1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Tidligere på Manifest…

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
Noen forfølger meg.
Den ble forvandlet og knuste.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Sier disse detaljene deg noe?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
Det var et glassmaleri
på den gamle skolen min i Syosset.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Safir.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Jeg har funnet safir på halefinnen,
men også på hånda til Ben.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Erkeengelen Michael.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Dette er Maat. Egyptisk gudinne
over dommen etter døden.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
En metaforisk veiing av sjeler.

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Eden ville aldri la meg bli skadet.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
Hun beviste bare
at hun og jeg er forbundet.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Jeg bærer arret mitt på utsiden.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Ditt er på innsiden.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Du er en drage, Cal.

16
00:01:36,888 --> 00:01:38,348
Du ser for jævlig ut.

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
God morgen til deg også.

18
00:01:42,310 --> 00:01:44,646
-Hvordan er beinet?
-Vidunderlig.

19
00:01:58,243 --> 00:02:02,247
-Du ser vel ikke kirsebærblomster igjen?
-Nei. Aske.

20
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
I tråd med vårt apokalyptiske jubileum.

21
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
Jeg syntes det var mye å redde 191 sjeler,

22
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
men hvis livbåtens skjebne avgjør
skjebnene til milliarder av mennesker…

23
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
Hva gjør vi da?

24
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Lett. Det som må til.

25
00:02:27,355 --> 00:02:29,023
Jeg elsker deg, Zeke Landon.

26
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
Ditto, Stone.

27
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
Hvordan fikk du Eden
til å spise alle de melonskivene?

28
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
Jeg kalte dem enhjørningskjeks.

29
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Du kjenner henne.

30
00:02:48,501 --> 00:02:50,128
Jeg er glad dere har det så bra.

31
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Ja, jeg òg. Alt tatt i betraktning.

32
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Selv om hun spurte
om å få treffe mamma i dag.

33
00:03:03,892 --> 00:03:08,354
Kom an. Jeg kan ikke engang kremte
uten at dere tror det er slutt.

34
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Jeg ser vel ikke så ille ut?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Tøft publikum.

36
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Vil du ha litt vann?

37
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Nei.

38
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Kommer TJ?

39
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Nei, antakelig ikke.

40
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Seriøst?

41
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Noe nytt om Eagan og safiren?

42
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Ja, Eagan er på akuttavdelingen.

43
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
Jared besøker ham
når sykehuset gir grønt lys.

44
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Hva? Jared, ikke du?

45
00:03:39,636 --> 00:03:43,890
Folkens, jeg skal snart dø.
Men vet dere hvem andre som skal det?

46
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Alle. Dere må fortsette å prøve.

47
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Det viktigste er å være her hos deg nå.

48
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
Men hva om safiren kan redde meg?

49
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Seriøst, vil dere finne ut det
etter at jeg er borte?

50
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Mamma ville ha ønsket at vi fortsatte.

51
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Fortsett å kjempe.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
La oss finne den safiren.

53
00:04:20,885 --> 00:04:25,056
Ingen vet hvor lite tid de har.
De ville nok ikke trodd det uansett.

54
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
Verdens skjebne ligger i hendene
til noen få.

55
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Unnskyld, hva?

56
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
Man har oppfunnet noe nytt.
Det kalles søvn. Du burde prøve.

57
00:04:35,817 --> 00:04:38,486
Søvn er for pyser,
gitt det som står på spill.

58
00:04:38,569 --> 00:04:43,491
Greit nok. Åtte milliarder mennesker.
Pokker så mye på spill.

59
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
Det tar jeg i morgen.
I dag prøver jeg å redde ett liv. Cals.

60
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Men du sa det ikke var mer å gjøre.

61
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Jeg sa ikke at det ikke var mer å prøve.

62
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Du jobber virkelig her nå.

63
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Jøss! Det var skarpt observert.

64
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Ikke bli for stuevarm.
Jeg har fått deg degradert før.

65
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
Ja. Og jeg har slått deg ut før.
Ikke glem det.

66
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Etterforsker Vasquez. Velkommen.

67
00:05:18,985 --> 00:05:22,780
-Jeg hater det allerede.
-Det er et middel for å nå målet.

68
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
Vi er mer til hjelp for 828-ere
fra innsiden av løvens hule.

