.

437
00:31:24,048 --> 00:31:25,216
Cal?

438
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Cal, kenapa?

439
00:31:30,471 --> 00:31:31,806
Selama bertahun-tahun.

440
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
Selama itu, saya sakit.

441
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Dia tak pernah
suruh saya berhenti berjuang.

442
00:31:40,106 --> 00:31:41,316
Patuhi ibu kamu.

443
00:31:43,568 --> 00:31:44,903
Ini bukan ibu saya.

444
00:31:49,324 --> 00:31:53,036
Berundur! Dalam hati
kamu cuma seorang budak lelaki yang takut.

445
00:31:53,995 --> 00:31:57,373
Budak lemah yang bersalah
dan tak dapat selamatkan ibunya.

446
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Budak itu sudah tiada.
Awak mesti hadapi saya.

447
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Tidak!

448
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Tidak!

449
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Hei, apa yang berlaku? Cal. Apa jadi?

450
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Cahaya itu semakin pudar.

451
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Kenapa?

452
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Saya tak tahu. Mejar betul.
Cal memang Cangkir Suci.

453
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Apa itu?

454
00:32:34,744 --> 00:32:35,620
Vance?

455
00:32:38,623 --> 00:32:39,916
Angkat tangan!

456
00:32:39,999 --> 00:32:40,917
Sekarang!

457
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Musnahkan segalanya.

458
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance?

459
00:32:56,057 --> 00:32:59,686
Angkat tangan tinggi-tinggi!
Berundur dari komputer! Sekarang!

460
00:33:10,196 --> 00:33:11,155
Bertahan.

461
00:33:11,781 --> 00:33:12,615
Tolonglah.

462
00:33:14,867 --> 00:33:15,868
Dah tiba masanya.

463
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
- Tolong panggil Olive.
- Okey.

464
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
Telefon semua orang.

465
00:33:25,044 --> 00:33:25,878
Okey.

466
00:33:35,805 --> 00:33:38,182
Kita mesti siasat.
Ia boleh menyelamatkan Cal.

467
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
Okey, nilam dalam naga yang melayang
di atas penimbang Maat? Kenapa?

468
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
Penimbang petunjuk tentang Bot Penyelamat.

469
00:33:45,732 --> 00:33:47,525
Bahawa semua penumpang diadili bersama.

470
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Tapi jika seorang penumpang,
iaitu seekor naga,

471
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
disentuh oleh nilam,
ia boleh memberatkan penimbang untuk kita,

472
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
dan awak semua boleh hidup.

473
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
Jadi seluruh dunia boleh terus hidup.

474
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Tapi siapa Naga?

475
00:34:04,042 --> 00:34:06,502
Cal. Cal boleh selamatkan

476
00:34:06,586 --> 00:34:07,795
kita semua.

477
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
Tapi siapa boleh selamatkan Cal?

478
00:34:16,345 --> 00:34:20,099
Bagaimana saya nak balas budi kamu?
Kamu selamatkan hidup saya

479
00:34:20,975 --> 00:34:22,143
dari pelbagai segi.

480
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
Jangan pergi.

481
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Tolonglah.

482
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Saya akan sentiasa di sisi kamu,
bersama kamu, okey?

483
00:34:43,581 --> 00:34:47,210
- Kamu kawan baik saya.
- Saya akan sentiasa bersama awak.

484
00:34:55,802 --> 00:34:59,180
Hantar bomba dan polis
ke simpang Jalan 82 dan Grant.

485
00:35:00,723 --> 00:35:03,893
- Okey. Tolong cepat.
- Semua orang dah keluar.

486
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Di sini.

487
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
- Saya akan ambil Angelina.
- Terlalu berbahaya.

488
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Seruan awak nak
kita menghalang dia habis-habisan.

489
00:35:11,275 --> 00:35:13,236
- Itu tujuan kita. Temani mereka.
- Ben!

490
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Hei. Saya ada, okey?
Bantuan dalam perjalanan.

491
00:35:18,366 --> 00:35:20,284
- Saya akan periksa awak.
- Terima kasih.

492
00:35:20,368 --> 00:35:21,369
Semuanya akan okey.

493
00:35:24,288 --> 00:35:27,083
Tidak! Pasti ada sisa.

494
00:35:30,795 --> 00:35:31,796
Jauhkan diri!

495
00:35:34,465 --> 00:35:37,385
Angelina, ia dah berakhir.
Nilam dah pecah.