69
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
Og dette er båsen din.

70
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Bedårende liten, sammenlignet med min.

71
00:05:34,876 --> 00:05:39,422
I øverste skuff finner du et sett
ureglementerte håndjern som velkomstgave.

72
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Jøss. Så vi gir hverandre gaver nå?

73
00:05:43,468 --> 00:05:46,721
-Betyr det…
-Det er håndjern, ikke collegejakka mi.

74
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Ingen forpliktelser.

75
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Det er fra sykehuset. Eagan er våken.

76
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Gi Michaela beskjed.
Få den lekre rumpa di i gir.

77
00:05:56,522 --> 00:05:59,359
Skynd deg tilbake.
Det er dag én. Ikke lag bråk.

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
Eagan-nytt kommer ikke fortere
om du stirrer på telefonen.

79
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
Greit nok.

80
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
Jeg fant denne esken med familiebilder.
Jeg setter dem opp rundt Cal.

81
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Du er fantastisk som gjør det for ham.

82
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Det, og mange andre grunner.

83
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Jeg kan fortsatt høre henne le.

84
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
Mick.

85
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Hvem heller i seg sprit
og setter seg i bilen og kjører?

86
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
-Ikke gjør det mot deg selv.
-Det er utilgivelig.

87
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
Mick, du må tilgi deg selv.

88
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
Det er Jared. Han vil møtes på sykehuset.

89
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Ok.

90
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Hei, pappa.

91
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
TJ kommer. Han har funnet noe.
Kan vi jobbe her oppe?

92
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Ja. Jo flere som leter etter safiren,
desto bedre.

93
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Ben.

94
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Grace?

95
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
Grace.

96
00:07:48,968 --> 00:07:50,636
Jeg har savnet deg, elskede.

97
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
Jeg er ødelagt uten deg.

98
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Nei, Ben.

99
00:08:06,235 --> 00:08:09,489
-Du er sterk.
-Hjelp meg, vær så snill.

100
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
Hva kan jeg gjøre for gutten vår?

101
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Jeg skal si det.

102
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
Men du må bringe Eden til meg.

103
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Hva?

104
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
Du må bringe henne til meg.
Alt vil falle på plass.

105
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
Hvordan har han det?

106
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Sover fredelig.

107
00:08:53,533 --> 00:08:56,827
-Hvordan har du det?
-Jeg fikk et kall nå nettopp.

108
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Det var Grace.

109
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Herregud.

110
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Jeg tror hun kan hjelpe med Cal.

111
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Hvordan? Hva sa hun?

112
00:09:06,087 --> 00:09:10,341
Hun vil at jeg skal ta med Eden til henne.
Jeg kommer bare på ett sted.

113
00:09:10,841 --> 00:09:14,512
-Graven hennes. Eden har ikke vært der.
-Nei, men…

114
00:09:15,513 --> 00:09:18,558
Kanskje det var det Eden mente
med å treffe mamma.

115
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Men jeg kan ikke forlate ham.

116
00:09:22,687 --> 00:09:25,773
Jeg blir hos Cal.
Jeg kan se om han blir verre,

117
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
selv om han skjuler det.

118
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Greit. Jeg henter Eden.

119
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Gøy. Tid for slem purk, slem purk.

120
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
Sist jeg så deg,

121
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
stjal du en hellig gjenstand
og lot oss i stikken.

122
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Snø fra i fjor. Kom deg videre, øyenbryn.

123
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Vet du hvor Omega-safiren er?

124
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
Den ble tatt fra meg,

125
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
sammen med en del av skalpen min,
av verdens minste sosiopat.

126
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina?

127
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Hvordan visste hun om den?

128
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Faen om jeg vet.

129
00:10:14,363 --> 00:10:16,073
Vet du hvor hun er?

130
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
Koker en kanin et sted?

131
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
BØNNEBOK

132
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Hvor fikk du denne?

133
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Fra Skrulla Den eldre, Angelinas mor.

134
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Jeg lånte den fra bilen hennes.
Se på første side.

135
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
"Se, jeg sender en engel til deg
for å vise deg den rette vei

136
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
og føre deg til stedet jeg har forberedt."

137
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Angelina tror Eden er skytsengelen hennes.

138
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Sjekk denne fyren.
Kan nesten høre det knake der inne.

139
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Oi. Behold den. Den er din.

140
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
Jeg leser sjelden.

141
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Akkurat i tide.

142
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Jeter skal slå.

143
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
Det er den siste kampen hans. 2014.

144
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
Dette er livsliste på høyt nivå. Takk.

145
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Jeg klarer nok ikke å spise disse.

146
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Til å kaste på TV-en
når det er de andres tur.

147
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Dette er for mye.

148
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Nei! Nå er det for mye.

149
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Hei, folkens.

150
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal, jeg…

151
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Hva skjer, TJ?

152
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
Blir du sulten av å redde verden,

153
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Zekes catering-lunsj.

154
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
Og middag.

155
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Kos dere.

156
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Ok. Kom igjen, Jeter.

157
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
Her er det, Eden.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,327
Jeg vet at du ikke husker moren din,

159
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
men hun elsket deg så høyt.

160
00:12:32,668 --> 00:12:33,836
Vær så snill, Grace.

161
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
Takk for at du tok henne med.

162
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Naturligvis.

163
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
Jeg vet det har vært vanskelig uten meg.
Men det er noe du må gjøre.

164
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Hva som helst.

165
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
Du må la Eden dra tilbake til Angelina.

166
00:13:03,365 --> 00:13:06,952
-Hva?
-Hun er den eneste moren Eden har kjent.

167
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden elsker henne, Ben.

168
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
Angelina drepte deg. Jeg akter ikke å…

169
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
Øynene dine.

170
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Hva med dem?

171
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
Fargen er feil.
Du er ikke Grace. Du er ikke…

172
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Skytsengelen min!

173
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Hold deg unna henne.

174
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Er det dette du vil ha?
Vise Eden hvem du egentlig er?

175
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Skal du drepe faren hennes foran henne?

176
00:13:39,902 --> 00:13:44,657
Du kan ikke holde oss fra hverandre.
Eden er engelen min. Vi skal være sammen.

177
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Det er det hun vil.

178
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Er du sikker på det?

179
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
Er du sikker på at Eden ville velge deg?

180
00:13:52,039 --> 00:13:55,501
-Jeg vedder livet mitt på det.
-Så senk pistolen, Angelina.

181
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
La Eden bestemme.

182
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Elskling, vil du bli hos mamma,
eller vil du være med den slemme mannen?

183
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Å, Eden.

184
00:14:13,269 --> 00:14:17,147
Kom igjen, Eden.
Du vet at jeg ikke er en dårlig mann.

185
00:14:17,731 --> 00:14:24,238
Jeg er bare en pappa
som elsker den lille jenta si veldig høyt.

186
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Jeg elsker deg, Eden. Og du elsker meg.

187
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
La henne si det.

188
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, hvem vil du være med?

189
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
Eden.

190
00:14:49,805 --> 00:14:52,683
-Jeg vil være med pappaen min.
-Nei!

191
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Nei, Eden.

192
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Ikke gå fra meg!

193
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

194
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Pappa!

195
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Hei. Alt i orden?

196
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Alt er i orden. Det er bare oss to.

197
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
Så vi er litt overbeskyttende.

198
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Sett deg, ok?

199
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
Hva handlet det om?

200
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Jeg aner ikke. Men det var fælt.

201
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
-Kom igjen.
-Hei!

202
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Hva gjør du? Hvor tar du ham?

203
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Kanskje du må lese håndboka,

204
00:15:45,778 --> 00:15:49,949
for når en passasjer utviser
vanskelig eller uvanlig oppførsel,

205
00:15:50,032 --> 00:15:50,950
hekter vi dem.

206
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Skrik inni hodet teller nok.

207
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
-Pappa, hva skjer?
-Sett deg. Det går bra.

208
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Det går bra. Bare hold deg her. Ok?

209
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Kom igjen. Av sted.

210
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
De ringer fra alle regionskontorene.

211
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Det som skjedde akkurat nå,
skjedde over hele landet.

212
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Jeg hadde rett.
Jeg er bekymret for alle sammen.

213
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Ja.

214
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
Så Angelina brukte en safir
til å sende deg et falskt kall?

215
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Med kvinnen jeg ville gjort alt for.

216
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Jeg slapp Eden av hos pappa.
Jeg oppdaterer Saanvi.

217
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Hvis hun har safiren,
hvilken sjanse har livbåten?

218
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
-Ingen.
-Ikke hvis vi finner henne.

219
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Vi kan få den tilbake.

220
00:16:36,620 --> 00:16:40,332
-Vi aner ikke hvor hun er.
-Fint om et kall kunne hjelpe oss.

221
00:16:42,042 --> 00:16:43,335
Kanskje det har det.

222
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
-Hvor kom den fra?
-Eagan.

223
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Jeg leste den da vi pratet om Angelina,
og jeg fikk et kall.

224
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
En figur. Med vinger, uten ansikt.

225
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
Og den knuste som glass.

226
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
Hvordan visste du det?

227
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Jeg hjalp Angelina med det samme kallet.

228
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Hun trodde engelen jaget henne
og prøvde å fortelle henne noe.

229
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Jeg vet hvor hun er.

230
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
-Jeg blir med deg.
-Zeke, du kan knapt gå.

231
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Hva skjer?

232
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
Jeg vet hvor Angelina er. Jeg drar dit nå.

233
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Pappa?

234
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Du må bli med henne.

235
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Vær så snill.

236
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Du må få tak i safiren.

237
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
Jeg blir her med Cal.
Vi har en travel dag.

238
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Greit. Er tilbake før du vet ordet av det.

239
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
-Takk.
-Jepp.

240
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Greit.

241
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
La oss se om denne kan hjelpe Cal.

242
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
Tenk at Astoria lot deg ta den med.

243
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
Da han fikk bekreftet at det var jeg
som sendte den fra Egypt, var det greit.

244
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Jeg tror han het Levi. Kjenner du ham?

245
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
På en måte. La oss jobbe.

246
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Hva ser du?

247
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
-De er identiske.
-Nesten identiske.

248
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Ok, ørneøye, belær meg.

249
00:18:22,184 --> 00:18:27,189
Ok. På papyrusen er det et hull
i brystet til Maat bryst for safiren.

250
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Ja, det er ikke bra.

251
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Safiren kan hjelpe oss
med å tippe vektskålen til Maat.

252
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
Det kan være nøkkelen
til å redde menneskeheten.

253
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
Og kanskje Cal.

254
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
Den eneste ledetråden vi trengte
fra denne papyrusen, mangler. Hva nå?

255
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Kanskje det er noe mer.

256
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Jeg ser ikke noe.

257
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Hva om vi ikke ser det fordi vi ikke kan?

258
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Ok. Belær meg.

259
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
Egypterne brukte skimrende blå pigmenter.

260
00:18:59,596 --> 00:19:01,223
Men over tid bleknet de.

261
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
Vi kan bare se dem med infrarødt filter.

262
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Noe kan skjult for det blotte øyet her.

263
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
Jeg har faktisk noe som kan hjelpe.

264
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Vance.

265
00:19:16,613 --> 00:19:20,951
Husker du jeg var bekymret for
at safiren skulle havne i feil hender?

266
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Fortell.

267
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Angelina…

268
00:19:24,371 --> 00:19:26,874
Hun brukte den
til å komme inn i Bens hode.

269
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Lagde hun et falskt kall?

270
00:19:31,295 --> 00:19:34,756
-Det forutså vi ikke.
-Nei, men vi burde ha gjort det.

271
00:19:34,840 --> 00:19:38,010
Vi var så fokusert
på kontakten med det guddommelige

272
00:19:38,093 --> 00:19:40,929
at vi glemte
vår forbindelse til hverandre.

273
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
Om Angelina har den kraften,

274
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
hvordan kan dere vite
om et kall er ekte eller ikke?

275
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Det kan vi ikke.

276
00:19:49,396 --> 00:19:51,732
-Dette er ille.
-Dette er verre.

277
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
Hvis misbruk av biten fra arken
skapte en vulkansk revne…

278
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Hvilke konsekvenser vil misbruk
av Omega-safiren ha på verden?

279
00:20:03,577 --> 00:20:05,954
Jeg ringer Gupta, for vi trenger hjelp.

280
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Voilà.

281
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Neste stopp på livsliste-ekspressen:
Le Louvre.

282
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Jeg fant en fantastisk virtuell omvisning.
Alle mestrene. Ingen køer.

283
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
Vi kan gjøre noe annet.

284
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Monopol?

285
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
Digg.

286
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
Jeg har ikke spilt på lenge.

287
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Da spiller vi.

288
00:20:41,323 --> 00:20:44,368
Tror du det er mulig
å overleve dødsdatoen din?

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Jeg vet ikke.

290
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Hei.

291
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Den frykten du føler…
Jeg kan få den til å forsvinne.

292
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Å ta den på deg er ikke det samme
som å få den til å forsvinne.

293
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
Hvorfor fikk jeg ellers denne evnen?

294
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
Hvorfor ble jeg eldre?

295
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Det er sikkert en grunn.

296
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Problemet er

297
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
at jeg aldri vil få vite den grunnen.

298
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
Et digitalt speilreflekskamera
med infrarødt filter.

299
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
La oss se om det fortsatt funker.

300
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
-Veldig europeisk.
-Hvor fikk du dette fra?

301
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Moren min, faktisk.

302
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Hun sa jeg var flink.

303
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
Ja, det var rett før hun…

304
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Vet du hva som suger?

305
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
At moren min ville likt moren din.

306
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Jeg klarer ikke flere tap.

307
00:22:24,801 --> 00:22:29,931
Bare tanken på dødsdatoen,
og jeg kan ikke…

308
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
Jeg kan ikke miste Cal.

309
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
Hei.

310
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Cal kommer til å klare seg.

311
00:22:40,400 --> 00:22:45,072
-Det gjør vi alle. Jeg vet det.
-Av en eller annen grunn…

312
00:22:48,283 --> 00:22:52,913
Når du sier det, høres det mulig ut.

313
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Så takk for at du er her.

314
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
Det er her jeg vil være.

315
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
Dette er Angelinas gamle skole.
Olive tror hun er her.

316
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Hvorfor gløder vinduene?

317
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Tilgi meg.

318
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Jeg trodde så lenge at du jaget meg.

319
00:23:32,077 --> 00:23:33,995
Nå forstår jeg at du valgte meg.

320
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Jeg skulle forstå
at jeg ikke trenger noen engel.

321
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Jeg er engelen.

322
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, det er over.

323
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Det blir det. Snart.

324
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
For dere alle. Gud har valgt meg.

325
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
Du har ikke den makten du tror du har.

326
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
Er du blind? Se hva jeg gjorde.

327
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Du har ikke gjort noe.
Dette er straffen din.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,055
-Gud ville aldri straffe engelen sin.
-Du, en engel?

329
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Jeg er en erkeengel,

330
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
sendt for å bringe hevn over de onde
og for å lede de rettferdige til frelse.

331
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
Nei. Du er bare et menneske.

332
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
Et trist, fortapt,

333
00:24:48,904 --> 00:24:53,074
ensomt menneske i en livbåt
som venter på dommen, som resten av oss!

334
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Les Bibelen, Ben!

335
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
"Siden du fulgte min befaling
om å holde ut med tålmodighet,

336
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
skal jeg spare deg for prøvelsene
som vil teste alle på denne jorden."

337
00:25:03,293 --> 00:25:06,880
-Du vrir på Guds ord.
-Ingen har holdt ut mer enn meg!

338
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
Ingen? Kona hans er død!

339
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
Det er jeg også.

340
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Du gjorde dette mot meg, Michaela.

341
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Nei, Evie.

342
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Nei.

343
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick. Det er ikke henne.

344
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
Det er ingen der. Det er Angelina.

345
00:25:24,439 --> 00:25:28,860
Hun skaper dette ut fra ting hun har hørt,
eller et bilde hun har sett.

346
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Jeg stolte på deg,

347
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
og du drepte meg.

348
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vance?

349
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
-Hva er det?
-Vevet fra Cals arr. Det gløder.

350
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Du sa at det testet negativt.

351
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Ja, men noe har forandret seg.
Jeg har sett det før.

352
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
På hånda til Ben. Det er safir.

353
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Ser du?

354
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Safir.

355
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Omgitt av en haug med prikker.

356
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Rundt safiren.

357
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Vent litt.

358
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
La oss se.

359
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Et tilfeldig mønster.

360
00:26:40,640 --> 00:26:41,516
Faktisk…

361
00:26:43,643 --> 00:26:45,478
Jeg tror ikke det er tilfeldig.

362
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.

363
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
Konstellasjonen. Dragen.

364
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Det er likt.

365
00:27:00,535 --> 00:27:04,914
Ser du hvordan halen berører vekten?

366
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
En drage.

367
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Hva skjer, kompis?

368
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Ser du det?

369
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
Arret mitt. Det beveger seg.

370
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Hva i svarte?

371
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Han hadde rett.

372
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Hvem?

373
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henry.

374
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Du er en drage, Cal. Akkurat som meg.

375
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Jeg er dragen.

376
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal?

377
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Brakte du meg hit?
Dro du meg inn i et kall? Hvordan?

378
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Du ødelegger enhver sjanse vi har.
Du må stoppe dette.

379
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Jeg gjør det jeg ble utvalgt til å gjøre.

380
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Du får ikke manipulere meg igjen.

381
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Hva skjedde?

382
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
Hun er i et kall.

383
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Hjelp oss!

384
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Herregud.

385
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Trekk tilbake.

386
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Ja? Nå.

387
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Hold dere der.

388
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Kom igjen.

389
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Hold deg unna. Jeg advarer deg.

390
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Jeg er døende.
Du kan ikke gjøre meg noe.

391
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Mamma?

392
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Hvordan?

393
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
Det er på tide å gi slipp nå, Cal.
Så kan vi være sammen.

394
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Kom til meg, kjære gutten min.

395
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Jeg har savnet deg sånn…

396
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
…men…

397
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
…jeg tror det er mer jeg skal gjøre.

398
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Nei.

399
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Nei, du har gjort så mye.

400
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
Nå er det på tide å hvile.

401
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Kom.

402
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Jeg er klar.

403
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Gi slipp.

404
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Gi slipp.

405
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Cal. Bli hos meg.

406
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cal.

407
00:30:22,946 --> 00:30:25,240
Signatur, takk. Det var det.

408
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Går det bra?

409
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Jeg er lei for det.

410
00:30:30,787 --> 00:30:31,704
Takk.

411
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Is?

412
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Vel hjem.

413
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
-Takk.
-Ja.

414
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Vent et øyeblikk.

415
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Nye regler.

416
00:30:42,590 --> 00:30:43,758
Hør etter, folkens.

417
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Med øyeblikkelig virkning

418
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
skal vi anholde alle passasjerer
på amerikansk jord inntil videre.

419
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Vent, hva?

420
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Nei. Vent. Dere kan ikke gjøre dette.
Jeg er alt han har.

421
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Barnevernet tar seg av det.

422
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Pappa!

423
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Nei! Pappa!

424
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Jeg kommer tilbake, ok?

425
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Kjære gutten min.

426
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Du er så nær.

427
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
Du trenger ikke kjempe lenger.

428
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cal?

429
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Cal, hva er det?

430
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Alle de årene.

431
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
Da jeg var syk.

432
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Hun sa aldri
at jeg skulle slutte å kjempe.

433
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
Hør på moren din.

434
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Dette er ikke moren min.

435
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Hold deg unna!

436
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
Du er bare en redd, liten gutt.

437
00:31:54,078 --> 00:31:57,373
En svekling
som ikke kunne redde sin egen mor.

438
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Den lille gutten er borte.
Nå har du med meg å gjøre.

439
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Nei!

440
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Nei!

441
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Hva skjedde? Cal.

442
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Gløden forsvinner.

443
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Hvorfor?

444
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Jeg vet ikke. Majoren hadde rett.
Cal er virkelig den hellige gralen.

445
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Hva pokker er det?

446
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
Vance?

447
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Opp med hendene! Nå.

448
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Ødelegg alt.

449
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance?

450
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
Hold hendene synlige!
Kom deg vekk fra datamaskinen. Nå!

451
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Hold ut, kompis. Vær så snill.

452
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
Tiden er inne.

453
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
-Hent Olive.
-Ok.

454
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
Ring alle.

455
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
Ok.

456
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
Vi må finne ut av dette.
Det kan redde Cal.

457
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
En safir inni en drage som svever
over vektskålene til Maat? Hvorfor?

458
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
Vektskålene lærte oss om livbåten.

459
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
At alle passasjerer blir dømt sammen.

460
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Men hvis en passasjer, en drage,

461
00:33:52,196 --> 00:33:57,952
blir berørt av safiren, kan vekten tippe
og alle dere kunne overleve,

462
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
noe som betyr at hele verden kan overleve.

463
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Men hvem er dragen?

464
00:34:04,042 --> 00:34:07,795
Cal. Cal kan redde oss alle.

465
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
Men hvem kan redde Cal?

466
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Hvordan skal jeg takke deg, Cal?

467
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Du reddet livet mitt på flere måter.

468
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Ikke gå.

469
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Vær så snill.

470
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Jeg vil alltid være her for deg,
med deg. Ok?

471
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Du er bestisen min.

472
00:34:46,167 --> 00:34:47,502
Jeg er alltid med deg.

473
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Jeg trenger brannfolk og politi
til hjørnet av 82nd og Grant.

474
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Skynd dere.

475
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Greit, det var alle.

476
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Sånn.

477
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
-Jeg henter Angelina.
-Det er for farlig.

478
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Hun stopper ikke før vi stopper henne.

479
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
-Derfor er vi her. Bli her.
-Ben!

480
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Hei. Jeg er her, ok? Hjelpen er på vei.

481
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
-Skal bare sjekke deg.
-Takk.

482
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Det går bra.

483
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
Nei! Det må være noe igjen.

484
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Ha deg vekk!

485
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Angelina, det er over.
Safiren er knust. Dette slutter nå.

486
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Cal dør.

487
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Jeg så ham, Ben.

488
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
Livet hans ebber ut
mens du er her og prøver å ta meg.

489
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Stakkars Cal.

490
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Du lyver!

491
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Sånn må det være.

492
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Hei, hva skjer? Er det Cal?

493
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
Nei, det er meg.

494
00:36:37,570 --> 00:36:42,867
-Kan det vente til jeg kommer hjem?
-Jeg er ikke her når du kommer hjem.

495
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Zeke, du skremmer meg.

496
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Nei. Ikke vær redd.

497
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Jeg er ikke det…

498
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
…på grunn av deg.

499
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
Vi var alltid ment for hverandre.

500
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
Hva er det som skjer?
Hvorfor sier du dette nå?

501
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
Jeg fikk en ny sjanse.

502
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
Jeg visste ikke hvorfor,
men det var deg, Mick.

503
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Det var deg.

504
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Og i hulen.

505
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
Bildet av det vakre ansiktet ditt
holdt meg gående.

506
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
Og da jeg kom tilbake,

507
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
ville jeg finne deg.

508
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
Jeg måtte.

509
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
Ved første berøring

510
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
kunne jeg kjenne deg
i hver eneste celle av kroppen min,

511
00:37:35,920 --> 00:37:37,630
som om du var en del av meg.

512
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Jeg kom tilbake på grunn av deg.

513
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
Du er åndedrettet mitt,
blodet mitt og sjelen min.

514
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
Du viste meg hva det betyr å være i live.

515
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
Universet førte oss sammen av en grunn.

516
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Det var min sjanse

517
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
til å gjøre opp for smerten
og skaden jeg hadde forårsaket.

518
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
Og nå får jeg gjøre det.

519
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Uansett hva det er,
trenger du ikke gjøre det.

520
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
Stopp. Vent til jeg kommer hjem.
Bare vent på meg.

521
00:38:23,634 --> 00:38:25,011
Skulle ønske jeg kunne.

522
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Stopp. Zeke.

523
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
Zeke!

524
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Angelina er borte.

525
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
Ben, vi må hjem, nå med en gang.

526
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Hvorfor?

527
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
Da du mistet Omega-safiren,
satte du hele verden i fare.

528
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Jeg advarte deg mot å leke Gud.

529
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
Cal. Kom igjen, kompis.

530
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Nei. Kom igjen. Bli hos meg.
Ikke forlat meg. Nei.

531
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Det går bra, elskede.

532
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Vi ses igjen.

533
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Under stjernene.

534
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
Nei.

535
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
Nei!

536
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
"Salige er de som hungrer
og tørster etter rettferdighet,

537
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
for de skal mettes."

538
00:41:33,157 --> 00:41:38,162
Tekst: Sissel Drag