496
00:35:37,468 --> 00:35:38,719
Ia berakhir sekarang.

497
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Cal nazak.

498
00:35:40,638 --> 00:35:43,558
Saya nampak dia, Ben. Nyawanya melayang

499
00:35:43,641 --> 00:35:45,476
semasa awak cuba mencapai saya.

500
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Kasihan Cal.

501
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Awak menipu!

502
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Ini jalan yang sepatutnya.

503
00:36:33,691 --> 00:36:35,401
Hei, apa yang berlaku? Cal?

504
00:36:36,027 --> 00:36:37,486
Tak, saya.

505
00:36:37,570 --> 00:36:39,405
Boleh tunggu sampai saya balik?

506
00:36:40,865 --> 00:36:45,953
- Saya tiada di sini apabila awak balik.
- Awak menakutkan saya.

507
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Tidak. Jangan takut.

508
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Saya tak takut…

509
00:36:51,792 --> 00:36:52,793
kerana awak.

510
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
Kita ditakdirkan bersama, Mick.

511
00:36:58,883 --> 00:37:01,719
Zeke, apa yang berlaku?
Kenapa awak cakap begini?

512
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
Saya diberi peluang kedua dalam hidup.

513
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
Saya tak tahu kenapa, tapi awaklah, Mick.

514
00:37:10,394 --> 00:37:11,229
Awak.

515
00:37:13,314 --> 00:37:14,649
Kemudian di dalam gua.

516
00:37:15,900 --> 00:37:18,861
Gambar awak yang cantik
mendorong saya untuk hidup.

517
00:37:20,905 --> 00:37:22,323
Apabila saya kembali,

518
00:37:24,075 --> 00:37:26,494
saya nak cari awak. Saya perlu cari.

519
00:37:28,454 --> 00:37:33,376
Kali pertama kita bersentuhan,
seolah-olah saya boleh merasai awak

520
00:37:33,876 --> 00:37:37,797
dalam setiap sel tubuh saya,
seperti awak sebahagian daripada saya.

521
00:37:40,633 --> 00:37:42,134
Saya kembali kerana awak.

522
00:37:46,013 --> 00:37:49,850
Awaklah nafas, darah dan roh saya.

523
00:37:53,271 --> 00:37:56,107
Awak mengajar saya
makna kehidupan sebenar.

524
00:38:00,111 --> 00:38:02,530
Ada sebab alam ini menyatukan kita, Mick.

525
00:38:04,573 --> 00:38:05,908
Ini peluang kedua saya

526
00:38:07,576 --> 00:38:10,955
untuk menebus semua kesakitan
akibat tindakan saya.

527
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
Kini saya boleh buat begitu.

528
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Zeke, awak tak perlu buat
apa awak nak buat.

529
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
Berhenti. Tunggu sampai saya balik.
Tolonglah tunggu saya.

530
00:38:23,676 --> 00:38:24,593
Kalaulah boleh.

531
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Zeke, berhenti. Zeke.

532
00:38:27,513 --> 00:38:28,556
Zeke!

533
00:38:29,557 --> 00:38:30,850
Angelina sudah tiada.

534
00:38:31,350 --> 00:38:33,561
Ben, kita kena balik sekarang.

535
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Kenapa?

536
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
Awak kehilangan Nilam Omega
lalu membahayakan seluruh dunia.

537
00:38:52,872 --> 00:38:54,665
Saya kata jangan cuba jadi Tuhan.

538
00:39:41,670 --> 00:39:42,880
Cal.

539
00:39:42,963 --> 00:39:44,340
Tolonglah, sayang.

540
00:39:45,299 --> 00:39:46,217
Tidak. Hei.

541
00:39:46,300 --> 00:39:49,136
Tolong bertahan.
Jangan tinggalkan saya. Tidak.

542
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Tak apa, sayang.

543
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Jumpa lagi.

544
00:39:54,016 --> 00:39:57,061
- Di bawah bintang.
- Tidak.

545
00:40:00,648 --> 00:40:03,317
Tidak!

546
00:40:03,401 --> 00:40:05,444
Tidak!

547
00:40:31,220 --> 00:40:34,932
"Yang lapar dan mendahagakan
jalan benar akan diberkati,

548
00:40:35,474 --> 00:40:36,976
kerana mereka akan puas."

549
00:41:36,160 --> 00:41:38,162
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd